Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Ice Fantasy]

King of Fire.

Xing Gui... Princess Xing Gui is gone.

Bring Xing Gui back immediately.

Send out the messenger owl.

Push Ka Suo and Li Luo

over Infinity Cliff.

I'm sorry, Shi.

I heard the flute playing

but I just couldn't wake up.

You must have had a hard time. It's all right. I was sure that

you could hear me playing.

Ka Suo.

You're still alive?

Convey my decree.

Get ready to attack The Dream Weavers!

Yes, Father.

[Episode 11]

Thank you, Your Lordship.

This ice crystal leaf isn't enough to make up for

the harm I've done to you.

From now on

The Dream Weavers will always

be an ally of the Ice Tribe.

At the same time, I also hope that you can accept

my most sincere apology.

I remember a friend once said that

friends will argue

but they also make up.

We've made up.

It's my honor.

Prince Ka Suo.

I know that you still have

important matters to attend to.

However, if possible

I hope that you can stay

to celebrate Xing Gui's last birthday.

Do you really think that

Xing Gui will die before her 100th birthday?

Won't there be a miracle?

For the past 99 years

my most terrifying nightmare

has been of Xing Gui's 100th birthday.

She always keeps sleeping unless woken by others.

That's why she's never seen

the first light on her birthday morning.

As the lord of The Dream Weavers

I've never hoped so badly

for my prophetic dream to be wrong.

However, I won't insist on

prolonging Xing Gui's life anymore.

I just hope that

in whatever time she has left

I can stay by her

so that she can leave without any regret.

Don't worry.

We will stay.

So will I.

Xing Jiu, hurry up.

This is for you.

Your Highness.

Your Highness, it's for you.

Xing Jiu.

Xing Gui seems to be very happy.

I heard that she's never really left the palace.

Not even gone to a market.

Apart from that

her greatest joy is probably

having her brother by her side.

If I were her

instead of having an long but lonely life

I'd rather spend a short day

with the ones I love.

Xing Gui.

I'm so sorry.

Rest well.

Xing Gui.

I told you.

Miracles do exist in this world.

Foolish mortals.

Only you would believe in miracles.

Ka Suo, what is it?

Did you hear a voice?

- No. - No.

That voice...

I have a feeling that

it has been following us

all the way from the immortal realm.

Who could it be?

Yun Fei, come here.

Wipe off sweat for me.

Who is Yun Fei?

I see.

I've heard that

a mortal slave has been in your favor.

You even let him enter the dream with you.

What is it?

Do you miss him?

Answer me.

Why hasn't Yun Fei returned

from The Dream Weavers with me?

Father had to save you personally.

I feel ashamed for you.

Who would care if that slave is dead or alive?

You always care about

things that don't matter.

That's why you're so weak.

- Get out of my way. - You fed him a Heart Scorcher?

It seems that I'm right.

What is there to worry about then?

Once the Heart Scorcher acts up, he will crawl his way here

to get the antidote from you no matter where he is.

If he can't find his way here

he will either die on the way

or have already been killed.

You won't have to worry about him anymore.

Mortals are like ants.

What's the harm

in killing a few in one step?

That had better be true.

Don't spoil my plans.

We're going to the Bear Tribe next

to get the ice crystal leaf.

If you get in my way

I won't treat you as kindly as Father did.

Xing Jiu sent news to say that Flame has sent

Yan Da and Shuo Gang to the Bear Tribe.

We will go with our original plan

and head over to the Spirit Cluster.

The Bear Tribe is very loyal to us.

They wouldn't hand over the ice crystal leaf.

Where is Li Luo?

- I'll look for Li Luo. - All right.

This is... Do all mortals like to eat

such dirty and dark-colored food?

It even stinks...

Is this edible?

Li Luo!

Li Luo!

Li Luo!

You're looking for me?

Yes.

What is it?

The fish...

The fish?

The fish...

Your fish is...

It's gone all dark and stinky.

You didn't watch the fire for me?

My dinner is all wasted then?

I'm sorry.

We don't quite understand cooking.

It's all right.

I'll just catch a few more later.

It's fine. Enjoy yourself.

I'll catch them for you.

Take your time in the bath.

Look...

It's so beautiful here.

There's no rush at all.

Take your time.

I... I'll head back first.

What are you doing?

I'm sorry.

I was pushed into the lake.

Turnip!

It seems that you will have to dry my clothes for me.

The snowman smiles, the baby smiles.

The baby bounces around with the snowman.

The snowman melts, the baby cries.

When the next winter snow falls

the snowman will smile with the baby again.

What are you reciting?

It's a nursery rhyme in the mortal realm.

You were born in Snowblade City.

You probably don't know

about the four seasons in the mortal realm?

I can't figure out

how your parents could bear to

send you to the borders to be an envoy of The Guardian.

That's because I'm an orphan.

My only memory of the mortal realm

is this nursery rhyme.

I still remember that

the snow was particularly heavy that winter.

The snowman smiles, the baby smiles.

The baby bounces around with the snowman.

The snowman melts, the baby cries.

When the next winter snow falls

the snowman will smile with the baby again.

The snowman smiles, the baby smiles.

- It mimics the human... - Child.

Where are your parents?

I don't have parents.

I only have Turnip.

Turnip was killed by the wolves

when it protected me from them.

But it's all right.

I'll go with my snowman

to join my Turnip soon.

When I woke up

I was already in the immortal realm.

That was my first trip to the Ice Tribe

a place where the snowman will never melt.

Li Luo.

Would you like to become

an envoy of The Guardian?

That's the first time I thought that I was of some use

and not just an useless thing that was abandoned.

The souls of the Immortals are in the back of their heads.

General, am I right?

Li Luo, this is an order!

I officially appoint you

as Envoy of The Guardian.

Yes, sir!

It was General Ke Tuo

who gave me a new life.

Therefore, I will never let him down.

I will definitely stay true

and be a dutiful envoy of The Guardian.

What is it?

I think that your unicorn looks really dashing.

Why is it called Turnip?

What's wrong with that?

Do you find the name tacky?

No.

Not at all.

I think that it's really nice.

You can't even lie.

You can't even cover up the lie you told.

Turnip.

It seems that Turnip isn't too pleased with its name either.

It doesn't sound cool.

No wonder when I call it Turnip

it always looks depressed

and even runs slower.

Why don't I give it a nicer name?

Sure!

What should we name it?

Let's call it...

Snowdash.

Snowdash?

When it gallops, it's like a wild goose

dashing through the skies.

I think that's what it wishes to do.

Snowdash...

It sounds so nice.

I'll call you Snowdash from now on.

Look at how happy you are!

Thank you.

You've given it

freedom and a chance to soar.

I'm grateful to General Ke Tuo for adopting you.

Otherwise, we would never have met.

Where are my clothes?

Are they dry?

Luckily, they weren't burned like that fish.

You're still staring?

Shi!

Shi!

The Heart Scorcher is acting up.

Without the antidote

Prince Shi will surely die.

What path leads to the Bear Tribe?

Don't worry.

Prince Shi will understand.

You only did it to save his life.

Forget it!

If they still want the ice crystal leaf

our paths will cross again.

Yun Fei.

Are you all right?

You'll not be rude to Mermaid Saint!

What brings Your Grace here today?

Apart from Snowblade Castle

I'm not allowed to go anywhere anyway.

I might as well come here to ask about

the Fire Tribe's way of hospitality.

Why would you

allow your guests to be so bored?

As long as Your Grace

consents to Lan Shang and Shuo Gang's marriage

you will be busy with wedding preparations.

Why would you insist on

having Shuo Gang marry Lan Shang?

Why would he have

a mermaid princess's Teardrop Charm?

I'll be honest with you.

