Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:28,507 --> 00:02:34,000
[Ice Fantasy]
3
00:02:35,605 --> 00:02:37,280
Xing Jiu is not here?
4
00:02:37,280 --> 00:02:38,920
What about Ka Suo?
5
00:02:38,920 --> 00:02:41,026
Whose dream are they in now?
6
00:02:43,057 --> 00:02:44,676
Lord of The Dream Weavers?
7
00:02:45,586 --> 00:02:47,625
How are things going?
8
00:02:48,213 --> 00:02:51,508
Prince Ka Suo is already trapped
in the dream I created for him.
9
00:02:52,747 --> 00:02:55,108
You have consequences to bear
for the choice you made.
10
00:02:55,701 --> 00:02:56,701
So do I.
11
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Envoy of The Guardian.
12
00:02:59,106 --> 00:03:00,132
Get ready to enter his dream.
13
00:03:00,955 --> 00:03:02,861
We have already arrived in
The Mermaids' territory.
14
00:03:02,861 --> 00:03:09,473
Be sure to hand over the gift Xing Jiu
prepared to the saint of The Mermaids.
15
00:03:09,902 --> 00:03:12,544
[Episode 10]
16
00:03:12,544 --> 00:03:14,036
Arrest them!
17
00:03:25,713 --> 00:03:27,777
My lord! Why would you do this?
18
00:03:28,241 --> 00:03:30,204
Xun Hao, if you doubt me as well
19
00:03:30,204 --> 00:03:32,128
you can leave right now!
20
00:03:35,906 --> 00:03:37,306
Assist both Elders back home.
21
00:03:37,306 --> 00:03:39,126
- Look after them.
- Yes.
22
00:03:40,383 --> 00:03:42,072
Help the Elders up.
23
00:04:53,545 --> 00:04:54,800
My lord!
24
00:05:31,387 --> 00:05:32,639
When you wake up
25
00:05:32,639 --> 00:05:37,524
you must hand over
the ice crystal leaf to the Fire Tribe
26
00:05:37,524 --> 00:05:39,173
and obey their every command.
27
00:05:39,978 --> 00:05:43,833
You are not to betray them
until your death.
28
00:05:44,588 --> 00:05:47,797
Unless I, Lord of The Dream Weavers
29
00:05:47,797 --> 00:05:49,495
release you from Dream Control.
30
00:06:10,271 --> 00:06:11,326
My lord!
31
00:06:13,648 --> 00:06:16,406
My lord!
32
00:06:16,406 --> 00:06:19,276
Casting a restricted spell will
cost you 500 years of your life.
33
00:06:19,276 --> 00:06:20,689
Why would you do this to yourself?
34
00:06:24,399 --> 00:06:26,661
I've committed sacrilege.
35
00:06:27,732 --> 00:06:30,360
If I had a choice
36
00:06:30,360 --> 00:06:33,406
I'd rather forfeit my life
to make up for my sins.
37
00:06:42,857 --> 00:06:44,822
Lord of The Dream Weavers.
38
00:06:45,516 --> 00:06:48,358
Hand over Ka Suo and Li Luo immediately.
39
00:06:49,053 --> 00:06:50,769
Send them to Snowblade City!
40
00:07:12,447 --> 00:07:14,661
How will you deal with Ka Suo?
41
00:07:14,661 --> 00:07:16,255
The king will decide.
42
00:07:16,995 --> 00:07:18,769
Tell the King of Fire
43
00:07:18,769 --> 00:07:20,459
that Ka Suo will never wake up again.
44
00:07:20,485 --> 00:07:22,031
There's no need to hurt him.
45
00:07:22,031 --> 00:07:23,925
It's none of your concern.
46
00:07:34,944 --> 00:07:36,987
Envoy of The Guardian.
47
00:07:36,987 --> 00:07:38,767
You're on your own now.
48
00:07:52,776 --> 00:07:54,074
Prince Shuo Gang.
49
00:07:54,074 --> 00:08:01,721
I haven't received you very well
during your visit to Coastal Annex.
50
00:08:01,721 --> 00:08:04,290
Please don't take it to heart.
51
00:08:04,290 --> 00:08:05,973
We will become family soon.
52
00:08:05,973 --> 00:08:07,459
What is there to apologize for?
53
00:08:07,459 --> 00:08:10,860
Prince Shuo Gang is absolutely right.
54
00:08:10,860 --> 00:08:14,266
Here, have a taste of The Mermaids' wine.
55
00:08:30,545 --> 00:08:33,091
Lan Shang! Come here quickly.
56
00:08:33,091 --> 00:08:35,424
Sit next to Prince Shuo Gang.
57
00:08:36,539 --> 00:08:37,712
No!
58
00:08:40,413 --> 00:08:42,995
I've spoiled her since she was a child.
59
00:08:42,995 --> 00:08:44,885
She has quite a temper.
60
00:08:45,499 --> 00:08:46,884
She is a princess after all.
61
00:08:46,884 --> 00:08:48,754
She should have a bit of a temper.
62
00:08:48,754 --> 00:08:51,607
I do take a liking to
Princess Lan Shang's candidness.
63
00:08:52,530 --> 00:08:55,788
As for me, I don't take
any liking to you at all.
64
00:08:55,788 --> 00:08:58,671
Your Grace, I've lost my appetite,
so I'll head back now.
65
00:08:58,671 --> 00:09:00,015
You are not to leave!
66
00:09:02,149 --> 00:09:04,653
Prince Shuo Gang took a liking
to you at first sight.
67
00:09:04,653 --> 00:09:07,354
I intend to have you betrothed to him.
