Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Ice Fantasy]

Xing Jiu is not here?

What about Ka Suo?

Whose dream are they in now?

Lord of The Dream Weavers?

How are things going?

Prince Ka Suo is already trapped in the dream I created for him.

You have consequences to bear for the choice you made.

So do I.

Envoy of The Guardian.

Get ready to enter his dream.

We have already arrived in The Mermaids' territory.

Be sure to hand over the gift Xing Jiu prepared to the saint of The Mermaids.

[Episode 10]

Arrest them!

My lord! Why would you do this?

Xun Hao, if you doubt me as well

you can leave right now!

Assist both Elders back home.

- Look after them. - Yes.

Help the Elders up.

My lord!

When you wake up

you must hand over the ice crystal leaf to the Fire Tribe

and obey their every command.

You are not to betray them until your death.

Unless I, Lord of The Dream Weavers

release you from Dream Control.

My lord!

My lord!

Casting a restricted spell will cost you 500 years of your life.

Why would you do this to yourself?

I've committed sacrilege.

If I had a choice

I'd rather forfeit my life to make up for my sins.

Lord of The Dream Weavers.

Hand over Ka Suo and Li Luo immediately.

Send them to Snowblade City!

How will you deal with Ka Suo?

The king will decide.

Tell the King of Fire

that Ka Suo will never wake up again.

There's no need to hurt him.

It's none of your concern.

Envoy of The Guardian.

You're on your own now.

Prince Shuo Gang.

I haven't received you very well during your visit to Coastal Annex.

Please don't take it to heart.

We will become family soon.

What is there to apologize for?

Prince Shuo Gang is absolutely right.

Here, have a taste of The Mermaids' wine.

Lan Shang! Come here quickly.

Sit next to Prince Shuo Gang.

No!

I've spoiled her since she was a child.

She has quite a temper.

She is a princess after all.

She should have a bit of a temper.

I do take a liking to Princess Lan Shang's candidness.

As for me, I don't take any liking to you at all.

Your Grace, I've lost my appetite, so I'll head back now.

You are not to leave!

Prince Shuo Gang took a liking to you at first sight.

I intend to have you betrothed to him.

I won't agree to it!

I'm the ruler of The Mermaids.

Your marriage is to be decided by me.

I will never marry anyone from the Fire Tribe!

You...

This child really is...

Please take a seat.

Don't worry, Your Highness.

I will surely convince her to marry you.

I will leave it to Mermaid Saint then?

Have you found the sole-leaf bamboo flute?

I'll go with you to look for another sole-leaf bamboo to make a new one.

The Battle of Ice and Fire ended so many years ago

but why do I still keep thinking about the Six-leaf Ice Crystal?

Moreover...

I don't even remember how the battle ended.

Granny said that

she went to Mermaid Saint for help.

Then they attacked and collaborated with the king and queen from within

to ambush Flame successfully.

Granny used her powers?

Why don't I remember any of that?

We were with The Dream Weavers then.

We didn't witness the battle, so you don't remember any of it.

You're still doubtful of it?

Li Luo.

I just find the past few years way too blissful.

As for events in the past

there are many that I can't recall.

That was already 100 years ago.

I don't remember any of that clearly either.

100 years?

Exactly.

I've already been your wife for 100 years.

We're already married?

I've married Li Luo?

Have I really married Li Luo?

Is this all real?

Since that is so, I'm no longer Your Highness's envoy.

I'm just Ka Suo's friend.

The place I wish to be the most is by my friend's side.

I'm here to protect Your Highness at General Ke Tuo's command.

What is your name?

My name is Li Luo.

Your Highness, I have come for you.

Ka Suo.

I know that you would come to see me.

Flame.

Why would you know about the conversations between me and Li Luo?

That's because I am Li Luo.

I really am Li Luo.

I'm not the Li Luo who was created by Xing Jiu.

Ka Suo, you haven't woken up yet.

Are you still dreaming?

That's impossible.

I've already convinced Xing Jiu.

I already woke up.

Li Luo is also still alive.

Why have you come to see me then?

Do you doubt yourself?

Ka Suo.

In your dream

the Battle of Ice and Fire ended 100 years ago.

But haven't you wondered that as a mortal with a limited life span

how I could possibly stay as young as I once was?

Your Highness.

Please allow me to wake you up from your dream.