If Mermaid Saint hadn't insisted

on marrying Lotus to the King of Ice

our tribes would have long ago become one family.

Now that the Fire Tribe will soon rule all three realms

this Teardrop Charm

will come in handy.

I'm willing to share this glory

with The Mermaids.

I hope that Your Grace

can accept my sincere offer.

Thank you for the kind offer.

Fine.

I'll look forward to seeing you

become the king of the three realms.

I already told you.

I just want to take a walk.

Do you have to watch me

like some prisoner?

Step away.

Your Highness!

- Your Highness. - Don't touch me!

It hurts...

Who are you to look at my feet?

Turn around!

Listen up!

If you still won't turn around

I'll tell the King of Fire

that you tried to hurt me.

No!

How dare you!

You actually gave your Teardrop Charm to Flame!

Teardrop Charm is the protection

talisman of The Mermaids.

For thousands of years

we have always stayed out of

wars between the Ice and Fire Tribes.

Now that you have let Flame

into the secret of The Mermaids

isn't that as good as

allowing foreign tribes to invade us?

What is this attitude?

All you ever thought about is The Mermaids.

Have you considered my happiness?

How dare you talk to your mother like this?

You're not my mother.

My biological mother died ages ago.

Who raised you?

It was me!

But all you ever cared about was my older sister

and her daughter, Lan Shang.

You never cared about me.

If you hadn't forced me to break up with Flame

and marry the King of Ice as his concubine

would I have led such a miserable life?

So you killed Prince Xin Jue of the Fire Tribe

to start a war between the Ice and Fire Tribes as revenge?

I do hate the King of Ice

and I hate the King of Fire even more.

You're right.

Again and again, I did think about

making them lose everything that they ever cared about.

Including their queens and children.

However, I never really did it.

Instead it was a concealed and mysterious dark force

that killed Prince Xin Jue.

It started the war.

I'd also like to know

who the scheming and indifferent force

that wishes to benefit

from the battle of the two tribes really is.

You think that it's me?

So? Don't you also think that it might be me?

Do you know why I don't like you?

You're too clever.

You're too smart for your own good!

This is where the Spirit Cluster is located.

The Spirit Valley?

It is.

But it seems strange.

Burn her to death!

Burn her to death!

Burn her to death!

Why do you have to burn her to death?

These monsters from the Spirit Tribe

have killed so many of our people.

- Burn her to death! - We have to avenge our people.

Brothers, burn her to death!

Burn her to death!

Kind-hearted brother and sister

I am innocent!

Please save me!

Please save me!

Let go of me!

Kind-hearted brother and sister

this is my home.

Go on inside.

Dumb mortals.

Go down there and fight with the fairies.

Lord of all creation

who is the smartest in all three realms?

It must be me.

Are you all right?

Where is the rabbit fairy?

Rabbit fairy!

Rabbit fairy!

Who are you?

How dare you trespass on the restricted grounds of the Spirit Cluster!

Could you be the Spirit Cluster's

Chief Imperial Guard, Pian Feng?

Who are you?

I'm Li Luo, Envoy of The Guardian.

Envoy of The Guardian?

Could you be Prince Ka Suo who is said

to be traveling with Envoy of The Guardian?

Exactly.

Chief Imperial Guard of the Spirit Cluster

eagle fairy Pian Feng

greets Prince Ka Suo.

Welcome to the Spirit Cluster.

Why are you still alive?

Why has Ka Suo kept you alive?

Speak up!

Ka Suo must have

seen me suffering from Heart Scorcher's poison

so he sent me back

in order to save me.

I don't know either.

When I woke up

I was taken away

by a man in white.

A man in white?

Was he called Ka Suo?

I think so...

But perhaps not?

Was it him?

He seemed to be addressed as...

some prince.

Prince Ka Suo.

I told him that I'm but a mortal

and I don't know anything at all.

Then he might have punched me

and I passed out.

Really?

Why do I think that

you came back as a spy?

I...

Whether you're a spy or not

I'll kill you today

to spare us any trouble.

He is mine!

You're not to kill him!

I don't like him.

Then don't look at him.

But my instincts tell me that

there's more to this mortal than there seems.

He's agile and smart.

He even brought back an ice crystal leaf for me.

There's definitely more to him than it seems.

But I don't like people who are more than they seem.

Step aside.

Kill him all you want.

However, don't forget that

there's a pact between the immortal and the mortal realms.

If you choose to kill

somebody of the mortal realm

you will lose your magical powers

for a period of time.

We're going to attack the Bear Tribe today.

As far as I know

all tribesmen of the Bear Tribe are big and ferocious.

If you think that you can attack them

without your magical powers

so as to show off your ability

I'd quite like to witness it for myself.

Take him away!

Yes!

Move along!

Who knew that we'd accidentally end up

on the restricted grounds of the Spirit Cluster?

Prince Ka Suo.

We have already heard that

you're looking for the Six-leaf Ice Crystal.

I'm here today in hope that

the Queen of Spirit Tribe

would hand the precious ice crystal leaf over to me.

The Spirit Cluster has always been a loyal ally of the Ice Tribe.

If Her Majesty is here

she will surely hand over the ice crystal leaf to Prince Ka Suo.

Do you mean that Her Majesty is away?

To be honest

Her Majesty left the Spirit Cluster a long time ago and has yet to return.

Why is that so?

I don't know.

Who is in charge of the Spirit Cluster now?

The Queen's heiress Princess Chao Ya

is now in charge.

Is Princess Chao Ya here?

Perhaps we could borrow the ice crystal leaf from her instead.

I'm terribly sorry.

Her Highness left the Spirit Cluster about a month ago.

We have yet to hear from her.

Where has she gone?

Recently, in the mortal realm

supernatural music is often heard at midnight.

There have been many cases

of such music enchanting the minds of mortals.

Many mortals went missing or died a tragic death.

Mortals suspect that it is because of fairies in the Spirit Cluster.

They keep coming here to attack the fairies.

There are so many mortals

that we have to hide underground in our restricted grounds.

If so, it will be dangerous for

Princess Chao Ya to stay outside alone.

I had planned to set out in search of Her Highness, but then I ran into you.

We'll go with you then.

Sure.

What is this?

Take a guess.

Don't worry. This is an antidote for 10 days.

In the next 10 days

the Heart Scorcher in you

won't act up again.

How is it? Do you feel better?

I feel much better. Your Highness, thank you for standing up for me.

Why would you thank me?

I'm not doing this for your sake.

It's for myself.

Isn't there a saying in the mortal realm?

When you hit a dog, you have to answer to its master.

My brother always bullies me.

Now that you're my slave

it's as good as hitting me if he hits you.

Do you think that I can tolerate that?

Your Highness, are we really going to attack the Bear Tribe today?

Of course.

The Bear Tribe is the most faithful ally of the Ice Tribe.

Their ancestors were once

the war beasts that Ice Tribe rode to war in ancient times.

They have remained loyal to the Ice Tribe for generations.

If we don't attack them, they will never hand over

that ice crystal leaf they have.

Just stay in the horse carriage and don't go anywhere.

- Look. - Who are these people?

The only bit of information that Princess Chao Yao left me

is Peach Blossom Valley in the mortal realm.

All right, let's split up and start searching from here.

Princess Chao Ya!

Princess Chao Ya!

This is... Who is she?

Don't get too close to her.

My tribesmen of Fire Tribe!

Attack the Bear Tribe with me

and take the leaf of Six-leaf Ice Crystal!

Then we'll hack off King of the Bear Tribe Liao Jian's head

and kick it around.

Get ready to attack!

I, Hei Feng

welcome the arrival of my friends, the Fire Tribe!

Subtitles by DramaFever