Original subtitles

Subtitles by DramaFever

From now on, The Dream Weavers will always be allies of the Ice Tribe.

Only foolish mortals would believe in miracles.

This is where Spirit Cluster is located.

The Spirit Valley.

[Episode 12]

I just succeeded the throne

and I intended to send an ambassador to the Fire Tribe.

Who knew that tribesmen of the Fire Tribe were already here?

I apologize for not welcoming you in sooner.

But according to what I know

Liao Jian is King of the Bear Tribe.

What are you doing?

What is this about?

Don't you see that

I'm attending to the prince and princess of the Fire Tribe?

Step down!

Step down!

Liao Jian is an abolished king.

And I, Hei Feng

control the Four Guardians and our army.

I'm the true King of the Bear Tribe.

Good.

While I'd like to know

how you defeated Liao Jian to become the king...

that is your own issue within the tribe.

I won't probe into it.

However, be it that Liao Jian is King of the Bear Tribe

or if it's you, Hei Feng

the only king of all three realms is my father.

The King of Fire.

How did this happen?

Of course!

The Fire Tribe has always been

the tribe that the Bear Tribe looks up to!

Then you should know why the Fire Tribe has launched

such a huge attack on the Bear Tribe today.

Your Highness, don't worry.

I have the ice crystal leaf that you want.

Ice crystal leaf?

However...

What is it?

I'll hand it over on one condition.

I hope to establish marriage ties with the Fire Tribe

by marrying the beautiful Princess Yan Da.

- How dare you! - You're not to be rude!

Furry beast!

How dare you offend me?

Furry beast?

He's now King of the Bear Tribe.

He will be the most faithful ally of the Fire Tribe.

Hei Feng?

Am I right?

Yes, yes.

We won't be just allies.

But probably also a family?

This sister of mine has always had quite a temper.

That's how a princess of the Fire Tribe should act.

I like that!

Do you really?

If I could marry the Fire Tribe's gorgeous Princess Yan Da

I would surely present the ice crystal leaf as a wedding gift

and serve the Fire Tribe faithfully for all eternity.

I hope that Prince Shuo Gang can convey my request

to the King of Fire and the princess.

There's something weird about this place.

I feel the same way

but I can't put my finger on it.

I can't exactly point out what is wrong.

Li Luo.

Envoy of The Guardian.

That's the enchantment of demonic music. Don't go out there.

I... What happened to me?

You were enchanted by the music like everyone else in the valley.

Stay here.

Wait for us to get back.

Pian Feng, let's go.

No, I want to go with you.

The demonic music works only on humans.

It will influence you.

I wasn't focused enough, but now it's fine.

Let me join you.

All right, then.

Your Grace.

You've lost.

Who knows who wins or loses until you reach the very end?

It's still very hard to tell.

King of Fire.

We searched the entire Mermaid Mansion

but we still can't find Princess Lan Shang.

Mermaid Saint.

Where is Princess Lan Shang?

Lan Shang has always been playful.

She can swim and walk.

This is a huge world.

How would I know where she's gone off to play?

I think...

that she hasn't gone off to play, has she?

She must have gone to the mortal realm

to look for Prince Ka Suo.

Convey my orders!

Bring back Princess Lan Sheng

even if we have to turn the mortal realm upside down!

Yes!

Everyone in this valley

seems to be under the influence of the demonic music.

Today, I must find out who has been enchanting the mortals

and framing the Spirit Cluster for it.

Look over there.

Master of Peach Blossom Valley, Sun Tian?

Master of Peach Blossom Valley, Sun Tian?

This master of the valley and his subjects

don't seem to be affected by the demonic music.

That's because he can't hear it.

Master Sun Tian was born deaf and mute.

His subjects are also mostly deaf and mute.

Judging by his actions

and the large number of people he brought with him

they must be trying to catch the musician.

But I don't think the musician is mortal.

Are you worried that

it might be dangerous for them to act so recklessly?

How should we warn him?

I have an idea.

Master of Peach Blossom Valley, greetings.

I'm Envoy of The Guardian, Li Luo.

My friend was lured away by the demonic music

and went missing.

Right now, my friends and I are looking for the person playing the music.

Why don't you allow us to join you on your hunt?

Envoy of The Guardian.

That was impressive!

Let's catch up to them.

Hold on!

I'll go and take a look.

Your Highness?

Your Highness?

Your Highness...

Your Highness...

Your Highness?

Your Highness, you're awake?

Pian Feng?

Where am I?

Who are they?

Princess Chao Ya.

I'm Envoy of The Guardian, Li Luo.

This is Prince Ka Suo of the Ice Tribe.

Prince Ka Suo of the Ice Tribe?

Princess Chao Ya.

How are you feeling?

Your Highness.

Why would you play your harp in Peach Blossom Valley late at night?

I don't remember.

I only recall that one night

I seemed to have heard music played from Mother's ancient zither.

Then I followed the music and kept walking toward it.

I walked and walked...

Then I was suddenly hit by something.

When I woke up, I was already here.

Father. My dearest father.

Shuo Gang is trying to force me into marrying that man from the Bear Tribe.

How dare he?

Father, please tell me what you intend to do.

Father...

If you can't give me an answer that pleases me

don't even dream of seeing your precious daughter again.

Off you go.

Shuo Gang, just you wait.

We'll see how Father deals with you.

Shuo Gang! How dare you kill my messenger owl?

Who told you to send messages that you shouldn't?

Where are you going?

I'm going back to the Fire Tribe

to report to Father about your malicious actions.

Look!

It's Father's messenger owl.

Father must have already known about your actions.

He's going to stand up for me.

Messenger owl, tell me quickly what my father said.

Obey my orders, Yan Da!

Interests of the Fire Tribe must come first.

You will marry the King of the Bear Tribe.

You are not to disobey my command!

How could this happen?

It seems that Father and I...

do think alike.

What else do you have to say?

I don't believe it.

I have to reason with Father.

How about this?

We will hold a battle.

If anyone can defeat Hei Feng

that means he's not qualified to marry our Princess Yan Da.

That should be fair?

Why?

Why do the interests of the Fire Tribe come before me?

I don't want to be the Fire Tribe's princess anymore.

I don't want to be the Fire Tribe's princess anymore!

Your Highness.

It's getting late. We should head back.

What are you doing? Why did you watch me cry?

It's not the first time, anyway.

You...

Think of a way to help me.

I don't want to marry that furry beast.

That's simple.

Simple?

During the battle, you could just kill him.

Kill him?

Why didn't I think of that?

That seems to be a good idea.

You really can cheer me up.

Since Your Highness is happy now

can you give me the antidote for Heart Scorcher?

You're so honest.

If you want the antidote

you have to think of a way to kill that furry beast

without implicating me.

Otherwise...

don't even dream of getting the antidote.

Why do the interests of the Fire Tribe come before me?

I don't want to--

The princess of the Fire Tribe is so noisy.

If I were to kill Hei Feng or defeat him in combat

I'd need to use magical powers.

But I can't expose my identity.

What should I do?

Who is in there?

Who is outside?

I asked you first.

I, the king, have never heard your voice before.

You're not of the Bear Tribe!

The king?

I'm King of the Bear Tribe!

Liao Jian!

Yan Da.

Do you want to make a bet with me

to see who will be your husband?

Beautiful Princess Yan Da.

I will surely be good to you.

Aren't you going to make a bet?

I bet that I can defeat that furry beast.

You still have another opponent.

It's me!

Hei Feng.

If you lose to Yan Da

my father won't have her marry you.

Bastard!

You dare to play tricks on me?

Who cares as long as I win?

If you address me as your husband I'll let go of you.

In your dreams!

Let go of me!

Stop struggling.

- You're mine sooner or later. - Let go of me!

Let go of the princess.

Who are you?

I'm the princess's slave.

Who are you to challenge me?

I know that I'm not good enough for the princess

but if the honorable King Hei Feng

can't even defeat the princess's slave

you're not fit to marry Her Highness either.

I'll kill you!

Yun Fei!

You can't defeat him!

Don't worry.

I will surely defeat him.

- Yun Fei! - Hold it!

If you break the rules of this marriage battle

I'll have you marry Hei Feng right now!

A lowly slave dares to challenge me?

What is going on?

Stop ringing it!

Stop it!

I always thought that only bear spirits of a lower class

would fear the ringing of bell flowers.

Who knew that even King Hei Feng

would be no different from your other tribesmen?

I don't think Father would let me marry

a big black bear that is defeated by a flower.

This is the end of the battle!

Go home and train a bit more!

Stop ringing it!

Yun Fei!

Yun Fei!

I didn't expect that the bell flower you gave me

would be quite useful against Hei Feng.

Young man.

Have you brought me what I need?

I'm finally free!

Since you now have the freedom you sought

shouldn't you also honor your promise?

What is it that you want?

The ice crystal leaf.

What?

You want the ice crystal leaf?

Come up with something else.

I can't give that to you!

I only want the ice crystal leaf.

Are you going to break your promise?

The ancestors of the Bear Tribe's kings

had commanded us to guard the ice crystal.

Unless it's the King of Ice's command...

Otherwise, I can't forsake my mission.

All right.

I'm the prince of the Ice Tribe.

My name is Ying Kong Shi.

I'm acting under my father's command

to collect ice crystal leaves from all five tribes.

What?

You're a prince of the Ice Tribe?

Why can't I detect

any traces of the Ice Tribe's immortal aura on you?

Instead, I am sensing the Fire Tribe's aura.

This is because I'm currently a spy in the Fire Tribe.

Therefore, the smell you detect now

is definitely the Fire Tribe's.

Show me some magical powers of the Ice Tribe, then.

This isn't a magical power of the Ice Tribe at all.

I think that you must be a spy sent by the Fire Tribe

to trick me into handing over the ice crystal leaf!

I really do belong to the Ice Tribe. Please believe me.

Enemies of the Ice Tribe

are my enemies.

You did save my life

so I'll make an exception and let you off.

What are you doing...

lurking around here?

Her Highness wanted to try some game meat

so I came here to get her a wild hare.

I couldn't find any though.

I'll head back now.

Apart from the good looks

you do know how to charm the princess.

No wonder Yan Da didn't even fall for King of the Bear Tribe.

Her Highness is still waiting for me.

Excuse me.

Take him away.

- Yes! - Yes!

Do you know why I'm punishing you?

It's because you seduced Yan Da

into defying my command.

She refused to marry into the Bear Tribe.

It was you!

It's your fault that I couldn't get the ice crystal leaf of the Bear Tribe.

What are you laughing at?

I'm laughing because a respectable prince of the Fire Tribe

who can do anything and make everyone look up to him

would actually stoop so low

as to use his own sister to win the favor of Hei Feng.

How dare you?

A matrimonial connection with the Bear Tribe

could surely consolidate the great accomplishments of the Fire Tribe!

As the princess of the Fire Tribe

that is what Yan Da should do.

It's also her duty and honor.

Honor?

Since it's such an honor

why don't you marry the bear sister of Hei Feng

in exchange for the ice crystal leaf?

You must be sick of living.

Fine.

Until death stares at you in the face

I don't think that you'll be scared.

Brothers!

It's time for revenge!

- Yes! - Yes!

Traitor.

I treated you like a brother

but you plotted against me and stole the throne from me.

Today, I'll reveal your conspiracy.

I want you dead.

Liao Jian!

Do you think you're still King of the Bear Tribe?

I'm King of the Bear Tribe now.

If you surrender

I can keep your bearskin and use it as my coat.

Then I'll announce my ascension to the throne to the three realms!

Attack!

Why is it happening again?

Yan Da clearly gave me the antidote.

This is no ordinary wood.

This is the trunk of the Heart Scorcher tree.

It can trigger the Heart Scorcher.

When it burns out

you'll also disappear from this world.

Princess Yan Da is here.

Yan Da.

I'm going to teach you how to punish this slave.

Yun Fei!

Yun Fei!

What are you doing, Shuo Gang?

Why are you so anxious?

He's just a slave.

Anyone can kill him.

Why do you care so much?

How dare you touch one of my people?

How dare you?

He's just a mortal slave.

I can kill him or eat him as I please.

You'd actually disrespect me because of him?

Do you still see me as your brother?

But Yun Fei is no ordinary slave.

- He's my-- - Who is he to you?

He's my friend.

Friend?

We, the Fire Tribe, haven't had friends for over thousands of years.

We only have enemies.

But I've always wanted a friend.

I want a true friend.

As a subject of the Fire Tribe

besides absolute obedience to the King of Fire

you cannot have feelings for anything.

Including him!

If you still see me as your sister...

please let him go.

What if I don't?

Then don't blame me for not going easy on you.

Report!

The deposed King of the Bear Tribe, Liao Jian

brought his men to fight against Hei Feng.

Wait!

Yan Da, didn't I say stop?

Do you say "stop" in battle against your enemies?

We must fight until one of us is dead.

All right.

You are indeed the Princess of the Fire Tribe.

Winner takes all.

He is your prize.

You can take him with you.

Don't blame me for disregarding our sibling ties

if you dare to touch another hair on Yun Fei's head in the future.

Yun Fei.

Subtitles by DramaFever