Prince Shi and I are still waiting for you.

If you want me to believe your words

you have to prove it to me.

Ka Suo could wake up from his dream if I kill him.

You are indeed a liar.

I'm sorry, Ka Suo.

You can only wake up if I kill you in your dream.

Ka Suo... You have to wake up soon.

Finally, no one can ever harm us again.

How many tribe leaders are willing

to pledge allegiance to the Fire Tribe?

Your Majesty.

Apart from the Spirit Tribe and The Healers

all other tribe leaders

have pledged their allegiance to the Fire Tribe.

Xing Jiu.

You've been a great help to me.

Your Majesty!

What is the matter?

Xing Gui... Princess Xing Gui is missing!

Bring Xing Gui back here immediately!

Send out a messenger owl to convey my decree.

Push Ka Suo and Li Luo over Infinity Cliff.

Yes!

Stop right there!

- Stop! - Stop right there!

Stop!

Granny, watch out!

Xing Gui!

My lord! What's wrong?

Xing Gui has escaped. I have to save her.

She is well in Snowblade City. Why would she escape?

I've seen in my prophetic dream that she will be in danger.

Flame has sent men after her.

Stay here in the palace to wait for my news.

Yes.

Quickly, push the carriage over Infinity Cliff.

Ka Suo!

Li Luo! Wake up quickly!

Ka Suo!

I'm sorry.

Shi, I heard the flute playing

but I just couldn't wake up.

You must have had a hard time.

It's all right.

I was sure that you could hear me playing.

Li Luo said that if we die in dreams

we would wake up in the real world.

Why is she still asleep?

Xing Jiu once said that

the more times one dies in dreams

the more difficult it is to wake up.

The King of Fire has announced his decree!

Kill them!

Leave now.

Prince Ka Suo, you're awake! That's wonderful!

Where is Xing Jiu?

Li Luo died in the dream, but she hasn't woken up yet.

I need his help.

His Lordship found out that Princess Xing Gui has escaped

from Snowblade City and Flame is after her. He went to save her!

Why is she coming back here?

Doesn't Flame have the cure to her illness?

Perhaps Xing Gui has discovered secrets

in Snowblade City that Xing Jiu knew nothing of.

Where is Yan Da?

She is still in her dream.

Shi.

I need your help.

Xing Gui.

Xing Jiu.

Why would you take such a risk?

I have already agreed to Flame's conditions.

I know. You made a deal with Flame.

You help him to manipulate all tribe leaders

in the three realms through Dream Control

and he will give you Veiled Lotus

to save my life.

Since you already know about it, you should've waited for me to save you.

He lied to you! He doesn't have Veiled Lotus!

How can you be sure?

I overheard him.

One day, I heard that you had come to Snowblade City

so I was on my way to see you.

Unexpectedly, I overheard Shuo Gang talking to the king.

If Xing Jiu assists you in conquering the three realms

do you really plan to give him the Veiled Lotus plant?

What now? Do you think that it's a pity to do so?

Father, the Veiled Lotus is said to be an ancient sacred object.

It possesses the most miraculous power in all the three realms.

If Father really has Veiled Lotus

why didn't you use it to conquer the realms?

You're right.

If I really did have Veiled Lotus, I wouldn't need Xing Jiu's help at all.

I wouldn't have to worry about

the Ice Tribe's Six-leaf Ice Crystal that is still out there either.

Father, you have tricked Xing Jiu?

The truth is you don't have a Veiled Lotus at all?

In order to make Xing Jiu fall for it

and become my pawn in conquering the three realms

I had spread rumors for a long time to have him believe

that I have a Veiled Lotus in my possession.

Once the timing is right

I will negotiate terms with him

to cast Dream Control over the tribe leaders

in the three realms to make them succumb to me.

Shuo Gang.

Xing Jiu's weakness lies in his love for his sister.

Bear this in mind.

An immortal who is led by his emotions will surely fail.

Yes, Father!

Downright despicable.

But I'm just glad that you've escaped safely.

Flame is one nasty jerk!

He's been a liar for 1,000 years.

A shameless scoundrel!

Xing Jiu!

It's not too late to make up for the mistakes you made.

Xing Gui!

Dream Control was cast.

- I should show my gratitude. - Xing Gui...

Xing Jiu...

I'll let you take a good look at each other now.

After all, this will be your last.

Xing Gui!

- Xing Jiu... - Xing Gui...

Prince Ka Suo.

Ka Suo.

You're still alive?

I'm terribly sorry.

You can apologize later.

I still need to keep you alive to save Li Luo.

Ka Suo!

Granny?

- I've finally found you. - Granny.

- Take Xing Jiu and Xing Gui with you. - Yes.

Don't even dream of leaving here!

Flame! If you kill Xing Jiu now

Yan Da will remain in slumber forever.

Do you think that I'd believe your words?

You should believe mine!

Peng Peng!

Peng Peng, come back here now!

Peng Peng!

Peng Peng! Where are you?

- Yan Da, what dream is this? - Peng Peng!

- How dare you! - Peng Peng!

How dare you lure Yan Da into a dream!

Don't you dare assume that you can threaten me forever!

In the realm of dreams, I am the lord!

I could have all of you killed

before I save Yan Da.

That's impossible.

As long as Xing Jiu, Xing Gui, and I are away from The Dream Weavers

Yan Da will be taken to a place where you could never find her.

Well done! Ka Suo, I will help you.

Do you really think that you can threaten me with Yan Da's life?

Ka Suo...

Envoy of The Guardian.

Where is Ka Suo? Is he awake?

Prince Ka Suo already woke up on his own.

He even rescued His Lordship and our princess

to guide you out of your dream.

Luckily, I have the magical healer's Healing Sphere with me

to treat your injuries.

My brother took too big a risk this time.

No wonder he told me to keep an eye on Yan Da when he left.

However, he risked his life to fight against Flame.

Ka Suo.

- Ka Suo? - Ka Suo, how was it in your dream?

Your Highness, I'm Li Luo.

I have come for you!

Ka Suo

wake up quickly.

Ka Suo!

I knew that you could escape from the dream on your own.

It's because of you.

Thank you.

What have you both done in your dreams? I'd really like to know.

Tell me about it! Go on!

Ka Suo was really mean in his dream!

Li Luo.

- Actually, my feelings for you... - I know!

You have always disliked me, right?

How is that possible?

But you saw me as Flame in your dream

and you couldn't wait to kill me.

Whatever goes on in the dream isn't within my control.

There's a saying in the mortal realm.

Dreams reveal the most honest side of every person.

If I hadn't been inside your dream

I won't know that you actually dislike me so much.

Bad news! Something's gone wrong!

- What happened? - His Lordship was cornered

by the Elders and their men!

How did I return to Snowblade City?

Father.

You still dare to show up here?

Don't you know what a huge mistake you have made?

Father, I'm aware of my mistakes.

I'm willing to accept any punishment.

I already told you.

What does it mean to admit your mistakes?

It's cowardly to admit one's mistakes.

It's shying away from one's failure.

The strong would never admit their mistakes!

Therefore, your actions make you a weakling.

I'm not!

Father, please give me a chance to make up for my mistakes.

What did Mermaid Saint say?

Father, I sounded her out this morning by suggesting

a marriage arrangement between me and Lan Shang.

She agreed to it right away.

However, she went back on her word in the afternoon.

Xing Jiu has indeed retracted his spell of Dream Control

on The Mermaids and all other tribes.

He has gone against me openly.

I will not let them off.

Convey my decree.

Get ready to launch war upon The Dream Weavers!

Yes, Father!

Xing Jiu, for your personal reasons

you cast a restricted spell and shamed us all!

You're not fit to lead The Dream Weavers!

- Exactly! - Leave The Dream Weavers!

You're not fit to be our king!

No one will ever come to us for dream interpretation!

- Exactly! - That's right!

- Leave The Dream Weavers! - Yes!

Leave!

- You're not fit to be king! - Yes!

You're not fit to be king!

- Leave now! - Leave The Dream Weavers!

Leave now!

You're not fit to be king!

Elders.

Xing Jiu had no other choice.

If he hadn't lured Yan Da into dreams

both my brother and I would have been killed by Flame.

Please give him another chance.

Who are you?

He is Prince Ka Suo of the Ice Tribe.

Prince Ka Suo?

Prince Ka Suo.

Please forgive us for not being able to welcome you sooner.

Indeed.

However, this is our tribe's problem.

The Dream Weavers are known for our high morals and trustworthiness.

Therefore, we are well received by all tribes.

Yet Xing Jiu has abused his power for the King of Fire.

We can no longer follow his lead.

Xing Jiu!

Since it has come to such, you should renounce your throne.

- Yes! - Renounce your throne!

- Your actions are unfit for a king! - Yes!

- You're not fit to be king! - You're not fit to stay here!

- Renounce your throne! - Step down from your throne!

Step down now!

You're unfit to be king!

Leave The Dream Weavers!

Leave The Dream Weavers now!

Leave now!

- Xing Jiu! - You have shamed us all!

- Exactly! - I knew it all along.

You don't have to keep me in the dark.

You don't have to keep it from everyone else either

and be wronged by them.

This is...

Xing Gui, you...

Xing Jiu!

I already knew why I couldn't live past 100 years old.

You don't have to save me.

Xing Gui...

Xing Jiu.

Stop making efforts to seek out cures for Xing Gui.

None of it will work.

Why not?

It's because... I was behind all this.

You?

We used our powers without any restrictions.

That in turn has made us defy nature and sin.

The ice crystal leaf that She Mi bestowed on us

has already gone dark.

Once the leaf shatters

we will lose our ability to interpret dreams forever!

The sins that were absorbed by the ice crystal leaf

will bring destruction upon us!

So you...

Therefore, I have shifted our sins

over to Xing Gui.

From now on

The Dream Weavers are no longer allowed to cast Dream Control spells.

We're no longer allowed to offer prophecies to mortals.

My brother saved me from Flame's clutches so as to avoid

the release of the caged sins in me from harming the tribe.

That was why he had no choice but to obey Flame.

You have all wronged him.

Xing Gui, none of that is true.

Father lied to you.

You will get well!

Xing Jiu, don't be upset.

This is my destiny.

- Xing Gui... - My dear brother...

Both The Healers and The Dream Weavers

have already gone against the Fire Tribe.

This means...

The Mermaids will have to weigh our options all over again.

The Mermaids will now get ready to dive back into the ocean!

Your Grace, Prince Shuo Gang of the Fire Tribe

and Princess Yan Da are here to seek audience with you.

And...

What else is it?

There are many battle banners

of Fire Tribe warriors along the coast of Infinity Ocean.

- Send them in. - Yes.

In case Your Grace forgets what you have promised me

I'm here especially to remind you.

I have already told you

that it's still too soon to discuss Lan Shang's marriage.

I'm here to help Your Grace make up your mind

a tad bit faster.

There is much to be arranged for Lan Shang's marriage.

I'd like to invite Mermaid Saint and Princess Lan Shang to Snowblade City

to discuss the details with my father.

It's difficult to turn down such a kind offer.

Your Highness, do lead the way.

This is very wise of you, Your Grace.

After you!

Quickly!

Hurry up!

Hurry up!

Soon after The Dream Weavers heard that Flame is attacking them

all of the tribesmen started preparing to go to war.

This is great! I'll stay behind to play with them!

I'll teach those evil jerks of the Fire Tribe a lesson!

Granny, didn't we agree to split up to distract Flame?

I finally found you, but you're driving me away again?

Granny.

Just pretend that we're in a game.

We will only stand a chance at winning if we hide separately.

All right!

I like playing hide-and-seek.

We must win, all right?

- Yes. - Granny.

Next, we will be heading to the Spirit Cluster.

You have to look after yourself.

So should you.

So should Shi and Li Luo.

You mustn't make me lose the game!

Granny, I'll walk you out of the city.

Granny, take your time.

Li Luo.

I'm really curious.

Could I ask you a question?

What is it?

What kind of a dream could keep my brother from his desire to wake up?

It was a beautiful dream.

In his dream

the Battle of Ice and Fire ended 100 years ago.

The immortal realm is just as peaceful as it was.

Ka Suo also became the King of Ice.

Although you attacked and killed me in the dream

Ka Suo still trusted you deeply.

How about you?

What were you doing in Ka Suo's dream?

I...

I forgot.

You forgot?

You forgot about it so quickly?

It's just a dream. It isn't real anyway.

What about in reality?

In the real world, what is my brother to you?

He's compassionate and kind.

He will soon become our king.

I shall pledge my loyalty to him forever.

My one and only king.

King?

Do you really want him to be just your king?

Subtitles by DramaFever