Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I intend to have Princess Lan Shang marry him

and assassinate him on their wedding night.

In order to liven up the festivities tonight

and celebrate peace among the three realms

please allow me to present a dance, my honorable King of Fire.

This is where Qiu Tian Nian lives in the Healer's Valley.

Healer Qiu...

Please help me regain my immortal powers.

If I have to suffer...

I will have you suffer as well.

Ka Suo, for your sake

and for the sake of our home, Snowblade City

I'll endure everything too.

[Episode 17]

Mother.

When you arrived home

I didn't get to take a good look at you.

It's only been a few months...

You grew so much and became so tall?

Yes. No one will tease me about being little

or call me a useless god anymore.

I've prepared some immortal medications to nourish your soul.

Come and take a seat.

What's wrong?

You're injured?

I'm... I'm all right.

Did the princess of the Fire Tribe hit you?

She didn't.

Shi...

You have learned to wield magical powers?

Yes.

Mother, I didn't mean to keep this from you.

Why didn't you fight back when Yan Da hit you?

You have such strong magical powers.

How long do you intend to hide them?

Do you have some plan in mind?

Mother, I just got home, so I'm feeling a bit tired.

How about we talk tomorrow?

Ka Suo told you to do so?

No.

It has nothing to do with Ka Suo.

Then, who are you doing this for?

Don't try to lie to me!

I am your mother.

I can tell that you're hiding something from me.

I just didn't want Flame to know that I wield magical powers.

I don't want him to see me as a threat.

Only by doing so can the both of us stay safe.

Listen to me carefully.

I don't care about the lives of anyone in the Ice Tribe.

I don't care who rules the three realms.

All I want... is to keep you safe and sound.

I don't mind losing everything else

but I can't lose you.

Promise me.

Whatever happens, you mustn't assist Ka Suo in fighting Flame.

Do you understand?

I understand.

Flame is ruthless.

Whoever gets in his way will be killed.

You are no exception.

As long as we stay out of his way...

we will be fine.

Mark my words.

Let us never part again.

All right?

Luna?

I didn't expect you to enter the dream that I share with the others.

Enter the dream?

Are you sure this is a dream?

Practice makes perfect.

I can now easily make out whether I'm in Lord Xing Jiu's dream or not.

How so?

It's because this morning

when I went to the mountains to collect herbs for Ka Suo

I was sprayed by a skunk accidentally.

That smell wouldn't even come off after a bath.

However, I can't smell it at all now.

Take a whiff.

Mermaid Saint has sent us a message.

Ying Kong Shi and Lan Shang

have already been taken to Snowblade City.

- Is that true? - Take a whiff.

We had 10 days to get ready

but Flame unexpectedly changed his mind.

I should have known that he would do so.

You don't have to be worried.

Lan Shang has successfully seduced Flame.

Now, we just need a chance to get close to Flame.

I can then carry out the plan

to disguise myself as Lan Shang and assassinate Flame.

Atrocious mortal! How dare you assault the prince!

Liao Jian! I can ensure you that Luna is on our side.

You've misunderstood her.

She must have her reasons for doing this, right?

Take a seat.

Prince Shi's magical powers have improved miraculously.

That isn't what you wish to say.

There's a saying among the mortals.

"Hit a snake at the seventh inch."

The Snake Tribe's weakness lies in the seventh inch from their heads.

What the toxin healer means to say

is that if Prince Shi wishes to kill in one stroke

you'll have to find out where Flame's weakness lies.

All leaders of the three realms know

that every immortal's Achilles' heel lies at the back of his head.

Exactly.

Therefore, every immortal will take extra caution in protecting it.

That makes it the hardest spot to attack.

Judging from my current skills

even if I can get close to Flame

it will be like what just happened to Luna.

I will be stopped immediately.

Therefore, we have to find out

where Flame's weak spot lies so as to kill him effortlessly.

I got it!

Young lady, the herb we are looking for

is extremely hard to find.

It might take us a couple of days.

If you're tired, you can head back first.

It's all right. I'm not tired.

Magical powers of the Ice Tribe?

Who exactly are you?

What are you going to do to Ka Suo?

Young lady, if you obey me and surrender right away

I can then help you.

Help me?

You're not to go there!

I really don't wish to hurt you.

Why should I trust you?

It won't work if I tell you.

It's much easier to knock you out.

Stop fighting!

Ka Suo, step aside! He's not a good person!

I'll beat you up as well if you come any closer.

You won't.

Granny.

Only Granny would treat me like a child.

Only she would pat my hand.

My child...

You have suffered.

Moreover, your bamboo chip is identical to your magical blade.

Granny, it's been a long time.

Dear child... my poor little prince...

I only left your side for a while.

Why have you ended up like this?

I'm so sad...

My heart aches to see you so.

Granny, was it Shi who sent you to deceive me?

I told you then to go into hiding.

When you finally collected all of the ice crystal leaves

we'd return home to tackle Flame together.

But then one day

I heard the message that Shi sent me through the owl messenger.

I went to see him right away.

Ka Suo has lost his immortal powers?

I don't believe it.

I have to take a look.

Granny, if you go to Ka Suo now, you'll just make him more upset.

I'll fight it out with Flame, then!

Granny!

There's only one method to save my brother.

Shi must have told you

that he could get me out of Mermaid Island.

Then he had you disguise yourself as Qiu Tian Nian

to trick me into believing that I could restore my powers.

The truth is, he just wants you to take me away with you

so I stay out of Snowblade City, right?

Shi said that he wants you to enjoy freedom.

If I leave Shi and all of my family

how can I enjoy freedom?

Ka Suo! Where are you going?

10 days are almost up.

I have to head back to Snowblade City!

You can't!

I already promised Shi I'd stop you from going home.

I will be wherever Shi is.

I would never abandon him and escape alone.

Envoy of The Guardian!

Step aside!

I promised General Ke Tuo to protect Prince Ka Suo.

Since it is his wish to return to Snowblade City

I'm willing to stay by his side.

Why do all of you have a temper

that is even more stubborn than

a thousand-year-old turtle under Infinity Ocean?

Ka Suo, head off first.

Is there really nothing that I can do?

I have an idea!

Granny, let me head home.

I have a way to defeat Flame.

Stop trying to deceive me.

The ice sheath has melted.

There's no hope for the Ice Tribe anymore.

We have one last hope.

Granny, please have faith in me.

You follow me around all day long.

Could you be more annoying?

I'd like to cling to you for thousands of years.

As long as you become my wife

I will never get sick of you.

But I will of you!

Let go of me!

Let go of me!

I'll take you to my father now to ask him for your hand in marriage!

Father!

Everyone is present?

Okay, then.

I have good news to report to Father.

Good.

I also have good news to announce.

Father, you can go first.

In order to show my respect to The Mermaids

I have decided to ask for Princess Lan Shang's hand in marriage.

Great!

I was about to bring that up.

Who knew that Father would have decided so soon?

Convey my decree.

Select a date for my coronation

as well as my wedding to Princess Lan Shang.

Father!

I was the one who proposed to The Mermaids.

It should be my wedding with Lan Shang!

I just stated the reason.

You are to let go of your future mother now.

Father!

Don't be scared.

I will treat you well.

I took a liking to Lan Shang first!

Your magical powers are too weak.

In this world, only the strong get to pick first.

Am I right?

I will get to have my pick this time!

Whom to marry...

Shouldn't it be Princess Lan Shang who gets to have the say?

I have a plan!

When I fought with the Fire Tribe's advanced warrior

I noticed that he conjured an enchanted shied during combat.

If we were to sneak up on him

we would be blocked by the enchantment shield.

I heard from Granny and Ka Suo

that there is such a shield around Flame.

Although it can block out the attacks

destroying it would be like destroying the ice sheath for the Ice Tribe.

It would decrease the magical powers of the Fire Tribe's gods

or even rob them of their ability to fight.

Where is the shield hidden?

The shield lies in different places for different warriors.

But it should lie in one part of their body.

Once the shield is destroyed

it will take at least 300 years to restore it.

We have to create an opportunity

to seek out where Flame hid his enchantment shield.

Mermaid Saint has always wanted me to marry

the most powerful god in the immortal realm.

Since the Fire Tribe now rules the three realms

I would want my future husband

to be the most powerful warrior in the Fire Tribe.

King of Fire...

Would you be willing

to have a match with your son for my sake?

For you...

I am most willing.

How about this?

In order to be fair

I'll let you make three stances first.

Father.

In order to become the best

I won't go easy on you.

Ying Kong Shi.

You can do nothing but witness Princess Lan Shang select a husband.

Don't you feel upset?

That's the Blaze Shield.

Flame's enchantment shield lies in his right palm.

I've finally found it.

Shuo Gang.

You made your three stances.

I admire your efforts.

However, I want you to know that

there is only one king in this world.

And that is me.

Princess Lan Shang.

Are you pleased with the outcome?

My noble King of Fire...

your powers are truly the most powerful of all in the three realms.

I'm utterly convinced now.

Envoy of The Guardian.

I know this waterfall is connected to the immortal realm.

Are you going to have us swim against the current like fish

to get through this waterfall

all the way to the Ice Tribe?

Of course not.

Although the mortal and immortal realms are connected by Snowmist Passage

Flame will surely have it guarded.

Since we're sneaking back in

we mustn't alert the enemies.

You know of the secret passage to the immortal realm?

I'm the Envoy of The Guardian.

Follow me.

Hold on! There seems to be someone else.

Granny, hold on!

They are envoys of The Guardian.

Qin Chu!

Lu Zhao! Yang Dan!

Li Luo?

It really is you!

Li Luo!

Li Luo!

This is great!

I knew that you weren't dead.

I knew that you must still be alive.

That's enough!

Do you know much I've missed you?

How about the others? Are they well?

- They are all well. - They are fine.

Greetings to Prince Ka Suo!

Don't stand on such ceremony.

Have you been hiding in here during this period of time?

Since the Fire Tribe took over the Ice Tribe

we have been hiding at the borders of both realms

waiting for a chance to strike back.

How is it in Snowblade City?

Flame had Prince Shi and Princess Lan Shang

taken to the castle early.

He even announced that he is marrying Princess Lan Shang.

But Prince Shi made plans with The Dream Weaver's Prince Xing Jiu

to attack on Flame's wedding day.

They will strike back both from inside and outside the castle.

Then the envoys of The Guardian will be in charge of guarding Infinity Bridge.

We are to assist the army of The Dream Weavers, The Healers

the Spirit Cluster, and the Bear Tribe

in reaching Snowblade City safely.

What does Prince Shi intend to do on Flame's wedding day?

That is all I knew.

As for the details, I don't have a clue at all.

Whatever Shi intends to do

it won't change my mind about the next step to take.

Ka Suo, what are you going to do?

I'm going into the Bottomless Pit to retrieve The Deicide.

I didn't expect them to act so extravagantly over the wedding.

It should be very lively tonight.

Yes.

It will surely be very lively.

Congratulations to the ruler of the three realms

King of Fire on his wedding!

Congratulations to the ruler of the three realms

King of Fire on his wedding!

Congratulations to the ruler of the three realms

King of Fire on his wedding!

Liao Jian.

How are things with the toxin healer these days?

Since The Healers pledged allegiance to the Fire Tribe

all three realms are peaceful.

Now that it's peaceful again, we're going on an outing.

It's all pretty good.

It's good that they are having fun.

Exactly.

All right, keep moving.

Qin Chu.

I'll leave this to you.

Don't worry.

Let's go!

Go!

Ka Suo, don't worry.

They are just drawing the guards away from us.

We know this place very well. It will be fine.

Let's go.

Ka Suo...

Summoning The Deicide

means to sacrifice the soul of the summoner.

If you barge in like this, you'll be sacrificed for nothing.

I lost my immortal powers, so my soul is already tattered.

Would my soul still be taken?

I can only place my last hope on The Deicide.

We'll see if it decides to gobble up a useless god

or become mine to wield.

Mermaid Saint arrives!

Mermaid Saint.

You're my most honorable guest today.

Please have a seat.

This way, please.

Thank you, King of Fire.

Dear guests.

Mermaid Princess, Lan Shang

shall be the queen of all three realms from today onward.

Lan Shang.

I have a gift for you.

Do you like it?

Thank you, Your Majesty.

First, I conquered the three realms

and now, a beauty.

This is the happiest day in the thousand years of my life!

Why are there so many corpses of Fire Tribe soldiers?

Judging by these corpses

they were killed by malicious aura.

They were killed by the aura of The Deicide's blade.

The Deicide?

The Deicide is a threat to Flame.

Hence, Flame wants to have it destroyed.

However, The Deicide is an abominable, sacred object of the ancient times.

It can't be destroyed.

That was why soldiers were sent here to guard it.

It's The Deicide!

Hold on.

It's too dangerous. Leave it to me.

- But you-- - That is an order.

Judging by The Deicide's greedy nature

it should leap at the chance to establish an indenture

and gobble up Ka Suo's soul.

Why hasn't it responded to you?

You're the sword fairy?

Exactly.

Since you know who I am, shouldn't you let me go?

I have seen sword fairies before.

They don't look anything like you.

This is all because of the stupid immortals!

That day, a whole bunch of sword fairies were about to have a feast.

Who knew that a group of immortals would come barging in?

In the end, they even destroyed our cave.

What do you mean by "a bunch of sword fairies"?

Do you really think

that after consuming souls of immortals for thousands of years

there is only one sword fairy in The Deicide?

You mean to say that The Deicide didn't respond

because there isn't a sword fairy in it?

Sword fairies are everywhere.

If I were to use my soul

to establish an indenture with a sword fairy

in exchange for The Deicide's power

what would I have to do?

Ka Suo...

Let's see if you're capable enough

to make all the sword fairies show up.

Who is it? Don't let her get away!

According to information provided by the Envoy of The Guardian

there are 20 lookout posts on Snowmist Passage

leading all the way to Infinity Bridge.

The closer to the immortal realm

the more powerful and harder to tackle become the guards of the Fire Tribe.

Your mission is to wipe out all 20 lookout posts.

All sentries are to be killed.

Moreover, they must not notice that we have sneaked into their realm.

Yes!

Little sword fairy.

This is such a huge place. What should we do to find all the sword fairies?

Do you think that you can find us so easily?

Listen up.

If you want to seek us all out

- you must reek of fear-- - Shut up!

Ka Suo, Prince Shi will carry out his plans tonight.

What should we do?

Granny.

I will need your magical powers

to guide me into my deepest fear.

Ka Suo...

I will soon assassinate Flame.

If I could reincarnate

I would wish to be your younger brother again.

We will meet again in Snowblade City.

Shi.

Mother, why are you--

While Flame is busy preparing for his wedding

we should escape from here.

Father and the queen are still here.

Are we to abandon them?

All your father ever cared about was Ka Suo.

Why should we have to suffer for him?

- Let's leave now. - No!

I'm going to stay behind.

What for?

Are you going to assassinate Flame

to avenge Ka Suo?

Yes.

My brother was devastated by Flame.

I have to avenge him.

As long as Flame lives

my brother can never return to the Ice Tribe.

Ka Suo, Ka Suo!

All you care about is your brother.

What about your mother?

For your sake

I tolerated years of humiliation from the King and Queen of Ice.

I just wanted you to be treated like the other princes.

Assassinating Flame is as good as killing yourself.

Is this how you repay me?

Mother...

I know that you love me dearly.

I also know that you hate it when others despise me.

However, if I escape with you today

I will also despise myself.

If Ka Suo were in my shoes

he would also risk his life to take on Flame

in order to save me.

If you wish for others to regard me as a noble prince of the Ice Tribe

I should have the integrity of one.

You...

Fine.

If you still regard me as your mother

you must leave with me right away.

Otherwise... I'll take it that I no longer have a son.

All right, I will leave with you.

Mother... I'm sorry.

Subtitles by DramaFever