Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What a coincidence...

It's said that enemies often cross paths.

If the Ice Tribe and the Fire Tribe wish to find the ice crystal

you must come up with a solution to rescue His Lordship from his dream.

How do you save someone who doesn't wish to live?

The only way to do so is to get inside his dream.

[Episode 9]

Lord of The Dream Weavers?

Where is Ka Suo? Is he still inside your dream?

Because of your accidental death in the dream

you woke up ahead of time.

As for Prince Ka Suo

I can only tell you that he's still in the beautiful dream that I created.

It was you all along.

You set this up!

You used Origin of Dreams to lure us into a dream.

The truth is... you were never trapped in it.

This is a trap!

Envoy of The Guardian, you're very clever.

It's a pity that you only realized it now.

Ka Suo!

I mustn't fall asleep...

I've been searching for three days.

I must find it today.

Stay alert!

I've finally found it.

This is great.

This is great.

This is great. I've finally found it!

Four-leaf clover.

The mortals say that you're a symbol of good fortune in the mortal realm.

It's my birthday today.

I hope that you can bring all the luck in the world to my brother, Xing Jiu!

I met Xing Gui when I barged into your dream.

She said that she has always been frail and sickly.

The healers in the immortal realm even claimed that

she wouldn't live past 100 years old.

But you didn't believe them.

You went in search of rare herbs and medications for her.

For the past hundred years, you stayed by her side at all times.

That was why she never felt lonely.

I can't wait to give this to Xing Jiu!

She even said that she would have lived past 100 years safely after today.

She wished to return to you the 100 years of luck

that you lent her.

I don't want it.

I don't want her to give it back!

I just want her alive! I just want my sister to be well!

Xing Gui!

Xing Gui!

You trapped yourself in a nightmare to torment yourself.

However, you have forgotten what Xing Gui truly wishes for you.

What she truly wished for

was your happiness.

What you have done now will only disappoint her!

What would you have me do?

Face the real world in which Xing Gui no longer exists?

No!

That's not what I want!

No!

Xing Jiu!

There are tragic memories in the real world

but there are also happy ones!

If you don't wish to forget Xing Gui

pluck up your courage and return to the real world!

Return to the world where Xing Gui truly once existed.

Move it.

What are you doing?

You're suspected of assassinating Princess Xing Gui.

His Lordship has given orders to imprison you.

Nonsense!

We were here to save Xing Gui.

Your Highness.

Come and help me up.

I can't get up.

Run!

- Stop right there! - Stop right there!

Stop!

Stop right there!

Stop!

Stop right there!

- Let's split up. - No! You can't go off alone!

At least one of us must stay alive.

- Then we'll still have hope. Go! - Stop!

Stop!

Over here!

Stop right there!

Where do you think you're going?

You must send water and food over.

My lord, you lied and used them.

I feel terrible for doing so.

I think that Prince Ka Suo and Li Luo are kind.

Wasn't Xing Gui a kind child as well?

Why should she have to suffer alone?

Take Princess Yan Da and her servant to a room later.

Then...

you don't intend to wake Princess Yan Da up?

I remember that I was shot

and fell off the cliff.

It seems to be just a nightmare.

I'm fine now that I've woken up.

Where are Ka Suo and Li Luo?

Prince Ka Suo.

Please forgive me.

If it weren't that I had no other choice

I would never have done so.

Let me have a look into your dream.

Ka Suo?

Ka Suo.

Ka Suo?

Ka Suo!

Why are you in a daze?

Am I in the real world or a dream?

It's definitely the real world.

Have you forgotten that you convinced Xing Jiu

and left the dream with him?

Ka Suo!

You're alive.

That was just a dream.

Luckily, it was only a dream.

This is great.

Prince Ka Suo.

Thank you so much for getting me back on my feet.

In order to repay your kindness I'd like to hand over

our leaf of ice crystal to you.

I also helped.

Why don't I get to have it?

The ice crystal is a symbol of the Ice Tribe and The Dream Weavers.

I'm just returning it back to its rightful owner.

The entire Snowblade City now belongs to the Fire Tribe.

The ice crystal is also ours!

Could it be...

Father.

Mother.

Granny?

That magical power really did come from you.

My child, you've had enough fun. It's time to head home.

Father...

Mother...

I thought that you were...

Granny wasn't imprisoned by the Fire Tribe.

She figured that she wouldn't be able to rescue us on her own

so she went to Mermaid Saint for help.

Ka Suo.

Let's return to Snowblade City.

Mother...

You have defeated Flame?

This is wonderful! The King of Ice has returned!

This is wonderful!

- Exactly! - This is great!

This is wonderful!

This is great!

Ka Suo.

Are you happy?

I'm so thrilled that I can't believe it's true.

Where are you going?

Father said that he's hosting a banquet to celebrate our tribe's revival.

I'm going to get changed.

Li Luo.

Look.

Do I seem weird in this outfit?

You look great.

Why are you flying a kite?

I'm praying for all disasters to stay far away from the Ice Tribe

and for peace throughout the three realms.

By the way... the celebration is about to begin.

You're the highlight of the party. Shouldn't you get going?

Celebrations in the Ice Tribe are all about dancing.

I know about them.

You need a partner to dance.

I also know that.

I'm waiting for my partner.

Prince Ka Suo.

You're having such a blissful dream.

Even if you never wake up

it might not be all that bad.

Please don't blame me.

At least... you can still stay in such a beautiful dream.

Ka Suo.

Ka Suo?

Why is my brother still in the dream?

Why does this seem so strange?

Could it be that someone in the dream is trying to stop him from waking up?

What about Li Luo?

How are things going?

Ka Suo was also sucked into the dream that I created for him.

Unless I wake him up

or that he dies in the dream

he will never be able to wake up.

No one can stop Your Majesty from attaining supremacy anymore.

I made the right judgment.

You do make a good ally of the Fire Tribe.

I also ask that you keep your promise

to return the Veiled Lotus and my sister to me.

You haven't accomplished your task yet.

But there are only three days left!

I can't afford to wait any longer!

Please return my sister and the Veiled Lotus to me.

I will surely carry out what I promised to do.

Don't be so anxious.

As long as you accomplish the task tonight

I will send your sister and the Veiled Lotus back to The Dream Weavers.

When can you hand Ka Suo over to me?

He's already an invalid who can never wake up from his dream!

He's no longer a threat to the Fire Tribe!

You heard me.

Hey! Hey!

Xing Jiu!

Why did you trick Ka Suo into the dream?

How can we wake Ka Suo up?

Xing Jiu! Xing Jiu!

- Li Luo? - Prince Shi.

- Untie me first. - Sure.

How did you wake up?

I was shot and fell off a cliff.

Then I woke up.

It was the same with me.

We can only wake up if we die in the dream.

Have you seen Ka Suo?

I wanted to wake him up but the Origin of Dreams dispelled me.

This is Xing Jiu's trickery.

Why would he do so?

I'm not too sure either.

Whatever it is...

we should take my brother away from here first.

The first thing would be to break the Origin of Dreams' enchantment shield.

I have an idea.

Miss Li Luo.

I'll untie you.

Miss Li Luo, even if you kill me, you can't leave our lands.

That's enough. Take me to Ka Suo.

Move it!

When Xun Hao brings the meal to me

I'll force him to take me to Ka Suo

and try to break the Origin of Dreams' enchanted shield.

However, you mustn't show yourself during this period of time

no matter what happens.

If I fail to break the shield, you can still think of a way.

Stop.

Where are you going?

Princess Xing Gui asked for a bath.

We're going to get some water.

Hey! The one in the back.

What is your name?

Lift your head up.

I'm talking to you!

Lift your head up!

I heard that a spy from the Ice Tribe sneaked in last night.

Could that be...

Let's go!

Granny!

Return to my room.

Should anyone ask to see me, just say that I'm unwell.

Thank you, Granny.

You're quite a liar, little princess.

You're actually a powerful dream weaver who is capable of escaping from here

but you asked me to save you?

In my current physical condition

I can only control the mind of a weak maid.

To escape from Snowblade City

I can only depend on Granny.

You're not lying to me?

If I save you, my Ka Suo can then escape from your brother...

that evil liar's dream?

Undo the Origin of Dreams' enchanted shield right away.

Even if I do so...

Prince Ka Suo won't wake up.

Why?

You were lured into the dream by His Lordship.

Unless he also dies in the dream like you did

waking up a dreamer by force without the guidance of His Lordship

would result in memory loss

or in the worst case scenario, insanity.

The outcome cannot be undone.

You were obviously an ally of the Ice Tribe.

How could you betray their trust so easily

and hurt Ka Suo in such a way?

Has the Fire Tribe offered you some benefits?

Miss Li Luo, please believe in me.

His Lordship never intended to harm Prince Ka Suo.

He has reasons for doing so.

He's a liar who tricked and set us up!

What reasons could he have?

I don't wish for His Lordship to act as the Fire Tribe's accomplice either

but for the sake of Princess Xing Gui

His Lordship has no other choice.

Xing Gui?

You entered the dream created by His Lordship

and one thing was true.

His Lordship does indeed have a younger sister called Xing Gui.

Magical healers have treated her

and said that she won't live past 100 years old.

However, in three days' time

it will be her 100th birthday.

His Lordship sought help from renown doctors of all three realms

but even the chief of The Healers and the ice crystal

couldn't cure the princess of her chronic disease.

Then one day, His Lordship had a prophetic dream.

A dark shadow in the dream told His Lordship

that only the ancient sacred plant Veiled Lotus

could save Princess Xing Gui.

His Lordship sent out our men to seek out the Veiled Lotus.

He then heard that

the Fire Tribe might have the last Veiled Lotus.

He negotiated with the King of Fire

but who knew that the king would ask

His Lordship to use his powers as a dream weaver

to assist him in conquering the three realms?

However, after both the Ice and Fire Tribes started the war

the King of Fire kept Xing Gui as his hostage.

His Lordship was threatened into entrapping Prince Ka Suo in a dream

so that he could never wake up again to retrieve the ice crystal.

Even if Xing Jiu was so desperate

he shouldn't have exchanged Ka Suo for Xing Gui!

You're right!

I really shouldn't have done it.

However, Xing Gui is my only sister.

For the sake of Xing Gui

I'm willing to betray even the immortals.

I will bear all of the consequences of my mistake.

Don't you think that's too selfish of you?

Perhaps, there might be other ways to save Xing Gui!

We're running out of time to come up with other methods!

Envoy of The Guardian.

Xing Gui is still in Snowblade City.

Her life is still in the hands of the King of Fire!

Apart from agreeing to the terms the King of Fire asked of me

I don't wish to hurt any innocent people.

You can leave The Dream Weavers now.

I won't leave.

Why?

Your Lordship.

I want you to let me into Ka Suo's dream.

You wish to wake him up?

Yes.

No.

You're not a dream weaver.

You have never learned how to stay invisible in dreams.

If you barge into the dreams of others recklessly

you will only be seen as a threat.

You're likely to be killed by Ka Suo.

If I get killed

I will just wake up from the dream.

I won't give up any chance to save Ka Suo.

But the more you die in a dream

the more difficult it is for you to wake up.

It's possible that you might never wake up again.

That's self-destruction.

Save your breath!

Let me into his dream.

Otherwise... I will kill him.

Envoy of The Guardian.

I don't believe that you will do so.

My lord.

Allow the envoy into his dream.

This is perhaps the only way we can make up for our sins.

If I really do wake Ka Suo up

the King of Fire won't know that you helped me.

Xing Jiu. Your strong will to save your sister is just like mine.

I can't give up on Ka Suo.

But soon...

I will have to send you and Ka Suo back to Snowblade City

into the hands of the King of Fire.

If you enter Ka Suo's dream now

you might never make it back.

You have consequences to bear for the choice you made.

So do I.

You won't regret it?

Never.

Envoy of The Guardian.

Get ready to enter his dream.

I can't let Li Luo take a such a huge risk alone.

I must try to help her.

This is Snowblade City.

It seems that I'm already in Ka Suo's dream.

Ka Suo!

Ka Suo!

I'm here to look for you, Ka Suo!

Where are you?

Who is that woman dancing with you?

She seems to be so happy.

If I show up now...

I will destroy his wonderful dream.

How could the woman holding Ka Suo's hand be...

If only this weren't just a dream

and could never be destroyed...

What am I thinking?

Ka Suo needs to find the ice crystal to save the Ice Tribe.

He wouldn't want to die dreaming.

Ka Suo!

Ka Suo!

Flame.

You're not a dream weaver.

You've never learned how to stay invisible in dreams.

If you barge into the dreams of others recklessly

you will only be seen as a threat.

You're likely to be killed by Ka Suo.

Ka Suo!

I'm not Flame!

Look carefully! I'm Li Luo!

Today...

I shall fight against you for the sake of the Ice Tribe.

Ka Suo, look at me carefully.

The battle isn't over yet.

You're still in Xing Jiu's dream!

You have to wake up.

Flame set you up!

Wake up quickly--

He's here to hurt you and destroy everything.

He did so in the past and he will again.

Ka Suo, kill him.

Guards!

Lock him in the prison!

Yes!

Flame must find it hard to acknowledge that the Fire Tribe was defeated.

That was why he went around saying awful things about Li Luo.

Would you doubt her?

I definitely believe in Li Luo.

Both you and Li Luo are my most trusted confidants.

Since you have already caught him you surely won't let him off?

It's for the sake of peace in the three realms.

I agree.

Ka Suo, what is the matter?

I can hear the sole-leaf playing.

Shi, who did you give it to?

I didn't give it to anyone.

Then... where is the sole-leaf?

Where is my bamboo flute?

I left it in the Illusion Chamber.

Ka Suo, you must be tired.

Get some rest back in your chamber.

I'll search for your bamboo flute.

Ka Suo, Li Luo.

Wake up soon.

Wake up quickly, please.

Father.

We have already reached the territory of The Mermaids.

The ambassadors we sent out to all the tribes should've arrived by now.

Bear this in mind.

Be sure to hand over the gift that Xing Jiu prepared

to the saint of The Mermaids.

Shuo Gang understands!

After tonight...

I will be able to rule the three realms without even going to war.

Prince Shuo Gang.

Your Grace.

Princess Lan Shang.

The King of Fire could've simply sent a messenger bird over.

Why would Prince Shuo Gang have to make a trip here?

My father is currently rectifying the immortal realm.

It's about time to seek alliance with

the mother of Infinity Ocean, Mermaid Saint.

My father prepared this especially for you.

It's a treasure of the Fire Tribe's. The Ten Fragrances Burner.

Once you sprinkle our tribe's Ten Fragrances Powder into it

the warmth it provides will be enough to heat up your entire palace!

The Mermaids have always been advocates of peace.

The King of Fire is now the ruler of the three realms.

I surely respect him.

Thank you, Your Grace.

Prince Shuo Gang?

Prince Shuo Gang!

Thank the King of Fire on my behalf.

I haven't visited The Mermaids' Coastal Annex yet.

May I stay the night to take a good look around?

Of course.

This way, please.

- Throw out the Ten Fragrances Powder. - Yes.

Have you placed all the names of every tribe leader in the Dream Pot?

Yes.

My lord!

What have you agreed to do for the King of Fire?

Have both Elders arrived?

They are waiting outside the room.

Invite them in.

Yes.

Play it by ear.

Greetings to Your Lordship!

I've invited both Elders over today

to borrow your scepters.

The scepters of The Dream Weavers' Elders

were bestowed to us by the deceased Lord.

The scepters can only be used

when the new lord takes the throne

or to cast restricted magic.

Restricted magic?

My lord!

This is an emergency.

I ask that both Elders assist me.

- This is... - Well...

- This is... - What are you doing?

You're not to act offensively!

Elders.

Please hand over your scepters.

I will then have them release you.

Xing Jiu!

I thought that you were a righteous and talented man

who could take on great responsibilities.

However, for the sake of your sister

you would make Elders perform restricted magic

to assist the King of Fire in manipulating the fantasy realm.

You are such a disappointment!

Xing Jiu!

The Dream Weavers have always protected the fantasy realm as our destiny.

Even if we were to lose the young princess today

we would not allow you

to make a mistake that will humiliate us for generations!

Arrest them!

Subtitles by DramaFever