68
00:09:07,354 --> 00:09:09,106
I won't agree to it!
69
00:09:09,106 --> 00:09:10,769
I'm the ruler of The Mermaids.
70
00:09:10,769 --> 00:09:13,140
Your marriage is to be decided by me.
71
00:09:13,846 --> 00:09:15,960
I will never marry anyone
from the Fire Tribe!
72
00:09:15,960 --> 00:09:17,224
You...
73
00:09:19,931 --> 00:09:21,485
This child really is...
74
00:09:22,722 --> 00:09:24,279
Please take a seat.
75
00:09:24,279 --> 00:09:26,350
Don't worry, Your Highness.
76
00:09:26,350 --> 00:09:28,817
I will surely convince her to marry you.
77
00:09:29,306 --> 00:09:32,312
I will leave it to Mermaid Saint then?
78
00:10:15,760 --> 00:10:17,543
Have you found
the sole-leaf bamboo flute?
79
00:10:20,581 --> 00:10:23,686
I'll go with you to look for another
sole-leaf bamboo to make a new one.
80
00:10:26,865 --> 00:10:30,150
The Battle of Ice and Fire
ended so many years ago
81
00:10:30,150 --> 00:10:33,886
but why do I still keep thinking about
the Six-leaf Ice Crystal?
82
00:10:34,587 --> 00:10:35,740
Moreover...
83
00:10:36,346 --> 00:10:40,376
I don't even remember
how the battle ended.
84
00:10:41,357 --> 00:10:42,909
Granny said that
85
00:10:42,909 --> 00:10:45,696
she went to Mermaid Saint for help.
86
00:10:45,696 --> 00:10:48,648
Then they attacked and collaborated
with the king and queen from within
87
00:10:48,648 --> 00:10:50,557
to ambush Flame successfully.
88
00:10:52,615 --> 00:10:54,277
Granny used her powers?
89
00:10:56,138 --> 00:10:58,702
Why don't I remember any of that?
90
00:10:58,702 --> 00:11:00,533
We were with The Dream Weavers then.
91
00:11:00,533 --> 00:11:03,225
We didn't witness the battle,
so you don't remember any of it.
92
00:11:05,100 --> 00:11:07,089
You're still doubtful of it?
93
00:11:10,921 --> 00:11:12,077
Li Luo.
94
00:11:12,077 --> 00:11:15,894
I just find the past few years
way too blissful.
95
00:11:16,899 --> 00:11:18,908
As for events in the past
96
00:11:18,908 --> 00:11:21,499
there are many that I can't recall.
97
00:11:22,499 --> 00:11:24,476
That was already 100 years ago.
98
00:11:24,476 --> 00:11:26,328
I don't remember
any of that clearly either.
99
00:11:26,328 --> 00:11:28,186
100 years?
100
00:11:29,042 --> 00:11:30,513
Exactly.
101
00:11:31,041 --> 00:11:34,614
I've already been your wife
for 100 years.
102
00:11:45,673 --> 00:11:47,499
We're already married?
103
00:11:48,455 --> 00:11:50,065
I've married Li Luo?
104
00:11:51,322 --> 00:11:53,208
Have I really married Li Luo?
105
00:11:54,585 --> 00:11:56,515
Is this all real?
106
00:12:13,018 --> 00:12:15,202
Since that is so,
I'm no longer Your Highness's envoy.
107
00:12:15,202 --> 00:12:17,394
I'm just Ka Suo's friend.
108
00:12:18,726 --> 00:12:21,788
The place I wish to be the most
is by my friend's side.
109
00:12:26,720 --> 00:12:29,947
I'm here to protect Your Highness
at General Ke Tuo's command.
110
00:12:31,289 --> 00:12:32,769
What is your name?
111
00:12:34,524 --> 00:12:35,740
My name is Li Luo.
112
00:12:35,740 --> 00:12:37,533
Your Highness, I have come for you.
113
00:12:42,533 --> 00:12:43,533
Ka Suo.
114
00:12:43,878 --> 00:12:45,453
I know that you would come to see me.
115
00:12:45,951 --> 00:12:46,951
Flame.
116
00:12:47,606 --> 00:12:49,951
Why would you know about
the conversations between me and Li Luo?
117
00:12:50,611 --> 00:12:52,062
That's because I am Li Luo.
118
00:12:52,556 --> 00:12:53,993
I really am Li Luo.
119
00:12:53,993 --> 00:12:56,513
I'm not the Li Luo who was
created by Xing Jiu.
120
00:12:57,120 --> 00:12:59,374
Ka Suo, you haven't woken up yet.
121
00:12:59,374 --> 00:13:00,662
Are you still dreaming?
122
00:13:00,662 --> 00:13:01,817
That's impossible.
123
00:13:02,525 --> 00:13:03,836
I've already convinced Xing Jiu.
124
00:13:04,488 --> 00:13:05,816
I already woke up.
125
00:13:06,376 --> 00:13:07,519
Li Luo is also still alive.
126
00:13:08,080 --> 00:13:09,634
Why have you come to see me then?
127
00:13:10,823 --> 00:13:11,864
Do you doubt yourself?
128
00:13:12,875 --> 00:13:14,380
Ka Suo.
129
00:13:14,380 --> 00:13:15,426
In your dream
130
00:13:15,426 --> 00:13:17,936
the Battle of Ice and Fire
ended 100 years ago.
131
00:13:18,876 --> 00:13:23,916
But haven't you wondered
that as a mortal with a limited life span
132
00:13:23,916 --> 00:13:27,341
how I could possibly stay
as young as I once was?
133
00:13:30,412 --> 00:13:31,412
Your Highness.
134
00:13:31,860 --> 00:13:33,400
Please allow me to wake you up
from your dream.
135
00:13:34,068 --> 00:13:36,768
Prince Shi and I are still
waiting for you.
136
00:13:37,763 --> 00:13:39,966
If you want me to believe your words
137
00:13:39,966 --> 00:13:41,225
you have to prove it to me.
138
00:13:42,850 --> 00:13:46,192
Ka Suo could wake up from
his dream if I kill him.
139
00:13:59,274 --> 00:14:00,735
You are indeed a liar.
140
00:14:00,735 --> 00:14:02,197
I'm sorry, Ka Suo.
141
00:14:02,197 --> 00:14:04,250
You can only wake up
if I kill you in your dream.
142
00:14:08,072 --> 00:14:11,111
Ka Suo... You have to wake up soon.
143
00:14:22,332 --> 00:14:24,594
Finally, no one can ever harm us again.
144
00:14:32,849 --> 00:14:36,830
How many tribe leaders are willing
145
00:14:36,830 --> 00:14:40,347
to pledge allegiance to the Fire Tribe?
146
00:14:40,347 --> 00:14:41,519
Your Majesty.
147
00:14:41,519 --> 00:14:43,408
Apart from
the Spirit Tribe and The Healers
148
00:14:43,408 --> 00:14:44,701
all other tribe leaders
149
00:14:44,701 --> 00:14:46,562
have pledged their allegiance
to the Fire Tribe.
150
00:14:49,572 --> 00:14:51,001
Xing Jiu.
151
00:14:51,717 --> 00:14:54,153
You've been a great help to me.
152
00:14:54,711 --> 00:14:56,015
Your Majesty!
153
00:14:56,705 --> 00:14:57,788
What is the matter?
154
00:14:58,975 --> 00:15:01,434
Xing Gui... Princess Xing Gui is missing!
155
00:15:03,414 --> 00:15:05,157
Bring Xing Gui back here immediately!
156
00:15:05,157 --> 00:15:06,995
Send out a messenger owl
to convey my decree.
157
00:15:06,995 --> 00:15:09,966
Push Ka Suo and Li Luo
over Infinity Cliff.
158
00:15:09,966 --> 00:15:10,980
Yes!
159
00:15:15,903 --> 00:15:17,424
Stop right there!
160
00:15:17,424 --> 00:15:19,244
- Stop!
- Stop right there!
161
00:15:21,671 --> 00:15:22,909
Stop!
162
00:15:23,707 --> 00:15:25,149
Granny, watch out!
163
00:15:43,030 --> 00:15:44,219
Xing Gui!
164
00:15:54,375 --> 00:15:55,724
My lord! What's wrong?
165
00:15:55,724 --> 00:15:57,607
Xing Gui has escaped.
I have to save her.
166
00:15:57,607 --> 00:16:00,104
She is well in Snowblade City.
Why would she escape?
167
00:16:00,104 --> 00:16:02,711
I've seen in my prophetic
dream that she will be in danger.
168
00:16:02,711 --> 00:16:04,113
Flame has sent men after her.
169
00:16:04,113 --> 00:16:05,908
Stay here in the palace
to wait for my news.
170
00:16:05,908 --> 00:16:06,956
Yes.
171
00:16:16,100 --> 00:16:18,174
Quickly, push the carriage
over Infinity Cliff.
172
00:16:43,107 --> 00:16:44,109
Ka Suo!
173
00:16:44,484 --> 00:16:46,715
Li Luo!
Wake up quickly!
174
00:16:46,715 --> 00:16:47,846
Ka Suo!
175
00:17:08,967 --> 00:17:10,124
I'm sorry.
176
00:17:10,124 --> 00:17:12,348
Shi, I heard the flute playing
177
00:17:12,348 --> 00:17:13,768
but I just couldn't wake up.
178
00:17:13,768 --> 00:17:15,074
You must have had a hard time.
179
00:17:15,074 --> 00:17:16,233
It's all right.
180
00:17:16,233 --> 00:17:18,365
I was sure that you could
hear me playing.
181
00:17:20,474 --> 00:17:22,542
Li Luo said that if we die in dreams
182
00:17:22,542 --> 00:17:24,676
we would wake up in the real world.
183
00:17:24,676 --> 00:17:26,373
Why is she still asleep?
184
00:17:26,373 --> 00:17:28,057
Xing Jiu once said that
185
00:17:28,057 --> 00:17:30,307
the more times one dies in dreams
186
00:17:30,307 --> 00:17:31,815
the more difficult it is to wake up.
187
00:17:32,338 --> 00:17:33,586
The King of Fire has
announced his decree!
188
00:17:33,586 --> 00:17:34,751
Kill them!
189
00:17:36,692 --> 00:17:37,994
Leave now.
190
00:17:56,111 --> 00:17:58,686
Prince Ka Suo, you're awake!
That's wonderful!
191
00:17:58,686 --> 00:18:00,296
Where is Xing Jiu?
192
00:18:02,213 --> 00:18:04,828
Li Luo died in the dream,
but she hasn't woken up yet.
193
00:18:04,828 --> 00:18:06,063
I need his help.
194
00:18:06,063 --> 00:18:08,363
His Lordship found out that
Princess Xing Gui has escaped
195
00:18:08,363 --> 00:18:10,973
from Snowblade City and Flame is
after her. He went to save her!
196
00:18:10,973 --> 00:18:12,317
Why is she coming back here?
197
00:18:12,317 --> 00:18:14,888
Doesn't Flame have the cure
to her illness?
198
00:18:14,888 --> 00:18:17,057
Perhaps Xing Gui has discovered secrets
199
00:18:17,057 --> 00:18:18,994
in Snowblade City
that Xing Jiu knew nothing of.
200
00:18:20,451 --> 00:18:21,847
Where is Yan Da?
201
00:18:21,847 --> 00:18:23,358
She is still in her dream.
202
00:18:25,268 --> 00:18:26,650
Shi.
203
00:18:26,650 --> 00:18:28,618
I need your help.
204
00:18:39,739 --> 00:18:41,191
Xing Gui.
205
00:18:42,425 --> 00:18:43,425
Xing Jiu.
206
00:18:43,425 --> 00:18:45,253
Why would you take such a risk?
207
00:18:45,253 --> 00:18:47,211
I have already agreed to
Flame's conditions.
208
00:18:47,211 --> 00:18:50,375
I know.
You made a deal with Flame.
209
00:18:50,375 --> 00:18:52,275
You help him to manipulate
all tribe leaders
210
00:18:52,275 --> 00:18:53,994
in the three realms through Dream Control
211
00:18:53,994 --> 00:18:56,371
and he will give you Veiled Lotus
212
00:18:56,371 --> 00:18:57,729
to save my life.
213
00:18:59,537 --> 00:19:02,286
Since you already know about it,
you should've waited for me to save you.
214
00:19:02,286 --> 00:19:05,523
He lied to you!
He doesn't have Veiled Lotus!
215
00:19:05,523 --> 00:19:07,028
How can you be sure?
216
00:19:07,336 --> 00:19:08,616
I overheard him.
217
00:19:08,616 --> 00:19:11,689
One day, I heard that you had
come to Snowblade City
218
00:19:11,689 --> 00:19:12,902
so I was on my way to see you.
219
00:19:12,902 --> 00:19:15,999
Unexpectedly, I overheard
Shuo Gang talking to the king.
220
00:19:15,999 --> 00:19:18,261
If Xing Jiu assists you
in conquering the three realms
221
00:19:18,261 --> 00:19:20,349
do you really plan to give him
the Veiled Lotus plant?
222
00:19:22,090 --> 00:19:24,829
What now? Do you think that
it's a pity to do so?
223
00:19:25,499 --> 00:19:29,050
Father, the Veiled Lotus is said to be
an ancient sacred object.
224
00:19:29,923 --> 00:19:32,026
It possesses the most miraculous
power in all the three realms.
225
00:19:33,344 --> 00:19:36,026
If Father really has Veiled Lotus
226
00:19:36,026 --> 00:19:37,960
why didn't you use it
to conquer the realms?
227
00:19:43,673 --> 00:19:44,836
You're right.
228
00:19:46,996 --> 00:19:52,084
If I really did have Veiled Lotus,
I wouldn't need Xing Jiu's help at all.
229
00:19:52,765 --> 00:19:54,770
I wouldn't have to worry about
230
00:19:54,770 --> 00:19:57,439
the Ice Tribe's Six-leaf Ice Crystal
that is still out there either.
231
00:19:58,806 --> 00:20:00,311
Father, you have tricked Xing Jiu?
232
00:20:01,657 --> 00:20:03,891
The truth is you don't have
a Veiled Lotus at all?
233
00:20:09,201 --> 00:20:12,157
In order to make Xing Jiu fall for it
234
00:20:12,157 --> 00:20:15,744
and become my pawn in
conquering the three realms
235
00:20:15,744 --> 00:20:19,412
I had spread rumors for a long time
to have him believe
236
00:20:19,412 --> 00:20:22,375
that I have a Veiled Lotus
in my possession.
237
00:20:22,903 --> 00:20:24,790
Once the timing is right
238
00:20:24,790 --> 00:20:26,925
I will negotiate terms with him
239
00:20:26,925 --> 00:20:28,876
to cast Dream Control
over the tribe leaders
240
00:20:28,876 --> 00:20:32,288
in the three realms
to make them succumb to me.
241
00:20:39,690 --> 00:20:40,690
Shuo Gang.
242
00:20:42,664 --> 00:20:47,385
Xing Jiu's weakness lies in
his love for his sister.
243
00:20:50,608 --> 00:20:51,821
Bear this in mind.
244
00:20:53,323 --> 00:20:58,192
An immortal who is led by his emotions
will surely fail.
245
00:20:58,852 --> 00:20:59,928
Yes, Father!
246
00:21:04,184 --> 00:21:05,184
Downright despicable.
247
00:21:07,020 --> 00:21:08,868
But I'm just glad that
you've escaped safely.
248
00:21:10,924 --> 00:21:12,038
Flame is one nasty jerk!
249
00:21:12,038 --> 00:21:13,848
He's been a liar for 1,000 years.
250
00:21:13,848 --> 00:21:15,179
A shameless scoundrel!
251
00:21:16,295 --> 00:21:17,347
Xing Jiu!
252
00:21:17,347 --> 00:21:19,500
It's not too late to make up
for the mistakes you made.
253
00:22:00,352 --> 00:22:01,894
Xing Gui!
254
00:22:16,815 --> 00:22:18,763
Dream Control was cast.
255
00:22:18,763 --> 00:22:21,989
- I should show my gratitude.
- Xing Gui...
256
00:22:22,919 --> 00:22:23,919
Xing Jiu...
257
00:22:23,919 --> 00:22:26,354
I'll let you take a good look
at each other now.
258
00:22:26,354 --> 00:22:30,455
After all, this will be your last.
259
00:22:31,094 --> 00:22:32,374
Xing Gui!
260
00:22:35,204 --> 00:22:36,695
- Xing Jiu...
- Xing Gui...
261
00:22:52,989 --> 00:22:54,698
Prince Ka Suo.
262
00:22:58,200 --> 00:22:59,838
Ka Suo.
263
00:22:59,838 --> 00:23:01,821
You're still alive?
264
00:23:01,821 --> 00:23:03,701
I'm terribly sorry.
265
00:23:04,457 --> 00:23:06,402
You can apologize later.
266
00:23:06,402 --> 00:23:08,753
I still need to keep you alive
to save Li Luo.
267
00:23:11,099 --> 00:23:13,214
Ka Suo!
268
00:23:13,214 --> 00:23:14,366
Granny?
269
00:23:14,366 --> 00:23:16,986
- I've finally found you.
- Granny.
270
00:23:17,587 --> 00:23:19,599
- Take Xing Jiu and Xing Gui with you.
- Yes.
271
00:23:19,599 --> 00:23:22,400
Don't even dream of leaving here!
272
00:23:26,099 --> 00:23:29,346
Flame! If you kill Xing Jiu now
273
00:23:29,346 --> 00:23:32,108
Yan Da will remain in slumber forever.
274
00:23:32,108 --> 00:23:34,164
Do you think that
I'd believe your words?
275
00:23:34,164 --> 00:23:36,443
You should believe mine!
276
00:23:48,472 --> 00:23:50,480
Peng Peng!
277
00:23:50,974 --> 00:23:52,565
Peng Peng, come back here now!
278
00:23:53,551 --> 00:23:55,103
Peng Peng!
279
00:23:55,103 --> 00:23:57,609
Peng Peng! Where are you?
280
00:23:57,609 --> 00:23:59,710
- Yan Da, what dream is this?
- Peng Peng!
281
00:23:59,710 --> 00:24:01,837
- How dare you!
- Peng Peng!
282
00:24:01,837 --> 00:24:03,172
How dare you lure Yan Da into a dream!
283
00:24:04,127 --> 00:24:06,858
Don't you dare assume that
you can threaten me forever!
284
00:24:06,858 --> 00:24:10,260
In the realm of dreams,
I am the lord!
285
00:24:13,090 --> 00:24:15,248
I could have all of you killed
286
00:24:15,248 --> 00:24:17,101
before I save Yan Da.
287
00:24:17,101 --> 00:24:18,522
That's impossible.
288
00:24:18,522 --> 00:24:21,816
As long as Xing Jiu, Xing Gui,
and I are away from The Dream Weavers
289
00:24:21,816 --> 00:24:24,609
Yan Da will be taken to a place
where you could never find her.
290
00:24:24,609 --> 00:24:28,040
Well done! Ka Suo, I will help you.
291
00:24:28,040 --> 00:24:33,190
Do you really think that you can
threaten me with Yan Da's life?
292
00:24:54,886 --> 00:24:56,086
Ka Suo...
293
00:25:12,099 --> 00:25:13,984
Envoy of The Guardian.
294
00:25:13,984 --> 00:25:15,900
Where is Ka Suo? Is he awake?
295
00:25:15,900 --> 00:25:18,099
Prince Ka Suo already
woke up on his own.
296
00:25:18,099 --> 00:25:20,349
He even rescued His Lordship
and our princess
297
00:25:20,349 --> 00:25:22,441
to guide you out of your dream.
298
00:25:41,099 --> 00:25:43,605
Luckily, I have the magical healer's
Healing Sphere with me
299
00:25:43,605 --> 00:25:44,883
to treat your injuries.
300
00:25:44,883 --> 00:25:46,886
My brother took too big
a risk this time.
301
00:25:46,886 --> 00:25:49,406
No wonder he told me to keep
an eye on Yan Da when he left.
302
00:25:50,015 --> 00:25:52,445
However, he risked his life
to fight against Flame.
303
00:25:56,413 --> 00:25:57,461
Ka Suo.
304
00:26:00,211 --> 00:26:04,291
- Ka Suo?
- Ka Suo, how was it in your dream?
305
00:26:08,500 --> 00:26:11,132
Your Highness, I'm Li Luo.
306
00:26:11,132 --> 00:26:12,516
I have come for you!
307
00:26:14,366 --> 00:26:15,934
Ka Suo
308
00:26:15,934 --> 00:26:17,589
wake up quickly.
309
00:26:19,853 --> 00:26:21,239
Ka Suo!
310
00:26:25,686 --> 00:26:28,344
I knew that you could escape from
the dream on your own.
311
00:26:28,834 --> 00:26:30,415
It's because of you.
312
00:26:30,415 --> 00:26:31,604
Thank you.
313
00:26:34,006 --> 00:26:37,425
What have you both done
in your dreams? I'd really like to know.
314
00:26:37,425 --> 00:26:40,141
Tell me about it! Go on!
315
00:26:48,232 --> 00:26:50,713
Ka Suo was really mean in his dream!
316
00:26:55,153 --> 00:26:56,598
Li Luo.
317
00:26:56,598 --> 00:26:58,435
- Actually, my feelings for you...
- I know!
318
00:26:58,435 --> 00:27:00,669
You have always disliked me, right?
319
00:27:02,009 --> 00:27:03,372
How is that possible?
320
00:27:03,867 --> 00:27:06,034
But you saw me as Flame in your dream
321
00:27:06,034 --> 00:27:07,878
and you couldn't wait to kill me.
322
00:27:10,250 --> 00:27:14,298
Whatever goes on in the dream
isn't within my control.
323
00:27:15,211 --> 00:27:16,605
There's a saying in the mortal realm.
324
00:27:17,205 --> 00:27:20,950
Dreams reveal the most honest
side of every person.
325
00:27:20,950 --> 00:27:22,436
If I hadn't been inside your dream
326
00:27:22,436 --> 00:27:25,904
I won't know that you actually
dislike me so much.
327
00:27:37,247 --> 00:27:38,525
Bad news! Something's gone wrong!
328
00:27:39,503 --> 00:27:41,096
- What happened?
- His Lordship was cornered
329
00:27:41,096 --> 00:27:42,375
by the Elders and their men!
330
00:27:59,381 --> 00:28:01,373
How did I return to Snowblade City?
331
00:28:15,875 --> 00:28:17,076
Father.
332
00:28:17,907 --> 00:28:19,220
You still dare to show up here?
333
00:28:20,553 --> 00:28:22,526
Don't you know what a huge
mistake you have made?
334
00:28:28,388 --> 00:28:31,076
Father, I'm aware of my mistakes.
335
00:28:31,076 --> 00:28:32,871
I'm willing to accept any punishment.
336
00:28:33,721 --> 00:28:35,214
I already told you.
337
00:28:36,207 --> 00:28:38,199
What does it mean to admit your mistakes?
338
00:28:38,199 --> 00:28:39,711
It's cowardly to admit one's mistakes.
339
00:28:39,711 --> 00:28:41,080
It's shying away from one's failure.
340
00:28:41,080 --> 00:28:43,066
The strong would never
admit their mistakes!
341
00:28:43,619 --> 00:28:46,873
Therefore, your actions
make you a weakling.
342
00:28:47,382 --> 00:28:48,502
I'm not!
343
00:28:49,477 --> 00:28:53,200
Father, please give me a chance
to make up for my mistakes.
344
00:28:54,559 --> 00:28:57,625
What did Mermaid Saint say?
345
00:28:59,615 --> 00:29:01,586
Father, I sounded her out
this morning by suggesting
346
00:29:01,586 --> 00:29:04,191
a marriage arrangement
between me and Lan Shang.
347
00:29:04,840 --> 00:29:06,278
She agreed to it right away.
348
00:29:07,325 --> 00:29:10,353
However, she went back
on her word in the afternoon.
349
00:29:14,768 --> 00:29:16,958
Xing Jiu has indeed retracted
his spell of Dream Control
350
00:29:16,958 --> 00:29:19,355
on The Mermaids and all other tribes.
351
00:29:20,885 --> 00:29:23,211
He has gone against me openly.
352
00:29:25,016 --> 00:29:27,482
I will not let them off.
353
00:29:30,948 --> 00:29:32,654
Convey my decree.
354
00:29:34,362 --> 00:29:36,413
Get ready to launch war upon
The Dream Weavers!
355
00:29:36,976 --> 00:29:38,140
Yes, Father!
356
00:29:55,298 --> 00:29:57,303
Xing Jiu, for your personal reasons
357
00:29:57,303 --> 00:30:00,118
you cast a restricted spell
and shamed us all!
358
00:30:00,118 --> 00:30:01,884
You're not fit to lead The Dream Weavers!
359
00:30:01,884 --> 00:30:03,971
- Exactly!
- Leave The Dream Weavers!
360
00:30:03,971 --> 00:30:05,532
You're not fit to be our king!
361
00:30:05,532 --> 00:30:08,289
No one will ever come to us
for dream interpretation!
362
00:30:08,289 --> 00:30:09,691
- Exactly!
- That's right!
363
00:30:09,691 --> 00:30:11,080
- Leave The Dream Weavers!
- Yes!
364
00:30:11,080 --> 00:30:12,287
Leave!
365
00:30:12,287 --> 00:30:13,717
- You're not fit to be king!
- Yes!
366
00:30:13,717 --> 00:30:15,038
You're not fit to be king!
367
00:30:15,038 --> 00:30:16,980
- Leave now!
- Leave The Dream Weavers!
368
00:30:17,907 --> 00:30:18,907
Leave now!
369
00:30:19,690 --> 00:30:21,107
You're not fit to be king!
370
00:30:25,759 --> 00:30:27,134
Elders.
371
00:30:30,108 --> 00:30:32,026
Xing Jiu had no other choice.
372
00:30:32,502 --> 00:30:34,703
If he hadn't lured Yan Da into dreams
373
00:30:34,703 --> 00:30:38,239
both my brother and I would have
been killed by Flame.
374
00:30:38,775 --> 00:30:41,375
Please give him another chance.
375
00:30:42,516 --> 00:30:43,893
Who are you?
376
00:30:43,893 --> 00:30:45,714
He is Prince Ka Suo of the Ice Tribe.
377
00:30:45,714 --> 00:30:47,273
Prince Ka Suo?
378
00:30:47,839 --> 00:30:48,839
Prince Ka Suo.
379
00:30:48,839 --> 00:30:51,426
Please forgive us for not
being able to welcome you sooner.
380
00:30:51,426 --> 00:30:52,710
Indeed.
381
00:30:52,710 --> 00:30:55,993
However, this is our tribe's problem.
382
00:30:55,993 --> 00:30:59,702
The Dream Weavers are known
for our high morals and trustworthiness.
383
00:30:59,702 --> 00:31:01,816
Therefore, we are well received
by all tribes.
384
00:31:02,864 --> 00:31:05,632
Yet Xing Jiu has abused his power
for the King of Fire.
385
00:31:05,632 --> 00:31:07,881
We can no longer follow his lead.
386
00:31:09,002 --> 00:31:10,136
Xing Jiu!
387
00:31:10,136 --> 00:31:12,976
Since it has come to such,
you should renounce your throne.
388
00:31:12,976 --> 00:31:15,252
- Yes!
- Renounce your throne!
389
00:31:15,252 --> 00:31:18,137
- Your actions are unfit for a king!
- Yes!
390
00:31:18,137 --> 00:31:20,564
- You're not fit to be king!
- You're not fit to stay here!
391
00:31:20,564 --> 00:31:23,150
- Renounce your throne!
- Step down from your throne!
392
00:31:23,150 --> 00:31:25,146
Step down now!
393
00:31:25,146 --> 00:31:26,597
You're unfit to be king!
394
00:31:26,597 --> 00:31:28,681
Leave The Dream Weavers!
395
00:31:28,681 --> 00:31:30,666
Leave The Dream Weavers now!
396
00:31:30,666 --> 00:31:31,954
Leave now!
397
00:31:31,954 --> 00:31:34,863
- Xing Jiu!
- You have shamed us all!
398
00:31:34,863 --> 00:31:37,134
- Exactly!
- I knew it all along.
399
00:31:37,881 --> 00:31:39,411
You don't have to keep me in the dark.
400
00:31:39,942 --> 00:31:41,619
You don't have to keep it
from everyone else either
401
00:31:41,619 --> 00:31:43,248
and be wronged by them.
402
00:31:54,070 --> 00:31:55,354
This is...
403
00:32:01,280 --> 00:32:02,663
Xing Gui, you...
404
00:32:03,333 --> 00:32:04,505
Xing Jiu!
405
00:32:04,505 --> 00:32:07,327
I already knew why I couldn't
live past 100 years old.
406
00:32:09,987 --> 00:32:11,635
You don't have to save me.
407
00:32:13,459 --> 00:32:14,733
Xing Gui...
408
00:32:23,116 --> 00:32:24,317
Xing Jiu.
409
00:32:25,124 --> 00:32:29,527
Stop making efforts
to seek out cures for Xing Gui.
410
00:32:30,188 --> 00:32:31,869
None of it will work.
411
00:32:32,433 --> 00:32:33,433
Why not?
412
00:32:36,306 --> 00:32:42,000
It's because... I was behind all this.
413
00:32:42,820 --> 00:32:43,875
You?
414
00:32:44,673 --> 00:32:47,166
We used our powers without
any restrictions.
415
00:32:47,758 --> 00:32:50,702
That in turn has made us
defy nature and sin.
416
00:32:51,365 --> 00:32:53,371
The ice crystal leaf that
She Mi bestowed on us
417
00:32:53,371 --> 00:32:55,625
has already gone dark.
418
00:32:55,625 --> 00:32:57,714
Once the leaf shatters
419
00:32:57,714 --> 00:33:01,142
we will lose our ability to
interpret dreams forever!
420
00:33:01,972 --> 00:33:04,467
The sins that were absorbed
by the ice crystal leaf
421
00:33:04,467 --> 00:33:07,443
will bring destruction upon us!
422
00:33:08,238 --> 00:33:09,238
So you...
423
00:34:37,367 --> 00:34:39,927
Therefore, I have shifted our sins
424
00:34:39,927 --> 00:34:41,943
over to Xing Gui.
425
00:34:41,943 --> 00:34:44,315
From now on
426
00:34:44,315 --> 00:34:49,144
The Dream Weavers are no longer
allowed to cast Dream Control spells.
427
00:34:49,144 --> 00:34:53,528
We're no longer allowed to
offer prophecies to mortals.
428
00:34:55,463 --> 00:35:00,088
My brother saved me from
Flame's clutches so as to avoid
429
00:35:00,088 --> 00:35:03,474
the release of the caged sins in me
from harming the tribe.
430
00:35:04,744 --> 00:35:06,815
That was why he had no choice
but to obey Flame.
431
00:35:08,277 --> 00:35:10,152
You have all wronged him.
432
00:35:11,568 --> 00:35:13,623
Xing Gui, none of that is true.
433
00:35:13,623 --> 00:35:14,960
Father lied to you.
434
00:35:14,960 --> 00:35:16,297
You will get well!
435
00:35:18,567 --> 00:35:21,436
Xing Jiu, don't be upset.
436
00:35:22,420 --> 00:35:24,150
This is my destiny.
437
00:35:29,918 --> 00:35:31,842
- Xing Gui...
- My dear brother...
438
00:35:58,994 --> 00:36:04,336
Both The Healers
and The Dream Weavers
439
00:36:04,336 --> 00:36:07,268
have already gone
against the Fire Tribe.
440
00:36:08,001 --> 00:36:09,001
This means...
441
00:36:09,679 --> 00:36:15,114
The Mermaids will have to
weigh our options all over again.
442
00:36:21,856 --> 00:36:25,952
The Mermaids will now get ready
to dive back into the ocean!
443
00:36:27,827 --> 00:36:29,847
Your Grace, Prince Shuo Gang
of the Fire Tribe
444
00:36:29,847 --> 00:36:32,106
and Princess Yan Da are here
to seek audience with you.
445
00:36:32,106 --> 00:36:33,416
And...
446
00:36:33,967 --> 00:36:35,757
What else is it?
447
00:36:35,757 --> 00:36:37,202
There are many battle banners
448
00:36:37,202 --> 00:36:39,000
of Fire Tribe warriors along the coast
of Infinity Ocean.
449
00:36:44,788 --> 00:36:46,717
- Send them in.
- Yes.
450
00:37:08,076 --> 00:37:11,259
In case Your Grace forgets
what you have promised me
451
00:37:11,259 --> 00:37:13,820
I'm here especially to remind you.
452
00:37:15,342 --> 00:37:18,173
I have already told you
453
00:37:18,173 --> 00:37:22,400
that it's still too soon
to discuss Lan Shang's marriage.
454
00:37:24,300 --> 00:37:27,628
I'm here to help Your Grace
make up your mind
455
00:37:27,628 --> 00:37:30,556
a tad bit faster.
456
00:37:44,246 --> 00:37:47,302
There is much to be arranged
for Lan Shang's marriage.
457
00:37:47,302 --> 00:37:52,023
I'd like to invite Mermaid Saint
and Princess Lan Shang to Snowblade City
458
00:37:52,023 --> 00:37:54,072
to discuss the details with my father.
459
00:38:04,199 --> 00:38:06,405
It's difficult to turn down
such a kind offer.
460
00:38:06,405 --> 00:38:09,483
Your Highness, do lead the way.
461
00:38:10,099 --> 00:38:12,806
This is very wise of you, Your Grace.
462
00:38:13,456 --> 00:38:14,456
After you!
463
00:38:38,331 --> 00:38:39,331
Quickly!
464
00:38:41,179 --> 00:38:42,503
Hurry up!
465
00:38:45,128 --> 00:38:46,577
Hurry up!
466
00:38:51,193 --> 00:38:53,916
Soon after The Dream Weavers heard that
Flame is attacking them
467
00:38:53,916 --> 00:38:57,217
all of the tribesmen
started preparing to go to war.
468
00:38:57,217 --> 00:39:00,161
This is great!
I'll stay behind to play with them!
469
00:39:00,161 --> 00:39:04,269
I'll teach those evil jerks of
the Fire Tribe a lesson!
470
00:39:04,269 --> 00:39:08,293
Granny, didn't we agree to split up
to distract Flame?
471
00:39:08,293 --> 00:39:13,146
I finally found you,
but you're driving me away again?
472
00:39:15,204 --> 00:39:16,583
Granny.
473
00:39:16,583 --> 00:39:18,811
Just pretend that we're in a game.
474
00:39:18,811 --> 00:39:21,396
We will only stand a chance
at winning if we hide separately.
475
00:39:21,396 --> 00:39:23,215
All right!
476
00:39:23,215 --> 00:39:24,842
I like playing hide-and-seek.
477
00:39:24,842 --> 00:39:26,753
We must win, all right?
478
00:39:27,246 --> 00:39:28,246
- Yes.
- Granny.
479
00:39:28,246 --> 00:39:31,061
Next, we will be heading
to the Spirit Cluster.
480
00:39:31,061 --> 00:39:32,893
You have to look after yourself.
481
00:39:32,893 --> 00:39:34,467
So should you.
482
00:39:34,467 --> 00:39:36,804
So should Shi and Li Luo.
483
00:39:36,804 --> 00:39:39,414
You mustn't make me lose the game!
484
00:39:39,414 --> 00:39:41,755
Granny, I'll walk you out of the city.
485
00:39:46,367 --> 00:39:48,326
Granny, take your time.
486
00:39:52,375 --> 00:39:53,628
Li Luo.
487
00:39:54,150 --> 00:39:55,974
I'm really curious.
488
00:39:55,974 --> 00:39:57,978
Could I ask you a question?
489
00:39:57,978 --> 00:39:59,409
What is it?
490
00:40:00,378 --> 00:40:06,117
What kind of a dream could keep
my brother from his desire to wake up?
491
00:40:09,971 --> 00:40:11,760
It was a beautiful dream.
492
00:40:11,760 --> 00:40:13,463
In his dream
493
00:40:13,463 --> 00:40:16,163
the Battle of Ice and Fire
ended 100 years ago.
494
00:40:16,909 --> 00:40:19,449
The immortal realm
is just as peaceful as it was.
495
00:40:19,449 --> 00:40:21,179
Ka Suo also became the King of Ice.
496
00:40:22,539 --> 00:40:26,264
Although you attacked
and killed me in the dream
497
00:40:26,264 --> 00:40:29,382
Ka Suo still trusted you deeply.
498
00:40:29,382 --> 00:40:31,137
How about you?
499
00:40:31,137 --> 00:40:34,806
What were you doing in Ka Suo's dream?
500
00:40:34,806 --> 00:40:35,806
I...
501
00:40:48,282 --> 00:40:50,094
I forgot.
502
00:40:51,659 --> 00:40:53,048
You forgot?
503
00:40:53,048 --> 00:40:54,983
You forgot about it so quickly?
504
00:40:56,393 --> 00:40:59,128
It's just a dream. It isn't real anyway.
505
00:40:59,831 --> 00:41:01,362
What about in reality?
506
00:41:01,362 --> 00:41:05,092
In the real world,
what is my brother to you?
507
00:41:09,278 --> 00:41:12,494
He's compassionate and kind.
508
00:41:12,494 --> 00:41:14,972
He will soon become our king.
509
00:41:14,972 --> 00:41:17,304
I shall pledge my loyalty to him forever.
510
00:41:17,304 --> 00:41:18,851
My one and only king.
511
00:41:20,585 --> 00:41:22,539
King?
512
00:41:22,539 --> 00:41:26,557
Do you really want him to
be just your king?
513
00:41:30,516 --> 00:41:37,516
Subtitles by DramaFever
37434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese