Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:04,300
Subtitles by DramaFever
2
00:02:28,600 --> 00:02:35,070
[Ice Fantasy]
3
00:02:35,470 --> 00:02:38,120
[Episode 1]
4
00:05:49,340 --> 00:05:52,420
Many years later
5
00:05:52,420 --> 00:05:57,750
here I stand at Prisoner’s Rock
by the coast
6
00:05:57,750 --> 00:06:00,110
gazing out to the sea...
7
00:06:00,110 --> 00:06:02,820
Looking from afar toward
my kingdom...
8
00:06:04,460 --> 00:06:06,320
Into the distance, I gazed...
9
00:06:06,320 --> 00:06:10,050
I looked at my people...
10
00:06:10,050 --> 00:06:13,550
All those who died in the
Battle of Ice and Fire.
11
00:06:47,360 --> 00:06:50,760
Snowy Lion is playing
with the celestial grass again?
12
00:06:50,760 --> 00:06:54,040
Prince Ka Suo, you'll spoil him.
13
00:06:58,270 --> 00:07:02,400
My honorable prince,
you come of age today at 130 years old.
14
00:07:02,400 --> 00:07:04,500
All the officials have arrived
at Snowblade City
15
00:07:04,500 --> 00:07:05,770
to celebrate your birthday.
16
00:07:05,770 --> 00:07:08,190
I think it's about time
you return home to dress up.
17
00:07:08,190 --> 00:07:10,270
Is Ying Kong Shi
already dressed for the occasion?
18
00:07:13,220 --> 00:07:15,410
Has he gone out again?
19
00:07:16,440 --> 00:07:20,370
You know young prince Shi
doesn't like events like this.
20
00:08:20,300 --> 00:08:21,880
Granny.
21
00:08:26,860 --> 00:08:29,200
Snowmist Forest is only for children.
22
00:08:29,200 --> 00:08:31,650
What is an adult like you doing here?
23
00:08:31,650 --> 00:08:34,300
Granny, I'm Ka Suo.
24
00:08:34,300 --> 00:08:36,100
Ka Suo?
25
00:08:41,940 --> 00:08:43,790
Ka Suo is already so grown up?
26
00:08:43,790 --> 00:08:46,860
Have you forgotten
that I turn 130 today?
27
00:08:46,860 --> 00:08:48,220
I have come of age.
28
00:08:48,220 --> 00:08:51,090
My goodness,
you're already 130 years old?
29
00:08:52,470 --> 00:08:54,570
130 years old...
30
00:08:54,570 --> 00:08:56,840
- You're already so old?
- Granny.
31
00:08:56,840 --> 00:08:58,830
Have you seen Ying Kong Shi?
32
00:08:58,830 --> 00:09:00,340
Ying Kong Shi?
33
00:09:02,240 --> 00:09:03,750
He's over there!
34
00:09:14,110 --> 00:09:15,480
Stop right there!
35
00:09:15,480 --> 00:09:17,060
Stop! Don't run!
36
00:09:17,060 --> 00:09:18,690
Thief!
37
00:09:18,690 --> 00:09:22,850
- Don't run!
- Stop right there!
38
00:09:22,850 --> 00:09:25,650
Give that back, you thief!
39
00:09:25,650 --> 00:09:28,480
- That's right! Give it back!
- Give it back!
40
00:09:28,480 --> 00:09:30,650
You're the thieves!
41
00:09:30,650 --> 00:09:33,560
You're the one who stole our sleet bird.
42
00:09:33,560 --> 00:09:35,390
- Exactly!
- You stole it!
43
00:09:35,390 --> 00:09:40,530
Do you think I don't know
that you stole it from its nest?
44
00:09:46,100 --> 00:09:48,790
Don't be scared. I'll take you home now.
45
00:09:49,790 --> 00:09:52,340
You don't even have any powers.
46
00:09:52,340 --> 00:09:54,550
How could you get up to the nest?
47
00:09:54,550 --> 00:09:56,130
That's right!
48
00:09:56,130 --> 00:09:57,740
- You don't have any powers!
- Exactly!
49
00:09:57,740 --> 00:09:59,080
I can do it!
50
00:10:01,080 --> 00:10:02,480
Stop right there!
51
00:10:02,480 --> 00:10:04,110
- Stop!
- Get back here!
52
00:10:04,110 --> 00:10:05,440
Stop right there!
53
00:10:22,040 --> 00:10:23,940
You don't even wield any powers.
54
00:10:23,940 --> 00:10:25,580
Even a mortal is tougher than you.
55
00:10:25,580 --> 00:10:27,490
You're not fit to be a prince!
56
00:10:27,490 --> 00:10:29,600
Right! You're not fit to be a prince!
57
00:10:29,600 --> 00:10:32,580
- You're worse than a mortal!
- You're not fit to be a prince!
58
00:10:32,580 --> 00:10:34,550
Boys, get ready!
59
00:11:15,800 --> 00:11:17,460
- Run!
- Quickly!
60
00:11:17,460 --> 00:11:18,530
Run!
61
00:11:20,310 --> 00:11:22,550
I'm all right, Ka Suo.
62
00:11:27,490 --> 00:11:29,710
What they said is true.
63
00:11:29,710 --> 00:11:31,610
I'm used to it by now.
64
00:11:36,350 --> 00:11:38,150
Ka Suo, hurry up!
65
00:12:00,340 --> 00:12:02,750
Ka Suo! It's all done.
66
00:12:29,740 --> 00:12:32,780
Ying Kong Shi, it's my
coming-of-age ceremony today.
67
00:12:32,780 --> 00:12:34,690
Are you really going to skip it?
68
00:12:34,690 --> 00:12:37,140
Ying Kong Shi...
69
00:12:38,400 --> 00:12:41,980
Look at my name. In the Codex
of Magical Powers
70
00:12:41,980 --> 00:12:43,430
it means "mirage."
71
00:12:43,430 --> 00:12:46,240
My whole existence is a mirage.
72
00:12:46,240 --> 00:12:48,380
It appears to be real,
but it's not actually there.
73
00:12:48,380 --> 00:12:51,400
Ka Suo, you should return alone.
74
00:13:23,520 --> 00:13:26,370
My brother... you're really leaving?
75
00:14:09,420 --> 00:14:12,760
The food supplies are provided
every three days to all mortal candidates
76
00:14:12,760 --> 00:14:15,550
for the selection of
The Guardian's envoys.
77
00:14:15,550 --> 00:14:17,350
Pick up the supplies at Stormy Altar.
78
00:14:17,350 --> 00:14:20,430
The only rule is to do your best.
79
00:14:20,430 --> 00:14:21,430
Best of luck to everyone!
80
00:14:29,540 --> 00:14:31,030
Yang Dan.
81
00:14:31,030 --> 00:14:33,620
Who knew that Li Luo
would also test the candidates
82
00:14:33,620 --> 00:14:36,210
on retrieving food supplies?
83
00:14:36,210 --> 00:14:40,960
Lu Zhao, have you only just realized
that she is tougher than any man?
84
00:14:43,280 --> 00:14:45,030
It's no wonder she's still single.
85
00:14:45,030 --> 00:14:46,710
You're not to laugh at Li Luo.
86
00:14:46,710 --> 00:14:49,280
It's because she's braver than any man
87
00:14:49,280 --> 00:14:51,790
that she became the most outstanding
envoy of The Guardian.
88
00:16:43,430 --> 00:16:44,990
You're out.
89
00:16:44,990 --> 00:16:46,330
Why?
90
00:16:46,330 --> 00:16:48,470
You don't have the heart of a guardian.
91
00:16:48,470 --> 00:16:50,610
As an envoy of The Guardian
92
00:16:50,610 --> 00:16:53,840
it's our duty to uphold justice and keep
the peace between the mortals and gods
93
00:16:53,840 --> 00:16:56,010
as well as work together
to fend off any invasion.
94
00:16:56,010 --> 00:16:59,710
However, you harmed your comrades
for your own interest.
95
00:16:59,710 --> 00:17:02,350
You're not fit to become
an envoy of The Guardian.
96
00:17:05,020 --> 00:17:07,170
Who are you to say that I'm not fit?
97
00:17:07,170 --> 00:17:09,930
I'll defeat you today to be
rewarded by General Ke Tuo!
98
00:17:18,990 --> 00:17:20,580
Go home and train a bit more.
99
00:17:20,580 --> 00:17:22,010
Turnip, let's go!
100
00:17:24,000 --> 00:17:25,850
- Are you all right?
- Are you hurt?
101
00:18:03,910 --> 00:18:06,960
What do you think of Ka Suo?
102
00:18:08,530 --> 00:18:12,620
Why, does Mermaid Saint fancy him?
Should I check him out for you?
103
00:18:12,620 --> 00:18:14,180
Nonsense.
104
00:18:14,180 --> 00:18:16,400
You're the only one in
the entire Mermaid tribe
105
00:18:16,400 --> 00:18:18,330
who dares to talk to me like this.
106
00:18:22,870 --> 00:18:24,530
Ka Suo, where have you been?
107
00:18:24,530 --> 00:18:25,880
Where have you been?
108
00:18:25,880 --> 00:18:27,350
Hurry, the ceremony has started.
109
00:18:27,350 --> 00:18:28,350
Go in quickly.
110
00:18:28,350 --> 00:18:30,580
He's right.
Father was asking after you just now.
111
00:18:30,580 --> 00:18:31,760
It's all your fault.
112
00:18:32,900 --> 00:18:34,110
Prince Ka Suo.
113
00:18:46,810 --> 00:18:49,050
The King and Queen of Ice is here.
114
00:19:26,950 --> 00:19:28,240
First of all
115
00:19:28,240 --> 00:19:32,430
I'd like to express my gratitude to
everyone for coming to Snowblade City
116
00:19:32,430 --> 00:19:35,920
to attend my son Ka Suo's
coming-of-age birthday ceremony.
117
00:19:35,920 --> 00:19:38,710
Welcome!
118
00:19:45,790 --> 00:19:48,380
This is wonderful!
119
00:19:48,380 --> 00:19:49,480
It's so pretty!
120
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
Stop right there!
121
00:20:06,500 --> 00:20:08,260
What is the Fire Tribe doing here?
122
00:20:11,540 --> 00:20:13,910
You're indeed a true envoy
of The Guardian.
123
00:20:13,910 --> 00:20:16,200
You noticed me, the prince
of the Fire Tribe, so quickly.
124
00:20:16,200 --> 00:20:18,140
What brings you here?
125
00:20:18,140 --> 00:20:23,820
Relax. I'm here on my father's orders
to wish Prince Ka Suo a happy birthday.
126
00:20:58,370 --> 00:21:01,540
Shi, could you escort me home?
127
00:21:04,360 --> 00:21:05,700
Lotus.
128
00:21:05,700 --> 00:21:08,090
Guests from far-flung tribes
are all present today.
129
00:21:08,090 --> 00:21:09,260
Why don't you...
130
00:21:10,420 --> 00:21:12,200
I'm not feeling well.
131
00:21:17,390 --> 00:21:19,390
Prince Xin Jue of the Fire Tribe arrives!
132
00:21:21,290 --> 00:21:23,010
- What is he doing here?
- Prince Xin Jue?
133
00:21:23,010 --> 00:21:24,950
What brings him here?
134
00:21:32,820 --> 00:21:35,290
What exactly is
Prince Xin Jue doing here?
135
00:21:36,300 --> 00:21:37,660
Right?
136
00:21:39,000 --> 00:21:40,190
What does this mean?
137
00:21:40,190 --> 00:21:44,850
Mermaid Saint, aren't the Ice Tribe
and the Fire Tribe arch enemies?
138
00:21:44,850 --> 00:21:46,770
The Mermaids will remain neutral
until the end
139
00:21:46,770 --> 00:21:48,690
unless the situation deteriorates.
140
00:21:48,690 --> 00:21:51,790
You're only to observe.
Don't utter a word. Understand?
141
00:22:21,180 --> 00:22:25,710
I didn't expect
Prince Xin Jue to visit Snowblade City.
142
00:22:25,710 --> 00:22:27,530
Acting upon King of Fire's orders
143
00:22:27,530 --> 00:22:29,570
I'm here to present
a treasure of Fire Tribe
144
00:22:29,570 --> 00:22:31,620
to Prince Ka Suo for
his 130-year-old birthday.
145
00:22:41,130 --> 00:22:42,560
I thank King of Fire for his gift.
146
00:22:42,560 --> 00:22:44,740
Prince Xin Jue, thank you for being here.
147
00:22:48,810 --> 00:22:53,400
Before I hand you the gift,
I have a small request to ask of you.
148
00:22:53,400 --> 00:22:54,650
Do tell.
149
00:22:55,800 --> 00:22:57,970
I heard that you are
the most gifted wielder
150
00:22:57,970 --> 00:23:00,140
of magical powers in Ice Tribe.
151
00:23:00,140 --> 00:23:03,300
I wonder if we could have
a friendly match?
152
00:23:03,300 --> 00:23:04,620
A friendly match?
153
00:23:04,620 --> 00:23:06,340
- It doesn't sound good.
- You're right.
154
00:23:06,340 --> 00:23:08,310
Ka Suo, don't fall for his lie.
155
00:23:12,890 --> 00:23:14,190
What is it?
156
00:23:14,190 --> 00:23:18,350
Are the magical powers of the Ice Tribe
nothing more than a hoax?
157
00:23:18,350 --> 00:23:19,540
This is too much...
158
00:23:19,540 --> 00:23:21,050
- He's being rude.
- Seriously.
159
00:23:24,600 --> 00:23:25,930
Fine.
160
00:23:25,930 --> 00:23:29,030
We'll have a match as
Prince Xin Jue requested.
161
00:23:59,440 --> 00:24:02,090
What weapon is Prince Ka Suo using?
162
00:24:02,090 --> 00:24:03,880
I don't wield any weapons.
163
00:24:03,880 --> 00:24:06,190
You underestimate me then?
164
00:24:07,750 --> 00:24:09,190
I won't fight you.
165
00:24:12,690 --> 00:24:14,050
What do you mean?
166
00:24:14,050 --> 00:24:17,310
We can have a match with magical powers
without it turning into a battle.
167
00:24:20,050 --> 00:24:22,510
Look at the frost lake before you.
168
00:24:22,510 --> 00:24:25,000
We will both wield our magical powers.
169
00:24:25,000 --> 00:24:28,030
Let's see if Prince Xin Jue can
make the waters of the lake boil first
170
00:24:28,030 --> 00:24:30,670
or I can freeze it first?
171
00:24:36,200 --> 00:24:42,250
If you lose, you are to take three blows
of my flames without any resistance.
172
00:24:48,300 --> 00:24:52,070
Xin Jue only came to pick a fight.
173
00:24:52,070 --> 00:24:54,250
Should Ka Suo win the match
174
00:24:54,250 --> 00:25:00,320
the Fire Tribe might stir up trouble
out of embarrassment.
175
00:25:00,320 --> 00:25:02,980
If that is true,
Ka Suo shouldn't defeat him
176
00:25:02,980 --> 00:25:05,630
but if he loses, he will be beaten up...
177
00:25:06,990 --> 00:25:08,320
What should we do?
178
00:25:08,320 --> 00:25:12,050
We will bide our time
and act accordingly.
179
00:26:12,350 --> 00:26:13,790
Come this way!
180
00:26:13,790 --> 00:26:14,880
This is so much fun!
181
00:26:30,210 --> 00:26:31,490
Little ones!
182
00:26:31,490 --> 00:26:34,930
Prince Xin Jue has turned
the frost lake into a warm spring.
183
00:26:34,930 --> 00:26:38,010
You can all play in it now.
Shouldn't you thank him?
184
00:26:38,010 --> 00:26:41,720
- Quickly. Let's thank Prince Xin Jue.
- Thank you, Prince Xin Jue.
185
00:26:41,720 --> 00:26:48,390
Thank you, Prince Xin Jue.
186
00:26:48,390 --> 00:26:50,170
Thank you.
187
00:26:51,820 --> 00:26:54,610
- Thank you, Prince Xin Jue!
- Thank you!
188
00:27:06,470 --> 00:27:08,540
Prince Xin Jue
is highly skilled in magic.
189
00:27:08,540 --> 00:27:09,690
I'm very impressed.
190
00:27:09,690 --> 00:27:14,630
Today I learned that magic isn't your
best skill, it is your cleverness.
191
00:27:14,630 --> 00:27:16,630
Very enlightening.
192
00:27:20,680 --> 00:27:21,750
Ka Suo!
193
00:27:23,650 --> 00:27:24,960
How was it?
194
00:27:27,180 --> 00:27:28,310
Well done!
195
00:27:29,430 --> 00:27:30,960
Well done!
196
00:27:49,410 --> 00:27:52,320
Ka Suo is indeed the most
suitable heir to the throne.
197
00:27:52,320 --> 00:27:55,730
He resolved the crisis without
even wielding a sword.
198
00:27:57,910 --> 00:28:00,310
What do you think of Ka Suo now?
199
00:28:01,340 --> 00:28:02,740
I don't know.
200
00:28:07,090 --> 00:28:10,550
Ka Suo, Xin Jue is obviously
no match for you.
201
00:28:10,550 --> 00:28:13,900
Why did you have me
bring those children over?
202
00:28:19,570 --> 00:28:22,700
Both the Ice Tribe and the Fire Tribe
have kept peace for a hundred years.
203
00:28:22,700 --> 00:28:24,990
If I won the match
204
00:28:24,990 --> 00:28:27,860
it would have given the Fire Tribe
an excuse to launch war upon us.
205
00:28:29,220 --> 00:28:33,950
If I lost,
the Fire Tribe would belittle us.
206
00:28:33,950 --> 00:28:35,670
I see.
207
00:28:35,670 --> 00:28:38,170
Neither winning nor losing
was an ideal option.
208
00:28:38,170 --> 00:28:39,290
Am I right?
209
00:28:39,290 --> 00:28:42,150
Therefore, you could only give
Xin Jue credit for warming the waters
210
00:28:42,150 --> 00:28:43,530
so that he could leave honorably.
211
00:28:45,070 --> 00:28:47,780
Making the children happy
was a nice side-effect.
212
00:28:48,980 --> 00:28:51,600
Everyone says that
you will become the future king.
213
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
As a king,
you mustn't be so softhearted.
214
00:28:56,710 --> 00:28:58,910
I've never wanted to become the king.
215
00:29:03,720 --> 00:29:05,520
What would you like to be then?
216
00:29:11,110 --> 00:29:13,190
Maybe I'll be a sleet bird?
217
00:29:15,300 --> 00:29:16,570
Look.
218
00:29:16,570 --> 00:29:19,340
Sleet birds can fly
anywhere they please.
219
00:29:21,670 --> 00:29:24,930
You would choose freedom
over the throne of Snowdom?
220
00:29:27,930 --> 00:29:31,310
Since I was a child, I witnessed
the difficult choices Father had to make.
221
00:29:31,310 --> 00:29:34,290
I would rather just be who I am.
222
00:29:40,540 --> 00:29:42,910
I'll help you fulfill your wish.
223
00:29:44,140 --> 00:29:45,230
Really?
224
00:29:53,010 --> 00:29:55,690
My brother, we can surely
fulfill our wishes.
225
00:29:55,690 --> 00:29:57,600
You must believe in me.
226
00:29:57,600 --> 00:29:59,280
I will keep my word.
227
00:29:59,280 --> 00:30:04,730
Soon, Ka Suo,
you will be like the sleet birds.
228
00:30:04,730 --> 00:30:07,820
Soaring high and free!
229
00:31:01,310 --> 00:31:03,680
General, you asked to see me?
230
00:31:05,330 --> 00:31:11,920
Have you scared off
all the candidates again?
231
00:31:11,920 --> 00:31:14,100
Did I scare them off?
232
00:31:14,100 --> 00:31:16,710
Isn't that better than being banished
from Immortal Realm by you?
233
00:31:16,710 --> 00:31:20,090
How can one learn to walk
without falling over a few times?
234
00:31:28,510 --> 00:31:31,530
Prince Ka Suo has sent
his messenger owl to ask for you again.
235
00:31:31,530 --> 00:31:37,060
It's that Prince Ka Suo of the Immortals
who seems to have endless questions?
236
00:31:39,090 --> 00:31:41,900
Prince Ka Suo is the future King of Ice.
237
00:31:41,900 --> 00:31:45,990
You'll have to pledge
your services to him, so don't be rude.
238
00:31:45,990 --> 00:31:48,190
Why does he always have to bother me
239
00:31:48,190 --> 00:31:50,390
with trivial questions
regarding the mortal world?
240
00:31:51,480 --> 00:31:54,740
I've never seen an immortal as interested
in the mortal world as he is.
241
00:31:55,980 --> 00:31:59,260
Whatever the reason,
he is one-of-a-kind.
242
00:31:59,260 --> 00:32:02,430
Therefore, you will answer
his questions as well as you can.
243
00:32:02,430 --> 00:32:12,870
I just wish he'd stop asking about
what happens when mortals eat food.
244
00:32:12,870 --> 00:32:16,470
How could I possibly explain to him
that after mortals digest the food
245
00:32:16,470 --> 00:32:19,470
we have to use the toilet
and it stinks afterwards?
246
00:32:22,910 --> 00:32:25,910
Immortals like you
know nothing about worldly life.
247
00:32:26,910 --> 00:32:30,090
All right, I'll get back to
answering Prince Ka Suo's questions.
248
00:32:45,230 --> 00:32:46,920
Your Highness.
249
00:32:46,920 --> 00:32:48,950
I'm Envoy of The Guardian, Li Luo.
250
00:32:50,230 --> 00:32:51,480
I know that.
251
00:32:52,630 --> 00:32:58,430
You asked why a mortal like me
was chosen as envoy of The Guardian.
252
00:32:58,430 --> 00:32:59,610
This is because...
253
00:32:59,610 --> 00:33:02,120
The gods are way more powerful
than the mortals.
254
00:33:02,120 --> 00:33:05,610
If gods were also envoys of The Guardian
255
00:33:05,610 --> 00:33:09,530
they could easily kill
a mortal by accident.
256
00:33:09,530 --> 00:33:12,950
In a worst-case scenario,
should the envoys be malicious
257
00:33:12,950 --> 00:33:15,860
the mortal world would
be diminished without much effort.
258
00:33:15,860 --> 00:33:19,210
Hence the gods made a pact
with the mortals
259
00:33:19,210 --> 00:33:23,430
to assign only mortals who possess
psychic powers as envoys.
260
00:33:24,680 --> 00:33:27,650
I imagine your next question would be
261
00:33:27,650 --> 00:33:30,630
"Could the magical powers of mortals
defeat the Immortal gods?"
262
00:33:32,520 --> 00:33:36,350
Envoy of The Guardian, you always know
what questions I have in mind.
263
00:33:40,900 --> 00:33:42,890
If we were to fight
against each other seriously
264
00:33:42,890 --> 00:33:45,160
the mortals wouldn't stand a chance.
265
00:33:45,160 --> 00:33:48,370
However, the only advantage we have
266
00:33:48,370 --> 00:33:51,020
is that when mortals are injured
267
00:33:51,020 --> 00:33:53,530
and the gods are stained
with mortal blood
268
00:33:53,530 --> 00:33:56,340
you will lose protection from
magical powers temporarily.
269
00:33:56,340 --> 00:33:58,990
Therefore, you won't be
able to wield your powers.
270
00:33:58,990 --> 00:34:01,480
This is a pact made
between the mortals and the immortals.
271
00:34:01,480 --> 00:34:05,320
Hence, in the battles between
mortals and the immortals
272
00:34:05,320 --> 00:34:09,800
gods who harbor evil intentions
would use mortals as their shield
273
00:34:09,800 --> 00:34:12,450
to fend off or weaken magical powers
of their immortal opponents.
274
00:34:13,370 --> 00:34:14,980
That is so cruel.
275
00:34:15,700 --> 00:34:18,650
Don't bite the prince's messenger owl!
276
00:34:18,650 --> 00:34:20,600
Let go of the owl!
277
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
If you won't let go of it, I will...
278
00:34:24,280 --> 00:34:25,680
Look!
279
00:34:25,680 --> 00:34:27,620
You chewed off its feathers!
280
00:34:29,670 --> 00:34:31,370
Fortunately, Li Luo managed to save you.
281
00:34:39,670 --> 00:34:42,020
This mortal envoy of The Guardian
282
00:34:42,020 --> 00:34:44,760
can always anticipate
what is on my mind.
283
00:34:46,120 --> 00:34:47,890
What does she look like?
284
00:34:49,150 --> 00:34:53,210
Why won't she show up in person
when she reports back to me?
285
00:34:53,210 --> 00:34:56,600
Why does she only send back
my messenger owl?
286
00:34:59,560 --> 00:35:02,260
I'll drop by the campsite of
mortal envoys unexpectedly one day
287
00:35:02,260 --> 00:35:04,720
and see her in person.
288
00:35:30,500 --> 00:35:32,920
Why isn't he here?
289
00:35:37,240 --> 00:35:38,670
What are you doing?
290
00:35:40,270 --> 00:35:42,680
Let go of me!
291
00:35:44,660 --> 00:35:46,380
It hurts...
292
00:35:48,240 --> 00:35:50,390
Help me up!
293
00:35:52,390 --> 00:35:54,700
Help me up!
294
00:36:02,090 --> 00:36:03,220
You...
295
00:36:03,220 --> 00:36:05,970
You're the princess of The Mermaids?
296
00:36:10,630 --> 00:36:13,260
I've heard that before your people
are married to foreign tribes
297
00:36:13,260 --> 00:36:15,890
your legs are weak.
298
00:36:15,890 --> 00:36:17,520
I guess it's true!
299
00:36:17,520 --> 00:36:18,850
You...
300
00:36:18,850 --> 00:36:20,900
We swim around!
301
00:36:20,900 --> 00:36:23,370
Who walks around slowly like you do?
302
00:36:28,990 --> 00:36:32,730
Why have you swum all the way here?
To see my older brother?
303
00:36:36,450 --> 00:36:37,950
Your older brother?
304
00:36:40,220 --> 00:36:42,390
You're Ka Suo's younger brother?
305
00:36:42,390 --> 00:36:43,770
This is great!
306
00:36:43,770 --> 00:36:46,050
Why isn't he here?
307
00:36:46,050 --> 00:36:48,340
Where has he gone? I'd like to see him.
308
00:36:48,340 --> 00:36:50,140
Could you take me to him? Please?
309
00:36:53,770 --> 00:36:55,430
Princess of The Mermaids.
310
00:36:55,430 --> 00:36:57,730
Could it be that you have
fallen for my brother?
311
00:36:57,730 --> 00:36:59,030
Nonsense!
312
00:36:59,030 --> 00:37:00,530
I...
313
00:37:00,530 --> 00:37:02,250
I never said so.
314
00:37:03,620 --> 00:37:04,790
Really?
315
00:37:04,790 --> 00:37:07,670
Since that isn't the case,
there's no need for you to see him.
316
00:37:10,830 --> 00:37:12,600
Don't leave!
317
00:37:19,830 --> 00:37:22,030
Do you want to see my brother or not?
318
00:37:22,030 --> 00:37:23,840
Could you...
319
00:37:23,840 --> 00:37:25,950
Could you tell him
320
00:37:25,950 --> 00:37:28,890
that I'll be waiting for him under
the Eternity Tree in Snowmist Forest?
321
00:37:28,890 --> 00:37:31,220
Tell him that he must show up.
322
00:37:31,220 --> 00:37:33,250
Otherwise...
323
00:37:33,250 --> 00:37:35,570
I won't leave until he shows up!
324
00:37:35,570 --> 00:37:38,450
Judging by your state, you couldn't
leave even if you wanted to.
325
00:37:38,450 --> 00:37:40,650
Not that you actually want to leave.
326
00:37:41,530 --> 00:37:43,220
Don't forget to convey my message!
327
00:38:06,980 --> 00:38:08,150
Stop right there!
328
00:38:09,390 --> 00:38:10,980
What have I done wrong?
329
00:38:10,980 --> 00:38:12,550
Forgive us for being rude
330
00:38:12,550 --> 00:38:15,640
but Prince Xin Jue, this place
is off-limits to foreign tribes.
331
00:38:15,640 --> 00:38:17,070
Please leave right away.
332
00:38:18,260 --> 00:38:19,430
Sure.
333
00:39:24,250 --> 00:39:28,460
He's...
Could he be here already?
334
00:40:44,560 --> 00:40:45,710
Go on.
335
00:40:45,710 --> 00:40:49,060
Come and play when
clear-air birds aren't around.
336
00:40:54,280 --> 00:40:57,330
- Granny.
- Yes?
337
00:40:57,330 --> 00:40:58,960
What's the matter
with the clear-air birds?
338
00:40:58,960 --> 00:41:00,300
They went crazy.
339
00:41:00,300 --> 00:41:02,960
They are flying and charging
recklessly in the forest.
340
00:41:02,960 --> 00:41:04,380
Ka Suo.
341
00:41:04,380 --> 00:41:06,270
Princess Lan Shang of
The Mermaids is waiting for you
342
00:41:06,270 --> 00:41:08,450
under the Eternity Tree
in Snowmist Forest.
343
00:41:08,450 --> 00:41:11,870
Granny, did you see the mermaid
princess enter Snowmist Forest?
344
00:41:11,870 --> 00:41:13,280
I didn't.
345
00:41:18,490 --> 00:41:19,830
Thank you for rescuing me.
346
00:41:20,290 --> 00:41:22,760
I've long heard of the mermaid
princess's good looks.
347
00:41:22,760 --> 00:41:25,070
It's said to be the best of all gods.
348
00:41:27,200 --> 00:41:29,270
You do live up to your reputation.
349
00:41:29,270 --> 00:41:31,260
I have to attend to other matters.
350
00:41:41,410 --> 00:41:45,540
If you dare to lay your hands on me,
our Mermaid Saint will have you killed!
351
00:41:45,540 --> 00:41:47,780
Mermaid Saint is known to
only care about reputation.
352
00:41:47,780 --> 00:41:50,790
For your reputation and happiness,
I'm sure she wouldn't have the heart
353
00:41:50,790 --> 00:41:52,830
to kill her future son-in-law.
354
00:42:12,820 --> 00:42:14,180
Stop it!
355
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
Ka Suo?
356
00:42:23,570 --> 00:42:33,570
Subtitles by DramaFever
357
00:44:56,390 --> 00:44:59,400
I know you are on my side.
358
00:44:59,400 --> 00:45:00,730
Why is the King of the Fire Tribe here?
359
00:45:00,730 --> 00:45:02,510
Who is that woman?
360
00:45:03,530 --> 00:45:04,590
Damn it.
361
00:45:04,590 --> 00:45:06,320
Who is the traitor?
25693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
