Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:36,600 --> 00:02:38,055
What a coincidence...
3
00:02:38,055 --> 00:02:40,348
It's said that enemies often cross paths.
4
00:02:42,137 --> 00:02:44,687
If the Ice Tribe and the Fire Tribe
wish to find the ice crystal
5
00:02:44,687 --> 00:02:49,338
you must come up with a solution
to rescue His Lordship from his dream.
6
00:02:49,338 --> 00:02:52,731
How do you save someone
who doesn't wish to live?
7
00:02:52,731 --> 00:02:55,087
The only way to do so is
to get inside his dream.
8
00:03:10,557 --> 00:03:13,258
[Episode 9]
9
00:03:17,002 --> 00:03:19,846
Lord of The Dream Weavers?
10
00:03:19,846 --> 00:03:22,792
Where is Ka Suo?
Is he still inside your dream?
11
00:03:26,278 --> 00:03:29,087
Because of your accidental
death in the dream
12
00:03:29,087 --> 00:03:30,855
you woke up ahead of time.
13
00:03:30,855 --> 00:03:32,843
As for Prince Ka Suo
14
00:03:32,843 --> 00:03:38,042
I can only tell you that he's still in
the beautiful dream that I created.
15
00:03:39,707 --> 00:03:41,179
It was you all along.
16
00:03:41,179 --> 00:03:43,913
You set this up!
17
00:03:43,913 --> 00:03:46,383
You used Origin of Dreams
to lure us into a dream.
18
00:03:46,383 --> 00:03:50,252
The truth is...
you were never trapped in it.
19
00:03:50,252 --> 00:03:51,983
This is a trap!
20
00:03:53,667 --> 00:03:56,645
Envoy of The Guardian,
you're very clever.
21
00:03:56,645 --> 00:04:00,250
It's a pity that you
only realized it now.
22
00:04:02,073 --> 00:04:03,163
Ka Suo!
23
00:04:45,939 --> 00:04:47,396
I mustn't fall asleep...
24
00:04:47,396 --> 00:04:49,101
I've been searching for three days.
25
00:04:49,101 --> 00:04:50,524
I must find it today.
26
00:04:50,524 --> 00:04:52,399
Stay alert!
27
00:05:05,860 --> 00:05:07,593
I've finally found it.
28
00:05:08,300 --> 00:05:09,961
This is great.
29
00:05:10,754 --> 00:05:12,302
This is great.
30
00:05:13,300 --> 00:05:16,028
This is great. I've finally found it!
31
00:05:17,408 --> 00:05:18,906
Four-leaf clover.
32
00:05:18,906 --> 00:05:22,874
The mortals say that you're a symbol
of good fortune in the mortal realm.
33
00:05:22,874 --> 00:05:24,153
It's my birthday today.
34
00:05:24,153 --> 00:05:28,747
I hope that you can bring all the luck
in the world to my brother, Xing Jiu!
35
00:05:30,014 --> 00:05:33,853
I met Xing Gui
when I barged into your dream.
36
00:05:33,853 --> 00:05:37,247
She said that she has always
been frail and sickly.
37
00:05:37,247 --> 00:05:39,798
The healers in the immortal realm
even claimed that
38
00:05:39,798 --> 00:05:41,757
she wouldn't live
past 100 years old.
39
00:05:41,757 --> 00:05:43,639
But you didn't believe them.
40
00:05:43,639 --> 00:05:46,257
You went in search of
rare herbs and medications for her.
41
00:05:46,257 --> 00:05:50,357
For the past hundred years,
you stayed by her side at all times.
42
00:05:50,357 --> 00:05:52,386
That was why she never felt lonely.
43
00:05:52,386 --> 00:05:54,098
I can't wait to give this to Xing Jiu!
44
00:05:54,098 --> 00:05:59,577
She even said that she would have
lived past 100 years safely after today.
45
00:05:59,577 --> 00:06:02,869
She wished to return to you
the 100 years of luck
46
00:06:02,869 --> 00:06:04,658
that you lent her.
47
00:06:04,658 --> 00:06:06,437
I don't want it.
48
00:06:06,437 --> 00:06:07,889
I don't want her to give it back!
49
00:06:07,889 --> 00:06:10,488
I just want her alive!
I just want my sister to be well!
50
00:06:12,000 --> 00:06:14,074
Xing Gui!
51
00:06:14,074 --> 00:06:15,853
Xing Gui!
52
00:06:17,134 --> 00:06:20,168
You trapped yourself in a nightmare
to torment yourself.
53
00:06:20,168 --> 00:06:24,677
However, you have forgotten
what Xing Gui truly wishes for you.
54
00:06:25,800 --> 00:06:27,684
What she truly wished for
55
00:06:27,684 --> 00:06:30,064
was your happiness.
56
00:06:30,064 --> 00:06:34,612
What you have done now
will only disappoint her!
57
00:06:34,612 --> 00:06:36,302
What would you have me do?
58
00:06:36,302 --> 00:06:39,557
Face the real world in which
Xing Gui no longer exists?
59
00:06:39,557 --> 00:06:41,069
No!
60
00:06:41,069 --> 00:06:42,850
That's not what I want!
61
00:06:42,850 --> 00:06:45,954
No!
62
00:06:45,954 --> 00:06:47,685
Xing Jiu!
63
00:06:47,685 --> 00:06:49,870
There are tragic memories
in the real world
64
00:06:49,870 --> 00:06:52,444
but there are also happy ones!
65
00:06:52,444 --> 00:06:54,495
If you don't wish to forget Xing Gui
66
00:06:54,495 --> 00:06:56,932
pluck up your courage
and return to the real world!
67
00:06:56,932 --> 00:07:00,499
Return to the world where
Xing Gui truly once existed.
68
00:07:21,447 --> 00:07:22,675
Move it.
69
00:07:23,699 --> 00:07:24,725
What are you doing?
70
00:07:24,725 --> 00:07:27,576
You're suspected of assassinating
Princess Xing Gui.
71
00:07:27,576 --> 00:07:29,545
His Lordship has given orders
to imprison you.
72
00:07:29,545 --> 00:07:30,639
Nonsense!
73
00:07:30,639 --> 00:07:32,170
We were here to save Xing Gui.
74
00:07:36,702 --> 00:07:37,879
Your Highness.
75
00:07:39,113 --> 00:07:40,903
Come and help me up.
76
00:07:40,903 --> 00:07:42,687
I can't get up.
77
00:07:47,728 --> 00:07:48,791
Run!
78
00:07:48,791 --> 00:07:50,708
- Stop right there!
- Stop right there!
79
00:07:50,708 --> 00:07:52,324
Stop!
80
00:07:52,324 --> 00:07:54,067
Stop right there!
81
00:07:55,052 --> 00:07:56,331
Stop!
82
00:07:57,466 --> 00:07:58,653
Stop right there!
83
00:07:59,781 --> 00:08:02,079
- Let's split up.
- No! You can't go off alone!
84
00:08:02,079 --> 00:08:04,055
At least one of us must stay alive.
85
00:08:04,055 --> 00:08:05,899
- Then we'll still have hope. Go!
- Stop!
86
00:08:07,178 --> 00:08:08,267
Stop!
87
00:08:09,490 --> 00:08:10,591
Over here!
88
00:08:10,591 --> 00:08:12,045
Stop right there!
89
00:08:14,545 --> 00:08:16,247
Where do you think you're going?
90
00:08:30,267 --> 00:08:32,294
You must send water and food over.
91
00:08:32,294 --> 00:08:34,365
My lord, you lied and used them.
92
00:08:34,365 --> 00:08:36,990
I feel terrible for doing so.
93
00:08:36,990 --> 00:08:39,990
I think that Prince Ka Suo
and Li Luo are kind.
94
00:08:44,506 --> 00:08:47,033
Wasn't Xing Gui a kind child as well?
95
00:08:48,422 --> 00:08:51,625
Why should she have to suffer alone?
96
00:08:54,697 --> 00:09:00,025
Take Princess Yan Da and
her servant to a room later.
97
00:09:00,025 --> 00:09:01,073
Then...
98
00:09:01,073 --> 00:09:03,443
you don't intend to wake
Princess Yan Da up?
99
00:09:36,248 --> 00:09:38,903
I remember that I was shot
100
00:09:38,903 --> 00:09:40,318
and fell off the cliff.
101
00:09:40,318 --> 00:09:43,094
It seems to be just a nightmare.
102
00:09:43,094 --> 00:09:44,801
I'm fine now that I've woken up.
103
00:09:46,067 --> 00:09:47,657
Where are Ka Suo and Li Luo?
104
00:10:09,033 --> 00:10:10,493
Prince Ka Suo.
105
00:10:10,493 --> 00:10:12,109
Please forgive me.
106
00:10:12,109 --> 00:10:14,278
If it weren't that
I had no other choice
107
00:10:14,278 --> 00:10:16,321
I would never have done so.
108
00:10:19,894 --> 00:10:22,768
Let me have a look into your dream.
109
00:10:41,308 --> 00:10:42,662
Ka Suo?
110
00:10:42,662 --> 00:10:44,106
Ka Suo.
111
00:10:44,106 --> 00:10:45,599
Ka Suo?
112
00:10:45,793 --> 00:10:47,889
Ka Suo!
113
00:10:47,889 --> 00:10:49,644
Why are you in a daze?
114
00:10:53,488 --> 00:10:55,554
Am I in the real world or a dream?
115
00:10:56,933 --> 00:10:58,803
It's definitely the real world.
116
00:10:58,803 --> 00:11:01,038
Have you forgotten that
you convinced Xing Jiu
117
00:11:01,038 --> 00:11:02,980
and left the dream with him?
118
00:11:06,884 --> 00:11:08,378
Ka Suo!
119
00:11:14,577 --> 00:11:16,368
You're alive.
120
00:11:16,368 --> 00:11:18,028
That was just a dream.
121
00:11:19,596 --> 00:11:21,462
Luckily, it was only a dream.
122
00:11:21,462 --> 00:11:22,919
This is great.
123
00:11:22,919 --> 00:11:24,707
Prince Ka Suo.
124
00:11:26,413 --> 00:11:28,893
Thank you so much for
getting me back on my feet.
125
00:11:28,893 --> 00:11:31,486
In order to repay your kindness
I'd like to hand over
126
00:11:31,486 --> 00:11:33,022
our leaf of ice crystal to you.
127
00:11:40,711 --> 00:11:42,548
I also helped.
128
00:11:42,548 --> 00:11:44,013
Why don't I get to have it?
129
00:11:44,013 --> 00:11:47,037
The ice crystal is a symbol of
the Ice Tribe and The Dream Weavers.
130
00:11:47,037 --> 00:11:48,985
I'm just returning it back
to its rightful owner.
131
00:11:48,985 --> 00:11:51,384
The entire Snowblade City
now belongs to the Fire Tribe.
132
00:11:51,384 --> 00:11:53,927
The ice crystal is also ours!
133
00:12:04,700 --> 00:12:06,254
Could it be...
134
00:12:15,706 --> 00:12:17,024
Father.
135
00:12:17,782 --> 00:12:19,311
Mother.
136
00:12:19,311 --> 00:12:21,561
Granny?
137
00:12:21,561 --> 00:12:24,068
That magical power really
did come from you.
138
00:12:24,068 --> 00:12:27,408
My child, you've had enough fun.
It's time to head home.
139
00:12:32,865 --> 00:12:34,071
Father...
140
00:12:34,071 --> 00:12:35,982
Mother...
141
00:12:35,982 --> 00:12:38,068
I thought that you were...
142
00:12:38,068 --> 00:12:42,160
Granny wasn't imprisoned
by the Fire Tribe.
143
00:12:42,160 --> 00:12:46,984
She figured that she wouldn't be able
to rescue us on her own
144
00:12:46,984 --> 00:12:50,048
so she went to Mermaid Saint for help.
145
00:12:56,359 --> 00:12:58,008
Ka Suo.
146
00:12:58,008 --> 00:13:00,135
Let's return to Snowblade City.
147
00:13:01,551 --> 00:13:02,975
Mother...
148
00:13:02,975 --> 00:13:05,974
You have defeated Flame?
149
00:13:13,653 --> 00:13:16,096
This is wonderful!
The King of Ice has returned!
150
00:13:16,096 --> 00:13:17,955
This is wonderful!
151
00:13:17,955 --> 00:13:19,850
- Exactly!
- This is great!
152
00:13:26,240 --> 00:13:27,857
This is wonderful!
153
00:13:27,857 --> 00:13:29,909
This is great!
154
00:13:39,705 --> 00:13:40,953
Ka Suo.
155
00:13:40,953 --> 00:13:42,750
Are you happy?
156
00:13:43,655 --> 00:13:47,416
I'm so thrilled that
I can't believe it's true.
157
00:13:53,335 --> 00:13:54,643
Where are you going?
158
00:13:55,721 --> 00:13:58,775
Father said that he's hosting a banquet
to celebrate our tribe's revival.
159
00:13:58,775 --> 00:14:00,616
I'm going to get changed.
160
00:14:45,190 --> 00:14:46,390
Li Luo.
161
00:14:47,936 --> 00:14:49,130
Look.
162
00:14:49,130 --> 00:14:53,605
Do I seem weird in this outfit?
163
00:14:53,605 --> 00:14:55,605
You look great.
164
00:14:56,154 --> 00:14:57,864
Why are you flying a kite?
165
00:15:00,967 --> 00:15:03,690
I'm praying for all disasters
to stay far away from the Ice Tribe
166
00:15:03,690 --> 00:15:05,546
and for peace throughout
the three realms.
167
00:15:07,600 --> 00:15:11,812
By the way...
the celebration is about to begin.
168
00:15:11,812 --> 00:15:14,354
You're the highlight of the party.
Shouldn't you get going?
169
00:15:14,354 --> 00:15:17,172
Celebrations in the Ice Tribe
are all about dancing.
170
00:15:17,172 --> 00:15:18,777
I know about them.
171
00:15:24,123 --> 00:15:26,248
You need a partner to dance.
172
00:15:26,248 --> 00:15:28,201
I also know that.
173
00:15:28,201 --> 00:15:30,927
I'm waiting for my partner.
174
00:18:34,317 --> 00:18:36,042
Prince Ka Suo.
175
00:18:36,042 --> 00:18:38,469
You're having such a blissful dream.
176
00:18:38,469 --> 00:18:40,960
Even if you never wake up
177
00:18:40,960 --> 00:18:42,875
it might not be all that bad.
178
00:18:42,875 --> 00:18:44,980
Please don't blame me.
179
00:18:46,461 --> 00:18:50,325
At least... you can still stay
in such a beautiful dream.
180
00:19:14,826 --> 00:19:16,076
Ka Suo.
181
00:19:17,630 --> 00:19:18,815
Ka Suo?
182
00:19:25,583 --> 00:19:27,323
Why is my brother still in the dream?
183
00:19:28,560 --> 00:19:30,531
Why does this seem so strange?
184
00:19:30,531 --> 00:19:34,455
Could it be that someone in the dream
is trying to stop him from waking up?
185
00:19:36,027 --> 00:19:37,641
What about Li Luo?
186
00:20:05,686 --> 00:20:08,228
How are things going?
187
00:20:14,324 --> 00:20:18,098
Ka Suo was also sucked into
the dream that I created for him.
188
00:20:18,098 --> 00:20:21,111
Unless I wake him up
189
00:20:21,111 --> 00:20:23,233
or that he dies in the dream
190
00:20:23,233 --> 00:20:27,031
he will never be able to wake up.
191
00:20:27,031 --> 00:20:30,443
No one can stop Your Majesty
from attaining supremacy anymore.
192
00:20:33,609 --> 00:20:35,896
I made the right judgment.
193
00:20:37,298 --> 00:20:41,615
You do make a good ally
of the Fire Tribe.
194
00:20:43,391 --> 00:20:46,638
I also ask that you keep your promise
195
00:20:46,638 --> 00:20:50,323
to return the Veiled Lotus
and my sister to me.
196
00:20:52,211 --> 00:20:54,317
You haven't accomplished your task yet.
197
00:20:54,317 --> 00:20:56,659
But there are only three days left!
198
00:20:56,659 --> 00:20:58,045
I can't afford to wait any longer!
199
00:20:58,045 --> 00:21:01,467
Please return my sister
and the Veiled Lotus to me.
200
00:21:01,467 --> 00:21:04,903
I will surely carry out
what I promised to do.
201
00:21:15,609 --> 00:21:17,258
Don't be so anxious.
202
00:21:17,258 --> 00:21:21,259
As long as you accomplish
the task tonight
203
00:21:21,259 --> 00:21:25,851
I will send your sister and the
Veiled Lotus back to The Dream Weavers.
204
00:21:31,540 --> 00:21:35,970
When can you hand Ka Suo over to me?
205
00:21:35,970 --> 00:21:38,595
He's already an invalid who
can never wake up from his dream!
206
00:21:38,595 --> 00:21:40,538
He's no longer
a threat to the Fire Tribe!
207
00:21:47,983 --> 00:21:53,099
You heard me.
208
00:22:19,683 --> 00:22:21,705
Hey! Hey!
209
00:22:24,625 --> 00:22:25,865
Xing Jiu!
210
00:22:25,865 --> 00:22:28,186
Why did you trick Ka Suo into the dream?
211
00:22:28,186 --> 00:22:30,013
How can we wake Ka Suo up?
212
00:22:30,013 --> 00:22:32,767
Xing Jiu! Xing Jiu!
213
00:23:00,401 --> 00:23:02,340
- Li Luo?
- Prince Shi.
214
00:23:04,001 --> 00:23:06,060
- Untie me first.
- Sure.
215
00:23:08,734 --> 00:23:10,385
How did you wake up?
216
00:23:10,385 --> 00:23:12,614
I was shot and fell off a cliff.
217
00:23:12,614 --> 00:23:13,859
Then I woke up.
218
00:23:13,859 --> 00:23:15,414
It was the same with me.
219
00:23:15,414 --> 00:23:19,181
We can only wake up
if we die in the dream.
220
00:23:19,181 --> 00:23:21,121
Have you seen Ka Suo?
221
00:23:21,121 --> 00:23:24,990
I wanted to wake him up
but the Origin of Dreams dispelled me.
222
00:23:26,569 --> 00:23:28,681
This is Xing Jiu's trickery.
223
00:23:29,861 --> 00:23:31,675
Why would he do so?
224
00:23:32,538 --> 00:23:34,185
I'm not too sure either.
225
00:23:35,369 --> 00:23:36,747
Whatever it is...
226
00:23:36,747 --> 00:23:38,780
we should take my brother
away from here first.
227
00:23:38,780 --> 00:23:41,791
The first thing would be to break the
Origin of Dreams' enchantment shield.
228
00:23:43,587 --> 00:23:44,982
I have an idea.
229
00:23:58,813 --> 00:24:00,040
Miss Li Luo.
230
00:24:00,040 --> 00:24:01,701
I'll untie you.
231
00:24:09,260 --> 00:24:13,038
Miss Li Luo, even if you kill me,
you can't leave our lands.
232
00:24:13,038 --> 00:24:14,912
That's enough.
Take me to Ka Suo.
233
00:24:15,586 --> 00:24:16,786
Move it!
234
00:24:25,618 --> 00:24:27,353
When Xun Hao brings the meal to me
235
00:24:27,353 --> 00:24:30,144
I'll force him to take me to Ka Suo
236
00:24:30,144 --> 00:24:33,315
and try to break the
Origin of Dreams' enchanted shield.
237
00:24:33,315 --> 00:24:36,184
However, you mustn't show yourself
during this period of time
238
00:24:36,184 --> 00:24:37,242
no matter what happens.
239
00:24:37,242 --> 00:24:41,150
If I fail to break the shield,
you can still think of a way.
240
00:25:03,756 --> 00:25:04,810
Stop.
241
00:25:08,247 --> 00:25:09,632
Where are you going?
242
00:25:10,517 --> 00:25:13,354
Princess Xing Gui asked for a bath.
243
00:25:13,354 --> 00:25:15,826
We're going to get some water.
244
00:25:16,028 --> 00:25:17,413
Hey! The one in the back.
245
00:25:17,413 --> 00:25:18,576
What is your name?
246
00:25:18,576 --> 00:25:20,058
Lift your head up.
247
00:25:26,108 --> 00:25:27,594
I'm talking to you!
248
00:25:27,594 --> 00:25:28,900
Lift your head up!
249
00:25:30,772 --> 00:25:36,431
I heard that a spy from
the Ice Tribe sneaked in last night.
250
00:25:36,431 --> 00:25:38,703
Could that be...
251
00:25:39,780 --> 00:25:40,780
Let's go!
252
00:25:52,276 --> 00:25:53,459
Granny!
253
00:25:54,162 --> 00:25:55,426
Return to my room.
254
00:25:55,426 --> 00:25:57,820
Should anyone ask to see me,
just say that I'm unwell.
255
00:25:59,181 --> 00:26:01,095
Thank you, Granny.
256
00:26:01,943 --> 00:26:04,555
You're quite a liar, little princess.
257
00:26:04,555 --> 00:26:09,394
You're actually a powerful dream weaver
who is capable of escaping from here
258
00:26:09,394 --> 00:26:12,101
but you asked me to save you?
259
00:26:12,101 --> 00:26:14,482
In my current physical condition
260
00:26:14,482 --> 00:26:17,242
I can only control the mind
of a weak maid.
261
00:26:17,242 --> 00:26:20,272
To escape from Snowblade City
262
00:26:20,272 --> 00:26:22,096
I can only depend on Granny.
263
00:26:22,096 --> 00:26:23,756
You're not lying to me?
264
00:26:24,472 --> 00:26:29,190
If I save you, my Ka Suo can
then escape from your brother...
265
00:26:29,190 --> 00:26:31,692
that evil liar's dream?
266
00:26:42,548 --> 00:26:45,613
Undo the Origin of Dreams'
enchanted shield right away.
267
00:26:45,613 --> 00:26:47,433
Even if I do so...
268
00:26:47,433 --> 00:26:48,990
Prince Ka Suo won't wake up.
269
00:26:52,038 --> 00:26:53,281
Why?
270
00:26:53,281 --> 00:26:56,397
You were lured into the dream
by His Lordship.
271
00:26:56,397 --> 00:26:58,893
Unless he also dies
in the dream like you did
272
00:26:58,893 --> 00:27:03,919
waking up a dreamer by force
without the guidance of His Lordship
273
00:27:03,919 --> 00:27:06,401
would result in memory loss
274
00:27:06,401 --> 00:27:09,494
or in the worst case scenario, insanity.
275
00:27:09,494 --> 00:27:11,278
The outcome cannot be undone.
276
00:27:12,915 --> 00:27:14,865
You were obviously
an ally of the Ice Tribe.
277
00:27:14,865 --> 00:27:17,261
How could you betray
their trust so easily
278
00:27:17,261 --> 00:27:18,683
and hurt Ka Suo in such a way?
279
00:27:21,038 --> 00:27:22,977
Has the Fire Tribe
offered you some benefits?
280
00:27:23,471 --> 00:27:25,596
Miss Li Luo, please believe in me.
281
00:27:25,596 --> 00:27:27,916
His Lordship never intended
to harm Prince Ka Suo.
282
00:27:27,916 --> 00:27:30,232
He has reasons for doing so.
283
00:27:30,232 --> 00:27:32,294
He's a liar who tricked and set us up!
284
00:27:32,294 --> 00:27:33,753
What reasons could he have?
285
00:27:33,753 --> 00:27:36,978
I don't wish for His Lordship to act
as the Fire Tribe's accomplice either
286
00:27:36,978 --> 00:27:38,809
but for the sake of Princess Xing Gui
287
00:27:38,809 --> 00:27:40,490
His Lordship has no other choice.
288
00:27:40,490 --> 00:27:42,576
Xing Gui?
289
00:27:43,779 --> 00:27:46,429
You entered the dream
created by His Lordship
290
00:27:46,429 --> 00:27:48,425
and one thing was true.
291
00:27:48,425 --> 00:27:51,114
His Lordship does indeed have
a younger sister called Xing Gui.
292
00:27:51,114 --> 00:27:53,422
Magical healers have treated her
293
00:27:53,422 --> 00:27:55,800
and said that she won't
live past 100 years old.
294
00:27:55,800 --> 00:27:57,855
However, in three days' time
295
00:27:57,855 --> 00:28:00,231
it will be her 100th birthday.
296
00:28:08,071 --> 00:28:10,936
His Lordship sought help from
renown doctors of all three realms
297
00:28:10,936 --> 00:28:13,559
but even the chief of The Healers
and the ice crystal
298
00:28:13,559 --> 00:28:16,429
couldn't cure the princess
of her chronic disease.
299
00:28:18,134 --> 00:28:22,703
Then one day,
His Lordship had a prophetic dream.
300
00:28:22,703 --> 00:28:26,487
A dark shadow in the dream
told His Lordship
301
00:28:26,487 --> 00:28:29,247
that only the ancient
sacred plant Veiled Lotus
302
00:28:29,247 --> 00:28:31,486
could save Princess Xing Gui.
303
00:28:33,632 --> 00:28:36,409
His Lordship sent out our men
to seek out the Veiled Lotus.
304
00:28:37,320 --> 00:28:38,798
He then heard that
305
00:28:38,798 --> 00:28:42,518
the Fire Tribe might have
the last Veiled Lotus.
306
00:28:44,537 --> 00:28:46,914
He negotiated with the King of Fire
307
00:28:46,914 --> 00:28:49,911
but who knew that
the king would ask
308
00:28:49,911 --> 00:28:52,461
His Lordship to use his powers
as a dream weaver
309
00:28:52,461 --> 00:28:57,645
to assist him in conquering
the three realms?
310
00:28:57,645 --> 00:28:59,704
However, after both the Ice
and Fire Tribes started the war
311
00:28:59,704 --> 00:29:01,752
the King of Fire kept
Xing Gui as his hostage.
312
00:29:01,752 --> 00:29:04,675
His Lordship was threatened into
entrapping Prince Ka Suo in a dream
313
00:29:04,675 --> 00:29:08,601
so that he could never wake up again
to retrieve the ice crystal.
314
00:29:09,472 --> 00:29:11,320
Even if Xing Jiu was so desperate
315
00:29:11,320 --> 00:29:13,733
he shouldn't have exchanged
Ka Suo for Xing Gui!
316
00:29:13,733 --> 00:29:15,143
You're right!
317
00:29:23,108 --> 00:29:25,188
I really shouldn't have done it.
318
00:29:25,188 --> 00:29:27,740
However, Xing Gui is my only sister.
319
00:29:27,740 --> 00:29:29,142
For the sake of Xing Gui
320
00:29:29,142 --> 00:29:32,826
I'm willing to betray
even the immortals.
321
00:29:32,826 --> 00:29:36,151
I will bear all of the
consequences of my mistake.
322
00:29:36,151 --> 00:29:38,977
Don't you think that's
too selfish of you?
323
00:29:38,977 --> 00:29:41,440
Perhaps, there might be
other ways to save Xing Gui!
324
00:29:41,440 --> 00:29:43,894
We're running out of time to
come up with other methods!
325
00:29:43,894 --> 00:29:45,827
Envoy of The Guardian.
326
00:29:45,827 --> 00:29:47,932
Xing Gui is still in Snowblade City.
327
00:29:47,932 --> 00:29:50,560
Her life is still in the hands of
the King of Fire!
328
00:29:50,560 --> 00:29:54,351
Apart from agreeing to the terms
the King of Fire asked of me
329
00:29:54,351 --> 00:29:56,539
I don't wish to hurt
any innocent people.
330
00:29:57,700 --> 00:30:00,116
You can leave The Dream Weavers now.
331
00:30:04,990 --> 00:30:06,214
I won't leave.
332
00:30:06,214 --> 00:30:07,682
Why?
333
00:30:07,682 --> 00:30:09,221
Your Lordship.
334
00:30:09,221 --> 00:30:11,734
I want you to let me into Ka Suo's dream.
335
00:30:11,734 --> 00:30:13,800
You wish to wake him up?
336
00:30:14,930 --> 00:30:16,184
Yes.
337
00:30:16,184 --> 00:30:17,371
No.
338
00:30:17,371 --> 00:30:19,372
You're not a dream weaver.
339
00:30:19,372 --> 00:30:21,961
You have never learned
how to stay invisible in dreams.
340
00:30:21,961 --> 00:30:24,003
If you barge into the dreams
of others recklessly
341
00:30:24,003 --> 00:30:25,950
you will only be seen as a threat.
342
00:30:25,950 --> 00:30:29,945
You're likely to be killed by Ka Suo.
343
00:30:29,945 --> 00:30:31,691
If I get killed
344
00:30:31,691 --> 00:30:33,616
I will just wake up from the dream.
345
00:30:33,616 --> 00:30:37,109
I won't give up any chance
to save Ka Suo.
346
00:30:37,109 --> 00:30:39,799
But the more you die in a dream
347
00:30:39,799 --> 00:30:41,615
the more difficult it is
for you to wake up.
348
00:30:41,615 --> 00:30:43,631
It's possible that you might
never wake up again.
349
00:30:43,631 --> 00:30:45,383
That's self-destruction.
350
00:30:45,383 --> 00:30:46,715
Save your breath!
351
00:30:46,715 --> 00:30:48,173
Let me into his dream.
352
00:30:48,173 --> 00:30:50,820
Otherwise... I will kill him.
353
00:30:53,971 --> 00:30:55,588
Envoy of The Guardian.
354
00:30:55,588 --> 00:30:58,232
I don't believe that you will do so.
355
00:31:13,009 --> 00:31:14,269
My lord.
356
00:31:14,269 --> 00:31:16,103
Allow the envoy into his dream.
357
00:31:16,103 --> 00:31:18,865
This is perhaps the only way
we can make up for our sins.
358
00:31:20,637 --> 00:31:22,596
If I really do wake Ka Suo up
359
00:31:22,596 --> 00:31:25,644
the King of Fire won't know
that you helped me.
360
00:31:25,644 --> 00:31:28,775
Xing Jiu. Your strong will
to save your sister is just like mine.
361
00:31:28,775 --> 00:31:31,032
I can't give up on Ka Suo.
362
00:31:40,356 --> 00:31:42,511
But soon...
363
00:31:42,511 --> 00:31:44,915
I will have to send you and Ka Suo
back to Snowblade City
364
00:31:44,915 --> 00:31:46,848
into the hands of the King of Fire.
365
00:31:46,848 --> 00:31:49,029
If you enter Ka Suo's dream now
366
00:31:49,029 --> 00:31:51,032
you might never make it back.
367
00:31:54,105 --> 00:31:56,974
You have consequences to bear
for the choice you made.
368
00:31:56,974 --> 00:31:58,330
So do I.
369
00:31:59,602 --> 00:32:01,086
You won't regret it?
370
00:32:02,578 --> 00:32:04,060
Never.
371
00:32:12,056 --> 00:32:13,811
Envoy of The Guardian.
372
00:32:13,811 --> 00:32:15,669
Get ready to enter his dream.
373
00:32:34,721 --> 00:32:36,711
I can't let Li Luo
take a such a huge risk alone.
374
00:32:36,711 --> 00:32:37,989
I must try to help her.
375
00:32:43,707 --> 00:32:45,372
This is Snowblade City.
376
00:32:45,372 --> 00:32:48,551
It seems that I'm already
in Ka Suo's dream.
377
00:32:50,459 --> 00:32:51,891
Ka Suo!
378
00:32:51,891 --> 00:32:53,421
Ka Suo!
379
00:32:53,421 --> 00:32:55,806
I'm here to look for you, Ka Suo!
380
00:32:55,806 --> 00:32:57,289
Where are you?
381
00:33:12,512 --> 00:33:15,307
Who is that woman dancing with you?
382
00:33:15,307 --> 00:33:18,365
She seems to be so happy.
383
00:33:18,365 --> 00:33:20,730
If I show up now...
384
00:33:20,730 --> 00:33:23,096
I will destroy his wonderful dream.
385
00:33:31,364 --> 00:33:33,756
How could the woman
holding Ka Suo's hand be...
386
00:33:36,961 --> 00:33:39,019
If only this weren't just a dream
387
00:33:39,019 --> 00:33:41,082
and could never be destroyed...
388
00:33:48,643 --> 00:33:50,412
What am I thinking?
389
00:33:50,412 --> 00:33:52,819
Ka Suo needs to find the ice crystal
to save the Ice Tribe.
390
00:33:52,819 --> 00:33:55,410
He wouldn't want to die dreaming.
391
00:33:57,695 --> 00:33:59,143
Ka Suo!
392
00:33:59,143 --> 00:34:00,719
Ka Suo!
393
00:34:07,862 --> 00:34:09,320
Flame.
394
00:34:09,320 --> 00:34:11,327
You're not a dream weaver.
395
00:34:11,327 --> 00:34:13,693
You've never learned
how to stay invisible in dreams.
396
00:34:13,693 --> 00:34:15,699
If you barge into the dreams
of others recklessly
397
00:34:15,699 --> 00:34:17,695
you will only be seen as a threat.
398
00:34:17,695 --> 00:34:21,436
You're likely to be killed by Ka Suo.
399
00:34:26,972 --> 00:34:28,965
Ka Suo!
400
00:34:28,965 --> 00:34:30,686
I'm not Flame!
401
00:34:30,686 --> 00:34:33,431
Look carefully! I'm Li Luo!
402
00:34:35,559 --> 00:34:37,282
Today...
403
00:34:37,282 --> 00:34:43,340
I shall fight against you
for the sake of the Ice Tribe.
404
00:34:43,340 --> 00:34:45,909
Ka Suo, look at me carefully.
405
00:34:45,909 --> 00:34:47,650
The battle isn't over yet.
406
00:34:47,650 --> 00:34:49,467
You're still in Xing Jiu's dream!
407
00:34:49,467 --> 00:34:50,688
You have to wake up.
408
00:34:50,688 --> 00:34:52,864
Flame set you up!
409
00:34:52,864 --> 00:34:54,260
Wake up quickly--
410
00:34:57,150 --> 00:34:59,757
He's here to hurt you
and destroy everything.
411
00:34:59,757 --> 00:35:01,925
He did so in the past and he will again.
412
00:35:01,925 --> 00:35:03,655
Ka Suo, kill him.
413
00:35:13,231 --> 00:35:14,489
Guards!
414
00:35:14,489 --> 00:35:16,068
Lock him in the prison!
415
00:35:16,068 --> 00:35:17,150
Yes!
416
00:35:28,300 --> 00:35:32,036
Flame must find it hard to acknowledge
that the Fire Tribe was defeated.
417
00:35:32,036 --> 00:35:35,610
That was why he went around
saying awful things about Li Luo.
418
00:35:35,610 --> 00:35:37,498
Would you doubt her?
419
00:35:37,498 --> 00:35:39,949
I definitely believe in Li Luo.
420
00:35:39,949 --> 00:35:43,652
Both you and Li Luo are
my most trusted confidants.
421
00:35:43,652 --> 00:35:47,244
Since you have already caught him
you surely won't let him off?
422
00:35:47,244 --> 00:35:50,172
It's for the sake of
peace in the three realms.
423
00:35:50,172 --> 00:35:52,572
I agree.
424
00:35:59,945 --> 00:36:02,608
Ka Suo, what is the matter?
425
00:36:02,608 --> 00:36:05,478
I can hear the sole-leaf playing.
426
00:36:06,936 --> 00:36:10,233
Shi, who did you give it to?
427
00:36:10,233 --> 00:36:12,079
I didn't give it to anyone.
428
00:36:13,757 --> 00:36:16,771
Then... where is the sole-leaf?
429
00:36:16,771 --> 00:36:18,748
Where is my bamboo flute?
430
00:36:19,918 --> 00:36:22,581
I left it in the Illusion Chamber.
431
00:36:27,650 --> 00:36:30,371
Ka Suo, you must be tired.
432
00:36:30,371 --> 00:36:31,882
Get some rest back in your chamber.
433
00:36:31,882 --> 00:36:33,980
I'll search for your bamboo flute.
434
00:37:21,114 --> 00:37:23,963
Ka Suo, Li Luo.
435
00:37:23,963 --> 00:37:25,315
Wake up soon.
436
00:37:25,315 --> 00:37:27,956
Wake up quickly, please.
437
00:37:49,000 --> 00:37:50,349
Father.
438
00:37:50,349 --> 00:37:53,030
We have already reached
the territory of The Mermaids.
439
00:37:53,030 --> 00:37:56,998
The ambassadors we sent out to
all the tribes should've arrived by now.
440
00:37:56,998 --> 00:37:58,789
Bear this in mind.
441
00:37:58,789 --> 00:38:04,045
Be sure to hand over the gift
that Xing Jiu prepared
442
00:38:04,045 --> 00:38:05,927
to the saint of The Mermaids.
443
00:38:05,927 --> 00:38:07,945
Shuo Gang understands!
444
00:38:20,978 --> 00:38:23,449
After tonight...
445
00:38:23,449 --> 00:38:29,547
I will be able to rule the three realms
without even going to war.
446
00:38:49,809 --> 00:38:51,987
Prince Shuo Gang.
447
00:38:53,414 --> 00:38:55,367
Your Grace.
448
00:38:55,367 --> 00:38:56,775
Princess Lan Shang.
449
00:38:57,440 --> 00:39:00,871
The King of Fire could've simply
sent a messenger bird over.
450
00:39:00,871 --> 00:39:03,972
Why would Prince Shuo Gang
have to make a trip here?
451
00:39:03,972 --> 00:39:07,202
My father is currently rectifying
the immortal realm.
452
00:39:07,202 --> 00:39:10,045
It's about time to seek alliance with
453
00:39:10,045 --> 00:39:14,476
the mother of Infinity Ocean,
Mermaid Saint.
454
00:39:17,000 --> 00:39:19,969
My father prepared this
especially for you.
455
00:39:19,969 --> 00:39:22,699
It's a treasure of the Fire Tribe's.
The Ten Fragrances Burner.
456
00:39:22,699 --> 00:39:26,465
Once you sprinkle our tribe's
Ten Fragrances Powder into it
457
00:39:26,465 --> 00:39:31,248
the warmth it provides will be
enough to heat up your entire palace!
458
00:39:39,847 --> 00:39:43,032
The Mermaids have always
been advocates of peace.
459
00:39:44,735 --> 00:39:47,536
The King of Fire is now
the ruler of the three realms.
460
00:39:47,536 --> 00:39:50,028
I surely respect him.
461
00:39:51,427 --> 00:39:53,692
Thank you, Your Grace.
462
00:40:00,480 --> 00:40:02,043
Prince Shuo Gang?
463
00:40:03,217 --> 00:40:05,242
Prince Shuo Gang!
464
00:40:07,188 --> 00:40:10,876
Thank the King of Fire on my behalf.
465
00:40:13,411 --> 00:40:17,563
I haven't visited The Mermaids'
Coastal Annex yet.
466
00:40:18,556 --> 00:40:22,867
May I stay the night to
take a good look around?
467
00:40:24,949 --> 00:40:27,036
Of course.
468
00:40:27,871 --> 00:40:29,427
This way, please.
469
00:40:37,257 --> 00:40:39,681
- Throw out the Ten Fragrances Powder.
- Yes.
470
00:40:45,438 --> 00:40:49,429
Have you placed all the names of
every tribe leader in the Dream Pot?
471
00:40:49,429 --> 00:40:51,387
Yes.
472
00:40:51,387 --> 00:40:52,715
My lord!
473
00:40:52,715 --> 00:40:54,862
What have you agreed
to do for the King of Fire?
474
00:40:54,862 --> 00:40:56,788
Have both Elders arrived?
475
00:40:57,701 --> 00:40:59,311
They are waiting outside the room.
476
00:40:59,311 --> 00:41:00,942
Invite them in.
477
00:41:00,942 --> 00:41:02,485
Yes.
478
00:41:17,719 --> 00:41:19,463
Play it by ear.
479
00:41:19,463 --> 00:41:21,869
Greetings to Your Lordship!
480
00:41:24,152 --> 00:41:26,001
I've invited both Elders over today
481
00:41:26,001 --> 00:41:28,534
to borrow your scepters.
482
00:41:35,139 --> 00:41:38,210
The scepters of The Dream Weavers' Elders
483
00:41:38,210 --> 00:41:40,233
were bestowed to us by
the deceased Lord.
484
00:41:40,233 --> 00:41:42,737
The scepters can only be used
485
00:41:42,737 --> 00:41:47,376
when the new lord takes the throne
486
00:41:47,376 --> 00:41:49,103
or to cast restricted magic.
487
00:41:49,103 --> 00:41:50,407
Restricted magic?
488
00:41:50,407 --> 00:41:51,579
My lord!
489
00:41:52,221 --> 00:41:54,047
This is an emergency.
490
00:41:54,047 --> 00:41:55,807
I ask that both Elders assist me.
491
00:41:55,807 --> 00:41:57,367
- This is...
- Well...
492
00:42:01,733 --> 00:42:03,543
- This is...
- What are you doing?
493
00:42:03,543 --> 00:42:05,199
You're not to act offensively!
494
00:42:05,199 --> 00:42:06,778
Elders.
495
00:42:06,778 --> 00:42:08,485
Please hand over your scepters.
496
00:42:08,485 --> 00:42:10,110
I will then have them release you.
497
00:42:12,552 --> 00:42:14,088
Xing Jiu!
498
00:42:14,088 --> 00:42:17,961
I thought that you were
a righteous and talented man
499
00:42:17,961 --> 00:42:20,588
who could take on great responsibilities.
500
00:42:20,588 --> 00:42:23,115
However, for the sake of your sister
501
00:42:23,115 --> 00:42:25,594
you would make Elders
perform restricted magic
502
00:42:25,594 --> 00:42:29,101
to assist the King of Fire in
manipulating the fantasy realm.
503
00:42:29,101 --> 00:42:31,900
You are such a disappointment!
504
00:42:32,661 --> 00:42:34,335
Xing Jiu!
505
00:42:34,335 --> 00:42:39,362
The Dream Weavers have always protected
the fantasy realm as our destiny.
506
00:42:39,362 --> 00:42:41,983
Even if we were to lose
the young princess today
507
00:42:41,983 --> 00:42:44,047
we would not allow you
508
00:42:44,047 --> 00:42:49,717
to make a mistake that will
humiliate us for generations!
509
00:42:49,717 --> 00:42:51,168
Arrest them!
510
00:43:05,000 --> 00:43:12,000
Subtitles by DramaFever
37213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof