Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:04,300
Subtitles by DramaFever
2
00:02:35,490 --> 00:02:37,990
Princes of the Ice Tribe,
Ka Suo and Ying Kong Shi
3
00:02:37,990 --> 00:02:39,880
have fled from the immortal realm
4
00:02:39,880 --> 00:02:43,200
to retrieve the Six-leaf Ice Crystalso as to defeat me
5
00:02:43,200 --> 00:02:46,010
and start a war among the three realms.
6
00:02:46,010 --> 00:02:48,170
In order to keep the peace
among all three realms
7
00:02:48,170 --> 00:02:49,640
and spare all lives from harm
8
00:02:49,640 --> 00:02:51,070
I've decided that
9
00:02:51,070 --> 00:02:53,770
if anyone can capture the two princes
10
00:02:53,770 --> 00:02:55,570
and retrieve the Six-leaf Ice Crystal
11
00:02:55,570 --> 00:02:58,410
I shall reward them heavily.
12
00:02:59,350 --> 00:03:00,880
Messenger owl!
13
00:03:00,880 --> 00:03:03,680
Convey my decree to all three realms!
14
00:03:06,580 --> 00:03:10,480
[Episode 5]
15
00:03:48,280 --> 00:03:50,890
Ka Suo, I've been waiting for you.
16
00:04:11,740 --> 00:04:14,650
It seems that with
the ice sheath damaged
17
00:04:14,650 --> 00:04:16,600
the wise and valiant Prince Ka Suo
18
00:04:16,600 --> 00:04:18,190
isn't so remarkable anymore.
19
00:04:41,590 --> 00:04:43,560
Where is my brother, Ying Kong Shi?
20
00:04:43,560 --> 00:04:45,650
I won't tell you.
21
00:04:47,400 --> 00:04:49,360
How dare you hurt me?
22
00:04:49,360 --> 00:04:50,710
If you still won't tell me...
23
00:04:50,710 --> 00:04:53,580
I'll have you and your soul
frozen into an ice sculpture.
24
00:04:58,460 --> 00:05:00,040
Let go of me.
25
00:05:00,040 --> 00:05:01,910
I'll take you there.
26
00:05:01,910 --> 00:05:04,830
Once I see Ying Kong Shi,
I'll let you go.
27
00:05:27,740 --> 00:05:29,110
He's over there.
28
00:05:55,470 --> 00:05:58,090
Although I didn't think that
I would lose to you
29
00:05:58,090 --> 00:06:01,390
it doesn't mean that I didn't ponder
what I might do if you defeated me.
30
00:06:01,390 --> 00:06:04,450
Your brother Ying Kong Shi
isn't here at all.
31
00:06:04,450 --> 00:06:08,420
I'd like to see how a caged beast
could escape from here.
32
00:06:14,450 --> 00:06:15,950
Guards!
33
00:06:15,950 --> 00:06:17,750
Keep an eye on him.
34
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
Open the gate.
35
00:06:32,760 --> 00:06:37,070
How dare a mere mortal
threaten a princess?
36
00:06:37,070 --> 00:06:40,030
Unfortunately, this mere mortal
37
00:06:40,030 --> 00:06:42,240
happens to have been
trained to kill gods.
38
00:06:42,240 --> 00:06:45,040
The soul of a Fire Tribe's tribesman
39
00:06:45,040 --> 00:06:46,740
is concealed here.
40
00:06:46,740 --> 00:06:47,950
Am I right?
41
00:06:47,950 --> 00:06:50,940
I've heard that
once the soul of a god is destroyed
42
00:06:50,940 --> 00:06:52,690
he or she will vanish into thin air.
43
00:06:52,690 --> 00:06:54,360
Not even a morsel will be left.
44
00:06:54,360 --> 00:06:56,170
I'd like to see that for myself.
45
00:06:56,170 --> 00:06:58,370
- Guards!
- Don't bother.
46
00:06:58,370 --> 00:07:01,420
Your father's subjects
were wiped out by Ka Suo
47
00:07:01,420 --> 00:07:03,950
and the remaining ones were
also taken out by me.
48
00:07:03,950 --> 00:07:06,080
As for the rest,
they are too far away.
49
00:07:06,080 --> 00:07:08,620
I'd advise you to let go of Ka Suo.
50
00:07:10,180 --> 00:07:12,250
I'm going to count to three.
51
00:07:12,250 --> 00:07:14,040
One...
52
00:07:14,040 --> 00:07:15,640
Two...
53
00:07:25,880 --> 00:07:27,610
Let go of me!
54
00:07:27,610 --> 00:07:30,080
I dare you to escape
all three realms.
55
00:07:30,080 --> 00:07:33,890
If not, I will never let you off easily!
56
00:07:36,220 --> 00:07:37,500
Your Highness.
57
00:07:37,500 --> 00:07:39,040
I have come for you.
58
00:07:43,040 --> 00:07:44,450
Search thoroughly!
59
00:07:47,790 --> 00:07:49,060
After them!
60
00:08:13,690 --> 00:08:15,670
I'll see where you can go.
61
00:08:15,670 --> 00:08:17,370
- Keep searching!
- Yes!
62
00:08:30,300 --> 00:08:31,890
Hold on.
63
00:08:39,630 --> 00:08:41,100
Did you find them?
64
00:08:41,100 --> 00:08:43,870
Your Highness, we didn't.
65
00:08:53,340 --> 00:08:54,840
Hey.
66
00:08:54,840 --> 00:08:57,140
Have you seen a young boy?
67
00:09:00,090 --> 00:09:02,420
I'm asking you a question.
68
00:09:02,420 --> 00:09:04,200
Did you hear me?
69
00:09:11,300 --> 00:09:13,620
Take him away.
70
00:09:13,620 --> 00:09:14,770
Yes!
71
00:09:21,450 --> 00:09:22,820
Shi.
72
00:09:22,820 --> 00:09:24,570
Where are you?
73
00:09:27,090 --> 00:09:31,140
At least we now know that
Prince Shi isn't in their hands.
74
00:09:31,140 --> 00:09:34,940
Perhaps, he has already fled
to some place to meet up with you?
75
00:09:34,940 --> 00:09:37,100
Have you two talked about
where to go next?
76
00:09:37,100 --> 00:09:39,490
We could go in that direction.
77
00:09:40,420 --> 00:09:42,750
Shi and I came to the mortal realm
for one purpose only.
78
00:09:42,750 --> 00:09:46,030
That is to search for the Six-leaf
Ice Crystal among the tribes.
79
00:09:48,090 --> 00:09:52,020
The closest tribe to us now
is The Healers.
80
00:09:52,020 --> 00:09:54,220
If we head over to The Healers
81
00:09:54,220 --> 00:09:58,530
we might be able to run into Prince Shi
who is also looking for the ice crystal.
82
00:10:35,670 --> 00:10:37,610
He looks quite handsome.
83
00:10:44,570 --> 00:10:46,070
You're awake?
84
00:10:50,000 --> 00:10:51,650
Look at me.
85
00:11:00,840 --> 00:11:01,890
Listen.
86
00:11:01,890 --> 00:11:04,980
Just now by the river,
did you see a little boy
87
00:11:04,980 --> 00:11:06,800
who is about this tall?
88
00:11:21,110 --> 00:11:22,150
Hey.
89
00:11:22,150 --> 00:11:23,470
What are you staring at?
90
00:11:23,470 --> 00:11:26,040
You have never seen
such a beautiful princess?
91
00:11:28,540 --> 00:11:30,130
You're not answering my question.
92
00:11:30,130 --> 00:11:32,730
- Are you a mute?
- You're the mute.
93
00:11:32,730 --> 00:11:33,960
You!
94
00:11:33,960 --> 00:11:35,830
How could I be a mute?
95
00:11:36,750 --> 00:11:41,690
I'm asking you if you
let that little boy escape.
96
00:11:48,250 --> 00:11:50,200
Why are you sighing?
97
00:11:50,200 --> 00:11:52,260
I sighed because
98
00:11:52,260 --> 00:11:53,980
I did meet that little boy.
99
00:11:53,980 --> 00:11:56,200
That's because he stole my clothes
when I was bathing.
100
00:11:56,200 --> 00:11:58,610
I tried to snatch them back,
but who knew he would punch me?
101
00:11:58,610 --> 00:12:02,050
I passed out and then I was
taken to this place by you.
102
00:12:02,050 --> 00:12:03,270
I don't even know where I am.
103
00:12:12,250 --> 00:12:13,980
Nonsense.
104
00:12:13,980 --> 00:12:15,750
Tell me.
105
00:12:15,750 --> 00:12:16,990
What is your name?
106
00:12:18,940 --> 00:12:20,470
My name is...
107
00:12:21,840 --> 00:12:25,370
What? You couldn't possibly
forget your name as well?
108
00:12:25,370 --> 00:12:26,750
My name is Yun Fei.
109
00:12:26,750 --> 00:12:28,160
Can I go now?
110
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
- No.
- Why not?
111
00:12:30,080 --> 00:12:33,370
Because I said so.
112
00:12:33,370 --> 00:12:34,570
Why?
113
00:12:34,570 --> 00:12:36,370
Because you didn't tell me anything.
114
00:12:36,370 --> 00:12:38,700
You can only become my slave now.
115
00:12:38,700 --> 00:12:41,250
Once you tell me the truth
116
00:12:41,250 --> 00:12:42,430
I'll let you go free.
117
00:12:42,430 --> 00:12:43,980
I still have to be your slave?
118
00:12:43,980 --> 00:12:47,030
Even if you kill me,
I still won't know a thing. Hey!
119
00:12:47,030 --> 00:12:48,610
Keep an eye on him.
120
00:12:48,610 --> 00:12:49,680
Yes.
121
00:12:49,680 --> 00:12:52,510
Before I find Ka Suo,
I mustn't expose my identity.
122
00:12:52,510 --> 00:12:54,230
All right, I'll bear with it.
123
00:13:42,850 --> 00:13:44,450
I didn't tell you to leave.
124
00:13:58,270 --> 00:13:59,820
What now?
125
00:13:59,820 --> 00:14:03,530
You said that you didn't tell me
to leave so I sat down.
126
00:14:03,530 --> 00:14:06,570
If you're displeased about it,
I can leave.
127
00:14:06,570 --> 00:14:08,580
I already said that I didn't
ask you to leave.
128
00:14:16,920 --> 00:14:20,450
The ice cuffs on your wrists
will melt in six hours.
129
00:14:22,460 --> 00:14:24,050
Envoy of The Guardian.
130
00:14:24,050 --> 00:14:25,900
Since you won't obey me
131
00:14:25,900 --> 00:14:28,320
you're not qualified to be my envoy.
132
00:14:28,320 --> 00:14:31,000
Don't follow me around anymore.
133
00:14:34,020 --> 00:14:35,580
Since I'm so disobedient
134
00:14:35,580 --> 00:14:37,930
I'm really not fit to be
your envoy of The Guardian.
135
00:14:42,520 --> 00:14:43,820
Fine.
136
00:14:43,820 --> 00:14:46,120
Don't be my envoy, then.
137
00:14:46,120 --> 00:14:49,280
From today onward,
you're free from your duty.
138
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
Good.
139
00:14:52,280 --> 00:14:55,300
Then I can go wherever I want.
140
00:15:03,080 --> 00:15:04,510
All right!
141
00:15:04,510 --> 00:15:07,100
Since that is so...
142
00:15:10,670 --> 00:15:13,510
I'm no longer Your Highness's envoy.
143
00:15:13,510 --> 00:15:14,970
I'm just Ka Suo's friend.
144
00:15:16,010 --> 00:15:19,260
The place I wish to be the most
is by my friend's side.
145
00:15:21,310 --> 00:15:25,240
In the mortal realm,
friends quarrel, but we also make up.
146
00:15:25,240 --> 00:15:27,190
If you're willing
147
00:15:27,190 --> 00:15:29,670
I'll take it that we have
already made up.
148
00:15:39,200 --> 00:15:40,310
Here.
149
00:15:49,190 --> 00:15:51,200
What is this?
150
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
It's wine.
151
00:15:52,960 --> 00:15:54,370
Wine?
152
00:15:55,270 --> 00:15:57,350
Wine in the immortal realm
doesn't taste like this.
153
00:15:58,440 --> 00:16:01,350
There are many differences between
the mortal and immortal realms.
154
00:16:01,350 --> 00:16:02,450
My friend.
155
00:16:10,290 --> 00:16:11,910
More!
156
00:16:22,580 --> 00:16:24,610
Ka Suo will surely come to save me.
157
00:16:24,610 --> 00:16:27,460
I... I have to hang in there.
158
00:16:41,530 --> 00:16:42,760
Oh no...
159
00:16:42,760 --> 00:16:45,420
Where did I drop the flute
that Ka Suo gave me?
160
00:16:46,780 --> 00:16:47,910
Yun Fei.
161
00:16:47,910 --> 00:16:49,120
Yun Fei!
162
00:16:49,120 --> 00:16:51,610
The princess wants you to
bring dinner to her immediately.
163
00:17:03,840 --> 00:17:05,050
Your Highness.
164
00:17:05,900 --> 00:17:08,070
I'm over here.
165
00:17:08,070 --> 00:17:09,160
Come in.
166
00:17:13,420 --> 00:17:15,540
Why are you waiting outside?
167
00:17:17,700 --> 00:17:19,620
Come inside.
168
00:17:22,750 --> 00:17:23,810
Your Highness.
169
00:17:23,810 --> 00:17:25,250
Your dinner is ready.
170
00:17:26,360 --> 00:17:28,240
Put it down over there.
171
00:17:36,030 --> 00:17:37,470
Hold on.
172
00:17:41,980 --> 00:17:43,590
Come here.
173
00:17:44,750 --> 00:17:47,690
What are your orders, Your Highness?
174
00:17:47,690 --> 00:17:49,440
You talk too much.
175
00:17:49,440 --> 00:17:50,910
Get over here quickly.
176
00:18:01,180 --> 00:18:04,100
Rinse my back for me.
177
00:18:17,620 --> 00:18:19,090
Look at me.
178
00:18:22,280 --> 00:18:23,580
Have you ever seen
179
00:18:24,820 --> 00:18:29,650
any woman who is
as beautiful as I am?
180
00:18:30,680 --> 00:18:31,850
I have.
181
00:18:35,140 --> 00:18:36,930
Compared to me
182
00:18:36,930 --> 00:18:38,360
what is she like?
183
00:18:40,500 --> 00:18:43,030
You're no match for her.
184
00:18:45,000 --> 00:18:46,240
How dare you?
185
00:18:46,240 --> 00:18:47,680
Tell me who she is!
186
00:18:47,680 --> 00:18:49,450
I'm going to kill her!
187
00:18:51,010 --> 00:18:52,960
Your Highness will never
be able to meet her.
188
00:18:52,960 --> 00:18:54,620
She is my mother.
189
00:18:55,950 --> 00:18:57,850
Your mother?
190
00:18:57,850 --> 00:19:00,010
Why wouldn't I be able to see her?
191
00:19:00,010 --> 00:19:03,350
Could she be dead already?
192
00:19:04,940 --> 00:19:06,440
That's right.
193
00:19:06,440 --> 00:19:08,910
I heard that women of the mortal realm
194
00:19:08,910 --> 00:19:11,730
age and die very quickly.
195
00:19:14,990 --> 00:19:16,940
What do you mean by that?
196
00:19:17,740 --> 00:19:21,080
How dare you compare me
to an old mortal woman?
197
00:19:21,080 --> 00:19:22,510
- You--
- Your Highness.
198
00:19:23,700 --> 00:19:25,340
You'd better put some clothes on.
199
00:19:25,340 --> 00:19:26,530
Don't catch a cold.
200
00:19:29,960 --> 00:19:31,100
What a joke.
201
00:19:32,750 --> 00:19:37,050
I'm a goddess of the Fire Tribe.
How could I catch a cold?
202
00:19:37,050 --> 00:19:38,270
Your Highness.
203
00:19:38,270 --> 00:19:39,430
What is it?
204
00:19:39,430 --> 00:19:41,060
The king has sent a decree.
205
00:19:57,880 --> 00:19:59,810
What did Father say?
206
00:19:59,810 --> 00:20:02,190
His Majesty knows about
that envoy of The Guardian
207
00:20:02,190 --> 00:20:03,980
and the escape of Ying Kong Shi.
208
00:20:03,980 --> 00:20:05,350
He has flown into a fury.
209
00:20:06,750 --> 00:20:09,620
Has Father summoned me back
to the immortal realm?
210
00:20:09,620 --> 00:20:11,750
His Majesty wants Your Highness
to go to The Healers
211
00:20:11,750 --> 00:20:14,320
before the Ice Tribe does
and retrieve the ice crystal.
212
00:20:16,760 --> 00:20:18,050
I understand.
213
00:20:18,910 --> 00:20:20,370
You may all step out.
214
00:20:20,370 --> 00:20:21,600
Yes.
215
00:21:09,020 --> 00:21:10,660
I'm now stuck here
216
00:21:10,660 --> 00:21:12,680
and I'll have to go to The Healers.
217
00:21:12,680 --> 00:21:15,670
Without my flute,
how am I to notify Ka Suo?
218
00:21:17,660 --> 00:21:19,340
I can only wing it now.
219
00:21:22,060 --> 00:21:25,210
How did you end up
in Yan Da's camp yesterday?
220
00:21:25,210 --> 00:21:26,950
I owe it all to Turnip.
221
00:21:26,950 --> 00:21:28,270
Turnip?
222
00:21:28,270 --> 00:21:29,870
Turnip is my unicorn.
223
00:21:29,870 --> 00:21:31,510
- What is it?
- Nothing.
224
00:21:31,510 --> 00:21:33,080
Go on.
225
00:21:33,080 --> 00:21:35,760
You left a fragment of
Prince Shi's clothing behind
226
00:21:35,760 --> 00:21:39,190
so I had Turnip track the scent.
227
00:21:40,990 --> 00:21:42,520
I see.
228
00:22:04,130 --> 00:22:05,980
Internal organs division.
229
00:22:05,980 --> 00:22:08,110
Surgical division.
230
00:22:08,110 --> 00:22:10,320
Otolaryngology division.
231
00:22:11,160 --> 00:22:15,130
Who knew that mortal magical healers
would have such specified divisions?
232
00:22:15,130 --> 00:22:19,730
All tribesmen of The Healers
are doctors or future doctors.
233
00:22:19,730 --> 00:22:22,290
Over here they are graded into
234
00:22:22,290 --> 00:22:24,650
Black, Red, Purple, Blue,
Yellow, and White.
235
00:22:24,650 --> 00:22:27,490
Not only can they heal mortals,
but also gods.
236
00:22:27,490 --> 00:22:30,020
Their medical skills can be passed
down for generations.
237
00:22:30,020 --> 00:22:32,180
Naturally, their divisions
have to be specific.
238
00:22:40,250 --> 00:22:42,530
Princess Yan Da of
the Fire Tribe arrives.
239
00:22:42,530 --> 00:22:44,310
Unaware of Princess Yan Da's visit
240
00:22:44,310 --> 00:22:46,210
I failed to receive you in advance.
241
00:22:46,210 --> 00:22:48,510
Please forgive me.
242
00:22:48,510 --> 00:22:51,690
I have come here today
upon my father's command
243
00:22:51,690 --> 00:22:53,090
to offer his congratulations.
244
00:22:53,090 --> 00:22:54,160
Congratulations, Chief.
245
00:22:55,500 --> 00:22:56,660
Thank you.
246
00:22:56,660 --> 00:22:58,800
Your Highness is very kind.
247
00:23:00,200 --> 00:23:01,900
My father learned that
248
00:23:01,900 --> 00:23:04,280
The Healers have a leaf of
the Six-leaf Ice Crystal
249
00:23:04,280 --> 00:23:06,080
that has been handed down
for generations.
250
00:23:06,080 --> 00:23:08,190
So as to keep the peace
we share between our people
251
00:23:08,190 --> 00:23:11,560
I'm here to take a look
at that leaf of ice crystal.
252
00:23:11,560 --> 00:23:12,870
I believe that the chief
253
00:23:12,870 --> 00:23:14,570
would not let me
return home empty-handed?
254
00:23:18,540 --> 00:23:20,710
Your Highness, you might
not be aware that
255
00:23:20,710 --> 00:23:23,250
a lifetime in the immortal realm
256
00:23:23,250 --> 00:23:26,450
is actually hundreds of generations
in the mortal realm.
257
00:23:26,450 --> 00:23:27,940
You're right.
258
00:23:27,940 --> 00:23:31,730
Our tribe, The Healers, did receive
a leaf of the ice crystal back then.
259
00:23:31,730 --> 00:23:34,000
But thousands of years have passed
260
00:23:34,000 --> 00:23:36,440
and the ice crystal has
already disappeared.
261
00:23:36,440 --> 00:23:38,990
I have always assumed that
262
00:23:38,990 --> 00:23:41,230
the tale of the ice crystal
263
00:23:41,230 --> 00:23:45,210
was but a beautiful legend
passed down for generations.
264
00:23:45,210 --> 00:23:48,310
I have no idea at all
where it is right now.
265
00:23:49,880 --> 00:23:51,910
Judging by your words
266
00:23:51,910 --> 00:23:54,730
you intend to play ignorant?
267
00:23:54,730 --> 00:23:56,340
Princess Yan Da.
268
00:23:56,340 --> 00:23:59,470
If I had this leaf of ice crystal
269
00:23:59,470 --> 00:24:01,730
I'd surely hand it over willingly.
270
00:24:01,730 --> 00:24:06,180
Your Highness wouldn't even have
had to make this trip for nothing.
271
00:24:06,180 --> 00:24:07,670
You...
272
00:24:10,750 --> 00:24:12,770
Since that is so
273
00:24:12,770 --> 00:24:16,800
I'd like to stay and have
a look at this mortal wedding
274
00:24:16,800 --> 00:24:19,530
so as to demonstrate our friendship.
275
00:24:19,530 --> 00:24:20,550
Let's go.
276
00:24:20,550 --> 00:24:21,910
This way, Your Highness.
277
00:24:58,760 --> 00:25:00,200
What news do you have?
278
00:25:00,200 --> 00:25:02,500
The chief's only son is
getting married tomorrow.
279
00:25:02,500 --> 00:25:05,010
The bride will stay in the city tonight.
280
00:25:05,010 --> 00:25:08,250
We can wait until
we have met up with Prince Shi
281
00:25:08,250 --> 00:25:11,260
and then approach the chief
about the Six-leaf Ice Crystal.
282
00:25:22,980 --> 00:25:27,010
Look. That woman in charge
is definitely no ordinary person.
283
00:25:28,460 --> 00:25:29,980
She...
284
00:25:49,850 --> 00:25:51,940
Luna, what's wrong?
285
00:26:10,700 --> 00:26:12,950
She's indeed a Toxin Healer.
286
00:26:12,950 --> 00:26:14,970
Toxin Healer?
287
00:26:17,800 --> 00:26:19,180
When I was still a child
288
00:26:19,180 --> 00:26:23,160
I heard from Master Xuan Ta
about the duty of The Healers.
289
00:26:23,160 --> 00:26:24,500
It's mainly to save lives.
290
00:26:24,500 --> 00:26:26,040
However, among them
291
00:26:26,040 --> 00:26:28,430
there are some born with
a natural aura of malice.
292
00:26:28,430 --> 00:26:31,550
If the malicious aura is too strong
it can kill patients
293
00:26:31,550 --> 00:26:34,580
and even those around them.
294
00:26:35,440 --> 00:26:37,740
Therefore, they can only be trained
295
00:26:37,740 --> 00:26:39,580
as skilled poison
manipulators and warriors.
296
00:26:59,750 --> 00:27:02,940
Luna, I'm very proud of you.
297
00:27:03,860 --> 00:27:06,200
- This...
- How is it?
298
00:27:06,200 --> 00:27:07,320
Yes.
299
00:27:08,870 --> 00:27:10,260
Thank you.
300
00:27:19,200 --> 00:27:20,730
She's actually a good person
301
00:27:20,730 --> 00:27:23,210
but she has no choice but
to stay away from others.
302
00:27:26,580 --> 00:27:29,170
As for the split in the lower abdomen...
303
00:27:29,170 --> 00:27:31,550
I think it should be treated
with my climbing groundsel.
304
00:27:32,370 --> 00:27:34,630
In my opinion, that isn't right.
305
00:27:34,630 --> 00:27:36,690
It counteracts with
the split in the lower abdomen.
306
00:27:36,690 --> 00:27:38,360
It has to be cured with andrographis.
307
00:27:38,360 --> 00:27:39,730
Andrographis?
308
00:27:39,730 --> 00:27:42,460
My dear junior, its effect is too strong.
309
00:27:42,460 --> 00:27:43,820
I think you should
310
00:27:43,820 --> 00:27:46,600
add your climbing groundsel
to my Chinese brake herb
311
00:27:46,600 --> 00:27:49,380
and the mixture will be able to
fix the lower abdomen.
312
00:27:50,510 --> 00:27:52,720
No, the Chinese brake herb is poisonous.
313
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
It will cause discomfort.
314
00:27:53,840 --> 00:27:55,800
You have to combat poison with poison!
315
00:27:55,800 --> 00:27:57,340
We could do that but...
316
00:27:57,340 --> 00:28:00,000
isn't there any other, better cure?
317
00:28:03,070 --> 00:28:04,920
A better cure?
318
00:28:05,790 --> 00:28:07,570
Sharpedo weed.
319
00:28:08,630 --> 00:28:09,920
Sharpedo weed?
320
00:28:09,920 --> 00:28:11,960
It's one of the plants
in The Healers' tribe
321
00:28:11,960 --> 00:28:13,460
with the highest water content.
322
00:28:13,460 --> 00:28:16,030
Look. This man was burnt by
the magical power of the Fire Tribe.
323
00:28:16,030 --> 00:28:17,830
He is sure to be burnt
again in the future.
324
00:28:17,830 --> 00:28:20,960
Therefore, sharpedo weed
is the best medication.
325
00:28:20,960 --> 00:28:22,490
- I agree!
- I agree!
326
00:28:24,680 --> 00:28:25,990
No, no, no...
327
00:28:25,990 --> 00:28:27,440
Huang Tuo, what is your opinion?
328
00:28:27,440 --> 00:28:28,610
Please draw the lots.
329
00:28:32,410 --> 00:28:33,940
Water?
330
00:28:35,670 --> 00:28:36,910
Huang Tuo.
331
00:28:36,910 --> 00:28:39,670
Rules in the game of
Medical Divination ask that
332
00:28:39,670 --> 00:28:42,030
every lot we draw corresponds
to one medicinal herb.
333
00:28:42,030 --> 00:28:44,260
You drew out "water."
What does that mean?
334
00:28:44,260 --> 00:28:46,860
If you don't have water
you can't brew the herbs.
335
00:28:48,960 --> 00:28:50,000
This is...
336
00:28:50,000 --> 00:28:51,880
But if we only have water and no herbs
337
00:28:51,880 --> 00:28:53,420
we can't save lives either.
338
00:28:53,420 --> 00:28:54,820
You're right.
339
00:28:54,820 --> 00:28:57,600
This is in favor of sharpedo weed.
340
00:29:04,180 --> 00:29:05,420
In this round of the game
341
00:29:05,420 --> 00:29:06,940
water is the key element.
342
00:29:12,940 --> 00:29:14,430
Am I right?
343
00:29:15,650 --> 00:29:17,060
- Yes.
- Exactly.
344
00:29:17,060 --> 00:29:18,980
Yes, exactly.
345
00:29:18,980 --> 00:29:20,980
You're absolutely right.
346
00:29:20,980 --> 00:29:22,630
Thank you.
347
00:29:23,610 --> 00:29:25,180
Well...
348
00:29:26,240 --> 00:29:27,720
A bet is a bet.
349
00:29:27,720 --> 00:29:29,740
This is my stake.
350
00:29:30,790 --> 00:29:31,930
Silver sage.
351
00:29:31,930 --> 00:29:34,090
I happen to be in need of this herb.
352
00:29:34,090 --> 00:29:35,130
Thank you!
353
00:29:35,130 --> 00:29:37,320
This is the seed of sharpedo weed.
354
00:29:38,890 --> 00:29:41,060
If this can be cultivated
in the mortal realm
355
00:29:41,060 --> 00:29:42,490
I'll give you 10 of them.
356
00:29:42,490 --> 00:29:43,630
Thank you, thank you!
357
00:29:45,180 --> 00:29:46,300
Huang Tuo.
358
00:29:46,300 --> 00:29:47,810
- Yours?
- This is lovebird weed.
359
00:29:47,810 --> 00:29:49,790
I heard that you're getting married soon.
360
00:29:49,790 --> 00:29:50,860
Congratulations.
361
00:29:52,000 --> 00:29:54,420
Then... I can't accept this gift.
362
00:29:54,420 --> 00:29:57,950
Well... Why not, Huang Tuo?
363
00:29:57,950 --> 00:29:59,100
This is...
364
00:29:59,100 --> 00:30:00,730
I never wanted to get married.
365
00:30:00,730 --> 00:30:02,770
You have to, even if you don't want to.
366
00:30:05,460 --> 00:30:06,480
- Chief!
- Chief!
367
00:30:06,480 --> 00:30:09,990
Please be present at
Huang Tuo's wedding tomorrow.
368
00:30:09,990 --> 00:30:11,350
Tomorrow?
369
00:30:13,130 --> 00:30:15,000
How could you make
that decision on your own?
370
00:30:15,000 --> 00:30:16,090
I...
371
00:30:16,090 --> 00:30:17,660
I don't agree to it.
372
00:30:17,660 --> 00:30:19,420
Look at you.
373
00:30:19,420 --> 00:30:22,050
The only places you ever go
are just the pharmacy
374
00:30:22,050 --> 00:30:23,100
and the herb garden.
375
00:30:23,100 --> 00:30:25,280
You never cared about the world.
376
00:30:25,280 --> 00:30:27,980
All you do is research
medicine and medical knowledge.
377
00:30:27,980 --> 00:30:31,280
Everyone in the tribe knows that
you're getting married tomorrow.
378
00:30:31,280 --> 00:30:33,420
You're the only oblivious one.
379
00:30:33,420 --> 00:30:34,570
I already told you.
380
00:30:34,570 --> 00:30:36,190
I can't marry any of the Yue sisters.
381
00:30:36,190 --> 00:30:38,270
I also told you ages ago
382
00:30:38,270 --> 00:30:40,730
that the Yue family is extremely wealthy.
383
00:30:40,730 --> 00:30:42,270
With their financial support
384
00:30:42,270 --> 00:30:45,000
we can hold on to
our position longer as the chief.
385
00:30:45,000 --> 00:30:47,380
You're the only son of the Huang family.
386
00:30:47,380 --> 00:30:52,190
The interests of our family must be
the priority in your marriage.
387
00:30:52,190 --> 00:30:54,960
Father, I have someone else in mind.
388
00:30:56,000 --> 00:30:57,430
Where is she?
389
00:30:57,430 --> 00:30:58,850
What is her name?
390
00:31:00,100 --> 00:31:01,740
She is...
391
00:31:04,430 --> 00:31:05,630
Look at you.
392
00:31:05,630 --> 00:31:08,100
You don't even know her name?
393
00:31:08,100 --> 00:31:10,380
How is she someone you favor?
394
00:31:12,020 --> 00:31:13,720
I will surely be able
to find her one day.
395
00:31:13,720 --> 00:31:16,280
You can do so after the wedding.
396
00:31:19,160 --> 00:31:22,010
I can't just marry someone else. Father!
397
00:31:22,010 --> 00:31:24,220
- What? Let go of me!
- Take him to his room.
398
00:31:24,220 --> 00:31:26,530
Prior to the wedding,
he is not to leave his room.
399
00:31:26,530 --> 00:31:28,580
- Yes.
- Let go of me!
400
00:31:28,580 --> 00:31:31,060
Let me go!
401
00:31:46,920 --> 00:31:48,470
Father.
402
00:31:49,590 --> 00:31:51,390
The chief of The Healers told me
403
00:31:51,390 --> 00:31:53,790
that the leaf of ice crystal
has been lost for decades.
404
00:31:53,790 --> 00:31:55,230
You believe in that?
405
00:31:56,080 --> 00:31:57,480
Of course not.
406
00:31:57,480 --> 00:31:58,910
In the mortal realm
407
00:31:58,910 --> 00:32:01,470
the military and financial powers
408
00:32:01,470 --> 00:32:03,250
of The Healers are inferior
to other tribes.
409
00:32:03,250 --> 00:32:05,540
They are able to stay safe
410
00:32:05,540 --> 00:32:09,000
because of connections through marriages.
411
00:32:09,000 --> 00:32:10,180
I understand.
412
00:32:10,180 --> 00:32:11,640
This is simple.
413
00:32:11,640 --> 00:32:13,490
As long as I can break off
their engagement
414
00:32:13,490 --> 00:32:16,340
I believe that I can then
stir up chaos among The Healers.
415
00:32:16,340 --> 00:32:17,490
Bear in mind
416
00:32:17,490 --> 00:32:21,090
that your foremost mission
is to seize the ice crystal.
417
00:32:21,090 --> 00:32:22,640
Once we have the ice crystal
418
00:32:22,640 --> 00:32:24,120
even if there are 10 Ka Suos
419
00:32:24,120 --> 00:32:25,910
they are no match for us.
420
00:32:25,910 --> 00:32:27,470
Yes!
421
00:32:29,810 --> 00:32:31,050
Who is it?
422
00:32:31,050 --> 00:32:33,010
It's me, Your Highness.
423
00:32:33,010 --> 00:32:34,450
Come in!
424
00:32:41,090 --> 00:32:43,070
Why has Your Highness
asked to see me?
425
00:33:02,540 --> 00:33:06,600
We'll talk after you finish
this cup of wine.
426
00:33:30,660 --> 00:33:32,720
Young Master, it's dinner time.
427
00:33:36,410 --> 00:33:38,840
Young Master? It's dinner time.
428
00:33:47,670 --> 00:33:49,700
Young Master?
429
00:33:52,850 --> 00:33:54,270
Young Master?
430
00:34:04,630 --> 00:34:06,250
I'm sorry.
431
00:34:10,020 --> 00:34:12,150
What did you say? He ran off?
432
00:34:12,150 --> 00:34:13,470
Please forgive me!
433
00:34:16,020 --> 00:34:18,810
Block off all exits out of
The Healers' land!
434
00:34:20,000 --> 00:34:24,110
You must bring back your
Young Master before tomorrow's wedding.
435
00:34:24,110 --> 00:34:25,160
Yes!
436
00:34:25,160 --> 00:34:27,290
Should anyone dare to disobey my orders
437
00:34:27,290 --> 00:34:29,070
they shall be killed!
438
00:34:29,070 --> 00:34:30,070
Yes!
439
00:34:33,620 --> 00:34:36,610
Turnip has been pacing to
and fro outside Herb Palace.
440
00:34:36,610 --> 00:34:38,730
Prince Shi should be in there.
441
00:34:38,730 --> 00:34:40,540
But why would the guards say
442
00:34:40,540 --> 00:34:44,010
that they have never heard of
a guest named Ying Kong Shi?
443
00:34:44,010 --> 00:34:46,440
Unless he isn't a guest.
444
00:34:46,440 --> 00:34:48,120
And was brought here by force.
445
00:34:52,600 --> 00:34:53,720
There's someone inside.
446
00:35:09,580 --> 00:35:11,260
- Who are you?
- I...
447
00:35:11,260 --> 00:35:13,260
I went through the wrong door.
I'm leaving now.
448
00:35:13,260 --> 00:35:14,860
- Stop right there.
- Open the door!
449
00:35:14,860 --> 00:35:16,750
By the orders of
the Chief of The Healers
450
00:35:16,750 --> 00:35:18,430
all inns in the city are
to be searched!
451
00:35:18,430 --> 00:35:19,490
Open the door now!
452
00:35:19,490 --> 00:35:20,910
Open the door!
453
00:35:20,910 --> 00:35:22,930
Open up the door now!
454
00:35:22,930 --> 00:35:25,300
- I'll open the door.
- Don't!
455
00:35:26,730 --> 00:35:27,870
I...
456
00:35:29,140 --> 00:35:31,410
Have they come for you?
457
00:35:32,100 --> 00:35:33,590
Perfect.
458
00:35:33,590 --> 00:35:36,700
We happen to be in need of
a good reason to get into Herb Palace.
459
00:35:36,700 --> 00:35:38,670
We can just hand you over to them.
460
00:35:38,670 --> 00:35:40,180
Please don't do that.
461
00:35:40,180 --> 00:35:42,980
If you hand me over to them
462
00:35:42,980 --> 00:35:44,890
my lifetime happiness will be ruined.
463
00:35:47,480 --> 00:35:48,800
Open the door!
464
00:35:48,800 --> 00:35:50,870
If you still won't open the door,
we'll barge in!
465
00:35:52,330 --> 00:35:55,090
Give me a reason why
I shouldn't hand you over.
466
00:35:55,090 --> 00:35:56,180
I...
467
00:35:59,090 --> 00:36:01,550
I have to find that girl.
468
00:36:01,550 --> 00:36:03,590
If not, you might as well kill me now.
469
00:36:07,000 --> 00:36:09,140
If you still won't open the door,
we'll barge in!
470
00:36:09,140 --> 00:36:10,340
Open the door!
471
00:36:15,910 --> 00:36:18,780
Come with me! Over there!
Get underneath it!
472
00:36:18,780 --> 00:36:20,340
Get on the bed!
473
00:36:21,220 --> 00:36:22,950
Get on the bed!
474
00:36:27,020 --> 00:36:28,030
Li Luo...
475
00:36:28,030 --> 00:36:29,850
Take off your clothes quickly.
476
00:36:29,850 --> 00:36:30,870
Why?
477
00:36:30,870 --> 00:36:33,020
There's no time to explain!
Take it off!
478
00:36:33,020 --> 00:36:34,190
This isn't right?
479
00:36:34,190 --> 00:36:36,030
- What's not right about it?
- It's too soon.
480
00:36:37,750 --> 00:36:39,260
Isn't it too soon?
481
00:36:50,100 --> 00:36:51,580
What are you doing?
482
00:36:55,800 --> 00:36:58,330
Can't you see what we're doing?
483
00:37:02,250 --> 00:37:03,980
Have you seen a young man?
484
00:37:03,980 --> 00:37:06,060
What young man?
485
00:37:06,060 --> 00:37:07,730
Can't you see that
there's only me and my husband?
486
00:37:07,730 --> 00:37:09,800
Exactly, it's just the two of us.
487
00:37:15,770 --> 00:37:16,870
This doesn't seem right?
488
00:37:16,870 --> 00:37:18,930
You're going to bed without
taking your shoes off?
489
00:37:21,350 --> 00:37:22,660
Quickly! Arrest them!
490
00:37:23,700 --> 00:37:25,010
What are you trying to do?
491
00:37:27,290 --> 00:37:28,590
Stop it!
492
00:37:28,590 --> 00:37:30,560
Young Master, you really are in here.
493
00:37:34,560 --> 00:37:35,900
Let them go.
494
00:37:35,900 --> 00:37:37,080
I'll go back with you.
495
00:37:37,080 --> 00:37:39,270
Yes. After you, Young Master.
496
00:37:43,000 --> 00:37:45,370
Thank you for your help.
497
00:37:52,330 --> 00:37:54,050
Let's go! We're in big trouble!
498
00:38:03,730 --> 00:38:04,740
Stop.
499
00:38:04,740 --> 00:38:06,100
Yes.
500
00:38:06,100 --> 00:38:07,980
You may pass. You! Wait here.
501
00:38:09,040 --> 00:38:10,040
You may pass.
502
00:38:12,630 --> 00:38:15,010
[Wanted]
503
00:38:20,370 --> 00:38:21,960
Now that it's turned out like this
504
00:38:21,960 --> 00:38:24,220
how can we still visit
the chief in Herb Palace?
505
00:38:24,220 --> 00:38:26,270
Don't you worry.
506
00:38:26,270 --> 00:38:27,740
I know my father very well.
507
00:38:27,740 --> 00:38:29,710
As long as you can get me
out of the city today
508
00:38:29,710 --> 00:38:31,520
I'll surely show you into
Herb Palace on the way back.
509
00:38:31,520 --> 00:38:33,720
My father won't blame you.
510
00:38:36,930 --> 00:38:39,610
It seems that we don't have a choice.
511
00:38:48,000 --> 00:38:49,080
You may all step out.
512
00:38:49,080 --> 00:38:50,430
Yes.
513
00:38:55,630 --> 00:38:57,770
Am I that unlikable?
514
00:38:58,870 --> 00:39:00,870
I haven't even been married over to him
515
00:39:00,870 --> 00:39:03,190
and the groom has already fled.
516
00:39:05,320 --> 00:39:07,210
This is so mean!
517
00:39:07,210 --> 00:39:08,730
Don't worry, my sister.
518
00:39:08,730 --> 00:39:10,850
I'll seek out that heartless man now.
519
00:39:10,850 --> 00:39:12,400
Forget it, Luna!
520
00:39:17,070 --> 00:39:19,850
What is the point in bringing back
521
00:39:19,850 --> 00:39:22,850
someone who doesn't love you?
522
00:39:25,490 --> 00:39:26,860
Luna!
523
00:39:43,610 --> 00:39:45,020
What is this?
524
00:39:45,020 --> 00:39:47,120
The chief sent this calming
broth to Miss Yue.
525
00:39:47,120 --> 00:39:48,250
Go in.
526
00:39:56,620 --> 00:39:57,760
Miss Yue.
527
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
This is the calming broth that
our chief prepared for you.
528
00:40:03,560 --> 00:40:07,490
Will it stop me from feeling sad
after having it?
529
00:40:09,270 --> 00:40:11,950
Miss Yue, why don't you drink it
while it's still warm?
530
00:40:13,720 --> 00:40:15,420
Forget it.
531
00:40:17,330 --> 00:40:19,170
I shouldn't put you in this spot.
532
00:40:48,300 --> 00:40:55,300
Subtitles by DramaFever
34718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese