Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:34,985 --> 00:02:38,901
From now on, The Dream Weavers
will always be allies of the Ice Tribe.
3
00:02:38,901 --> 00:02:42,875
Only foolish mortalswould believe in miracles.
4
00:03:00,006 --> 00:03:01,835
This is where Spirit Cluster is located.
5
00:03:01,835 --> 00:03:03,419
The Spirit Valley.
6
00:03:07,752 --> 00:03:11,028
[Episode 12]
7
00:03:20,901 --> 00:03:24,106
I just succeeded the throne
8
00:03:24,106 --> 00:03:28,074
and I intended to send
an ambassador to the Fire Tribe.
9
00:03:28,074 --> 00:03:32,354
Who knew that tribesmen of
the Fire Tribe were already here?
10
00:03:32,354 --> 00:03:34,504
I apologize for not
welcoming you in sooner.
11
00:03:34,504 --> 00:03:36,349
But according to what I know
12
00:03:36,349 --> 00:03:39,299
Liao Jian is King of the Bear Tribe.
13
00:03:55,300 --> 00:03:57,187
What are you doing?
14
00:03:57,187 --> 00:03:58,609
What is this about?
15
00:03:58,609 --> 00:04:00,788
Don't you see that
16
00:04:00,788 --> 00:04:04,656
I'm attending to the prince
and princess of the Fire Tribe?
17
00:04:06,057 --> 00:04:07,555
Step down!
18
00:04:07,555 --> 00:04:09,288
Step down!
19
00:04:15,167 --> 00:04:19,262
Liao Jian is an abolished king.
20
00:04:19,262 --> 00:04:21,567
And I, Hei Feng
21
00:04:21,567 --> 00:04:25,225
control the Four Guardians
and our army.
22
00:04:25,225 --> 00:04:29,612
I'm the true King of the Bear Tribe.
23
00:04:33,341 --> 00:04:35,589
Good.
24
00:04:35,589 --> 00:04:38,170
While I'd like to know
25
00:04:38,170 --> 00:04:41,521
how you defeated Liao Jian
to become the king...
26
00:04:41,521 --> 00:04:45,050
that is your own issue
within the tribe.
27
00:04:45,050 --> 00:04:47,319
I won't probe into it.
28
00:04:48,432 --> 00:04:52,211
However, be it that
Liao Jian is King of the Bear Tribe
29
00:04:52,211 --> 00:04:54,887
or if it's you, Hei Feng
30
00:04:54,887 --> 00:04:58,877
the only king of all three realms
is my father.
31
00:04:58,877 --> 00:05:00,701
The King of Fire.
32
00:05:11,199 --> 00:05:13,095
How did this happen?
33
00:05:17,346 --> 00:05:18,976
Of course!
34
00:05:18,976 --> 00:05:23,444
The Fire Tribe has always been
35
00:05:23,444 --> 00:05:25,750
the tribe that the
Bear Tribe looks up to!
36
00:05:26,600 --> 00:05:30,670
Then you should know
why the Fire Tribe has launched
37
00:05:30,670 --> 00:05:35,588
such a huge attack on
the Bear Tribe today.
38
00:05:36,199 --> 00:05:38,363
Your Highness, don't worry.
39
00:05:38,363 --> 00:05:43,916
I have the ice crystal leaf
that you want.
40
00:05:43,916 --> 00:05:45,372
Ice crystal leaf?
41
00:05:49,348 --> 00:05:51,271
However...
42
00:05:51,271 --> 00:05:52,661
What is it?
43
00:05:53,624 --> 00:05:57,076
I'll hand it over on one condition.
44
00:05:58,086 --> 00:06:00,838
I hope to establish marriage ties
with the Fire Tribe
45
00:06:00,838 --> 00:06:05,646
by marrying the beautiful
Princess Yan Da.
46
00:06:05,646 --> 00:06:07,461
- How dare you!
- You're not to be rude!
47
00:06:07,461 --> 00:06:08,687
Furry beast!
48
00:06:08,687 --> 00:06:10,639
How dare you offend me?
49
00:06:10,639 --> 00:06:12,452
Furry beast?
50
00:06:12,452 --> 00:06:15,329
He's now King of the Bear Tribe.
51
00:06:16,153 --> 00:06:19,802
He will be the most faithful
ally of the Fire Tribe.
52
00:06:21,451 --> 00:06:22,786
Hei Feng?
53
00:06:24,004 --> 00:06:25,031
Am I right?
54
00:06:25,615 --> 00:06:27,740
Yes, yes.
55
00:06:27,740 --> 00:06:30,927
We won't be just allies.
56
00:06:30,927 --> 00:06:35,250
But probably also a family?
57
00:06:46,064 --> 00:06:49,937
This sister of mine
has always had quite a temper.
58
00:06:49,937 --> 00:06:54,168
That's how a princess of
the Fire Tribe should act.
59
00:06:54,168 --> 00:06:55,336
I like that!
60
00:06:55,336 --> 00:06:56,548
Do you really?
61
00:06:56,548 --> 00:07:00,182
If I could marry the Fire Tribe's
gorgeous Princess Yan Da
62
00:07:00,182 --> 00:07:04,177
I would surely present the
ice crystal leaf as a wedding gift
63
00:07:04,177 --> 00:07:07,497
and serve the Fire Tribe faithfully
for all eternity.
64
00:07:07,497 --> 00:07:11,637
I hope that Prince Shuo Gang
can convey my request
65
00:07:11,637 --> 00:07:18,182
to the King of Fire and the princess.
66
00:07:35,387 --> 00:07:37,584
There's something weird about this place.
67
00:07:39,315 --> 00:07:40,752
I feel the same way
68
00:07:40,752 --> 00:07:43,081
but I can't put my finger on it.
69
00:07:43,081 --> 00:07:44,730
I can't exactly point out what is wrong.
70
00:08:12,548 --> 00:08:13,653
Li Luo.
71
00:08:14,622 --> 00:08:15,904
Envoy of The Guardian.
72
00:08:15,904 --> 00:08:18,673
That's the enchantment of demonic music.
Don't go out there.
73
00:08:35,568 --> 00:08:37,851
I... What happened to me?
74
00:08:37,851 --> 00:08:41,408
You were enchanted by the music
like everyone else in the valley.
75
00:08:41,408 --> 00:08:43,524
Stay here.
76
00:08:43,524 --> 00:08:45,322
Wait for us to get back.
77
00:08:45,322 --> 00:08:47,230
Pian Feng, let's go.
78
00:08:49,618 --> 00:08:51,417
No, I want to go with you.
79
00:08:52,721 --> 00:08:54,596
The demonic music works only on humans.
80
00:08:54,596 --> 00:08:55,695
It will influence you.
81
00:08:55,695 --> 00:08:59,119
I wasn't focused enough,
but now it's fine.
82
00:08:59,119 --> 00:09:01,182
Let me join you.
83
00:09:07,054 --> 00:09:08,597
All right, then.
84
00:09:32,057 --> 00:09:33,336
Your Grace.
85
00:09:33,336 --> 00:09:35,356
You've lost.
86
00:09:36,368 --> 00:09:39,961
Who knows who wins or loses
until you reach the very end?
87
00:09:39,961 --> 00:09:41,570
It's still very hard to tell.
88
00:09:46,169 --> 00:09:47,210
King of Fire.
89
00:09:47,210 --> 00:09:48,659
We searched the entire Mermaid Mansion
90
00:09:48,659 --> 00:09:50,567
but we still can't find
Princess Lan Shang.
91
00:09:58,884 --> 00:10:00,471
Mermaid Saint.
92
00:10:00,471 --> 00:10:04,201
Where is Princess Lan Shang?
93
00:10:04,201 --> 00:10:06,754
Lan Shang has always been playful.
94
00:10:06,754 --> 00:10:09,393
She can swim and walk.
95
00:10:09,393 --> 00:10:11,129
This is a huge world.
96
00:10:11,129 --> 00:10:14,961
How would I know
where she's gone off to play?
97
00:10:21,778 --> 00:10:23,539
I think...
98
00:10:23,539 --> 00:10:26,763
that she hasn't gone off
to play, has she?
99
00:10:28,373 --> 00:10:30,797
She must have gone to the mortal realm
100
00:10:30,797 --> 00:10:32,577
to look for Prince Ka Suo.
101
00:10:36,121 --> 00:10:37,121
Convey my orders!
102
00:10:37,121 --> 00:10:38,885
Bring back Princess Lan Sheng
103
00:10:38,885 --> 00:10:40,211
even if we have to turn the
mortal realm upside down!
104
00:10:40,211 --> 00:10:41,211
Yes!
105
00:11:04,283 --> 00:11:05,484
Everyone in this valley
106
00:11:05,484 --> 00:11:07,700
seems to be under the influence
of the demonic music.
107
00:11:07,700 --> 00:11:10,721
Today, I must find out
who has been enchanting the mortals
108
00:11:10,721 --> 00:11:12,315
and framing the Spirit Cluster for it.
109
00:11:21,846 --> 00:11:23,152
Look over there.
110
00:11:25,258 --> 00:11:26,950
Master of Peach Blossom Valley, Sun Tian?
111
00:11:30,923 --> 00:11:32,596
Master of Peach Blossom Valley, Sun Tian?
112
00:11:34,561 --> 00:11:37,052
This master of the valley
and his subjects
113
00:11:37,052 --> 00:11:39,020
don't seem to be affected
by the demonic music.
114
00:11:39,020 --> 00:11:40,668
That's because he can't hear it.
115
00:11:40,668 --> 00:11:43,240
Master Sun Tian was born deaf and mute.
116
00:11:43,240 --> 00:11:45,921
His subjects are also
mostly deaf and mute.
117
00:11:45,921 --> 00:11:47,379
Judging by his actions
118
00:11:47,379 --> 00:11:50,164
and the large number of people
he brought with him
119
00:11:50,164 --> 00:11:53,245
they must be trying to
catch the musician.
120
00:11:55,139 --> 00:11:58,472
But I don't think
the musician is mortal.
121
00:11:59,586 --> 00:12:00,880
Are you worried that
122
00:12:00,880 --> 00:12:03,028
it might be dangerous for them
to act so recklessly?
123
00:12:03,028 --> 00:12:05,296
How should we warn him?
124
00:12:08,653 --> 00:12:09,835
I have an idea.
125
00:12:22,710 --> 00:12:24,910
Master of Peach Blossom Valley,
greetings.
126
00:12:24,910 --> 00:12:26,669
I'm Envoy of The Guardian, Li Luo.
127
00:12:27,583 --> 00:12:29,788
My friend was lured away
by the demonic music
128
00:12:29,788 --> 00:12:31,001
and went missing.
129
00:12:31,001 --> 00:12:35,520
Right now, my friends and I are looking
for the person playing the music.
130
00:12:35,520 --> 00:12:38,889
Why don't you allow usto join you on your hunt?
131
00:12:47,192 --> 00:12:48,500
Envoy of The Guardian.
132
00:12:48,500 --> 00:12:50,234
That was impressive!
133
00:12:50,234 --> 00:12:51,573
Let's catch up to them.
134
00:14:08,514 --> 00:14:09,577
Hold on!
135
00:14:10,352 --> 00:14:11,764
I'll go and take a look.
136
00:15:03,215 --> 00:15:04,518
Your Highness?
137
00:15:05,412 --> 00:15:06,433
Your Highness?
138
00:15:08,005 --> 00:15:09,321
Your Highness...
139
00:15:15,321 --> 00:15:16,585
Your Highness...
140
00:15:17,841 --> 00:15:18,956
Your Highness?
141
00:15:32,826 --> 00:15:35,230
Your Highness, you're awake?
142
00:15:36,438 --> 00:15:37,573
Pian Feng?
143
00:15:37,573 --> 00:15:39,403
Where am I?
144
00:15:40,796 --> 00:15:42,083
Who are they?
145
00:15:45,768 --> 00:15:47,668
Princess Chao Ya.
146
00:15:47,668 --> 00:15:49,183
I'm Envoy of The Guardian, Li Luo.
147
00:15:49,183 --> 00:15:52,206
This is Prince Ka Suo of the Ice Tribe.
148
00:15:52,206 --> 00:15:54,623
Prince Ka Suo of the Ice Tribe?
149
00:15:54,623 --> 00:15:55,859
Princess Chao Ya.
150
00:15:55,859 --> 00:15:57,557
How are you feeling?
151
00:15:58,974 --> 00:16:00,018
Your Highness.
152
00:16:00,018 --> 00:16:04,456
Why would you play your harp
in Peach Blossom Valley late at night?
153
00:16:09,827 --> 00:16:11,340
I don't remember.
154
00:16:11,340 --> 00:16:13,889
I only recall that one night
155
00:16:13,889 --> 00:16:16,993
I seemed to have heard music played
from Mother's ancient zither.
156
00:16:16,993 --> 00:16:21,025
Then I followed the music
and kept walking toward it.
157
00:16:22,667 --> 00:16:23,884
I walked and walked...
158
00:16:23,884 --> 00:16:27,100
Then I was suddenly
hit by something.
159
00:16:27,100 --> 00:16:30,596
When I woke up, I was already here.
160
00:16:34,379 --> 00:16:36,631
Father. My dearest father.
161
00:16:36,631 --> 00:16:39,972
Shuo Gang is trying to force me into
marrying that man from the Bear Tribe.
162
00:16:39,972 --> 00:16:41,529
How dare he?
163
00:16:42,666 --> 00:16:44,687
Father, please tell me
what you intend to do.
164
00:17:01,028 --> 00:17:02,347
Father...
165
00:17:02,347 --> 00:17:05,094
If you can't give me
an answer that pleases me
166
00:17:05,094 --> 00:17:08,974
don't even dream of
seeing your precious daughter again.
167
00:17:09,838 --> 00:17:10,950
Off you go.
168
00:17:17,626 --> 00:17:19,378
Shuo Gang, just you wait.
169
00:17:19,378 --> 00:17:22,181
We'll see how Father deals with you.
170
00:17:34,974 --> 00:17:37,584
Shuo Gang! How dare you
kill my messenger owl?
171
00:17:38,840 --> 00:17:42,616
Who told you to send
messages that you shouldn't?
172
00:17:46,750 --> 00:17:48,077
Where are you going?
173
00:17:49,393 --> 00:17:50,938
I'm going back to the Fire Tribe
174
00:17:50,938 --> 00:17:52,924
to report to Father about
your malicious actions.
175
00:17:54,070 --> 00:17:55,214
Look!
176
00:17:55,214 --> 00:17:56,564
It's Father's messenger owl.
177
00:17:56,564 --> 00:17:59,244
Father must have already
known about your actions.
178
00:17:59,244 --> 00:18:00,468
He's going to stand up for me.
179
00:18:03,932 --> 00:18:06,820
Messenger owl, tell me quickly
what my father said.
180
00:18:06,820 --> 00:18:08,586
Obey my orders, Yan Da!
181
00:18:08,586 --> 00:18:11,083
Interests of the Fire Tribe
must come first.
182
00:18:11,083 --> 00:18:12,729
You will marry the
King of the Bear Tribe.
183
00:18:12,729 --> 00:18:14,097
You are not to disobey my command!
184
00:18:16,885 --> 00:18:18,451
How could this happen?
185
00:18:21,317 --> 00:18:23,573
It seems that Father and I...
186
00:18:23,573 --> 00:18:26,604
do think alike.
187
00:18:28,271 --> 00:18:30,298
What else do you have to say?
188
00:18:32,376 --> 00:18:33,625
I don't believe it.
189
00:18:33,625 --> 00:18:35,409
I have to reason with Father.
190
00:18:39,278 --> 00:18:40,454
How about this?
191
00:18:40,454 --> 00:18:42,803
We will hold a battle.
192
00:18:42,803 --> 00:18:45,298
If anyone can defeat Hei Feng
193
00:18:45,298 --> 00:18:50,172
that means he's not qualified
to marry our Princess Yan Da.
194
00:18:50,172 --> 00:18:52,317
That should be fair?
195
00:19:12,096 --> 00:19:13,576
Why?
196
00:19:13,576 --> 00:19:16,501
Why do the interests of
the Fire Tribe come before me?
197
00:19:16,501 --> 00:19:19,648
I don't want to be the
Fire Tribe's princess anymore.
198
00:19:19,648 --> 00:19:22,861
I don't want to be the
Fire Tribe's princess anymore!
199
00:19:26,231 --> 00:19:27,682
Your Highness.
200
00:19:27,682 --> 00:19:29,800
It's getting late. We should head back.
201
00:19:30,779 --> 00:19:33,218
What are you doing?
Why did you watch me cry?
202
00:19:34,336 --> 00:19:35,772
It's not the first time, anyway.
203
00:19:35,772 --> 00:19:36,778
You...
204
00:19:40,481 --> 00:19:41,917
Think of a way to help me.
205
00:19:41,917 --> 00:19:43,751
I don't want to marry that furry beast.
206
00:19:45,299 --> 00:19:46,382
That's simple.
207
00:19:46,964 --> 00:19:48,346
Simple?
208
00:19:48,346 --> 00:19:51,412
During the battle,
you could just kill him.
209
00:19:52,432 --> 00:19:53,903
Kill him?
210
00:19:53,903 --> 00:19:56,128
Why didn't I think of that?
211
00:19:56,128 --> 00:19:57,965
That seems to be a good idea.
212
00:19:59,906 --> 00:20:01,741
You really can cheer me up.
213
00:20:01,741 --> 00:20:04,116
Since Your Highness is happy now
214
00:20:04,116 --> 00:20:06,625
can you give me
the antidote for Heart Scorcher?
215
00:20:06,625 --> 00:20:09,294
You're so honest.
216
00:20:19,513 --> 00:20:21,593
If you want the antidote
217
00:20:21,593 --> 00:20:24,693
you have to think of a way
to kill that furry beast
218
00:20:24,693 --> 00:20:26,721
without implicating me.
219
00:20:27,577 --> 00:20:28,864
Otherwise...
220
00:20:30,327 --> 00:20:33,299
don't even dream of getting the antidote.
221
00:20:37,911 --> 00:20:41,288
Why do the interests of
the Fire Tribe come before me?
222
00:20:41,288 --> 00:20:42,289
I don't want to--
223
00:20:43,748 --> 00:20:46,560
The princess of the
Fire Tribe is so noisy.
224
00:20:56,426 --> 00:20:59,906
If I were to kill Hei Fengor defeat him in combat
225
00:20:59,906 --> 00:21:01,548
I'd need to use magical powers.
226
00:21:01,548 --> 00:21:03,930
But I can't expose my identity.
227
00:21:03,930 --> 00:21:05,726
What should I do?
228
00:21:42,674 --> 00:21:44,118
Who is in there?
229
00:21:45,907 --> 00:21:47,448
Who is outside?
230
00:21:51,190 --> 00:21:52,566
I asked you first.
231
00:21:54,753 --> 00:21:56,714
I, the king, have never heard
your voice before.
232
00:21:56,714 --> 00:21:58,729
You're not of the Bear Tribe!
233
00:22:00,148 --> 00:22:01,911
The king?
234
00:22:01,911 --> 00:22:04,188
I'm King of the Bear Tribe!
235
00:22:04,188 --> 00:22:05,582
Liao Jian!
236
00:22:41,617 --> 00:22:42,738
Yan Da.
237
00:22:42,738 --> 00:22:44,546
Do you want to make a bet with me
238
00:22:44,546 --> 00:22:47,548
to see who will be your husband?
239
00:22:53,556 --> 00:22:55,661
Beautiful Princess Yan Da.
240
00:22:55,661 --> 00:22:58,732
I will surely be good to you.
241
00:22:58,732 --> 00:23:00,936
Aren't you going to make a bet?
242
00:23:01,718 --> 00:23:05,039
I bet that I can defeat that furry beast.
243
00:23:08,788 --> 00:23:11,550
You still have another opponent.
244
00:23:11,633 --> 00:23:13,226
It's me!
245
00:23:41,374 --> 00:23:42,428
Hei Feng.
246
00:23:42,428 --> 00:23:44,776
If you lose to Yan Da
247
00:23:44,776 --> 00:23:47,542
my father won't have her marry you.
248
00:24:06,153 --> 00:24:07,279
Bastard!
249
00:24:07,279 --> 00:24:09,381
You dare to play tricks on me?
250
00:24:09,381 --> 00:24:11,753
Who cares as long as I win?
251
00:24:11,753 --> 00:24:16,277
If you address me as your husband
I'll let go of you.
252
00:24:16,277 --> 00:24:17,836
In your dreams!
253
00:24:17,836 --> 00:24:18,884
Let go of me!
254
00:24:18,884 --> 00:24:20,262
Stop struggling.
255
00:24:20,262 --> 00:24:22,375
- You're mine sooner or later.
- Let go of me!
256
00:24:23,478 --> 00:24:24,914
Let go of the princess.
257
00:24:30,209 --> 00:24:31,660
Who are you?
258
00:24:31,660 --> 00:24:33,858
I'm the princess's slave.
259
00:24:33,858 --> 00:24:36,204
Who are you to challenge me?
260
00:24:36,204 --> 00:24:39,034
I know that I'm not good
enough for the princess
261
00:24:39,034 --> 00:24:40,836
but if the honorable King Hei Feng
262
00:24:40,836 --> 00:24:44,576
can't even defeat the princess's slave
263
00:24:44,576 --> 00:24:46,638
you're not fit to marry
Her Highness either.
264
00:24:59,881 --> 00:25:01,563
I'll kill you!
265
00:25:47,670 --> 00:25:48,720
Yun Fei!
266
00:25:48,720 --> 00:25:50,576
You can't defeat him!
267
00:25:50,576 --> 00:25:51,832
Don't worry.
268
00:25:51,832 --> 00:25:53,101
I will surely defeat him.
269
00:26:11,432 --> 00:26:13,252
- Yun Fei!
- Hold it!
270
00:26:14,088 --> 00:26:16,044
If you break the rules
of this marriage battle
271
00:26:17,549 --> 00:26:19,961
I'll have you marry Hei Feng right now!
272
00:26:21,740 --> 00:26:25,037
A lowly slave dares to challenge me?
273
00:26:37,914 --> 00:26:39,290
What is going on?
274
00:26:48,253 --> 00:26:50,064
Stop ringing it!
275
00:26:50,064 --> 00:26:51,707
Stop it!
276
00:27:04,739 --> 00:27:08,007
I always thought that
only bear spirits of a lower class
277
00:27:08,007 --> 00:27:11,371
would fear the ringing of bell flowers.
278
00:27:12,285 --> 00:27:14,577
Who knew that
even King Hei Feng
279
00:27:14,577 --> 00:27:17,672
would be no different from
your other tribesmen?
280
00:27:20,575 --> 00:27:23,746
I don't think Father
would let me marry
281
00:27:23,746 --> 00:27:26,675
a big black bear that is
defeated by a flower.
282
00:27:28,130 --> 00:27:30,863
This is the end of the battle!
283
00:27:30,863 --> 00:27:32,990
Go home and train a bit more!
284
00:27:38,923 --> 00:27:40,875
Stop ringing it!
285
00:27:46,837 --> 00:27:47,885
Yun Fei!
286
00:27:49,119 --> 00:27:50,163
Yun Fei!
287
00:28:30,265 --> 00:28:33,117
I didn't expect that
the bell flower you gave me
288
00:28:33,117 --> 00:28:35,180
would be quite useful against Hei Feng.
289
00:28:46,353 --> 00:28:47,924
Young man.
290
00:28:47,924 --> 00:28:52,154
Have you brought me what I need?
291
00:29:46,298 --> 00:29:48,740
I'm finally free!
292
00:29:57,903 --> 00:30:00,667
Since you now have the freedom you sought
293
00:30:00,667 --> 00:30:03,752
shouldn't you also honor your promise?
294
00:30:04,679 --> 00:30:05,777
What is it that you want?
295
00:30:06,794 --> 00:30:08,617
The ice crystal leaf.
296
00:30:12,378 --> 00:30:14,586
What?
297
00:30:14,586 --> 00:30:16,269
You want the ice crystal leaf?
298
00:30:17,558 --> 00:30:19,130
Come up with something else.
299
00:30:19,130 --> 00:30:21,626
I can't give that to you!
300
00:30:21,626 --> 00:30:23,237
I only want the ice crystal leaf.
301
00:30:25,163 --> 00:30:27,852
Are you going to break your promise?
302
00:30:29,288 --> 00:30:31,784
The ancestors of the Bear Tribe's kings
303
00:30:31,784 --> 00:30:33,696
had commanded us
to guard the ice crystal.
304
00:30:33,696 --> 00:30:36,580
Unless it's the King of Ice's command...
305
00:30:36,580 --> 00:30:40,403
Otherwise, I can't forsake my mission.
306
00:30:41,714 --> 00:30:42,924
All right.
307
00:30:42,924 --> 00:30:46,240
I'm the prince of the Ice Tribe.
308
00:30:46,240 --> 00:30:48,799
My name is Ying Kong Shi.
309
00:30:48,799 --> 00:30:51,207
I'm acting under my father's command
310
00:30:51,207 --> 00:30:53,451
to collect ice crystal leaves
from all five tribes.
311
00:30:53,451 --> 00:30:54,786
What?
312
00:30:56,000 --> 00:30:58,746
You're a prince of the Ice Tribe?
313
00:31:20,310 --> 00:31:21,897
Why can't I detect
314
00:31:21,897 --> 00:31:24,803
any traces of the Ice Tribe's
immortal aura on you?
315
00:31:24,803 --> 00:31:28,583
Instead, I am sensing
the Fire Tribe's aura.
316
00:31:29,593 --> 00:31:32,895
This is because I'm currently
a spy in the Fire Tribe.
317
00:31:32,895 --> 00:31:35,420
Therefore, the smell you detect now
318
00:31:35,420 --> 00:31:37,078
is definitely the Fire Tribe's.
319
00:31:40,203 --> 00:31:42,942
Show me some magical powers
of the Ice Tribe, then.
320
00:31:58,701 --> 00:32:01,521
This isn't a magical power
of the Ice Tribe at all.
321
00:32:01,521 --> 00:32:03,688
I think that you must be
a spy sent by the Fire Tribe
322
00:32:03,688 --> 00:32:06,450
to trick me into handing over
the ice crystal leaf!
323
00:32:06,450 --> 00:32:09,557
I really do belong to the Ice Tribe.
Please believe me.
324
00:32:09,557 --> 00:32:11,849
Enemies of the Ice Tribe
325
00:32:11,849 --> 00:32:14,717
are my enemies.
326
00:32:14,717 --> 00:32:16,932
You did save my life
327
00:32:16,932 --> 00:32:19,640
so I'll make an exception
and let you off.
328
00:32:37,045 --> 00:32:39,199
What are you doing...
329
00:32:40,107 --> 00:32:41,314
lurking around here?
330
00:32:43,422 --> 00:32:45,415
Her Highness wanted to try some game meat
331
00:32:45,415 --> 00:32:47,050
so I came here to get her a wild hare.
332
00:32:47,050 --> 00:32:48,314
I couldn't find any though.
333
00:32:48,314 --> 00:32:49,548
I'll head back now.
334
00:32:49,548 --> 00:32:51,847
Apart from the good looks
335
00:32:51,847 --> 00:32:54,582
you do know how to charm the princess.
336
00:32:54,582 --> 00:32:58,287
No wonder Yan Da didn't even
fall for King of the Bear Tribe.
337
00:33:00,047 --> 00:33:01,982
Her Highness is still waiting for me.
338
00:33:01,982 --> 00:33:03,278
Excuse me.
339
00:33:14,500 --> 00:33:15,590
Take him away.
340
00:33:15,590 --> 00:33:16,742
- Yes!
- Yes!
341
00:33:50,136 --> 00:33:52,525
Do you know why I'm punishing you?
342
00:33:55,500 --> 00:33:57,891
It's because you seduced Yan Da
343
00:33:57,891 --> 00:34:00,000
into defying my command.
344
00:34:00,000 --> 00:34:03,250
She refused to marry into the Bear Tribe.
345
00:34:05,750 --> 00:34:07,269
It was you!
346
00:34:07,269 --> 00:34:11,333
It's your fault that I couldn't get
the ice crystal leaf of the Bear Tribe.
347
00:34:12,682 --> 00:34:14,164
What are you laughing at?
348
00:34:14,164 --> 00:34:17,132
I'm laughing because
a respectable prince of the Fire Tribe
349
00:34:17,132 --> 00:34:20,626
who can do anything
and make everyone look up to him
350
00:34:20,626 --> 00:34:22,989
would actually stoop so low
351
00:34:22,989 --> 00:34:26,844
as to use his own sister
to win the favor of Hei Feng.
352
00:34:26,844 --> 00:34:28,043
How dare you?
353
00:34:28,043 --> 00:34:29,802
A matrimonial connection
with the Bear Tribe
354
00:34:29,802 --> 00:34:32,653
could surely consolidate the
great accomplishments of the Fire Tribe!
355
00:34:32,653 --> 00:34:34,829
As the princess of the Fire Tribe
356
00:34:34,829 --> 00:34:36,867
that is what Yan Da should do.
357
00:34:36,867 --> 00:34:41,460
It's also her duty and honor.
358
00:34:42,610 --> 00:34:43,768
Honor?
359
00:34:43,768 --> 00:34:45,400
Since it's such an honor
360
00:34:45,400 --> 00:34:47,867
why don't you marry
the bear sister of Hei Feng
361
00:34:47,867 --> 00:34:49,603
in exchange for the ice crystal leaf?
362
00:34:50,561 --> 00:34:52,606
You must be sick of living.
363
00:34:56,000 --> 00:34:57,492
Fine.
364
00:34:57,492 --> 00:35:00,719
Until death stares at you in the face
365
00:35:00,719 --> 00:35:02,420
I don't think that you'll be scared.
366
00:35:45,856 --> 00:35:47,755
Brothers!
367
00:35:47,755 --> 00:35:49,396
It's time for revenge!
368
00:35:49,396 --> 00:35:52,344
- Yes!
- Yes!
369
00:36:22,686 --> 00:36:24,005
Traitor.
370
00:36:24,005 --> 00:36:25,536
I treated you like a brother
371
00:36:25,536 --> 00:36:27,945
but you plotted against me
and stole the throne from me.
372
00:36:27,945 --> 00:36:30,474
Today, I'll reveal your conspiracy.
373
00:36:30,474 --> 00:36:31,617
I want you dead.
374
00:36:31,617 --> 00:36:32,849
Liao Jian!
375
00:36:32,849 --> 00:36:36,476
Do you think you're still
King of the Bear Tribe?
376
00:36:36,476 --> 00:36:39,512
I'm King of the Bear Tribe now.
377
00:36:39,512 --> 00:36:42,614
If you surrender
378
00:36:42,614 --> 00:36:47,023
I can keep your bearskin
and use it as my coat.
379
00:36:47,023 --> 00:36:49,766
Then I'll announce my ascension
to the throne to the three realms!
380
00:36:51,340 --> 00:36:53,329
Attack!
381
00:37:50,856 --> 00:37:52,434
Why is it happening again?
382
00:37:52,434 --> 00:37:54,476
Yan Da clearly gave me the antidote.
383
00:38:11,000 --> 00:38:13,461
This is no ordinary wood.
384
00:38:13,461 --> 00:38:16,655
This is the trunk of the
Heart Scorcher tree.
385
00:38:16,655 --> 00:38:19,693
It can trigger the Heart Scorcher.
386
00:38:19,693 --> 00:38:21,873
When it burns out
387
00:38:21,873 --> 00:38:25,027
you'll also disappear from this world.
388
00:38:26,123 --> 00:38:28,717
Princess Yan Da is here.
389
00:38:29,795 --> 00:38:31,168
Yan Da.
390
00:38:31,168 --> 00:38:33,338
I'm going to teach you
how to punish this slave.
391
00:38:33,338 --> 00:38:35,126
Yun Fei!
392
00:38:35,126 --> 00:38:36,326
Yun Fei!
393
00:38:36,326 --> 00:38:37,909
What are you doing, Shuo Gang?
394
00:38:38,273 --> 00:38:39,501
Why are you so anxious?
395
00:38:39,501 --> 00:38:42,556
He's just a slave.
396
00:38:42,556 --> 00:38:45,396
Anyone can kill him.
397
00:38:45,396 --> 00:38:47,451
Why do you care so much?
398
00:38:48,000 --> 00:38:50,143
How dare you touch one of my people?
399
00:38:50,143 --> 00:38:51,143
How dare you?
400
00:38:52,148 --> 00:38:53,952
He's just a mortal slave.
401
00:38:53,952 --> 00:38:57,177
I can kill him or eat him as I please.
402
00:38:57,177 --> 00:39:00,570
You'd actually
disrespect me because of him?
403
00:39:02,000 --> 00:39:04,697
Do you still see me as your brother?
404
00:39:04,697 --> 00:39:07,126
But Yun Fei is no ordinary slave.
405
00:39:07,126 --> 00:39:08,971
- He's my--
- Who is he to you?
406
00:39:13,458 --> 00:39:14,706
He's my friend.
407
00:39:15,500 --> 00:39:16,574
Friend?
408
00:39:16,574 --> 00:39:19,344
We, the Fire Tribe, haven't had
friends for over thousands of years.
409
00:39:19,344 --> 00:39:20,543
We only have enemies.
410
00:39:20,543 --> 00:39:23,155
But I've always wanted a friend.
411
00:39:23,155 --> 00:39:25,655
I want a true friend.
412
00:39:25,655 --> 00:39:27,793
As a subject of the Fire Tribe
413
00:39:27,793 --> 00:39:29,807
besides absolute obedience
to the King of Fire
414
00:39:29,807 --> 00:39:32,391
you cannot have feelings for anything.
415
00:39:32,391 --> 00:39:33,643
Including him!
416
00:39:37,320 --> 00:39:41,010
If you still see me as your sister...
417
00:39:41,010 --> 00:39:42,617
please let him go.
418
00:39:44,672 --> 00:39:46,307
What if I don't?
419
00:39:48,000 --> 00:39:50,291
Then don't blame me
for not going easy on you.
420
00:40:13,300 --> 00:40:14,541
Report!
421
00:40:15,365 --> 00:40:16,896
The deposed King of the Bear Tribe,
Liao Jian
422
00:40:16,896 --> 00:40:18,907
brought his men
to fight against Hei Feng.
423
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Wait!
424
00:40:30,583 --> 00:40:33,097
Yan Da, didn't I say stop?
425
00:40:33,097 --> 00:40:35,567
Do you say "stop" in battle
against your enemies?
426
00:40:35,567 --> 00:40:37,643
We must fight until one of us is dead.
427
00:40:38,471 --> 00:40:39,666
All right.
428
00:40:39,666 --> 00:40:42,123
You are indeed
the Princess of the Fire Tribe.
429
00:40:42,123 --> 00:40:43,646
Winner takes all.
430
00:40:43,646 --> 00:40:45,860
He is your prize.
431
00:40:45,860 --> 00:40:47,717
You can take him with you.
432
00:40:50,827 --> 00:40:53,474
Don't blame me for disregarding
our sibling ties
433
00:40:53,474 --> 00:40:56,507
if you dare to touch another hair
on Yun Fei's head in the future.
434
00:41:00,706 --> 00:41:02,309
Yun Fei.
435
00:41:08,699 --> 00:41:15,699
Subtitles by DramaFever
30845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
