Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Ice Fantasy]

Chief.

I'm here to ask you a question.

Where is my brother, Ying Kong Shi?

Judging from her condition

she must have been poisoned by the three-day weed of the immortal realm.

As long as you hand over the crystal leaf

it will be a lot easier on everyone.

The person who poisoned my sister is you.

18 years ago

the rat monster invaded the lands of The Healers.

I had no other choice.

I'd like to use our tribe's heirloom, the leaf of ice crystal

to ask that you shall never harass us again.

[Episode 7]

What does the Golden Napper look like? I'll look for it.

You can't find it with your eyes.

You have to listen for it.

It's over there!

It's the child of a tiger monster?

The tiger monster likes the scent of Golden Napper

so it uses the plant as its baby's cradle.

What do you need?

I need the pollen.

Hold him for me?

Have you gotten enough pollen?

I have plenty!

You can have it back!

Please take this as a gift for your child's Golden Napper.

I'm sorry.

Miss Yue Zhao.

I'm sorry, Miss Yue Zhao.

I shouldn't have done this to you.

Please forgive me.

I will think of a way to keep you alive.

How is she doing?

She is still running a fever.

Go and get ready.

- Have her cool down in the cold spring. - Yes.

Your death is inevitable.

However... I don't wish to die yet.

Neither does my son, Huang Tuo.

What should I do?

What could I do? What exactly should I do?

Do you know what I intend to do?

Exactly.

That is exactly what I have in mind.

I must carry it out.

Take her away.

Yes.

I forgot to tidy up.

Excuse me.

I hope that you won't mind.

Take a seat first.

You're the rat monster?

I haven't had human flesh for ages!

I'm going to eat you alive now!

Where are they?

What is that?

It's Li Luo.

Let go of her!

Put your sword down first!

You're despicable!

I learned from humans!

Put your sword down now or I'll really eat her!

Luna!

Luna!

Luna?

- Are you all right? - I'm fine.

Luna is poisoned by the rat monster.

Luna, take these quickly.

Where is that leaf of ice crystal from The Healers?

What leaf of ice crystal?

Wait a minute!

I'll give you the ice crystal.

Let me go.

Thank you for bringing me to the ice crystal.

Capture that rat monster!

Yes!

Let go of me!

Hand over the ice crystal now.

Hand over the ice crystal and I'll let you take over this mountain.

Otherwise...

I don't have the ice crystal!

How is that possible?

You still claim that you don't?

It's right there!

How dare you fool me?

Hand over the ice crystal!

I really don't have it!

His magical powers were too strong

so I had to lie!

If you still refuse to hand over the ice crystal

you will suffer even more.

Hold on!

I really don't have the ice crystal!

Many years ago

I did see it once.

Where is it?

It's... It's in the hands of The Healers' Chief!

How is that possible?

In order to keep his tribesmen safe

he had already given the ice crystal to you.

What?

Nonsense!

Ever since he came here with the ice crystal

I haven't dared to leave the mountain!

Yue Zhao.

Chief...

Where is Luna?

Don't talk.

You're running a fever.

I'll see to that first.

Why?

Only when you're dead

will the others stop asking me for the ice crystal!

You're a mortal of The Healers.

Why would you have powers possessed by the Immortals?

Who are you?

Now that you know my secret

you will have to die!

I'll kill you first

and then Yue Zhao!

Miss Yue Zhao, let's go!

Yue Zhao.

Yue Zhao!

This is great. All of you have returned?

Have you found the rat monster and the ice crystal?

Chief.

Stop acting.

The ice crystal is still in your hands.

Father.

You have disappointed me greatly.

Doesn't the rat monster have the ice crystal?

Years ago, you did visit the rat monster

in the mountain with the ice crystal.

However, you didn't exchange it for peace.

Aren't you also afflicted with plague like your tribesmen?

Why aren't you dead yet?

That is...

The Six-leaf Ice Crystal is indeed impressive.

All I did was consume one of its leaves

and my illnesses were all cured! I now wield magical powers!

Have mercy on me! Please spare my life!

You're not to make my tribesmen suffer from plague again.

- Yes... - Keep this in mind.

You are never to leave the mountain again.

Should you tell anyone that I have consumed the ice crystal

your head shall fall.

Yes!

I understand!

I will keep that in mind!

I will surely bear that in mind!

I'll keep that in mind! I will...

As long as I have the ice crystal in me

I can be like the Immortals.

I shall live for eternity.

Don't you even dare think of taking it away from me.

Hand over the ice crystal!

I'll assist Ka Suo.

Stay put.

Why didn't you dodge?

I can defeat her.

I'll slit your stomach open to retrieve the ice crystal!

How could I have lost my powers?

I've succeeded.

I won't allow you to do so again.

You're angry at me?

Look after her.

Run!

Father! Father!

Father!

Father!

Who are you?

- Father! - Prince Ka Suo of Ice Tribe.

The Six-leaf Ice Crystal will not return to the Ice Tribe.

Father!

Prince Ka Suo.

Thank you so much.

Yue Zhao?

Yue Zhao?

You...

Yue Zhao...

Yue Zhao!

This is amazing.

- Yue Zhao! - Luna!

Don't you want to retrieve this?

This ice crystal leaf belongs to The Healers.

Even if I wish to have it, I would ask for it formally.

Then the chief of The Healers could decide.

I...

You deliberately made me violate

the rule so that I'd lose my powers.

Li Luo.

You're such a crafty mortal.

You asked to see me, Your Highness?

Come in.

Eat this.

What is it?

You're scared that I'd poison you?

Instead of living my life under someone's control and suspicion

you might as well just kill me.

Answer me.

When Huang Mao attacked you

was it because you were trying to get the ice crystal for me?

I wouldn't dare return to you if I don't retrieve it.

Good!

I'm impressed by your courage.

This pill is your reward.

Take it.

Your internal injuries will heal a lot faster.

I want this one!

Give it to me.

Kites!

Give it to me.

Young fellow. Come buy a kite!

Look how pretty they are.

- Do you like it? - I do!

- Give it to me! - I like it.

Give it to me!

- Come and get it! - Give it to me!

- I want it! - Give it to me!

- Give it to me! - Do you want it?

- Me! I like it! - Come here!

For you...

Give it to me!

How are you feeling?

Here, drink this.

Do you feel better now?

Since my father no longer holds the ice crystal

he's been quite foolish.

At times, he doesn't even know who I am.

Do you blame Ka Suo for it?

The Six-leaf Ice Crystal means so much to the Ice Tribe.

However, he didn't try to gut my father for it like the Fire Tribe did.

He is already very kind.

But your father can no longer be who he once was.

Honestly...

This is actually how he once was in my memory.

My father was once the best doctor among The Healers.

He was compassionate and kind.

He was devoted to medicine research.

However, when he was made the chief of the tribe

he became a bit odd.

At times, he was like his old self

and at times, a total stranger to me.

The desire for power changed him greatly.

He seems to be more or less like a child now

but how is it not a blessing for him to enjoy

the rest of his life in peace and happiness?

You're right.

You should go see Ka Suo.

In a few days or so.

He should still be angry at me.

You're not even scared of Yan Da's whip

but you're afraid to apologize to Ka Suo?

You should apologize when he is still angry.

I'm sorry. I shouldn't have decided to do that on my own

but that was the best solution then.

This won't do.

That doesn't sound like an apology.

I'll try again.

I'm sorry.

Ka Suo.

What a coincidence.

Come with me.

Envoy of The Guardian.

Will you still act without my permission to hurt yourself again?

I will.

I'm sorry. I know that you've very angry at me.

However, as an envoy of The Guardian, my priority was a method

that could defeat Yan Da the fastest under those circumstances.

Do mortals always justify your mistakes so confidently?

Everyone makes mistakes

but we also learn from them.

How do you learn from them?

As for that... let me think about it.

Don't bother.

A kite?

Read the words out loud.

"Let a kite go to let disasters go away."

"May Li Luo be safe always."

I heard that mortals fly kites

and cut them loose in the wind

to symbolize the departure of ill fortune.

If you still dare to make the same mistake again

I'll make you fly a kite.

You have to fly the kite until its string breaks.

What theory is that?

All right then.

How many kites would you have me fly?

That depends on how grave your mistake is.

What if the string doesn't break?

It will break if I say so.

I've been flying it for so long.

When will it break loose?

It's broken off!

Let a kite go to let disasters go away! May Li Luo be safe always!

Let a kite go to let disasters go away! May Li Luo be safe always!

Do you know why I've kept you alive?

It's because of your expressionless face.

I know that fire can melt ice.

It can torment your body.

However, only helplessness and despair

can truly destroy your mind.

I'd like to see the almighty King of Ice

succumb thoroughly to desperation.

I'd like to see your face contort with pain.

I will use your pain and suffering

to inform the three realms

that only total destruction awaits should anyone go against me!

In your dreams.

My king.

You can get started.

Are you worried about Luna or Yue Zhao?

Both.

Have faith in yourself and things will go your way.

Luna.

Are your wounds healed?

Thank you.

Don't mention it.

When are you going to marry my sister?

I...

I'm not marrying him.

When I realized that I didn't have long to live

I found life too short.

If two people who barely know or love each other

were to spend the rest of their lives together

that is too cruel.

I'm sorry, Young Master Huang Tuo.

The Yue family will continue to stay on amicable terms with the Huangs.

Let's just say that it was me who called off this engagement.

Thank you, Miss Yue Zhao!

This is great! Thank you!

It's a deal then? We're not getting married.

Thank you!

Huang Tuo, I've never seen

anyone that happy about breaking off an engagement.

Prince Ka Suo.

Where are you going next?

I have to look for the other remaining ice crystal leaves.

You offered me such great help.

Is an ice crystal leaf good enough for a gift of gratitude?

If you give it to me

it means that The Healers will be at war with the Fire Tribe.

The Fire Tribe's acts of violence are not to be tolerated.

Moreover, for the sake of my friend

it's worth doing so.

I'm sorry.

I still have a favor to ask of you.

Tell me how you got your hands on the ice crystal.

It's easy if you have the chief's key to get into the secret chamber.

Good!

I thought I had to get it the hard way.

I wanted to send in our soldiers to wipe out The Healers

to make them hand over the ice crystal.

But now that you already got it

it did save me much trouble.

So could you give me the antidote for Heart Scorcher now?

You need to take the antidote continuously for 10 days.

How is it? Do you feel better now?

What do you mean?

You're so lovely...

How could I bear to let you go?

That's right. It's that look of yours.

Although you're just a mortal

you act more arrogantly than a god.

Yun Fei.

You're so interesting.

I enjoy taming you too much!

Let's get going!

The Fire Tribe already has a ice crystal leaf?

This is getting troublesome.

It's big news.

"The Healers' sacred heirloom, an leaf of the ice crystal"

"has been stolen by the Fire Tribe."

"The entire tribe of The Healers is enraged by the theft."

Why are you upset?

It's good that Huang Tuo and his tribesmen

decided to fight against the Fire tribe.

Are you upset because you don't want

Huang Tuo and his tribe involved in the Battle of Fire and Ice?

However, this is the only way we can rescue Prince Shi.

I know of your dilemma.

But whether you decide to rescue Prince Shi first or not

as long as The Healers refuse to give the ice crystal to the Fire Tribe

war is inevitable.

You chose to give away the ice crystal to save Prince Shi first.

Huang Tuo chose to pledge allegiance to you and fight against the Fire Tribe.

You both did what your hearts told you to do.

As long as your conscience is clear

you don't have to regret the decision you made.

Let's go.

98!

99!

One!

Two!

Three!

- Your Highness. - Four!

- Why did you start all over again? - Five!

In the Fire Tribe

not even a single failure is allowed.

Only with great precision

can one be seen as the ruler!

Six!

You're the honorable princess of the Fire Tribe.

Apart from not being able to capture Ka Suo

you have never failed before?

How dare you mock me?

Your Highness. We have found Ka Suo's hideout.

He's at Southern Spring Lake nearby.

I will surely capture Ka Suo this time.

Let's go!

That's strange.

Ka Suo isn't there.

Why would they...

Good.

She will fail at another attempt.

The Dream Weavers.

We have finally arrived at another location of an ice crystal leaf.

It's the land of The Dream Weavers.

Li Luo, have you been here?

The Dream Weavers have always been the mysterious tribe of the three realms.

Foreign tribes rarely come here.

This seems weird.

Why are the gates shut in broad daylight?

Let's take a look inside.

Why does the city seem empty?

Arid climate!

Be wary of inflammable items!

Arid climate!

Be wary of inflammable items!

Arid climate!

Be wary of inflammable items!

- Why would The Dream Weavers - Arid climate!

- be on night watch at noon? - Be wary of inflammable items!

Retreat!

It's you?

How many times have I warned you?

If you miss the bull's-eye, then you have failed!

Only those who succeed can be the ruler of the Fire Tribe.

You haven't improved at all in the past 100 years.

Father has sent me here to assist you.

It's not necessary.

You couldn't even figure out false information

and you're still acting tough?

How dare you sneak up on me!

Father has given orders.

The next ice crystal leaf is in the hands of The Dream Weavers.

I will go elsewhere first.

Father wants you to get the ice crystal before Ka Suo does.

Did you hear me?

Subtitles by DramaFever