Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:35,366 --> 00:02:38,093
I intend to have
Princess Lan Shang marry him
3
00:02:38,093 --> 00:02:41,250
and assassinate him on
their wedding night.
4
00:02:41,250 --> 00:02:43,362
In order to liven up
the festivities tonight
5
00:02:43,362 --> 00:02:45,687
and celebrate peace
among the three realms
6
00:02:45,687 --> 00:02:50,836
please allow me to present a dance,
my honorable King of Fire.
7
00:02:53,329 --> 00:02:55,962
This is where Qiu Tian Nian
lives in the Healer's Valley.
8
00:02:55,962 --> 00:02:57,155
Healer Qiu...
9
00:02:57,155 --> 00:03:00,002
Please help me
regain my immortal powers.
10
00:03:01,344 --> 00:03:02,561
If I have to suffer...
11
00:03:03,937 --> 00:03:06,740
I will have you suffer as well.
12
00:03:06,740 --> 00:03:08,549
Ka Suo, for your sake
13
00:03:08,549 --> 00:03:11,069
and for the sake of
our home, Snowblade City
14
00:03:11,069 --> 00:03:12,867
I'll endure everything too.
15
00:03:12,867 --> 00:03:15,867
[Episode 17]
16
00:03:26,502 --> 00:03:27,828
Mother.
17
00:03:33,021 --> 00:03:34,560
When you arrived home
18
00:03:34,560 --> 00:03:36,897
I didn't get to take a good look at you.
19
00:03:38,237 --> 00:03:39,741
It's only been a few months...
20
00:03:39,741 --> 00:03:41,876
You grew so much
and became so tall?
21
00:03:41,876 --> 00:03:44,812
Yes. No one will tease me
about being little
22
00:03:44,812 --> 00:03:46,286
or call me a useless god anymore.
23
00:03:47,414 --> 00:03:50,431
I've prepared some immortal medications
to nourish your soul.
24
00:03:50,431 --> 00:03:51,557
Come and take a seat.
25
00:03:57,229 --> 00:03:58,867
What's wrong?
26
00:04:00,094 --> 00:04:01,653
You're injured?
27
00:04:01,653 --> 00:04:03,268
I'm... I'm all right.
28
00:04:05,317 --> 00:04:08,913
Did the princess of
the Fire Tribe hit you?
29
00:04:08,913 --> 00:04:10,443
She didn't.
30
00:04:24,562 --> 00:04:26,009
Shi...
31
00:04:27,759 --> 00:04:30,190
You have learned to wield magical powers?
32
00:04:31,781 --> 00:04:33,480
Yes.
33
00:04:33,480 --> 00:04:36,552
Mother, I didn't mean
to keep this from you.
34
00:04:36,552 --> 00:04:39,545
Why didn't you fight back
when Yan Da hit you?
35
00:04:39,545 --> 00:04:41,656
You have such strong magical powers.
36
00:04:41,656 --> 00:04:43,262
How long do you intend to hide them?
37
00:04:43,262 --> 00:04:45,713
Do you have some plan in mind?
38
00:04:47,574 --> 00:04:49,978
Mother, I just got home,
so I'm feeling a bit tired.
39
00:04:49,978 --> 00:04:51,355
How about we talk tomorrow?
40
00:04:51,355 --> 00:04:53,374
Ka Suo told you to do so?
41
00:04:53,374 --> 00:04:54,478
No.
42
00:04:54,478 --> 00:04:56,194
It has nothing to do with Ka Suo.
43
00:04:56,194 --> 00:04:57,726
Then, who are you doing this for?
44
00:04:57,726 --> 00:04:59,134
Don't try to lie to me!
45
00:04:59,134 --> 00:05:01,439
I am your mother.
46
00:05:01,439 --> 00:05:05,100
I can tell that you're hiding
something from me.
47
00:05:08,557 --> 00:05:11,009
I just didn't want Flame to know
that I wield magical powers.
48
00:05:11,009 --> 00:05:13,321
I don't want him to see me as a threat.
49
00:05:13,321 --> 00:05:16,221
Only by doing so
can the both of us stay safe.
50
00:05:18,997 --> 00:05:20,584
Listen to me carefully.
51
00:05:20,584 --> 00:05:26,740
I don't care about the lives of
anyone in the Ice Tribe.
52
00:05:26,740 --> 00:05:30,091
I don't care who rules the three realms.
53
00:05:32,105 --> 00:05:36,312
All I want...
is to keep you safe and sound.
54
00:05:36,312 --> 00:05:38,396
I don't mind losing everything else
55
00:05:38,396 --> 00:05:40,699
but I can't lose you.
56
00:05:41,718 --> 00:05:43,305
Promise me.
57
00:05:43,305 --> 00:05:46,072
Whatever happens, you mustn't
assist Ka Suo in fighting Flame.
58
00:05:46,072 --> 00:05:47,180
Do you understand?
59
00:05:47,180 --> 00:05:48,266
I understand.
60
00:05:49,959 --> 00:05:51,903
Flame is ruthless.
61
00:05:52,846 --> 00:05:56,810
Whoever gets in his way
will be killed.
62
00:05:56,810 --> 00:05:59,069
You are no exception.
63
00:05:59,069 --> 00:06:01,406
As long as we stay out of his way...
64
00:06:02,526 --> 00:06:04,384
we will be fine.
65
00:06:04,384 --> 00:06:05,634
Mark my words.
66
00:06:05,634 --> 00:06:08,798
Let us never part again.
67
00:06:08,798 --> 00:06:10,023
All right?
68
00:06:33,221 --> 00:06:34,490
Luna?
69
00:06:34,490 --> 00:06:37,680
I didn't expect you to enter the dream
that I share with the others.
70
00:06:37,680 --> 00:06:39,502
Enter the dream?
71
00:06:39,502 --> 00:06:41,387
Are you sure this is a dream?
72
00:06:45,288 --> 00:06:47,120
Practice makes perfect.
73
00:06:47,120 --> 00:06:50,244
I can now easily make out whether
I'm in Lord Xing Jiu's dream or not.
74
00:06:51,110 --> 00:06:52,689
How so?
75
00:06:52,689 --> 00:06:54,267
It's because this morning
76
00:06:54,267 --> 00:06:56,437
when I went to the mountains
to collect herbs for Ka Suo
77
00:06:56,437 --> 00:06:58,427
I was sprayed by a skunk accidentally.
78
00:06:58,427 --> 00:07:00,267
That smell wouldn't even
come off after a bath.
79
00:07:00,267 --> 00:07:01,810
However, I can't smell it at all now.
80
00:07:02,737 --> 00:07:04,060
Take a whiff.
81
00:07:04,060 --> 00:07:06,182
Mermaid Saint has sent us a message.
82
00:07:06,182 --> 00:07:08,273
Ying Kong Shi and Lan Shang
83
00:07:08,273 --> 00:07:10,129
have already been taken
to Snowblade City.
84
00:07:10,129 --> 00:07:12,077
- Is that true?
- Take a whiff.
85
00:07:12,721 --> 00:07:15,175
We had 10 days to get ready
86
00:07:15,175 --> 00:07:17,495
but Flame unexpectedly changed his mind.
87
00:07:17,495 --> 00:07:20,035
I should have known that
he would do so.
88
00:07:21,903 --> 00:07:23,985
You don't have to be worried.
89
00:07:23,985 --> 00:07:28,274
Lan Shang has successfully
seduced Flame.
90
00:07:28,274 --> 00:07:31,560
Now, we just need a chance
to get close to Flame.
91
00:07:31,560 --> 00:07:33,382
I can then carry out the plan
92
00:07:33,382 --> 00:07:36,237
to disguise myself as Lan Shang
and assassinate Flame.
93
00:07:41,137 --> 00:07:43,175
Atrocious mortal!
How dare you assault the prince!
94
00:07:43,175 --> 00:07:45,814
Liao Jian! I can ensure you
that Luna is on our side.
95
00:07:45,814 --> 00:07:46,901
You've misunderstood her.
96
00:07:46,901 --> 00:07:49,567
She must have her reasons
for doing this, right?
97
00:07:51,735 --> 00:07:53,411
Take a seat.
98
00:07:54,961 --> 00:07:58,040
Prince Shi's magical powers
have improved miraculously.
99
00:07:58,942 --> 00:08:01,629
That isn't what you wish to say.
100
00:08:01,629 --> 00:08:03,709
There's a saying among the mortals.
101
00:08:03,709 --> 00:08:05,648
"Hit a snake at the seventh inch."
102
00:08:06,992 --> 00:08:09,966
The Snake Tribe's weakness lies
in the seventh inch from their heads.
103
00:08:09,966 --> 00:08:12,033
What the toxin healer means to say
104
00:08:12,033 --> 00:08:14,122
is that if Prince Shi wishes to
kill in one stroke
105
00:08:14,122 --> 00:08:16,293
you'll have to find out
where Flame's weakness lies.
106
00:08:16,293 --> 00:08:18,124
All leaders of the three realms know
107
00:08:18,124 --> 00:08:20,829
that every immortal's Achilles' heel
lies at the back of his head.
108
00:08:20,829 --> 00:08:22,184
Exactly.
109
00:08:22,184 --> 00:08:26,031
Therefore, every immortal will take
extra caution in protecting it.
110
00:08:26,031 --> 00:08:28,432
That makes it the hardest spot to attack.
111
00:08:28,432 --> 00:08:29,805
Judging from my current skills
112
00:08:29,805 --> 00:08:32,113
even if I can get close to Flame
113
00:08:32,113 --> 00:08:34,418
it will be like what
just happened to Luna.
114
00:08:34,418 --> 00:08:36,323
I will be stopped immediately.
115
00:08:36,323 --> 00:08:39,182
Therefore, we have to find out
116
00:08:39,182 --> 00:08:43,066
where Flame's weak spot lies
so as to kill him effortlessly.
117
00:08:53,099 --> 00:08:54,361
I got it!
118
00:08:58,211 --> 00:09:00,653
Young lady, the herb we are looking for
119
00:09:00,653 --> 00:09:02,347
is extremely hard to find.
120
00:09:02,347 --> 00:09:04,442
It might take us a couple of days.
121
00:09:04,442 --> 00:09:07,282
If you're tired,
you can head back first.
122
00:09:07,282 --> 00:09:09,381
It's all right. I'm not tired.
123
00:09:19,902 --> 00:09:21,254
Magical powers of the Ice Tribe?
124
00:09:21,254 --> 00:09:22,957
Who exactly are you?
125
00:09:22,957 --> 00:09:24,533
What are you going to do to Ka Suo?
126
00:09:24,533 --> 00:09:28,969
Young lady, if you obey me
and surrender right away
127
00:09:28,969 --> 00:09:30,815
I can then help you.
128
00:09:30,815 --> 00:09:31,905
Help me?
129
00:09:34,619 --> 00:09:35,823
You're not to go there!
130
00:09:41,554 --> 00:09:43,196
I really don't wish to hurt you.
131
00:09:43,196 --> 00:09:44,803
Why should I trust you?
132
00:09:44,803 --> 00:09:46,410
It won't work if I tell you.
133
00:09:46,410 --> 00:09:49,063
It's much easier to knock you out.
134
00:10:04,236 --> 00:10:05,580
Stop fighting!
135
00:10:07,113 --> 00:10:09,313
Ka Suo, step aside!
He's not a good person!
136
00:10:10,440 --> 00:10:12,559
I'll beat you up as well
if you come any closer.
137
00:10:12,559 --> 00:10:13,811
You won't.
138
00:10:13,811 --> 00:10:14,910
Granny.
139
00:10:18,412 --> 00:10:21,053
Only Granny would treat me like a child.
140
00:10:21,053 --> 00:10:23,062
Only she would pat my hand.
141
00:10:24,052 --> 00:10:25,287
My child...
142
00:10:26,397 --> 00:10:27,729
You have suffered.
143
00:10:32,734 --> 00:10:37,191
Moreover, your bamboo chip
is identical to your magical blade.
144
00:10:46,261 --> 00:10:48,875
Granny, it's been a long time.
145
00:11:01,677 --> 00:11:04,638
Dear child... my poor little prince...
146
00:11:04,638 --> 00:11:07,168
I only left your side for a while.
147
00:11:07,168 --> 00:11:09,322
Why have you ended up like this?
148
00:11:10,403 --> 00:11:12,259
I'm so sad...
149
00:11:13,441 --> 00:11:15,524
My heart aches to see you so.
150
00:11:15,524 --> 00:11:18,380
Granny, was it Shi who
sent you to deceive me?
151
00:11:22,672 --> 00:11:26,306
I told you then
to go into hiding.
152
00:11:26,306 --> 00:11:30,091
When you finally collected
all of the ice crystal leaves
153
00:11:30,091 --> 00:11:32,501
we'd return home to
tackle Flame together.
154
00:11:33,883 --> 00:11:35,634
But then one day
155
00:11:35,634 --> 00:11:39,513
I heard the message that Shi sent me
through the owl messenger.
156
00:11:40,913 --> 00:11:42,701
I went to see him right away.
157
00:11:50,309 --> 00:11:52,462
Ka Suo has lost his immortal powers?
158
00:11:52,462 --> 00:11:54,097
I don't believe it.
159
00:11:54,097 --> 00:11:55,509
I have to take a look.
160
00:11:55,509 --> 00:11:59,110
Granny, if you go to Ka Suo now,
you'll just make him more upset.
161
00:11:59,110 --> 00:12:00,542
I'll fight it out with Flame, then!
162
00:12:11,509 --> 00:12:12,509
Granny!
163
00:12:15,158 --> 00:12:17,746
There's only one method
to save my brother.
164
00:12:36,162 --> 00:12:37,841
Shi must have told you
165
00:12:37,841 --> 00:12:39,634
that he could get me out of
Mermaid Island.
166
00:12:39,634 --> 00:12:42,923
Then he had you disguise
yourself as Qiu Tian Nian
167
00:12:42,923 --> 00:12:45,326
to trick me into believing that
I could restore my powers.
168
00:12:45,326 --> 00:12:48,763
The truth is, he just wants you
to take me away with you
169
00:12:48,763 --> 00:12:50,943
so I stay out of Snowblade City, right?
170
00:12:50,943 --> 00:12:54,461
Shi said that he wants you
to enjoy freedom.
171
00:12:55,701 --> 00:12:58,931
If I leave Shi
and all of my family
172
00:12:58,931 --> 00:13:00,690
how can I enjoy freedom?
173
00:13:01,399 --> 00:13:03,453
Ka Suo! Where are you going?
174
00:13:04,721 --> 00:13:06,312
10 days are almost up.
175
00:13:06,312 --> 00:13:07,950
I have to head back to Snowblade City!
176
00:13:07,950 --> 00:13:09,052
You can't!
177
00:13:09,052 --> 00:13:12,426
I already promised Shi
I'd stop you from going home.
178
00:13:13,221 --> 00:13:15,350
I will be wherever Shi is.
179
00:13:15,350 --> 00:13:17,621
I would never abandon him
and escape alone.
180
00:13:20,701 --> 00:13:22,057
Envoy of The Guardian!
181
00:13:22,057 --> 00:13:23,131
Step aside!
182
00:13:23,131 --> 00:13:26,075
I promised General Ke Tuo
to protect Prince Ka Suo.
183
00:13:26,799 --> 00:13:28,994
Since it is his wish to
return to Snowblade City
184
00:13:28,994 --> 00:13:30,442
I'm willing to stay by his side.
185
00:13:31,623 --> 00:13:33,273
Why do all of you have a temper
186
00:13:33,273 --> 00:13:35,254
that is even more stubborn than
187
00:13:35,254 --> 00:13:38,408
a thousand-year-old turtle
under Infinity Ocean?
188
00:13:38,408 --> 00:13:40,067
Ka Suo, head off first.
189
00:13:47,796 --> 00:13:50,567
Is there really nothing that I can do?
190
00:13:52,049 --> 00:13:53,653
I have an idea!
191
00:13:53,653 --> 00:13:56,139
Granny, let me head home.
192
00:13:56,139 --> 00:13:58,586
I have a way to defeat Flame.
193
00:13:59,219 --> 00:14:01,094
Stop trying to deceive me.
194
00:14:01,094 --> 00:14:02,823
The ice sheath has melted.
195
00:14:02,823 --> 00:14:05,530
There's no hope for
the Ice Tribe anymore.
196
00:14:08,808 --> 00:14:10,547
We have one last hope.
197
00:14:10,547 --> 00:14:13,163
Granny, please have faith in me.
198
00:14:29,461 --> 00:14:31,288
You follow me around all day long.
199
00:14:31,288 --> 00:14:32,394
Could you be more annoying?
200
00:14:33,677 --> 00:14:36,546
I'd like to cling to you for
thousands of years.
201
00:14:37,883 --> 00:14:40,475
As long as you become my wife
202
00:14:40,475 --> 00:14:43,150
I will never get sick of you.
203
00:14:43,150 --> 00:14:44,548
But I will of you!
204
00:14:50,995 --> 00:14:52,212
Let go of me!
205
00:14:52,212 --> 00:14:53,495
Let go of me!
206
00:14:53,495 --> 00:14:56,826
I'll take you to my father now to ask him
for your hand in marriage!
207
00:15:05,509 --> 00:15:07,102
Father!
208
00:15:07,102 --> 00:15:08,811
Everyone is present?
209
00:15:09,352 --> 00:15:10,611
Okay, then.
210
00:15:10,611 --> 00:15:13,650
I have good news to report to Father.
211
00:15:14,351 --> 00:15:15,509
Good.
212
00:15:15,509 --> 00:15:19,072
I also have good news to announce.
213
00:15:20,479 --> 00:15:22,124
Father, you can go first.
214
00:15:22,124 --> 00:15:26,091
In order to show
my respect to The Mermaids
215
00:15:26,091 --> 00:15:29,989
I have decided to ask for
Princess Lan Shang's hand in marriage.
216
00:15:31,258 --> 00:15:32,322
Great!
217
00:15:32,322 --> 00:15:34,687
I was about to bring that up.
218
00:15:34,687 --> 00:15:37,120
Who knew that Father would
have decided so soon?
219
00:15:38,376 --> 00:15:39,666
Convey my decree.
220
00:15:40,910 --> 00:15:43,594
Select a date for my coronation
221
00:15:43,594 --> 00:15:46,931
as well as my wedding to
Princess Lan Shang.
222
00:15:49,126 --> 00:15:50,371
Father!
223
00:15:50,371 --> 00:15:52,586
I was the one who proposed
to The Mermaids.
224
00:15:52,586 --> 00:15:55,639
It should be my wedding with Lan Shang!
225
00:15:56,619 --> 00:15:58,988
I just stated the reason.
226
00:15:58,988 --> 00:16:01,674
You are to let go of
your future mother now.
227
00:16:10,841 --> 00:16:12,123
Father!
228
00:16:13,948 --> 00:16:15,288
Don't be scared.
229
00:16:15,288 --> 00:16:17,544
I will treat you well.
230
00:16:18,674 --> 00:16:20,677
I took a liking to Lan Shang first!
231
00:16:23,503 --> 00:16:25,714
Your magical powers are too weak.
232
00:16:25,714 --> 00:16:29,967
In this world,
only the strong get to pick first.
233
00:16:30,967 --> 00:16:32,724
Am I right?
234
00:16:32,724 --> 00:16:34,485
I will get to have my pick this time!
235
00:16:41,966 --> 00:16:43,592
Whom to marry...
236
00:16:45,509 --> 00:16:49,437
Shouldn't it be Princess Lan Shang
who gets to have the say?
237
00:16:58,004 --> 00:16:59,053
I have a plan!
238
00:17:00,989 --> 00:17:03,908
When I fought with the
Fire Tribe's advanced warrior
239
00:17:03,908 --> 00:17:07,162
I noticed that he conjured
an enchanted shied during combat.
240
00:17:07,162 --> 00:17:08,565
If we were to sneak up on him
241
00:17:08,565 --> 00:17:10,909
we would be blocked by
the enchantment shield.
242
00:17:10,909 --> 00:17:12,924
I heard from Granny and Ka Suo
243
00:17:12,924 --> 00:17:15,557
that there is such a shield around Flame.
244
00:17:15,557 --> 00:17:17,412
Although it can block out the attacks
245
00:17:17,412 --> 00:17:21,114
destroying it would be like destroying
the ice sheath for the Ice Tribe.
246
00:17:21,114 --> 00:17:23,967
It would decrease the magical powers
of the Fire Tribe's gods
247
00:17:23,967 --> 00:17:25,905
or even rob them of
their ability to fight.
248
00:17:25,905 --> 00:17:27,979
Where is the shield hidden?
249
00:17:27,979 --> 00:17:31,162
The shield lies in different places
for different warriors.
250
00:17:31,162 --> 00:17:33,490
But it should lie in
one part of their body.
251
00:17:33,490 --> 00:17:35,989
Once the shield is destroyed
252
00:17:35,989 --> 00:17:38,920
it will take at least
300 years to restore it.
253
00:17:38,920 --> 00:17:41,011
We have to create an opportunity
254
00:17:41,011 --> 00:17:43,672
to seek out where Flame hid
his enchantment shield.
255
00:17:52,547 --> 00:17:54,506
Mermaid Saint has always
wanted me to marry
256
00:17:54,506 --> 00:17:57,166
the most powerful god
in the immortal realm.
257
00:17:57,166 --> 00:18:00,875
Since the Fire Tribe now
rules the three realms
258
00:18:00,875 --> 00:18:02,942
I would want my future husband
259
00:18:02,942 --> 00:18:06,394
to be the most powerful warrior
in the Fire Tribe.
260
00:18:08,291 --> 00:18:09,580
King of Fire...
261
00:18:09,580 --> 00:18:11,584
Would you be willing
262
00:18:11,584 --> 00:18:14,124
to have a match with your son
for my sake?
263
00:18:17,483 --> 00:18:18,788
For you...
264
00:18:20,509 --> 00:18:22,204
I am most willing.
265
00:18:44,032 --> 00:18:45,032
How about this?
266
00:18:45,904 --> 00:18:47,537
In order to be fair
267
00:18:47,537 --> 00:18:49,992
I'll let you make three stances first.
268
00:18:51,333 --> 00:18:52,560
Father.
269
00:18:52,560 --> 00:18:54,388
In order to become the best
270
00:18:54,388 --> 00:18:57,084
I won't go easy on you.
271
00:19:21,598 --> 00:19:24,008
Ying Kong Shi.
272
00:19:24,008 --> 00:19:27,195
You can do nothing but witness
Princess Lan Shang select a husband.
273
00:19:27,767 --> 00:19:29,445
Don't you feel upset?
274
00:20:03,333 --> 00:20:04,743
That's the Blaze Shield.
275
00:20:04,743 --> 00:20:07,597
Flame's enchantment shield
lies in his right palm.
276
00:20:07,597 --> 00:20:09,385
I've finally found it.
277
00:20:18,200 --> 00:20:19,666
Shuo Gang.
278
00:20:19,666 --> 00:20:21,175
You made your three stances.
279
00:20:21,934 --> 00:20:24,489
I admire your efforts.
280
00:20:25,965 --> 00:20:28,674
However, I want you to know that
281
00:20:28,674 --> 00:20:31,676
there is only one king in this world.
282
00:20:31,676 --> 00:20:33,442
And that is me.
283
00:20:50,944 --> 00:20:52,911
Princess Lan Shang.
284
00:20:52,911 --> 00:20:55,190
Are you pleased with the outcome?
285
00:20:57,961 --> 00:20:59,770
My noble King of Fire...
286
00:20:59,770 --> 00:21:03,000
your powers are truly the most
powerful of all in the three realms.
287
00:21:03,000 --> 00:21:05,811
I'm utterly convinced now.
288
00:21:26,724 --> 00:21:28,592
Envoy of The Guardian.
289
00:21:28,592 --> 00:21:32,049
I know this waterfall
is connected to the immortal realm.
290
00:21:32,049 --> 00:21:36,049
Are you going to have us
swim against the current like fish
291
00:21:36,049 --> 00:21:37,965
to get through this waterfall
292
00:21:37,965 --> 00:21:40,258
all the way to the Ice Tribe?
293
00:21:40,258 --> 00:21:41,883
Of course not.
294
00:21:41,883 --> 00:21:45,342
Although the mortal and immortal realms
are connected by Snowmist Passage
295
00:21:45,342 --> 00:21:47,403
Flame will surely have it guarded.
296
00:21:48,133 --> 00:21:50,008
Since we're sneaking back in
297
00:21:50,008 --> 00:21:51,626
we mustn't alert the enemies.
298
00:21:54,049 --> 00:21:56,204
You know of the secret passage
to the immortal realm?
299
00:21:57,381 --> 00:21:59,133
I'm the Envoy of The Guardian.
300
00:21:59,133 --> 00:22:00,326
Follow me.
301
00:22:17,730 --> 00:22:19,709
Hold on! There seems to
be someone else.
302
00:22:25,948 --> 00:22:27,545
Granny, hold on!
303
00:22:29,439 --> 00:22:31,006
They are envoys of The Guardian.
304
00:22:36,230 --> 00:22:37,798
Qin Chu!
305
00:22:37,798 --> 00:22:38,923
Lu Zhao! Yang Dan!
306
00:22:53,529 --> 00:22:54,742
Li Luo?
307
00:22:55,894 --> 00:22:57,261
It really is you!
308
00:22:57,261 --> 00:22:58,367
Li Luo!
309
00:22:59,502 --> 00:23:00,604
Li Luo!
310
00:23:01,678 --> 00:23:03,088
This is great!
311
00:23:03,088 --> 00:23:05,153
I knew that you weren't dead.
312
00:23:05,153 --> 00:23:07,278
I knew that you must still be alive.
313
00:23:08,383 --> 00:23:09,462
That's enough!
314
00:23:12,080 --> 00:23:13,661
Do you know much I've missed you?
315
00:23:14,798 --> 00:23:16,644
How about the others? Are they well?
316
00:23:16,644 --> 00:23:18,234
- They are all well.
- They are fine.
317
00:23:18,234 --> 00:23:20,289
Greetings to Prince Ka Suo!
318
00:23:20,289 --> 00:23:21,648
Don't stand on such ceremony.
319
00:23:23,808 --> 00:23:26,125
Have you been hiding in here
during this period of time?
320
00:23:26,125 --> 00:23:27,912
Since the Fire Tribe
took over the Ice Tribe
321
00:23:27,912 --> 00:23:29,925
we have been hiding at
the borders of both realms
322
00:23:29,925 --> 00:23:31,790
waiting for a chance to strike back.
323
00:23:32,549 --> 00:23:34,798
How is it in Snowblade City?
324
00:23:34,798 --> 00:23:36,864
Flame had Prince Shi and
Princess Lan Shang
325
00:23:36,864 --> 00:23:38,336
taken to the castle early.
326
00:23:38,336 --> 00:23:40,813
He even announced that
he is marrying Princess Lan Shang.
327
00:23:40,813 --> 00:23:45,994
But Prince Shi made plans with
The Dream Weaver's Prince Xing Jiu
328
00:23:45,994 --> 00:23:48,026
to attack on Flame's wedding day.
329
00:23:48,026 --> 00:23:50,555
They will strike back both
from inside and outside the castle.
330
00:23:50,555 --> 00:23:56,203
Then the envoys of The Guardian will be
in charge of guarding Infinity Bridge.
331
00:23:56,203 --> 00:23:58,770
We are to assist the army of
The Dream Weavers, The Healers
332
00:23:58,770 --> 00:24:01,792
the Spirit Cluster, and the Bear Tribe
333
00:24:01,792 --> 00:24:04,356
in reaching Snowblade City safely.
334
00:24:05,269 --> 00:24:08,344
What does Prince Shi intend to do
on Flame's wedding day?
335
00:24:08,344 --> 00:24:10,106
That is all I knew.
336
00:24:10,106 --> 00:24:12,571
As for the details,
I don't have a clue at all.
337
00:24:14,102 --> 00:24:15,959
Whatever Shi intends to do
338
00:24:15,959 --> 00:24:18,470
it won't change my mind
about the next step to take.
339
00:24:18,470 --> 00:24:20,587
Ka Suo, what are you going to do?
340
00:24:22,756 --> 00:24:25,864
I'm going into the Bottomless Pit
to retrieve The Deicide.
341
00:24:43,780 --> 00:24:47,250
I didn't expect them to act
so extravagantly over the wedding.
342
00:24:48,708 --> 00:24:52,384
It should be very lively tonight.
343
00:24:53,597 --> 00:24:54,657
Yes.
344
00:24:54,657 --> 00:24:57,012
It will surely be very lively.
345
00:24:58,319 --> 00:25:00,739
Congratulations to the ruler
of the three realms
346
00:25:00,739 --> 00:25:02,057
King of Fire on his wedding!
347
00:25:02,057 --> 00:25:04,661
Congratulations to the ruler
of the three realms
348
00:25:04,661 --> 00:25:05,962
King of Fire on his wedding!
349
00:25:05,962 --> 00:25:08,487
Congratulations to the ruler
of the three realms
350
00:25:08,487 --> 00:25:10,076
King of Fire on his wedding!
351
00:25:15,309 --> 00:25:16,434
Liao Jian.
352
00:25:20,375 --> 00:25:22,741
How are things with
the toxin healer these days?
353
00:25:24,176 --> 00:25:26,741
Since The Healers pledged
allegiance to the Fire Tribe
354
00:25:26,741 --> 00:25:29,326
all three realms are peaceful.
355
00:25:29,326 --> 00:25:32,723
Now that it's peaceful again,
we're going on an outing.
356
00:25:32,723 --> 00:25:34,037
It's all pretty good.
357
00:25:34,037 --> 00:25:36,526
It's good that they are having fun.
358
00:25:36,526 --> 00:25:38,036
Exactly.
359
00:25:38,036 --> 00:25:39,472
All right, keep moving.
360
00:25:48,628 --> 00:25:49,833
Qin Chu.
361
00:25:49,833 --> 00:25:51,144
I'll leave this to you.
362
00:25:51,144 --> 00:25:52,364
Don't worry.
363
00:25:52,364 --> 00:25:53,430
Let's go!
364
00:26:15,799 --> 00:26:16,799
Go!
365
00:26:23,269 --> 00:26:25,215
Ka Suo, don't worry.
366
00:26:25,215 --> 00:26:27,431
They are just drawing
the guards away from us.
367
00:26:27,431 --> 00:26:29,470
We know this place very well.
It will be fine.
368
00:26:29,470 --> 00:26:30,539
Let's go.
369
00:26:32,938 --> 00:26:34,192
Ka Suo...
370
00:26:34,192 --> 00:26:36,717
Summoning The Deicide
371
00:26:36,717 --> 00:26:39,798
means to sacrifice the soul
of the summoner.
372
00:26:39,798 --> 00:26:42,789
If you barge in like this,
you'll be sacrificed for nothing.
373
00:26:43,781 --> 00:26:46,707
I lost my immortal powers,
so my soul is already tattered.
374
00:26:46,707 --> 00:26:48,509
Would my soul still be taken?
375
00:26:51,298 --> 00:26:55,111
I can only place my last hope
on The Deicide.
376
00:26:55,111 --> 00:26:57,380
We'll see if it decides to
gobble up a useless god
377
00:26:57,380 --> 00:26:58,926
or become mine to wield.
378
00:27:12,596 --> 00:27:14,919
Mermaid Saint arrives!
379
00:27:48,133 --> 00:27:49,704
Mermaid Saint.
380
00:27:49,704 --> 00:27:53,423
You're my most honorable guest today.
381
00:27:53,423 --> 00:27:55,112
Please have a seat.
382
00:28:14,556 --> 00:28:15,855
This way, please.
383
00:28:15,855 --> 00:28:17,828
Thank you, King of Fire.
384
00:30:05,453 --> 00:30:07,207
Dear guests.
385
00:30:07,207 --> 00:30:09,417
Mermaid Princess, Lan Shang
386
00:30:09,417 --> 00:30:13,527
shall be the queen of all
three realms from today onward.
387
00:30:14,924 --> 00:30:15,986
Lan Shang.
388
00:30:15,986 --> 00:30:18,893
I have a gift for you.
389
00:30:49,526 --> 00:30:52,019
Do you like it?
390
00:30:54,135 --> 00:30:55,842
Thank you, Your Majesty.
391
00:31:00,117 --> 00:31:02,049
First, I conquered the three realms
392
00:31:02,049 --> 00:31:04,383
and now, a beauty.
393
00:31:04,383 --> 00:31:09,385
This is the happiest day in
the thousand years of my life!
394
00:31:24,467 --> 00:31:28,049
Why are there so many
corpses of Fire Tribe soldiers?
395
00:31:28,049 --> 00:31:29,883
Judging by these corpses
396
00:31:29,883 --> 00:31:31,911
they were killed by malicious aura.
397
00:31:33,260 --> 00:31:36,038
They were killed by the aura
of The Deicide's blade.
398
00:31:36,038 --> 00:31:37,297
The Deicide?
399
00:31:38,258 --> 00:31:40,799
The Deicide is a threat to Flame.
400
00:31:40,799 --> 00:31:42,883
Hence, Flame wants to have it destroyed.
401
00:31:42,883 --> 00:31:45,891
However, The Deicide is an abominable,
sacred object of the ancient times.
402
00:31:45,891 --> 00:31:47,217
It can't be destroyed.
403
00:31:47,217 --> 00:31:49,828
That was why soldiers were
sent here to guard it.
404
00:32:12,634 --> 00:32:14,049
It's The Deicide!
405
00:32:14,049 --> 00:32:15,717
Hold on.
406
00:32:15,717 --> 00:32:17,342
It's too dangerous. Leave it to me.
407
00:32:17,342 --> 00:32:18,775
- But you--
- That is an order.
408
00:32:40,965 --> 00:32:43,883
Judging by The Deicide's greedy nature
409
00:32:43,883 --> 00:32:47,759
it should leap at the chance
to establish an indenture
410
00:32:47,759 --> 00:32:50,090
and gobble up Ka Suo's soul.
411
00:32:50,090 --> 00:32:52,332
Why hasn't it responded to you?
412
00:33:11,674 --> 00:33:13,049
You're the sword fairy?
413
00:33:13,049 --> 00:33:14,258
Exactly.
414
00:33:14,258 --> 00:33:16,299
Since you know who I am,
shouldn't you let me go?
415
00:33:16,299 --> 00:33:17,461
I have seen sword fairies before.
416
00:33:17,461 --> 00:33:19,226
They don't look anything like you.
417
00:33:19,226 --> 00:33:21,421
This is all because of
the stupid immortals!
418
00:33:23,592 --> 00:33:28,717
That day, a whole bunch of sword fairieswere about to have a feast.
419
00:33:28,717 --> 00:33:31,798
Who knew that a group of immortals
would come barging in?
420
00:33:31,798 --> 00:33:34,019
In the end, they even destroyed our cave.
421
00:33:35,342 --> 00:33:38,592
What do you mean by
"a bunch of sword fairies"?
422
00:33:38,592 --> 00:33:40,133
Do you really think
423
00:33:40,133 --> 00:33:43,267
that after consuming souls of
immortals for thousands of years
424
00:33:43,267 --> 00:33:46,732
there is only one sword fairy
in The Deicide?
425
00:33:47,597 --> 00:33:51,799
You mean to say that
The Deicide didn't respond
426
00:33:51,799 --> 00:33:54,634
because there isn't a
sword fairy in it?
427
00:33:54,634 --> 00:33:56,479
Sword fairies are everywhere.
428
00:33:58,342 --> 00:34:00,217
If I were to use my soul
429
00:34:00,217 --> 00:34:02,090
to establish an indenture
with a sword fairy
430
00:34:02,090 --> 00:34:04,174
in exchange for The Deicide's power
431
00:34:04,174 --> 00:34:05,799
what would I have to do?
432
00:34:05,799 --> 00:34:06,827
Ka Suo...
433
00:34:09,798 --> 00:34:12,505
Let's see if you're capable enough
434
00:34:12,505 --> 00:34:15,023
to make all the sword fairies show up.
435
00:34:38,842 --> 00:34:40,755
Who is it? Don't let her get away!
436
00:34:48,755 --> 00:34:51,282
According to information provided by
the Envoy of The Guardian
437
00:34:51,282 --> 00:34:53,891
there are 20 lookout posts
on Snowmist Passage
438
00:34:53,891 --> 00:34:56,800
leading all the way to Infinity Bridge.
439
00:34:56,800 --> 00:34:58,634
The closer to the immortal realm
440
00:34:58,634 --> 00:35:02,000
the more powerful and harder to tackle
become the guards of the Fire Tribe.
441
00:35:02,007 --> 00:35:06,050
Your mission is to
wipe out all 20 lookout posts.
442
00:35:06,050 --> 00:35:08,382
All sentries are to be killed.
443
00:35:08,382 --> 00:35:11,820
Moreover, they must not notice
that we have sneaked into their realm.
444
00:35:11,820 --> 00:35:12,942
Yes!
445
00:35:20,300 --> 00:35:21,425
Little sword fairy.
446
00:35:21,425 --> 00:35:24,882
This is such a huge place. What should
we do to find all the sword fairies?
447
00:35:24,882 --> 00:35:27,413
Do you think that you can
find us so easily?
448
00:35:27,413 --> 00:35:28,592
Listen up.
449
00:35:28,592 --> 00:35:29,798
If you want to seek us all out
450
00:35:29,798 --> 00:35:32,282
- you must reek of fear--
- Shut up!
451
00:35:40,217 --> 00:35:42,840
Ka Suo, Prince Shi will
carry out his plans tonight.
452
00:35:42,840 --> 00:35:43,974
What should we do?
453
00:35:48,675 --> 00:35:50,007
Granny.
454
00:35:50,007 --> 00:35:51,798
I will need your magical powers
455
00:35:51,798 --> 00:35:53,965
to guide me into my deepest fear.
456
00:36:16,217 --> 00:36:17,798
Ka Suo...
457
00:36:17,798 --> 00:36:20,592
I will soon assassinate Flame.
458
00:36:20,592 --> 00:36:22,217
If I could reincarnate
459
00:36:22,217 --> 00:36:24,342
I would wish to be your
younger brother again.
460
00:36:24,342 --> 00:36:27,467
We will meet again
in Snowblade City.
461
00:36:27,467 --> 00:36:29,509
Shi.
462
00:36:29,509 --> 00:36:30,782
Mother, why are you--
463
00:36:30,782 --> 00:36:33,509
While Flame is busy
preparing for his wedding
464
00:36:33,509 --> 00:36:34,965
we should escape from here.
465
00:36:34,965 --> 00:36:36,759
Father and the queen are still here.
466
00:36:36,759 --> 00:36:38,762
Are we to abandon them?
467
00:36:39,800 --> 00:36:42,550
All your father ever cared
about was Ka Suo.
468
00:36:42,550 --> 00:36:45,382
Why should we have to suffer for him?
469
00:36:45,382 --> 00:36:47,257
- Let's leave now.
- No!
470
00:36:47,257 --> 00:36:48,538
I'm going to stay behind.
471
00:36:50,382 --> 00:36:51,876
What for?
472
00:36:57,550 --> 00:37:01,382
Are you going to assassinate Flame
473
00:37:01,382 --> 00:37:03,155
to avenge Ka Suo?
474
00:37:04,400 --> 00:37:06,204
Yes.
475
00:37:06,204 --> 00:37:08,550
My brother was devastated by Flame.
476
00:37:08,550 --> 00:37:10,925
I have to avenge him.
477
00:37:10,925 --> 00:37:12,634
As long as Flame lives
478
00:37:12,634 --> 00:37:14,463
my brother can never
return to the Ice Tribe.
479
00:37:20,342 --> 00:37:22,175
Ka Suo, Ka Suo!
480
00:37:22,175 --> 00:37:23,798
All you care about is your brother.
481
00:37:23,798 --> 00:37:25,840
What about your mother?
482
00:37:25,840 --> 00:37:26,882
For your sake
483
00:37:26,882 --> 00:37:29,775
I tolerated years of humiliation
from the King and Queen of Ice.
484
00:37:29,775 --> 00:37:35,882
I just wanted you to be treated
like the other princes.
485
00:37:35,882 --> 00:37:39,675
Assassinating Flame is
as good as killing yourself.
486
00:37:39,675 --> 00:37:43,923
Is this how you repay me?
487
00:37:44,467 --> 00:37:46,882
Mother...
488
00:37:46,882 --> 00:37:49,342
I know that you love me dearly.
489
00:37:49,342 --> 00:37:52,509
I also know that you hate it
when others despise me.
490
00:37:52,509 --> 00:37:55,382
However, if I escape with you today
491
00:37:55,382 --> 00:37:57,291
I will also despise myself.
492
00:37:58,382 --> 00:38:00,257
If Ka Suo were in my shoes
493
00:38:00,257 --> 00:38:02,132
he would also risk his life
to take on Flame
494
00:38:02,132 --> 00:38:04,172
in order to save me.
495
00:38:05,634 --> 00:38:09,425
If you wish for others to regard me
as a noble prince of the Ice Tribe
496
00:38:09,425 --> 00:38:11,824
I should have the integrity of one.
497
00:38:13,516 --> 00:38:15,224
You...
498
00:38:15,224 --> 00:38:17,300
Fine.
499
00:38:17,300 --> 00:38:20,965
If you still regard me as your mother
500
00:38:20,965 --> 00:38:22,675
you must leave with me right away.
501
00:38:22,675 --> 00:38:26,181
Otherwise... I'll take it
that I no longer have a son.
502
00:38:32,592 --> 00:38:35,351
All right, I will leave with you.
503
00:38:53,891 --> 00:38:56,746
Mother... I'm sorry.
504
00:39:11,000 --> 00:39:18,000
Subtitles by DramaFever
37100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese