Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Princes of the Ice Tribe, Ka Suo and Ying Kong Shi

have fled from the immortal realm

to retrieve the Six-leaf Ice Crystal so as to defeat me

and start a war among the three realms.

In order to keep the peace among all three realms

and spare all lives from harm

I've decided that

if anyone can capture the two princes

and retrieve the Six-leaf Ice Crystal

I shall reward them heavily.

Messenger owl!

Convey my decree to all three realms!

[Episode 5]

Ka Suo, I've been waiting for you.

It seems that with the ice sheath damaged

the wise and valiant Prince Ka Suo

isn't so remarkable anymore.

Where is my brother, Ying Kong Shi?

I won't tell you.

How dare you hurt me?

If you still won't tell me...

I'll have you and your soul frozen into an ice sculpture.

Let go of me.

I'll take you there.

Once I see Ying Kong Shi, I'll let you go.

He's over there.

Although I didn't think that I would lose to you

it doesn't mean that I didn't ponder what I might do if you defeated me.

Your brother Ying Kong Shi isn't here at all.

I'd like to see how a caged beast could escape from here.

Guards!

Keep an eye on him.

Open the gate.

How dare a mere mortal threaten a princess?

Unfortunately, this mere mortal

happens to have been trained to kill gods.

The soul of a Fire Tribe's tribesman

is concealed here.

Am I right?

I've heard that once the soul of a god is destroyed

he or she will vanish into thin air.

Not even a morsel will be left.

I'd like to see that for myself.

- Guards! - Don't bother.

Your father's subjects were wiped out by Ka Suo

and the remaining ones were also taken out by me.

As for the rest, they are too far away.

I'd advise you to let go of Ka Suo.

I'm going to count to three.

One...

Two...

Let go of me!

I dare you to escape all three realms.

If not, I will never let you off easily!

Your Highness.

I have come for you.

Search thoroughly!

After them!

I'll see where you can go.

- Keep searching! - Yes!

Hold on.

Did you find them?

Your Highness, we didn't.

Hey.

Have you seen a young boy?

I'm asking you a question.

Did you hear me?

Take him away.

Yes!

Shi.

Where are you?

At least we now know that Prince Shi isn't in their hands.

Perhaps, he has already fled to some place to meet up with you?

Have you two talked about where to go next?

We could go in that direction.

Shi and I came to the mortal realm for one purpose only.

That is to search for the Six-leaf Ice Crystal among the tribes.

The closest tribe to us now is The Healers.

If we head over to The Healers

we might be able to run into Prince Shi who is also looking for the ice crystal.

He looks quite handsome.

You're awake?

Look at me.

Listen.

Just now by the river, did you see a little boy

who is about this tall?

Hey.

What are you staring at?

You have never seen such a beautiful princess?

You're not answering my question.

- Are you a mute? - You're the mute.

You!

How could I be a mute?

I'm asking you if you let that little boy escape.

Why are you sighing?

I sighed because

I did meet that little boy.

That's because he stole my clothes when I was bathing.

I tried to snatch them back, but who knew he would punch me?

I passed out and then I was taken to this place by you.

I don't even know where I am.

Nonsense.

Tell me.

What is your name?

My name is...

What? You couldn't possibly forget your name as well?

My name is Yun Fei.

Can I go now?

- No. - Why not?

Because I said so.

Why?

Because you didn't tell me anything.

You can only become my slave now.

Once you tell me the truth

I'll let you go free.

I still have to be your slave?

Even if you kill me, I still won't know a thing. Hey!

Keep an eye on him.

Yes.

Before I find Ka Suo, I mustn't expose my identity.

All right, I'll bear with it.

I didn't tell you to leave.

What now?

You said that you didn't tell me to leave so I sat down.

If you're displeased about it, I can leave.

I already said that I didn't ask you to leave.

The ice cuffs on your wrists will melt in six hours.

Envoy of The Guardian.

Since you won't obey me

you're not qualified to be my envoy.

Don't follow me around anymore.

Since I'm so disobedient

I'm really not fit to be your envoy of The Guardian.

Fine.

Don't be my envoy, then.

From today onward, you're free from your duty.

Good.

Then I can go wherever I want.

All right!

Since that is so...

I'm no longer Your Highness's envoy.

I'm just Ka Suo's friend.

The place I wish to be the most is by my friend's side.

In the mortal realm, friends quarrel, but we also make up.

If you're willing

I'll take it that we have already made up.

Here.

What is this?

It's wine.

Wine?

Wine in the immortal realm doesn't taste like this.

There are many differences between the mortal and immortal realms.

My friend.

More!

Ka Suo will surely come to save me.

I... I have to hang in there.

Oh no...

Where did I drop the flute that Ka Suo gave me?

Yun Fei.

Yun Fei!

The princess wants you to bring dinner to her immediately.

Your Highness.

I'm over here.

Come in.

Why are you waiting outside?

Come inside.

Your Highness.

Your dinner is ready.

Put it down over there.

Hold on.

Come here.

What are your orders, Your Highness?

You talk too much.

Get over here quickly.

Rinse my back for me.

Look at me.

Have you ever seen

any woman who is as beautiful as I am?

I have.

Compared to me

what is she like?

You're no match for her.

How dare you?

Tell me who she is!

I'm going to kill her!

Your Highness will never be able to meet her.

She is my mother.

Your mother?

Why wouldn't I be able to see her?

Could she be dead already?

That's right.

I heard that women of the mortal realm

age and die very quickly.

What do you mean by that?

How dare you compare me to an old mortal woman?

- You-- - Your Highness.

You'd better put some clothes on.

Don't catch a cold.

What a joke.

I'm a goddess of the Fire Tribe. How could I catch a cold?

Your Highness.

What is it?

The king has sent a decree.

What did Father say?

His Majesty knows about that envoy of The Guardian

and the escape of Ying Kong Shi.

He has flown into a fury.

Has Father summoned me back to the immortal realm?

His Majesty wants Your Highness to go to The Healers

before the Ice Tribe does and retrieve the ice crystal.

I understand.

You may all step out.

Yes.

I'm now stuck here

and I'll have to go to The Healers.

Without my flute, how am I to notify Ka Suo?

I can only wing it now.

How did you end up in Yan Da's camp yesterday?

I owe it all to Turnip.

Turnip?

Turnip is my unicorn.

- What is it? - Nothing.

Go on.

You left a fragment of Prince Shi's clothing behind

so I had Turnip track the scent.

I see.

Internal organs division.

Surgical division.

Otolaryngology division.

Who knew that mortal magical healers would have such specified divisions?

All tribesmen of The Healers are doctors or future doctors.

Over here they are graded into

Black, Red, Purple, Blue, Yellow, and White.

Not only can they heal mortals, but also gods.

Their medical skills can be passed down for generations.

Naturally, their divisions have to be specific.

Princess Yan Da of the Fire Tribe arrives.

Unaware of Princess Yan Da's visit

I failed to receive you in advance.

Please forgive me.

I have come here today upon my father's command

to offer his congratulations.

Congratulations, Chief.

Thank you.

Your Highness is very kind.

My father learned that

The Healers have a leaf of the Six-leaf Ice Crystal

that has been handed down for generations.

So as to keep the peace we share between our people

I'm here to take a look at that leaf of ice crystal.

I believe that the chief

would not let me return home empty-handed?

Your Highness, you might not be aware that

a lifetime in the immortal realm

is actually hundreds of generations in the mortal realm.

You're right.

Our tribe, The Healers, did receive a leaf of the ice crystal back then.

But thousands of years have passed

and the ice crystal has already disappeared.

I have always assumed that

the tale of the ice crystal

was but a beautiful legend passed down for generations.

I have no idea at all where it is right now.

Judging by your words

you intend to play ignorant?

Princess Yan Da.

If I had this leaf of ice crystal

I'd surely hand it over willingly.

Your Highness wouldn't even have had to make this trip for nothing.

You...

Since that is so

I'd like to stay and have a look at this mortal wedding

so as to demonstrate our friendship.

Let's go.

This way, Your Highness.

What news do you have?

The chief's only son is getting married tomorrow.

The bride will stay in the city tonight.

We can wait until we have met up with Prince Shi

and then approach the chief about the Six-leaf Ice Crystal.

Look. That woman in charge is definitely no ordinary person.

She...

Luna, what's wrong?

She's indeed a Toxin Healer.

Toxin Healer?

When I was still a child

I heard from Master Xuan Ta about the duty of The Healers.

It's mainly to save lives.

However, among them

there are some born with a natural aura of malice.

If the malicious aura is too strong it can kill patients

and even those around them.

Therefore, they can only be trained

as skilled poison manipulators and warriors.

Luna, I'm very proud of you.

- This... - How is it?

Yes.

Thank you.

She's actually a good person

but she has no choice but to stay away from others.

As for the split in the lower abdomen...

I think it should be treated with my climbing groundsel.

In my opinion, that isn't right.

It counteracts with the split in the lower abdomen.

It has to be cured with andrographis.

Andrographis?

My dear junior, its effect is too strong.

I think you should

add your climbing groundsel to my Chinese brake herb

and the mixture will be able to fix the lower abdomen.

No, the Chinese brake herb is poisonous.

It will cause discomfort.

You have to combat poison with poison!

We could do that but...

isn't there any other, better cure?

A better cure?

Sharpedo weed.

Sharpedo weed?

It's one of the plants in The Healers' tribe

with the highest water content.

Look. This man was burnt by the magical power of the Fire Tribe.

He is sure to be burnt again in the future.

Therefore, sharpedo weed is the best medication.

- I agree! - I agree!

No, no, no...

Huang Tuo, what is your opinion?

Please draw the lots.

Water?

Huang Tuo.

Rules in the game of Medical Divination ask that

every lot we draw corresponds to one medicinal herb.

You drew out "water." What does that mean?

If you don't have water you can't brew the herbs.

This is...

But if we only have water and no herbs

we can't save lives either.

You're right.

This is in favor of sharpedo weed.

In this round of the game

water is the key element.

Am I right?

- Yes. - Exactly.

Yes, exactly.

You're absolutely right.

Thank you.

Well...

A bet is a bet.

This is my stake.

Silver sage.

I happen to be in need of this herb.

Thank you!

This is the seed of sharpedo weed.

If this can be cultivated in the mortal realm

I'll give you 10 of them.

Thank you, thank you!

Huang Tuo.

- Yours? - This is lovebird weed.

I heard that you're getting married soon.

Congratulations.

Then... I can't accept this gift.

Well... Why not, Huang Tuo?

This is...

I never wanted to get married.

You have to, even if you don't want to.

- Chief! - Chief!

Please be present at Huang Tuo's wedding tomorrow.

Tomorrow?

How could you make that decision on your own?

I...

I don't agree to it.

Look at you.

The only places you ever go are just the pharmacy

and the herb garden.

You never cared about the world.

All you do is research medicine and medical knowledge.

Everyone in the tribe knows that you're getting married tomorrow.

You're the only oblivious one.

I already told you.

I can't marry any of the Yue sisters.

I also told you ages ago

that the Yue family is extremely wealthy.

With their financial support

we can hold on to our position longer as the chief.

You're the only son of the Huang family.

The interests of our family must be the priority in your marriage.

Father, I have someone else in mind.

Where is she?

What is her name?

She is...

Look at you.

You don't even know her name?

How is she someone you favor?

I will surely be able to find her one day.

You can do so after the wedding.

I can't just marry someone else. Father!

- What? Let go of me! - Take him to his room.

Prior to the wedding, he is not to leave his room.

- Yes. - Let go of me!

Let me go!

Father.

The chief of The Healers told me

that the leaf of ice crystal has been lost for decades.

You believe in that?

Of course not.

In the mortal realm

the military and financial powers

of The Healers are inferior to other tribes.

They are able to stay safe

because of connections through marriages.

I understand.

This is simple.

As long as I can break off their engagement

I believe that I can then stir up chaos among The Healers.

Bear in mind

that your foremost mission is to seize the ice crystal.

Once we have the ice crystal

even if there are 10 Ka Suos

they are no match for us.

Yes!

Who is it?

It's me, Your Highness.

Come in!

Why has Your Highness asked to see me?

We'll talk after you finish this cup of wine.

Young Master, it's dinner time.

Young Master? It's dinner time.

Young Master?

Young Master?

I'm sorry.

What did you say? He ran off?

Please forgive me!

Block off all exits out of The Healers' land!

You must bring back your Young Master before tomorrow's wedding.

Yes!

Should anyone dare to disobey my orders

they shall be killed!

Yes!

Turnip has been pacing to and fro outside Herb Palace.

Prince Shi should be in there.

But why would the guards say

that they have never heard of a guest named Ying Kong Shi?

Unless he isn't a guest.

And was brought here by force.

There's someone inside.

- Who are you? - I...

I went through the wrong door. I'm leaving now.

- Stop right there. - Open the door!

By the orders of the Chief of The Healers

all inns in the city are to be searched!

Open the door now!

Open the door!

Open up the door now!

- I'll open the door. - Don't!

I...

Have they come for you?

Perfect.

We happen to be in need of a good reason to get into Herb Palace.

We can just hand you over to them.

Please don't do that.

If you hand me over to them

my lifetime happiness will be ruined.

Open the door!

If you still won't open the door, we'll barge in!

Give me a reason why I shouldn't hand you over.

I...

I have to find that girl.

If not, you might as well kill me now.

If you still won't open the door, we'll barge in!

Open the door!

Come with me! Over there! Get underneath it!

Get on the bed!

Get on the bed!

Li Luo...

Take off your clothes quickly.

Why?

There's no time to explain! Take it off!

This isn't right?

- What's not right about it? - It's too soon.

Isn't it too soon?

What are you doing?

Can't you see what we're doing?

Have you seen a young man?

What young man?

Can't you see that there's only me and my husband?

Exactly, it's just the two of us.

This doesn't seem right?

You're going to bed without taking your shoes off?

Quickly! Arrest them!

What are you trying to do?

Stop it!

Young Master, you really are in here.

Let them go.

I'll go back with you.

Yes. After you, Young Master.

Thank you for your help.

Let's go! We're in big trouble!

Stop.

Yes.

You may pass. You! Wait here.

You may pass.

[Wanted]

Now that it's turned out like this

how can we still visit the chief in Herb Palace?

Don't you worry.

I know my father very well.

As long as you can get me out of the city today

I'll surely show you into Herb Palace on the way back.

My father won't blame you.

It seems that we don't have a choice.

You may all step out.

Yes.

Am I that unlikable?

I haven't even been married over to him

and the groom has already fled.

This is so mean!

Don't worry, my sister.

I'll seek out that heartless man now.

Forget it, Luna!

What is the point in bringing back

someone who doesn't love you?

Luna!

What is this?

The chief sent this calming broth to Miss Yue.

Go in.

Miss Yue.

This is the calming broth that our chief prepared for you.

Will it stop me from feeling sad after having it?

Miss Yue, why don't you drink it while it's still warm?

Forget it.

I shouldn't put you in this spot.

Subtitles by DramaFever