Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I, Hei Feng

welcome the arrival of my friends, the Fire Tribe!

I seemed to have heard music played from Mother's ancient zither.

Suddenly a black cloud appeared and I fainted.

When I woke up, I was already here.

We will hold a battle.

If anyone can defeat Hei Feng

that means he's not qualified to marry our Princess Yan Da.

Who is in there?

I'm King of the Bear Tribe, Liao Jian!

Traitor!

[Episode 13]

Yun Fei, are you all right?

Yun Fei!

Yun Fei, wake up! Yun Fei!

Yun Fei!

Yun Fei...

Yun Fei.

Yun Fei!

Yun Fei, wake up! Yun Fei...

Yun Fei!

You're not allowed to die! Do you hear me?

You're not allowed to die!

Wake up!

My honorable king!

My valiant king!

Please have mercy on me!

I'm begging you!

You betrayed and rebelled against me.

You even colluded with enemies and betrayed our ally.

You're an insult to the Bear Tribe!

You're no longer fit to be a bear

or a human!

Reincarnate as a dog in your next life!

Retreat!

She's Princess Yan Da of the Fire Tribe.

- Take her away! - Yes!

How much is this?

- How much is this? - This?

Come again next time.

Young lady, have a look.

This only costs two taels. Would you like one?

Your Grace.

It's so much fun to walk on land with my legs.

Listen up.

We, The Mermaids are a prestigious tribe.

Before we married into other foreign, immortal tribes

the legs we used to walk on land only functioned temporarily.

Only when we are married

do a pair of beautiful legs truly belong to us.

Your Grace, what if we take a trip to the mortal realm?

Goodness. You mustn't go to the mortal realm.

That's too dangerous.

We have magical powers. What's there to fear?

Foreign gods of other immortal tribes

aren't able to use their powers

when they get to the bottom of our Infinity Ocean

unless they have the Teardrop Charm.

It's the same with us when we go ashore.

We aren't able to use our powers.

Even if we are on land

we might not be able to control our immortal force.

Speaking of which...

water in the mortal realm is connected to our ocean.

If we come in contact with water in the mortal realm

we will resume our original forms immediately.

Resume our original forms?

I'm sorry, young lady.

- I nearly spilled that on you. - It's all right.

This pot is filled with water

and many white ropes.

What is this for?

These are soup noodles.

Soup noodles?

These are the most delicious soup noodles in the world.

Would you like to try some?

Soup noodles look delicious.

Sir, a bowl of noodles please!

More oil and chili!

Sure!

Here is a bowl of "spicy as hell" noodles!

Food in the mortal realm

always has some mortal oil and some mortal chili.

And...

they also add mortal salt made from our sea water

into the food they make.

It's all a bit weird.

Prestigious and noble mermaids mustn't have any of their food.

Then...

will we die if we do?

Yes.

We will become fat and we won't be as beautiful.

If mermaids are no longer beautiful, we are as good as dead.

- Boy, boil some noodles! - Yes!

Save me!

- Save me! - Here's your fish.

You can boil or steam it. Either is fine.

Sir, get me a kilo of wine marinated crab.

A kilo? Sure!

Hold it!

They haven't reached 130 years old yet.

They can't have wine!

This is too cruel of you!

Cruel?

Young lady, I'm running a business.

Didn't you hear what I said?

They haven't come of age yet.

- They will get dizzy from wine. - Dizzy?

130 years old?

- Is she a lunatic? - Is this young lady crazy?

Seriously.

Exactly.

Your Highness.

- Thank you for saving us. - Thank you.

You must be more careful from now on.

Don't get caught by the mortals again.

Yes, Your Highness.

You used your immortal force today

so in a short while, you will surely run out of magical powers.

It's too dangerous for you to stay ashore.

- You must leave right away. - I can't.

I have to make the best of my time in the mortal realm to find Ka Suo.

All right, now! Let me be.

You should get going.

Goodbye, Your Highness!

Where are my crabs?

Where are the crabs?

Why have they all gone?

- Sir, where are my crabs? - Where have they gone?

Stand still!

This man is new!

- Ka Suo! - Look carefully!

This lad is young and strong.

He can plow farmland and pull your cart!

Ka Suo!

Young lady, you have good taste.

He is the strongest lad we have.

If you buy him to do your every bidding

I can give you a discount today!

Excuse me.

I mistook him for a friend.

I'm already giving you a discount.

Look at how strong he is!

You can have a discount!

Step aside!

Get out of the way!

Sir.

How much is he?

10... 20 taels!

That's too expensive.

10 taels.

No.

I'm just using him to pull my cart.

That won't do either.

Sir, I'm begging you!

Please buy my mother as well!

Look at that woman! She will die soon.

Do I have to get her a coffin?

Sir, I can't abandon my mother!

Did I tell you to speak?

Hit him!

Beat him to death!

- Stop it! My son! - Who told you to defy us?

- I'm begging you! Please stop! - Don't hit my mother!

Please don't hit my son!

Stop it!

I will buy them both!

These should be enough?

Sure. Take them with you.

Here.

- Thank you! - Thank you!

Thank you, young lady!

Kind lady!

- Please buy me as well! - Thank you.

We're rich! Look at how much we got!

We made a good deal!

Count carefully. There's a lot of money.

Thank you, young lady.

You're our savior!

- Thank you, young lady! - Thank you!

Get up quickly!

- Thank you! - Please get up.

- Thank you! - Thank you!

Hold on to these carefully.

Get yourself a doctor soon.

You must lead a good life from now on.

Thank you!

Young lady... how are we to repay such kindness?

There's no need to do so.

I used to lead a carefree life in the sea.

Who knew that once I came to the mortal realm

I would witness so much suffering?

By the way...

have you seen him?

- No. - No.

You haven't seen him?

No.

Who is he?

He's Ka Suo.

He...

His family is in trouble and he's gone missing.

I'm looking everywhere for him.

Don't get too anxious.

Gods will bless those who are kind.

- Kindness will be repaid. - Yes.

Young lady, you're so kind and generous.

- The gods will bless you. - Exactly.

- You will be reunited soon. - Thank you.

- Young lady, thank you! - Thank you!

This is weird...

Why would I have a surge of the Fire Tribe's magical powers in me?

You finally woke up?

You've been unconscious for three days and nights.

Yan Da...

Where is the princess?

Mermaid Saint was right.

It really is tiring to walk on land in the mortal realm.

I'm exhausted...

Her Grace said that

once I'm married, I'll have a pair of permanent legs.

And then...

I could go strolling or traveling with Ka Suo every day.

Help!

Help!

What happened to you?

Help!

Get up.

Help!

- Help... - What is wrong with you?

I was robbed.

Robbed?

What is that?

You don't even know that?

Being robbed is...

I was beaten up and my valuables were taken from me.

Are you hurt?

Yes! Here!

- Let me take a look? - No!

It's here.

It's here...

What is it?

Nothing.

I'd like to ask you

how different would mortal men act from immortals

when they meet ladies they like?

Well...

When mortal men meet ladies they like

they get them flowers and small gifts as such.

If the ladies feel the same way about the men

they return their favors with a bottle of unique wine.

Unique?

There's a traditional custom in the mortal realm.

If a couple gives birth to a daughter

they will make a bottle of wine and age it

starting from her first birthday.

It's called the "Wine of Happy Returns."

Then they will bury the bottle in their backyard.

When she meets the man of her dreams

she will bring it out and give it to him.

Then...

You...

Me?

What about me?

Have you given your "Wine of Happy Returns" away?

Haven't I already told you?

I'm an orphan.

Who could make wine for me?

I'm sorry...

I forgot that you were raised by General Ke Tuo.

General Ke Tuo only thought about raising me to be Envoy of The Guardian.

We would do all sorts of training and combat every day.

How could he possibly tackle so many things at once?

Wow... this wine smells so good!

My father gave this to me on my 100th birthday.

This wine bottle can turn anything in it into great wine.

I remember when I was little

Shi pulled a prank on me and threw in an icy caterpillar.

I could never forget the taste of that wine.

Hold on!

That's the "Wine of Happy Returns" I've prepared for you.

It's not for you.

You can then give it away to the man... the man you like.

Thank you, then.

My father.

What... what did you say?

I'm not that old.

Prince Ka Suo...

You're at least... 100 years older than me.

But in the immortal realm I just came of age!

If you were born in the immortal realm, we would be about the same age.

What are you laughing at?

I'm laughing at you.

You're an immortal and I'm a mortal.

How could I possibly live in the immortal realm?

Your Highness.

Yun Fei.

Are you all right?

I'm fine. But you don't look too well.

Nonsense.

I've just exhausted a bit of my soul.

I'll be fine after getting some rest.

Otherwise, how could those stinky black bears manage to catch me?

Your Highness, I am but a slave.

You didn't have to exhaust your soul to save me.

Nonsense!

You're no slave of mine.

Does she already know my identity?

If you were just a slave to me

why would you risk your life

to save me from marrying Hei Feng?

You said it yourself.

If I could make you happy by preventing your marriage

you would give me the antidote for Heart Scorcher.

You...

How can mortals be so insensitive?

Forget it.

Even my own father and brother are willing to sacrifice me.

It seems that only you and Peng Peng care about me

and listen to my troubles.

Sadly, Peng Peng is already dead.

It used to be my dearest friend.

Yun Fei.

Do you know that

you're now the only friend I have left in this world?

Your Highness.

I owe you my life.

I will surely repay your kindness one day.

Should a mortal sound so arrogant?

How are you going to repay me?

How?

You will know when the time comes.

Come over here.

You're now free.

Go wherever you wish.

Let's leave together.

Stop right there.

Young lad.

I could let you go because you saved me once.

However, she's a princess of the Fire Tribe.

She's an enemy of the Ice Tribe.

She has to stay.

Yun Fei. Leave me here. Go without me.

She saved me.

I won't leave her behind.

Don't push your luck, young lad.

It's the Ice Tribe's magical powers.

You really are...

I already told you, I'm Ying Kong Shi, Prince of the Ice Tribe.

Ying Kong Shi?

Step down.

Step down!

- Let go of me! - We're still on the Bear Tribe's turf.

It's not safe yet.

What are you doing?

Ying Kong Shi?

You're actually Ying Kong Shi?

You took on this appearance and kept me in the dark for so long?

I don't know how I turned into what I am now.

But I didn't mean to deceive you.

So much for treating you as my friend.

I couldn't have been more blind!

Our tribes are at war.

It's impossible for us to be friends.

You're right.

Our tribes are at war.

I killed so many of your siblings.

It's time for you to avenge them.

Do it.

Gods of the Ice Tribe always return a favor.

You saved my life once.

It's only right that I repay your kindness.

From now on...

we call it even.

Ying Kong Shi!

You're really ruthless.

The next time we meet, we will surely be on the battlefield.

I will burn you to death!

You're awake?

Yun Fei!

Don't worry! I will surely defeat him!

Your Highness is truly forgiving.

Unless there's more to discuss, we will take our leave.

Sure.

Chao Ya!

I'm here!

Liao Jian?

Liao Jian.

- Chao Ya! - Liao Jian!

Chao Ya, I've come for you.

Liao Jian, is it really you?

I heard about the rebellion in the Bear Tribe.

I thought that I'd never see you again.

I told you that I wanted to be with you.

How could I possibly leave you?

Who is he?

He is King of the Bear Tribe, Liao Jian.

Princess Chao Ya's fiancé.

Princess Chao Ya is already engaged?

Prince Ka Suo, allow me to introduce to you

to King of the Bear Tribe, Liao Jian.

This is Prince Ka Suo of the Ice Tribe.

Liao Jian of the Bear Tribe greets Prince Ka Suo.

Please don't stand on ceremony.

I heard that the King of Fire launched a huge war upon the Ice Tribe.

How is the situation now?

Our ice sheath was damaged

so I came to the mortal realm to collect the Six-leaf Ice Crystal leaves

in order to repair the ice sheath.

Ice crystal leaves were entrusted to us for safeguarding

by ancestors of the Ice Tribe.

Now that the Ice Tribe is in trouble

we're willing to return the ice crystal leaves to you.

This is great.

Thank you.

Your Highness.

This net is made of diamond mesh.

Stop struggling.

The more you struggle, the tighter the net becomes.

Don't waste your energy.

What do you want from me?

Let go of me now!

Don't worry.

One day, I will let you go free.

Princess Lan Shang.

How do you know my name?

Throughout the three realms

the King of Fire sent out announcements to capture the mermaid princess.

Whoever captured her will be rewarded heavily.

Don't you even know about that?

When you can shed no more pearls from your tears

I'll pick up my bountiful reward from the King of Fire.

Don't even dream about it!

I won't give you one pearl!

Your Highness, you're kind-hearted.

I'm sure to get what I desire.

What are they doing here?

Isn't it all because of you?

After they received those pearls from you they were on their way to get medication.

I told them that I had a miraculous cure.

After they were taken in by my lie

I tricked them into handing their pearls to me.

Why are you so evil?

Your Highness...

You've been living under the sea for too long.

Little do you know about the malice in this world.

I'll let you see it for yourself today.

These are thousand-year-old fire snakes.

They are all starving.

Look. Should they gobble up the son first?

Or the mother?

I'm begging you!

Please don't hurt them!

Please!

Shi!

Ka Suo!

- Ka Suo. - Shi.

You can finally come back to us.

I'm sorry.

I couldn't save you in time.

You've suffered.

Don't worry, Ka Suo. I'm fine. Yan Da didn't treat me badly.

Moreover, she even cured me of the Heart Scorcher's poison.

Did she?

Prince Shi, one can never be too careful.

Yan Da is our enemy. You have to be cautious.

Exactly. Prince Shi, Yan Da treats you too kindly.

She must have an ulterior motive.

Subtitles by DramaFever