Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:28,000 --> 00:02:34,000
[Ice Fantasy]
3
00:02:35,745 --> 00:02:36,919
Chief.
4
00:02:36,925 --> 00:02:38,689
I'm here to ask you a question.
5
00:02:39,366 --> 00:02:40,679
Where is my brother, Ying Kong Shi?
6
00:02:42,104 --> 00:02:43,554
Judging from her condition
7
00:02:43,554 --> 00:02:46,228
she must have been poisoned by
the three-day weed of the immortal realm.
8
00:02:46,228 --> 00:02:48,554
As long as you hand over
the crystal leaf
9
00:02:48,554 --> 00:02:50,635
it will be a lot easier on everyone.
10
00:02:53,140 --> 00:02:56,156
The person who poisoned my sister
is you.
11
00:02:56,156 --> 00:02:58,074
18 years ago
12
00:02:58,074 --> 00:03:00,302
the rat monster invaded the lands
of The Healers.
13
00:03:00,302 --> 00:03:02,389
I had no other choice.
14
00:03:02,389 --> 00:03:07,354
I'd like to use our tribe's heirloom,
the leaf of ice crystal
15
00:03:07,354 --> 00:03:10,526
to ask that you shall never
harass us again.
16
00:03:10,526 --> 00:03:13,526
[Episode 7]
17
00:03:16,806 --> 00:03:19,313
What does the Golden Napper look like?
I'll look for it.
18
00:03:19,313 --> 00:03:20,973
You can't find it with your eyes.
19
00:03:20,973 --> 00:03:22,092
You have to listen for it.
20
00:03:22,587 --> 00:03:23,587
It's over there!
21
00:03:33,766 --> 00:03:35,409
It's the child of a tiger monster?
22
00:03:36,048 --> 00:03:38,025
The tiger monster likes
the scent of Golden Napper
23
00:03:38,025 --> 00:03:40,473
so it uses the plant
as its baby's cradle.
24
00:03:41,993 --> 00:03:43,210
What do you need?
25
00:03:43,794 --> 00:03:45,012
I need the pollen.
26
00:03:53,895 --> 00:03:55,085
Hold him for me?
27
00:04:29,637 --> 00:04:30,839
Have you gotten enough pollen?
28
00:04:30,843 --> 00:04:32,528
I have plenty!
29
00:04:39,600 --> 00:04:40,759
You can have it back!
30
00:04:51,336 --> 00:04:54,300
Please take this as a gift
for your child's Golden Napper.
31
00:05:12,300 --> 00:05:14,300
I'm sorry.
32
00:05:46,255 --> 00:05:47,646
Miss Yue Zhao.
33
00:05:52,180 --> 00:05:53,644
I'm sorry, Miss Yue Zhao.
34
00:05:53,644 --> 00:05:56,079
I shouldn't have done this to you.
35
00:05:56,670 --> 00:05:58,603
Please forgive me.
36
00:05:58,603 --> 00:06:01,105
I will think of a way to keep you alive.
37
00:06:26,377 --> 00:06:27,987
How is she doing?
38
00:06:29,776 --> 00:06:31,180
She is still running a fever.
39
00:06:31,180 --> 00:06:32,317
Go and get ready.
40
00:06:32,317 --> 00:06:34,360
- Have her cool down in the cold spring.
- Yes.
41
00:07:04,230 --> 00:07:09,112
Your death is inevitable.
42
00:07:11,579 --> 00:07:15,617
However... I don't wish to die yet.
43
00:07:16,326 --> 00:07:18,956
Neither does my son, Huang Tuo.
44
00:07:21,521 --> 00:07:23,387
What should I do?
45
00:07:23,387 --> 00:07:26,432
What could I do?
What exactly should I do?
46
00:07:47,187 --> 00:07:50,610
Do you know what I intend to do?
47
00:07:51,490 --> 00:07:52,507
Exactly.
48
00:07:54,937 --> 00:07:56,908
That is exactly what I have in mind.
49
00:07:58,076 --> 00:07:59,699
I must carry it out.
50
00:08:03,095 --> 00:08:04,740
Take her away.
51
00:08:04,740 --> 00:08:05,795
Yes.
52
00:08:29,122 --> 00:08:30,442
I forgot to tidy up.
53
00:08:30,442 --> 00:08:31,730
Excuse me.
54
00:08:31,730 --> 00:08:32,922
I hope that you won't mind.
55
00:08:32,922 --> 00:08:34,798
Take a seat first.
56
00:08:35,600 --> 00:08:37,657
You're the rat monster?
57
00:08:52,238 --> 00:08:54,533
I haven't had human flesh for ages!
58
00:08:54,533 --> 00:08:57,120
I'm going to eat you alive now!
59
00:09:25,975 --> 00:09:27,039
Where are they?
60
00:09:30,738 --> 00:09:31,895
What is that?
61
00:09:31,895 --> 00:09:33,341
It's Li Luo.
62
00:09:38,445 --> 00:09:40,113
Let go of her!
63
00:09:40,113 --> 00:09:41,725
Put your sword down first!
64
00:09:42,373 --> 00:09:43,500
You're despicable!
65
00:09:43,500 --> 00:09:45,342
I learned from humans!
66
00:09:45,342 --> 00:09:47,801
Put your sword down now
or I'll really eat her!
67
00:09:55,301 --> 00:09:56,707
Luna!
68
00:10:05,120 --> 00:10:06,182
Luna!
69
00:10:06,581 --> 00:10:07,994
Luna?
70
00:10:09,293 --> 00:10:11,384
- Are you all right?
- I'm fine.
71
00:10:12,361 --> 00:10:14,072
Luna is poisoned by the rat monster.
72
00:10:22,027 --> 00:10:23,860
Luna, take these quickly.
73
00:10:30,461 --> 00:10:32,546
Where is that leaf of ice crystal
from The Healers?
74
00:10:32,546 --> 00:10:34,078
What leaf of ice crystal?
75
00:10:37,846 --> 00:10:38,985
Wait a minute!
76
00:10:38,985 --> 00:10:40,501
I'll give you the ice crystal.
77
00:10:40,501 --> 00:10:41,793
Let me go.
78
00:11:00,333 --> 00:11:02,591
Thank you for bringing me
to the ice crystal.
79
00:11:02,591 --> 00:11:04,359
Capture that rat monster!
80
00:11:04,359 --> 00:11:05,394
Yes!
81
00:11:06,644 --> 00:11:08,841
Let go of me!
82
00:11:34,553 --> 00:11:35,581
Hand over the ice crystal now.
83
00:11:36,250 --> 00:11:39,730
Hand over the ice crystal
and I'll let you take over this mountain.
84
00:11:40,727 --> 00:11:41,727
Otherwise...
85
00:11:42,671 --> 00:11:43,671
I don't have the ice crystal!
86
00:11:44,535 --> 00:11:45,535
How is that possible?
87
00:11:47,345 --> 00:11:49,125
You still claim that you don't?
88
00:11:49,125 --> 00:11:50,955
It's right there!
89
00:11:58,884 --> 00:12:00,750
How dare you fool me?
90
00:12:00,750 --> 00:12:02,520
Hand over the ice crystal!
91
00:12:02,520 --> 00:12:03,971
I really don't have it!
92
00:12:04,567 --> 00:12:07,846
His magical powers were too strong
93
00:12:07,846 --> 00:12:10,410
so I had to lie!
94
00:12:10,410 --> 00:12:12,457
If you still refuse to
hand over the ice crystal
95
00:12:12,457 --> 00:12:13,960
you will suffer even more.
96
00:12:13,960 --> 00:12:15,080
Hold on!
97
00:12:15,999 --> 00:12:17,580
I really don't have the ice crystal!
98
00:12:17,580 --> 00:12:18,870
Many years ago
99
00:12:18,870 --> 00:12:20,294
I did see it once.
100
00:12:20,923 --> 00:12:22,533
Where is it?
101
00:12:22,533 --> 00:12:25,875
It's... It's in the hands of
The Healers' Chief!
102
00:12:28,772 --> 00:12:30,143
How is that possible?
103
00:12:30,143 --> 00:12:31,787
In order to keep his tribesmen safe
104
00:12:31,787 --> 00:12:33,594
he had already given
the ice crystal to you.
105
00:12:33,594 --> 00:12:34,880
What?
106
00:12:34,880 --> 00:12:36,169
Nonsense!
107
00:12:36,671 --> 00:12:40,445
Ever since he came here
with the ice crystal
108
00:12:40,445 --> 00:12:42,309
I haven't dared to leave the mountain!
109
00:13:03,285 --> 00:13:04,827
Yue Zhao.
110
00:13:05,520 --> 00:13:07,354
Chief...
111
00:13:07,354 --> 00:13:09,678
Where is Luna?
112
00:13:10,832 --> 00:13:12,542
Don't talk.
113
00:13:12,542 --> 00:13:14,057
You're running a fever.
114
00:13:14,057 --> 00:13:16,073
I'll see to that first.
115
00:13:28,980 --> 00:13:30,475
Why?
116
00:13:30,475 --> 00:13:32,541
Only when you're dead
117
00:13:32,541 --> 00:13:35,725
will the others stop
asking me for the ice crystal!
118
00:13:47,698 --> 00:13:49,388
You're a mortal of The Healers.
119
00:13:49,388 --> 00:13:51,542
Why would you have powers
possessed by the Immortals?
120
00:13:51,542 --> 00:13:52,817
Who are you?
121
00:13:52,817 --> 00:13:55,048
Now that you know my secret
122
00:13:55,048 --> 00:13:56,900
you will have to die!
123
00:13:59,729 --> 00:14:00,879
I'll kill you first
124
00:14:00,879 --> 00:14:01,879
and then Yue Zhao!
125
00:14:03,663 --> 00:14:06,159
Miss Yue Zhao, let's go!
126
00:14:08,100 --> 00:14:10,043
Yue Zhao.
127
00:14:10,043 --> 00:14:11,514
Yue Zhao!
128
00:14:11,514 --> 00:14:14,792
This is great.
All of you have returned?
129
00:14:14,792 --> 00:14:17,772
Have you found the rat monster
and the ice crystal?
130
00:14:19,886 --> 00:14:21,303
Chief.
131
00:14:21,303 --> 00:14:22,966
Stop acting.
132
00:14:22,966 --> 00:14:25,903
The ice crystal is still in your hands.
133
00:14:27,075 --> 00:14:28,183
Father.
134
00:14:28,696 --> 00:14:30,341
You have disappointed me greatly.
135
00:14:30,811 --> 00:14:32,628
Doesn't the rat monster
have the ice crystal?
136
00:14:33,600 --> 00:14:35,499
Years ago, you did visit the rat monster
137
00:14:35,499 --> 00:14:37,212
in the mountain with the ice crystal.
138
00:14:37,212 --> 00:14:39,894
However, you didn't
exchange it for peace.
139
00:14:40,287 --> 00:14:43,744
Aren't you also afflicted with plague
like your tribesmen?
140
00:14:43,744 --> 00:14:45,356
Why aren't you dead yet?
141
00:14:45,356 --> 00:14:46,440
That is...
142
00:14:50,248 --> 00:14:53,831
The Six-leaf Ice Crystal
is indeed impressive.
143
00:14:53,831 --> 00:14:56,288
All I did was consume one of its leaves
144
00:14:56,288 --> 00:14:59,386
and my illnesses were all cured!
I now wield magical powers!
145
00:15:00,461 --> 00:15:03,721
Have mercy on me!
Please spare my life!
146
00:15:03,721 --> 00:15:06,464
You're not to make my tribesmen
suffer from plague again.
147
00:15:06,464 --> 00:15:07,951
- Yes...
- Keep this in mind.
148
00:15:07,951 --> 00:15:11,028
You are never to leave
the mountain again.
149
00:15:11,028 --> 00:15:14,076
Should you tell anyone that
I have consumed the ice crystal
150
00:15:14,076 --> 00:15:16,096
your head shall fall.
151
00:15:16,096 --> 00:15:18,437
Yes!
152
00:15:18,437 --> 00:15:19,769
I understand!
153
00:15:19,769 --> 00:15:21,505
I will keep that in mind!
154
00:15:21,505 --> 00:15:23,101
I will surely bear that in mind!
155
00:15:23,101 --> 00:15:24,158
I'll keep that in mind! I will...
156
00:15:32,437 --> 00:15:34,653
As long as I have the ice crystal in me
157
00:15:34,653 --> 00:15:37,172
I can be like the Immortals.
158
00:15:37,172 --> 00:15:39,423
I shall live for eternity.
159
00:15:39,982 --> 00:15:45,000
Don't you even dare think of
taking it away from me.
160
00:16:00,942 --> 00:16:02,288
Hand over the ice crystal!
161
00:16:04,142 --> 00:16:05,494
I'll assist Ka Suo.
162
00:16:25,144 --> 00:16:26,447
Stay put.
163
00:17:02,802 --> 00:17:03,802
Why didn't you dodge?
164
00:17:05,144 --> 00:17:06,196
I can defeat her.
165
00:17:07,710 --> 00:17:10,118
I'll slit your stomach open
to retrieve the ice crystal!
166
00:17:14,799 --> 00:17:16,349
How could I have lost my powers?
167
00:17:16,349 --> 00:17:17,549
I've succeeded.
168
00:17:18,583 --> 00:17:19,799
I won't allow you to do so again.
169
00:17:21,951 --> 00:17:23,012
You're angry at me?
170
00:17:25,537 --> 00:17:26,537
Look after her.
171
00:17:58,542 --> 00:17:59,542
Run!
172
00:18:36,196 --> 00:18:38,122
Father! Father!
173
00:18:38,122 --> 00:18:39,595
Father!
174
00:18:39,595 --> 00:18:41,432
Father!
175
00:18:43,903 --> 00:18:44,980
Who are you?
176
00:18:50,324 --> 00:18:52,674
- Father!
- Prince Ka Suo of Ice Tribe.
177
00:18:54,153 --> 00:18:57,711
The Six-leaf Ice Crystal will
not return to the Ice Tribe.
178
00:19:17,157 --> 00:19:18,157
Father!
179
00:19:30,914 --> 00:19:31,914
Prince Ka Suo.
180
00:19:31,914 --> 00:19:33,414
Thank you so much.
181
00:20:19,246 --> 00:20:20,652
Yue Zhao?
182
00:20:23,094 --> 00:20:24,451
Yue Zhao?
183
00:20:24,451 --> 00:20:25,451
You...
184
00:20:30,279 --> 00:20:33,021
Yue Zhao...
185
00:20:33,625 --> 00:20:34,988
Yue Zhao!
186
00:20:55,972 --> 00:20:57,903
This is amazing.
187
00:20:59,588 --> 00:21:01,535
- Yue Zhao!
- Luna!
188
00:21:18,558 --> 00:21:21,401
Don't you want to retrieve this?
189
00:21:21,401 --> 00:21:23,104
This ice crystal leaf
belongs to The Healers.
190
00:21:23,104 --> 00:21:26,526
Even if I wish to have it,
I would ask for it formally.
191
00:21:26,526 --> 00:21:29,523
Then the chief of The Healers
could decide.
192
00:21:29,523 --> 00:21:31,259
I...
193
00:22:01,773 --> 00:22:03,651
You deliberately made me violate
194
00:22:03,651 --> 00:22:05,317
the rule so that I'd lose my powers.
195
00:22:05,317 --> 00:22:06,508
Li Luo.
196
00:22:06,508 --> 00:22:08,699
You're such a crafty mortal.
197
00:22:10,344 --> 00:22:12,248
You asked to see me, Your Highness?
198
00:22:14,971 --> 00:22:16,644
Come in.
199
00:22:33,403 --> 00:22:35,047
Eat this.
200
00:22:41,267 --> 00:22:42,897
What is it?
201
00:22:42,897 --> 00:22:45,127
You're scared that I'd poison you?
202
00:22:48,060 --> 00:22:52,407
Instead of living my life under
someone's control and suspicion
203
00:22:52,407 --> 00:22:55,040
you might as well just kill me.
204
00:22:56,753 --> 00:22:58,084
Answer me.
205
00:22:58,084 --> 00:22:59,882
When Huang Mao attacked you
206
00:22:59,882 --> 00:23:02,582
was it because you were trying
to get the ice crystal for me?
207
00:23:04,468 --> 00:23:06,500
I wouldn't dare return to you
if I don't retrieve it.
208
00:23:06,500 --> 00:23:07,884
Good!
209
00:23:07,884 --> 00:23:10,460
I'm impressed by your courage.
210
00:23:10,787 --> 00:23:12,952
This pill is your reward.
211
00:23:12,952 --> 00:23:14,214
Take it.
212
00:23:14,214 --> 00:23:16,760
Your internal injuries will
heal a lot faster.
213
00:23:31,799 --> 00:23:33,335
I want this one!
214
00:23:33,749 --> 00:23:35,603
Give it to me.
215
00:23:35,934 --> 00:23:37,261
Kites!
216
00:23:37,261 --> 00:23:38,611
Give it to me.
217
00:23:40,416 --> 00:23:42,392
Young fellow.
Come buy a kite!
218
00:23:42,392 --> 00:23:43,674
Look how pretty they are.
219
00:23:45,098 --> 00:23:47,530
- Do you like it?
- I do!
220
00:23:47,530 --> 00:23:51,412
- Give it to me!
- I like it.
221
00:23:51,412 --> 00:23:54,278
Give it to me!
222
00:23:55,531 --> 00:23:57,433
- Come and get it!
- Give it to me!
223
00:23:57,433 --> 00:24:00,365
- I want it!
- Give it to me!
224
00:24:00,365 --> 00:24:01,946
- Give it to me!
- Do you want it?
225
00:24:01,946 --> 00:24:05,631
- Me! I like it!
- Come here!
226
00:24:05,631 --> 00:24:07,548
For you...
227
00:24:11,299 --> 00:24:12,404
Give it to me!
228
00:24:13,852 --> 00:24:15,414
How are you feeling?
229
00:24:15,414 --> 00:24:17,325
Here, drink this.
230
00:24:21,546 --> 00:24:22,546
Do you feel better now?
231
00:24:31,471 --> 00:24:34,273
Since my father no longer
holds the ice crystal
232
00:24:34,273 --> 00:24:36,445
he's been quite foolish.
233
00:24:36,445 --> 00:24:38,500
At times, he doesn't even know who I am.
234
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Do you blame Ka Suo for it?
235
00:24:50,307 --> 00:24:52,695
The Six-leaf Ice Crystal
means so much to the Ice Tribe.
236
00:24:52,695 --> 00:24:56,957
However, he didn't try to gut
my father for it like the Fire Tribe did.
237
00:24:57,482 --> 00:24:58,747
He is already very kind.
238
00:25:01,416 --> 00:25:03,893
But your father can no longer
be who he once was.
239
00:25:05,540 --> 00:25:06,747
Honestly...
240
00:25:07,238 --> 00:25:11,204
This is actually how
he once was in my memory.
241
00:25:17,361 --> 00:25:20,608
My father was once the best doctor
among The Healers.
242
00:25:21,667 --> 00:25:22,667
He was compassionate and kind.
243
00:25:23,192 --> 00:25:24,653
He was devoted to
medicine research.
244
00:25:26,537 --> 00:25:29,509
However, when he was made
the chief of the tribe
245
00:25:29,509 --> 00:25:30,829
he became a bit odd.
246
00:25:32,430 --> 00:25:34,167
At times, he was like his old self
247
00:25:34,167 --> 00:25:36,538
and at times, a total stranger to me.
248
00:25:38,781 --> 00:25:40,188
The desire for power changed him greatly.
249
00:25:44,363 --> 00:25:49,373
He seems to be more or less
like a child now
250
00:25:49,373 --> 00:25:51,244
but how is it not a blessing
for him to enjoy
251
00:25:51,244 --> 00:25:54,224
the rest of his life
in peace and happiness?
252
00:25:56,038 --> 00:25:57,038
You're right.
253
00:26:00,066 --> 00:26:01,066
You should go see Ka Suo.
254
00:26:04,449 --> 00:26:05,449
In a few days or so.
255
00:26:06,416 --> 00:26:07,717
He should still be angry at me.
256
00:26:09,469 --> 00:26:11,492
You're not even scared of Yan Da's whip
257
00:26:11,492 --> 00:26:13,560
but you're afraid to apologize to Ka Suo?
258
00:26:15,890 --> 00:26:18,182
You should apologize
when he is still angry.
259
00:26:28,638 --> 00:26:31,961
I'm sorry. I shouldn't have decided
to do that on my own
260
00:26:31,961 --> 00:26:34,405
but that was the best solution then.
261
00:26:34,405 --> 00:26:35,866
This won't do.
262
00:26:35,866 --> 00:26:37,874
That doesn't sound like an apology.
263
00:26:38,619 --> 00:26:39,619
I'll try again.
264
00:26:41,299 --> 00:26:42,420
I'm sorry.
265
00:26:46,084 --> 00:26:47,084
Ka Suo.
266
00:26:47,534 --> 00:26:48,736
What a coincidence.
267
00:26:51,221 --> 00:26:52,221
Come with me.
268
00:27:06,728 --> 00:27:07,874
Envoy of The Guardian.
269
00:27:09,030 --> 00:27:13,285
Will you still act without my permission
to hurt yourself again?
270
00:27:17,002 --> 00:27:18,002
I will.
271
00:27:24,132 --> 00:27:26,346
I'm sorry. I know that
you've very angry at me.
272
00:27:26,346 --> 00:27:29,184
However, as an envoy of The Guardian,
my priority was a method
273
00:27:29,184 --> 00:27:32,355
that could defeat Yan Da the fastest
under those circumstances.
274
00:27:37,432 --> 00:27:40,932
Do mortals always justify
your mistakes so confidently?
275
00:27:42,455 --> 00:27:43,769
Everyone makes mistakes
276
00:27:43,769 --> 00:27:45,349
but we also learn from them.
277
00:27:46,506 --> 00:27:47,599
How do you learn from them?
278
00:27:52,146 --> 00:27:54,336
As for that... let me think about it.
279
00:27:54,336 --> 00:27:55,515
Don't bother.
280
00:27:59,570 --> 00:28:00,701
A kite?
281
00:28:01,854 --> 00:28:03,646
Read the words out loud.
282
00:28:04,951 --> 00:28:07,000
"Let a kite go to let disasters go away."
283
00:28:07,000 --> 00:28:08,820
"May Li Luo be safe always."
284
00:28:10,670 --> 00:28:12,615
I heard that mortals fly kites
285
00:28:12,615 --> 00:28:14,381
and cut them loose in the wind
286
00:28:14,381 --> 00:28:17,661
to symbolize the departure
of ill fortune.
287
00:28:18,932 --> 00:28:22,949
If you still dare to make
the same mistake again
288
00:28:22,949 --> 00:28:24,262
I'll make you fly a kite.
289
00:28:25,688 --> 00:28:27,289
You have to fly the kite
until its string breaks.
290
00:28:29,960 --> 00:28:31,480
What theory is that?
291
00:28:32,980 --> 00:28:34,429
All right then.
292
00:28:34,429 --> 00:28:36,242
How many kites would you have me fly?
293
00:28:38,733 --> 00:28:42,200
That depends on how grave
your mistake is.
294
00:28:43,152 --> 00:28:45,357
What if the string doesn't break?
295
00:28:45,357 --> 00:28:46,973
It will break if I say so.
296
00:29:10,195 --> 00:29:11,342
I've been flying it for so long.
297
00:29:11,342 --> 00:29:12,988
When will it break loose?
298
00:29:19,907 --> 00:29:20,948
It's broken off!
299
00:29:21,595 --> 00:29:23,587
Let a kite go to let disasters go away!
May Li Luo be safe always!
300
00:29:23,587 --> 00:29:26,325
Let a kite go to let disasters go away!
May Li Luo be safe always!
301
00:29:55,516 --> 00:29:57,829
Do you know why I've kept you alive?
302
00:30:00,836 --> 00:30:03,249
It's because of your expressionless face.
303
00:30:06,064 --> 00:30:08,362
I know that fire can melt ice.
304
00:30:09,165 --> 00:30:10,905
It can torment your body.
305
00:30:12,809 --> 00:30:15,949
However, only helplessness and despair
306
00:30:15,949 --> 00:30:18,608
can truly destroy your mind.
307
00:30:20,189 --> 00:30:22,752
I'd like to see the almighty King of Ice
308
00:30:22,752 --> 00:30:25,125
succumb thoroughly to desperation.
309
00:30:25,832 --> 00:30:30,739
I'd like to see your face
contort with pain.
310
00:30:30,739 --> 00:30:33,680
I will use your pain and suffering
311
00:30:33,680 --> 00:30:35,239
to inform the three realms
312
00:30:35,239 --> 00:30:39,756
that only total destruction awaits
should anyone go against me!
313
00:30:45,859 --> 00:30:47,189
In your dreams.
314
00:30:48,256 --> 00:30:49,256
My king.
315
00:30:50,376 --> 00:30:53,845
You can get started.
316
00:31:11,857 --> 00:31:13,923
Are you worried about Luna or Yue Zhao?
317
00:31:14,781 --> 00:31:15,828
Both.
318
00:31:16,778 --> 00:31:19,035
Have faith in yourself
and things will go your way.
319
00:31:20,654 --> 00:31:22,019
Luna.
320
00:31:22,019 --> 00:31:24,075
Are your wounds healed?
321
00:31:28,737 --> 00:31:29,761
Thank you.
322
00:31:30,851 --> 00:31:31,969
Don't mention it.
323
00:31:31,969 --> 00:31:33,769
When are you going to marry my sister?
324
00:31:33,769 --> 00:31:35,403
I...
325
00:31:35,403 --> 00:31:36,809
I'm not marrying him.
326
00:31:42,438 --> 00:31:45,808
When I realized that
I didn't have long to live
327
00:31:45,808 --> 00:31:47,683
I found life too short.
328
00:31:48,530 --> 00:31:50,231
If two people who barely
know or love each other
329
00:31:50,231 --> 00:31:53,251
were to spend the rest of
their lives together
330
00:31:53,251 --> 00:31:55,001
that is too cruel.
331
00:31:57,058 --> 00:31:58,768
I'm sorry, Young Master Huang Tuo.
332
00:31:58,768 --> 00:32:03,256
The Yue family will continue to
stay on amicable terms with the Huangs.
333
00:32:03,256 --> 00:32:06,821
Let's just say that it was me
who called off this engagement.
334
00:32:10,319 --> 00:32:11,729
Thank you, Miss Yue Zhao!
335
00:32:11,729 --> 00:32:13,126
This is great! Thank you!
336
00:32:13,126 --> 00:32:14,991
It's a deal then?
We're not getting married.
337
00:32:15,601 --> 00:32:16,601
Thank you!
338
00:32:19,228 --> 00:32:21,599
Huang Tuo, I've never seen
339
00:32:21,599 --> 00:32:23,830
anyone that happy about
breaking off an engagement.
340
00:32:29,400 --> 00:32:30,815
Prince Ka Suo.
341
00:32:30,815 --> 00:32:32,472
Where are you going next?
342
00:32:32,472 --> 00:32:35,047
I have to look for
the other remaining ice crystal leaves.
343
00:32:35,047 --> 00:32:36,813
You offered me such great help.
344
00:32:36,813 --> 00:32:40,673
Is an ice crystal leaf good enough
for a gift of gratitude?
345
00:32:40,673 --> 00:32:42,638
If you give it to me
346
00:32:42,638 --> 00:32:48,443
it means that The Healers
will be at war with the Fire Tribe.
347
00:32:48,443 --> 00:32:51,891
The Fire Tribe's acts of violence
are not to be tolerated.
348
00:32:51,891 --> 00:32:53,990
Moreover, for the sake of my friend
349
00:32:53,990 --> 00:32:55,384
it's worth doing so.
350
00:32:57,486 --> 00:32:59,075
I'm sorry.
351
00:32:59,075 --> 00:33:01,670
I still have a favor to ask of you.
352
00:33:10,847 --> 00:33:14,469
Tell me how you got
your hands on the ice crystal.
353
00:33:15,855 --> 00:33:19,673
It's easy if you have the chief's key
to get into the secret chamber.
354
00:33:19,673 --> 00:33:20,943
Good!
355
00:33:20,943 --> 00:33:24,621
I thought I had to get it the hard way.
356
00:33:24,621 --> 00:33:28,424
I wanted to send in our soldiers
to wipe out The Healers
357
00:33:28,424 --> 00:33:30,007
to make them hand over the ice crystal.
358
00:33:30,007 --> 00:33:31,951
But now that you already got it
359
00:33:31,951 --> 00:33:35,423
it did save me much trouble.
360
00:33:36,574 --> 00:33:41,635
So could you give me the antidote
for Heart Scorcher now?
361
00:33:53,780 --> 00:33:56,191
You need to take the antidote
continuously for 10 days.
362
00:33:56,191 --> 00:33:59,188
How is it?
Do you feel better now?
363
00:34:00,672 --> 00:34:02,153
What do you mean?
364
00:34:02,761 --> 00:34:04,980
You're so lovely...
365
00:34:04,980 --> 00:34:08,288
How could I bear to let you go?
366
00:34:09,909 --> 00:34:12,250
That's right. It's that look of yours.
367
00:34:12,250 --> 00:34:14,541
Although you're just a mortal
368
00:34:14,541 --> 00:34:18,000
you act more arrogantly than a god.
369
00:34:18,686 --> 00:34:20,251
Yun Fei.
370
00:34:20,251 --> 00:34:22,615
You're so interesting.
371
00:34:24,186 --> 00:34:26,637
I enjoy taming you too much!
372
00:34:26,637 --> 00:34:27,918
Let's get going!
373
00:34:42,224 --> 00:34:45,478
The Fire Tribe already has
a ice crystal leaf?
374
00:34:45,478 --> 00:34:48,797
This is getting troublesome.
375
00:34:48,797 --> 00:34:50,684
It's big news.
376
00:34:57,235 --> 00:34:59,891
"The Healers' sacred heirloom,
an leaf of the ice crystal"
377
00:34:59,891 --> 00:35:01,335
"has been stolen by the Fire Tribe."
378
00:35:01,335 --> 00:35:04,137
"The entire tribe of The Healers
is enraged by the theft."
379
00:35:14,900 --> 00:35:16,472
Why are you upset?
380
00:35:16,472 --> 00:35:17,896
It's good that
Huang Tuo and his tribesmen
381
00:35:17,896 --> 00:35:19,958
decided to fight against the Fire tribe.
382
00:35:23,900 --> 00:35:27,701
Are you upset because you don't want
383
00:35:27,701 --> 00:35:31,983
Huang Tuo and his tribe
involved in the Battle of Fire and Ice?
384
00:35:36,909 --> 00:35:40,257
However, this is the only way
we can rescue Prince Shi.
385
00:35:43,436 --> 00:35:45,557
I know of your dilemma.
386
00:35:45,557 --> 00:35:49,610
But whether you decide to
rescue Prince Shi first or not
387
00:35:49,610 --> 00:35:52,505
as long as The Healers refuse to
give the ice crystal to the Fire Tribe
388
00:35:52,505 --> 00:35:54,782
war is inevitable.
389
00:35:54,782 --> 00:35:57,380
You chose to give away
the ice crystal to save Prince Shi first.
390
00:35:57,380 --> 00:36:00,786
Huang Tuo chose to pledge allegiance
to you and fight against the Fire Tribe.
391
00:36:00,786 --> 00:36:03,217
You both did what your hearts
told you to do.
392
00:36:03,217 --> 00:36:05,237
As long as your conscience is clear
393
00:36:05,237 --> 00:36:07,869
you don't have to regret
the decision you made.
394
00:36:21,224 --> 00:36:22,539
Let's go.
395
00:36:38,456 --> 00:36:39,740
98!
396
00:36:41,092 --> 00:36:42,335
99!
397
00:36:45,322 --> 00:36:46,516
One!
398
00:36:47,672 --> 00:36:48,992
Two!
399
00:36:48,992 --> 00:36:50,467
Three!
400
00:36:50,467 --> 00:36:52,014
- Your Highness.
- Four!
401
00:36:52,014 --> 00:36:54,001
- Why did you start all over again?
- Five!
402
00:36:56,525 --> 00:36:57,836
In the Fire Tribe
403
00:36:57,836 --> 00:37:00,329
not even a single failure is allowed.
404
00:37:00,329 --> 00:37:01,784
Only with great precision
405
00:37:01,784 --> 00:37:03,724
can one be seen as the ruler!
406
00:37:04,784 --> 00:37:05,784
Six!
407
00:37:07,268 --> 00:37:09,202
You're the honorable
princess of the Fire Tribe.
408
00:37:09,715 --> 00:37:11,996
Apart from not being able
to capture Ka Suo
409
00:37:11,996 --> 00:37:14,304
you have never failed before?
410
00:37:17,327 --> 00:37:19,463
How dare you mock me?
411
00:37:19,907 --> 00:37:22,036
Your Highness.
We have found Ka Suo's hideout.
412
00:37:22,036 --> 00:37:23,688
He's at Southern Spring Lake nearby.
413
00:37:25,264 --> 00:37:27,949
I will surely capture Ka Suo this time.
414
00:37:27,949 --> 00:37:29,052
Let's go!
415
00:37:32,454 --> 00:37:33,750
That's strange.
416
00:37:33,750 --> 00:37:35,550
Ka Suo isn't there.
417
00:37:35,550 --> 00:37:37,030
Why would they...
418
00:37:38,610 --> 00:37:39,849
Good.
419
00:37:39,849 --> 00:37:41,800
She will fail at another attempt.
420
00:37:49,719 --> 00:37:51,297
The Dream Weavers.
421
00:37:52,014 --> 00:37:54,318
We have finally arrived at another
location of an ice crystal leaf.
422
00:37:54,318 --> 00:37:55,782
It's the land of The Dream Weavers.
423
00:37:56,503 --> 00:37:58,467
Li Luo, have you been here?
424
00:37:58,467 --> 00:38:01,418
The Dream Weavers have always been
the mysterious tribe of the three realms.
425
00:38:01,418 --> 00:38:02,815
Foreign tribes rarely come here.
426
00:38:04,431 --> 00:38:05,960
This seems weird.
427
00:38:05,960 --> 00:38:08,840
Why are the gates shut
in broad daylight?
428
00:38:09,619 --> 00:38:10,643
Let's take a look inside.
429
00:38:25,559 --> 00:38:27,329
Why does the city seem empty?
430
00:38:32,809 --> 00:38:34,454
Arid climate!
431
00:38:34,454 --> 00:38:36,251
Be wary of inflammable items!
432
00:38:37,724 --> 00:38:39,201
Arid climate!
433
00:38:39,201 --> 00:38:40,952
Be wary of inflammable items!
434
00:38:42,327 --> 00:38:43,862
Arid climate!
435
00:38:43,862 --> 00:38:45,751
Be wary of inflammable items!
436
00:38:46,422 --> 00:38:48,800
- Why would The Dream Weavers
- Arid climate!
437
00:38:48,800 --> 00:38:51,443
- be on night watch at noon?
- Be wary of inflammable items!
438
00:39:06,764 --> 00:39:07,764
Retreat!
439
00:39:19,121 --> 00:39:20,396
It's you?
440
00:39:20,925 --> 00:39:22,860
How many times have I warned you?
441
00:39:22,860 --> 00:39:25,561
If you miss the bull's-eye,
then you have failed!
442
00:39:26,248 --> 00:39:29,001
Only those who succeed can
be the ruler of the Fire Tribe.
443
00:39:29,757 --> 00:39:32,358
You haven't improved at all
in the past 100 years.
444
00:39:35,072 --> 00:39:36,983
Father has sent me here to assist you.
445
00:39:37,815 --> 00:39:39,014
It's not necessary.
446
00:39:40,481 --> 00:39:42,641
You couldn't even
figure out false information
447
00:39:42,641 --> 00:39:43,733
and you're still acting tough?
448
00:39:49,023 --> 00:39:50,518
How dare you sneak up on me!
449
00:39:50,518 --> 00:39:52,047
Father has given orders.
450
00:39:53,010 --> 00:39:55,199
The next ice crystal leaf is in
the hands of The Dream Weavers.
451
00:39:56,340 --> 00:39:57,853
I will go elsewhere first.
452
00:39:58,480 --> 00:40:02,023
Father wants you to get the ice crystal
before Ka Suo does.
453
00:40:03,840 --> 00:40:05,335
Did you hear me?
454
00:40:13,476 --> 00:40:20,476
Subtitles by DramaFever
31742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese