Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,679 --> 00:00:48,382
And now, for all of you fans
of the Philadelphia rock...
4
00:00:48,416 --> 00:00:50,785
Settle down, David! Brad!
5
00:00:50,819 --> 00:00:52,620
Oh, come on!
6
00:00:52,653 --> 00:00:54,055
All right, no hot dogs at the beach
7
00:00:54,088 --> 00:00:55,556
unless everybody's in their seats.
8
00:00:55,589 --> 00:00:57,025
Is everybody in their seat?
9
00:00:57,058 --> 00:00:58,626
Is everybody buckled up?
10
00:00:58,659 --> 00:00:59,794
Yeah!
11
00:00:59,828 --> 00:01:01,329
Who are we?
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,799
Franklin Weekend Day Camp!
13
00:01:04,833 --> 00:01:07,568
Sound like a bunch of girls.
Who are we?
14
00:01:07,601 --> 00:01:10,638
Franklin Weekend Day Camp!
15
00:01:10,671 --> 00:01:12,006
That's better.
Give me an "F."
16
00:01:12,040 --> 00:01:13,474
F!
17
00:01:13,507 --> 00:01:15,209
Give me an "R-A-N."
18
00:01:15,243 --> 00:01:16,744
R-A-N!
19
00:01:16,777 --> 00:01:17,979
Give me a "K."
20
00:01:18,012 --> 00:01:18,980
K!
21
00:01:19,013 --> 00:01:20,448
Give me a "L-I-N."
22
00:01:20,481 --> 00:01:22,450
L-I-N!
23
00:01:22,483 --> 00:01:25,786
That's the way we spell it,
here's the way we yell it.
24
00:01:25,820 --> 00:01:27,421
Franklin!
Franklin!
25
00:01:27,455 --> 00:01:28,589
Franklin!
26
00:01:28,622 --> 00:01:30,358
Yeah!
27
00:01:32,560 --> 00:01:34,228
All right. Now let's be quiet
28
00:01:34,262 --> 00:01:35,997
till we get down to the beach, okay,
29
00:01:36,030 --> 00:01:37,798
so I can listen to my music.
30
00:01:37,832 --> 00:01:40,368
Simon says, "Peel 'em off!"
31
00:01:40,401 --> 00:01:42,770
Okay, last one
that doesn't have 'em off
32
00:01:42,803 --> 00:01:44,238
doesn't get the cold drinks.
33
00:01:45,639 --> 00:01:48,009
I want you all back
here in one hour, one hour for lunch.
34
00:01:48,609 --> 00:01:50,144
Don't go too far.
35
00:01:50,178 --> 00:01:51,212
Come on!
36
00:01:54,348 --> 00:01:57,385
Who's last? Who's last?
You're gonna be last.
37
00:02:00,821 --> 00:02:02,323
Let's go! Let's go!
38
00:02:04,725 --> 00:02:07,495
Come here, there's
somebody in the water!
39
00:02:07,528 --> 00:02:08,528
Come here!
40
00:02:09,397 --> 00:02:10,397
Come here!
41
00:02:56,610 --> 00:02:57,979
Could I have a glass of milk?
42
00:03:01,249 --> 00:03:03,884
Why does it always make you thirsty?
43
00:03:03,918 --> 00:03:06,087
I don't know.
It always does.
44
00:03:10,458 --> 00:03:12,393
You're not so thirsty.
45
00:03:12,426 --> 00:03:14,095
You're right.
I'm not so thirsty.
46
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
It was outstanding.
47
00:03:24,305 --> 00:03:28,242
Very professional, but outstanding.
48
00:03:28,276 --> 00:03:30,011
It's a time-honored profession.
49
00:03:31,045 --> 00:03:32,913
An older one than yours.
50
00:03:33,948 --> 00:03:35,349
And besides,
51
00:03:35,383 --> 00:03:36,985
you've had, uh, thousands of dollars'
52
00:03:37,018 --> 00:03:39,153
worth on the house, as they say.
53
00:03:40,488 --> 00:03:41,555
Bingo.
54
00:03:45,659 --> 00:03:47,128
Now, you see?
55
00:03:47,161 --> 00:03:49,163
You lose seven minutes
off your life for each puff.
56
00:03:49,197 --> 00:03:51,065
I'll go and get us some coffee.
57
00:04:01,875 --> 00:04:03,177
Come on, will you?
58
00:04:03,211 --> 00:04:05,513
Come on, man, it's Sunday. What?
59
00:04:07,148 --> 00:04:08,782
All right, I'll see you later.
60
00:04:08,816 --> 00:04:10,284
Yeah, all right, okay.
61
00:04:33,607 --> 00:04:34,642
Nice day.
62
00:04:35,909 --> 00:04:37,378
Thank you.
63
00:04:37,411 --> 00:04:39,980
After coffee,
I'll fix us some breakfast.
64
00:04:41,982 --> 00:04:43,684
I gotta pass.
That call was from downtown.
65
00:04:43,717 --> 00:04:45,419
On a Sunday?
66
00:04:45,453 --> 00:04:46,453
Yeah.
67
00:04:47,855 --> 00:04:49,457
This Sunday was my Sunday.
68
00:04:49,490 --> 00:04:50,624
It was our Sunday.
69
00:04:52,026 --> 00:04:53,827
They found a dead girl on the beach.
70
00:04:53,861 --> 00:04:55,529
And?
71
00:04:55,563 --> 00:04:56,930
It's a rezoned district.
72
00:04:56,964 --> 00:04:58,299
They don't want any heat.
73
00:04:58,332 --> 00:04:59,600
What heat?
74
00:04:59,633 --> 00:05:02,270
A dead girl on the beach,
that creates heat.
75
00:05:04,838 --> 00:05:07,175
Where were you going to take me today?
76
00:05:08,209 --> 00:05:10,244
What difference does that make?
77
00:05:10,278 --> 00:05:12,280
I canceled all my appointments.
78
00:05:12,313 --> 00:05:13,847
Well, they'll have to get along
79
00:05:13,881 --> 00:05:15,516
with their girlie magazines.
80
00:05:17,185 --> 00:05:19,620
I'd just like to know
what you had planned.
81
00:05:23,424 --> 00:05:26,094
I was gonna take you
to the Ram-Viking game.
82
00:05:27,528 --> 00:05:28,662
Have you wear
83
00:05:28,696 --> 00:05:31,265
those tight white pants
84
00:05:31,299 --> 00:05:32,766
and that, uh, that sexy blouse.
85
00:05:34,302 --> 00:05:37,638
Parade you up and down
the aisle a couple times.
86
00:05:37,671 --> 00:05:40,108
Watch all those guys lookin' at you.
87
00:05:40,741 --> 00:05:41,741
Say to myself,
88
00:05:43,244 --> 00:05:45,179
"Schmucks, she's for sale."
89
00:05:47,615 --> 00:05:50,218
And so is everybody else
in the coliseum.
90
00:05:50,918 --> 00:05:52,120
Bingo.
91
00:05:57,057 --> 00:05:58,726
Take me to Cannes, Phil.
92
00:06:09,837 --> 00:06:12,005
We'll sit on the terrace
at the Majestic,
93
00:06:12,039 --> 00:06:13,541
and have Campari.
94
00:06:14,675 --> 00:06:16,177
It'd be nice to fly away.
95
00:06:20,314 --> 00:06:21,314
Yeah.
96
00:06:24,017 --> 00:06:25,686
Then we'll go to Rome.
97
00:06:28,289 --> 00:06:30,591
Stand at the top of the Spanish steps.
98
00:06:32,360 --> 00:06:35,763
And at night, you can smell...
99
00:06:35,796 --> 00:06:37,398
You can smell Africa.
100
00:06:39,267 --> 00:06:41,735
Yes. You can smell Africa.
101
00:06:45,773 --> 00:06:47,308
And the red walls.
102
00:06:49,777 --> 00:06:51,312
Goddamn red walls.
103
00:06:56,184 --> 00:06:58,186
Okay, we'll go to Rome.
104
00:07:01,355 --> 00:07:03,157
Yeah, we go to Rome.
105
00:07:04,192 --> 00:07:05,459
We will?
106
00:07:07,561 --> 00:07:08,629
We will.
107
00:07:11,765 --> 00:07:12,765
Soon.
108
00:07:17,137 --> 00:07:18,739
I'll call you later.
109
00:07:55,876 --> 00:07:57,778
♪ Yesterday
110
00:07:58,912 --> 00:08:01,449
♪ When I was young
111
00:08:01,482 --> 00:08:04,852
♪ The taste of life was sweet as rain
112
00:08:04,885 --> 00:08:06,654
♪ Upon my tongue
113
00:08:07,688 --> 00:08:10,291
♪ I teased that life as if it were
114
00:08:11,024 --> 00:08:12,826
♪ A foolish game
115
00:08:25,939 --> 00:08:29,343
Your attention, please.
Will Mr. Martin Hollinger,
116
00:08:29,377 --> 00:08:31,579
Mr. Martin Hollinger,
117
00:08:31,612 --> 00:08:33,881
please report to the coliseum office.
118
00:08:34,815 --> 00:08:36,250
Mr. Martin Hollinger
119
00:08:36,284 --> 00:08:37,785
to the coliseum office, please.
120
00:08:40,521 --> 00:08:42,423
Will Mr. Martin Hollinger
121
00:08:42,456 --> 00:08:44,592
please report to the coliseum office
122
00:08:44,625 --> 00:08:47,861
below the peristyle,
at the east end of the coliseum.
123
00:08:47,895 --> 00:08:50,464
...along the near sidelines,
but couldn't get him.
124
00:09:00,173 --> 00:09:01,809
Final score,
125
00:09:01,842 --> 00:09:03,611
San Francisco 27, Atlanta nothing.
126
00:09:03,644 --> 00:09:06,814
Final score, Denver 20, Oakland 17.
127
00:09:06,847 --> 00:09:10,718
So the Raiders' 9-game winning streak...
128
00:09:10,751 --> 00:09:13,321
Sgt. Mendez, contact
the watch commander, please.
129
00:09:34,675 --> 00:09:36,777
Officer Hallman, there's a Mrs. Walinsky
130
00:09:36,810 --> 00:09:39,279
in the waiting room to see you.
131
00:09:39,313 --> 00:09:41,849
Officer Hallman, there's a Mrs. Walinsky
132
00:09:41,882 --> 00:09:43,451
in the waiting room to see you.
133
00:09:43,484 --> 00:09:45,419
I came home from church.
134
00:09:45,453 --> 00:09:47,020
A police car was waiting.
135
00:09:50,057 --> 00:09:51,459
They asked for you.
136
00:09:51,492 --> 00:09:53,894
I told them that you were at the game.
137
00:09:53,927 --> 00:09:57,898
Maybe it's a mistake. I mean, they do
make mistakes, it happens all the time.
138
00:10:00,368 --> 00:10:03,437
A teenage girl was found on the beach...
139
00:10:05,639 --> 00:10:06,640
Dead.
140
00:10:12,880 --> 00:10:13,881
Well, they have...
141
00:10:15,649 --> 00:10:18,919
They have reason to believe
that she was Gloria.
142
00:10:19,820 --> 00:10:20,954
What reason?
143
00:10:20,988 --> 00:10:22,356
They didn't say.
144
00:10:22,390 --> 00:10:25,225
But he didn't say
why he thought it was Gloria?
145
00:10:25,258 --> 00:10:26,460
No.
146
00:10:26,494 --> 00:10:27,828
Mr. Hollinger?
147
00:10:31,632 --> 00:10:33,467
...the only touchdown
148
00:10:33,501 --> 00:10:34,844
in the second half scored by the Rams
149
00:10:34,868 --> 00:10:36,970
with Garrett...
150
00:10:37,004 --> 00:10:38,071
Mr. Hollinger?
151
00:10:38,105 --> 00:10:39,272
Yeah.
152
00:10:39,306 --> 00:10:40,874
I'm Lt. Gaines.
153
00:10:40,908 --> 00:10:42,476
We're ready for identification.
154
00:10:43,210 --> 00:10:44,678
How do you know it's my daughter?
155
00:10:46,714 --> 00:10:49,450
Oh, we don't know for sure,
that's why you're here.
156
00:10:49,483 --> 00:10:52,420
There's no reason for both of you to go.
157
00:10:52,453 --> 00:10:54,154
There's no smoking down there.
158
00:10:54,187 --> 00:10:55,389
Now that's bullshit.
159
00:10:55,423 --> 00:10:56,557
Oh, please, Marty.
160
00:10:58,158 --> 00:11:01,962
If you want to smoke, smoke. This way.
161
00:11:01,995 --> 00:11:04,432
...Harold Gans to the left,
Purcell to the right.
162
00:11:04,465 --> 00:11:06,199
Back this way.
163
00:11:06,233 --> 00:11:08,636
Cappelletti and
MacEachern still in motion,
164
00:11:08,669 --> 00:11:10,604
to this side,
that makes it a double left.
165
00:11:10,638 --> 00:11:12,440
Maxwell turns to throw
166
00:11:12,473 --> 00:11:13,974
with all the time in the world...
167
00:11:14,007 --> 00:11:15,007
Mr. Hollinger.
168
00:11:19,913 --> 00:11:21,449
Mr. Hollinger,
169
00:11:23,183 --> 00:11:24,718
this is my partner, Sgt. Belgrave.
170
00:11:24,752 --> 00:11:26,019
This way, sir.
171
00:11:28,622 --> 00:11:30,758
Lovely way to spend a Sunday afternoon.
172
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
Mmm-hmm.
173
00:11:38,532 --> 00:11:40,333
How's your man Harris doing?
174
00:11:40,367 --> 00:11:43,837
He kept dropping three or four balls
on them in the first half.
175
00:11:43,871 --> 00:11:45,939
But the calls they were sending in
were terrible.
176
00:11:45,973 --> 00:11:47,775
It's like Allen
and Gabriel all over again.
177
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
How'd they do in the second half?
178
00:11:49,777 --> 00:11:51,111
If they don't run out of time,
179
00:11:51,144 --> 00:11:52,144
they got a chance.
180
00:11:54,448 --> 00:11:57,417
Harris ain't bad
for a black quarterback.
181
00:11:57,451 --> 00:11:59,453
...on the 46-yard line of Minnesota,
182
00:11:59,487 --> 00:12:00,854
short of a first down, but...
183
00:12:00,888 --> 00:12:02,155
Ah, crap!
184
00:12:02,189 --> 00:12:03,791
...playing with a rib fracture...
185
00:12:03,824 --> 00:12:05,526
What's the score, Chuck?
186
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Still 17-13, but they're really moving.
187
00:12:07,427 --> 00:12:09,963
...to his replacement, Amos Martin.
188
00:12:11,264 --> 00:12:13,333
183.
189
00:12:13,366 --> 00:12:16,837
...was slotted right with Snow,
Jackson left, on 2nd down and 2.
190
00:12:18,739 --> 00:12:19,873
183?
191
00:12:19,907 --> 00:12:21,074
Right, 183.
192
00:12:30,984 --> 00:12:33,453
Mr. Hollinger, is that your daughter?
193
00:12:34,822 --> 00:12:37,725
The lieutenant asked
if that's your daughter, sir.
194
00:12:40,561 --> 00:12:43,330
You miserable son of a bitch.
195
00:12:43,363 --> 00:12:44,932
You rotten bastard!
196
00:12:46,299 --> 00:12:47,835
Hold him, grab him!
197
00:12:49,336 --> 00:12:52,072
Son of a gun!
Lock his goddamn arm.
198
00:12:54,007 --> 00:12:55,576
Should I cuff him?
199
00:12:55,609 --> 00:12:57,210
No, let him go.
200
00:12:57,244 --> 00:12:58,311
What?
201
00:12:58,345 --> 00:12:59,345
Let him go.
202
00:13:01,448 --> 00:13:03,951
You could've covered her up.
203
00:13:03,984 --> 00:13:06,587
You bastards could've covered her up.
204
00:13:06,620 --> 00:13:08,155
Shut it up, Chuck.
205
00:13:14,427 --> 00:13:16,163
Come on, get a move on!
Come on!
206
00:13:16,196 --> 00:13:17,464
We ought to book his ass.
207
00:13:17,497 --> 00:13:18,699
For what?
208
00:13:18,732 --> 00:13:19,900
Assault.
209
00:13:21,034 --> 00:13:22,836
You still should've covered her up.
210
00:13:22,870 --> 00:13:24,337
And I say we ought to book him.
211
00:13:24,371 --> 00:13:25,706
Louis,
212
00:13:25,739 --> 00:13:27,216
you want to go upstairs
and get Mrs. Hollinger
213
00:13:27,240 --> 00:13:29,209
and bring her down here for me, please?
214
00:13:30,077 --> 00:13:31,745
Crazy motherfucker.
215
00:13:34,347 --> 00:13:36,984
Go on, take it.
Take it.
216
00:13:40,520 --> 00:13:41,865
Mr. Hollinger, I have nothing to do
217
00:13:41,889 --> 00:13:44,124
with procedure down here. Nothing.
218
00:13:51,565 --> 00:13:53,867
You're right.
We should've covered her.
219
00:13:54,968 --> 00:13:57,304
Why'd you kill those kids? Huh?
220
00:13:57,337 --> 00:13:58,471
I didn't do anything.
221
00:13:58,505 --> 00:14:00,273
You funny-looking bunny rabbit,
222
00:14:00,307 --> 00:14:01,517
why'd you kill that old couple?
223
00:14:01,541 --> 00:14:03,376
We haven't had our
last dance yet, Freddy.
224
00:14:03,410 --> 00:14:04,477
You just remember that.
225
00:14:04,511 --> 00:14:06,079
I didn't do it.
226
00:14:06,113 --> 00:14:08,792
We're gonna cut you up, Freddy,
we're gonna cut you up in little pieces
227
00:14:08,816 --> 00:14:10,718
and leave you
all over this fucking town!
228
00:14:10,751 --> 00:14:15,088
They were just babies,
you chalky motherfucker!
229
00:14:15,122 --> 00:14:17,524
We're gonna make dog food
out of you, whitey.
230
00:14:17,557 --> 00:14:18,926
You dig, Freddy?
231
00:14:18,959 --> 00:14:20,503
Finger by finger,
arm by arm, just like...
232
00:14:20,527 --> 00:14:23,563
That's it! Game's over.
233
00:14:24,097 --> 00:14:26,266
Stay out of this, Phil.
234
00:14:26,299 --> 00:14:29,102
Charley, take him downstairs
and give him something to eat
235
00:14:29,136 --> 00:14:30,437
and give him a shower,
236
00:14:30,470 --> 00:14:32,005
and either let him go or book him.
237
00:14:32,039 --> 00:14:33,340
You motherfucker!
238
00:14:34,708 --> 00:14:36,710
Get him out of here, Charley!
239
00:14:36,744 --> 00:14:38,511
Come on, move it!
240
00:14:38,545 --> 00:14:39,723
Let's you and I go in my office
241
00:14:39,747 --> 00:14:40,981
and have a talk.
242
00:14:41,014 --> 00:14:42,654
Bullshit. Let's talk about it
right here!
243
00:14:42,683 --> 00:14:44,618
Let's talk about it in my office, now!
244
00:14:52,993 --> 00:14:54,394
All right, you've been shucking
245
00:14:54,427 --> 00:14:56,496
that poor son of a bitch
around now for two weeks
246
00:14:56,529 --> 00:14:58,531
with nothing but a junkie's squeal.
247
00:14:58,565 --> 00:15:00,367
Now lay off him.
It's over. It's finished.
248
00:15:00,400 --> 00:15:02,435
Be straight with me, Lieutenant.
249
00:15:02,469 --> 00:15:04,171
There's something about that albino,
250
00:15:04,204 --> 00:15:05,839
something personal, right?
251
00:15:05,873 --> 00:15:06,907
Wrong.
252
00:15:08,475 --> 00:15:10,944
Nothing. Absolutely nothing.
253
00:15:17,651 --> 00:15:19,352
All right.
254
00:15:19,386 --> 00:15:20,788
What time tomorrow?
255
00:15:21,722 --> 00:15:24,291
8:30 at the butcher shop.
256
00:15:24,324 --> 00:15:25,392
Anything else?
257
00:15:25,425 --> 00:15:26,425
Yeah.
258
00:15:27,227 --> 00:15:28,295
Louis, don't you think
259
00:15:28,328 --> 00:15:29,997
we ought to show a little compassion
260
00:15:30,030 --> 00:15:31,398
for a man that goes through life
261
00:15:31,431 --> 00:15:32,632
looking at the world
262
00:15:32,666 --> 00:15:34,702
through red Easter Bunny eyes?
263
00:15:36,904 --> 00:15:38,839
I'll work on it tonight.
264
00:15:40,507 --> 00:15:42,843
I hate having breakfast with a grouch.
265
00:15:43,877 --> 00:15:46,346
Well, after all,
how many albinos are there?
266
00:15:52,920 --> 00:15:54,221
Are you checking out?
267
00:15:54,254 --> 00:15:55,488
Yeah.
268
00:15:55,522 --> 00:15:57,033
How come you're not out humpin', Nick?
269
00:15:57,057 --> 00:15:58,291
Wore them out.
270
00:15:58,325 --> 00:15:59,392
Boys or girls?
271
00:15:59,426 --> 00:16:00,794
Whatever I get lucky with.
272
00:16:00,828 --> 00:16:02,329
Hey, uh, I think I got something here
273
00:16:02,362 --> 00:16:03,596
you'd be interested in.
274
00:16:03,630 --> 00:16:05,132
Oh, yeah?
275
00:16:05,733 --> 00:16:07,167
Jerry Bellamy.
276
00:16:07,600 --> 00:16:08,601
Jesus Christ.
277
00:16:08,635 --> 00:16:10,003
Yeah.
278
00:16:11,972 --> 00:16:13,516
I got him two consecutive
life sentences
279
00:16:13,540 --> 00:16:15,108
five years ago.
280
00:16:15,142 --> 00:16:18,211
Yeah, well, he was released.
"Completely rehabilitated."
281
00:16:19,579 --> 00:16:21,381
Sliced up a 40-year-old woman,
282
00:16:21,414 --> 00:16:22,615
mid-afternoon in her home
283
00:16:22,649 --> 00:16:24,551
up on Mulholland.
284
00:16:24,584 --> 00:16:25,986
Did you get a line on him?
285
00:16:26,019 --> 00:16:27,788
Only that he's out there somewhere.
286
00:16:28,722 --> 00:16:30,190
Terrific.
287
00:16:30,223 --> 00:16:31,725
Officer Ingersol,
288
00:16:31,759 --> 00:16:33,794
the watch commander wants to see you.
289
00:16:48,208 --> 00:16:49,576
Hello?
290
00:16:49,609 --> 00:16:50,744
Hello, lady.
291
00:16:50,778 --> 00:16:53,280
Hi. I'm hungry.
Where are you?
292
00:16:53,313 --> 00:16:56,549
I'm at the, uh,
Golden Palm Massage Parlor.
293
00:16:56,583 --> 00:16:57,927
I got a lady right here with no hands
294
00:16:57,951 --> 00:16:59,719
massaging the hell out of me.
295
00:16:59,753 --> 00:17:01,254
Uh-huh. What is she using?
296
00:17:01,922 --> 00:17:03,423
Her imagination.
297
00:17:05,125 --> 00:17:07,861
Listen, why don't you
pick up some, uh, Chinese food,
298
00:17:07,895 --> 00:17:09,396
a bottle of champagne,
299
00:17:09,429 --> 00:17:10,998
and, uh, some dirty pictures.
300
00:17:11,031 --> 00:17:12,565
How about an 8-by-10 glossy
301
00:17:12,599 --> 00:17:14,234
of Sammy Davis, Jr. hugging Nixon?
302
00:17:15,502 --> 00:17:16,736
Don't forget, I'm hungry.
303
00:17:16,770 --> 00:17:18,038
When are you coming home?
304
00:17:18,071 --> 00:17:20,073
I'll see you in about an hour.
305
00:17:32,019 --> 00:17:36,456
Daddy, Daddy, Daddy,
306
00:17:36,489 --> 00:17:37,757
Daddy, Daddy, Daddy...
307
00:17:42,329 --> 00:17:43,831
I'm waiting, Daddy.
308
00:17:52,205 --> 00:17:54,007
It's my birthday.
It's my birthday.
309
00:17:54,641 --> 00:17:56,844
Daddy. Daddy.
310
00:17:58,245 --> 00:17:59,245
Daddy.
311
00:17:59,579 --> 00:18:01,014
Daddy.
312
00:18:07,921 --> 00:18:10,457
See me spin, Daddy.
See me spin, Daddy.
313
00:18:27,440 --> 00:18:28,909
I love you, Daddy.
314
00:18:41,488 --> 00:18:42,555
Marty.
315
00:18:55,202 --> 00:18:56,202
We lost...
316
00:18:58,138 --> 00:19:00,140
We lost her a long time ago.
317
00:19:01,074 --> 00:19:03,310
We just don't count.
318
00:19:07,147 --> 00:19:08,615
You do understand what I'm saying,
319
00:19:08,648 --> 00:19:09,648
don't you, Paula?
320
00:19:13,086 --> 00:19:14,621
Yeah, I understand.
321
00:19:16,156 --> 00:19:18,625
Hi. Is that you, Victor?
322
00:19:20,027 --> 00:19:21,995
Is that my Victor?
323
00:19:22,896 --> 00:19:24,564
Yeah. You guessed it.
324
00:19:26,099 --> 00:19:28,868
Well, this is Mother
with a bedtime story.
325
00:19:31,471 --> 00:19:33,873
Yeah. Yes, I know.
326
00:19:36,243 --> 00:19:38,946
Are you all stretched out
in your beddy-bye?
327
00:19:41,949 --> 00:19:43,783
Yes, I know.
328
00:19:43,816 --> 00:19:45,552
I can see that.
329
00:19:46,853 --> 00:19:47,955
Yes.
330
00:19:50,257 --> 00:19:53,360
Well, high up on the wall
331
00:19:53,393 --> 00:19:57,097
and she's going to tell you what to do.
Yes?
332
00:19:57,864 --> 00:20:00,067
Just take your time.
333
00:20:01,834 --> 00:20:05,072
Yes.
I can see you doing it.
334
00:20:05,105 --> 00:20:07,007
♪ As sweet as rain
335
00:20:07,040 --> 00:20:08,741
♪ On my tongue
336
00:20:08,775 --> 00:20:09,775
Yes.
337
00:20:10,610 --> 00:20:12,612
I will be so close to you.
338
00:20:13,180 --> 00:20:14,647
Are you in it with me?
339
00:20:16,383 --> 00:20:18,385
Tell me, I'd like to hear that again.
340
00:20:19,052 --> 00:20:21,388
Just take your time.
341
00:20:21,421 --> 00:20:24,191
Oh, I'd love that.
I'd love to be there.
342
00:20:24,958 --> 00:20:26,593
I could watch.
343
00:20:28,561 --> 00:20:29,896
♪ I always built
344
00:20:29,929 --> 00:20:32,265
I almost can't stand that.
Yeah.
345
00:20:33,566 --> 00:20:35,468
And there it is.
346
00:20:36,803 --> 00:20:39,672
♪ And shunned the naked light of day
347
00:20:39,706 --> 00:20:40,706
Yeah.
348
00:20:42,109 --> 00:20:43,676
Yes, me, too.
349
00:20:47,847 --> 00:20:50,817
♪ Yesterday
350
00:20:50,850 --> 00:20:53,253
♪ When I was young
351
00:20:53,286 --> 00:20:55,688
♪ So many drinking songs
352
00:20:55,722 --> 00:20:58,025
♪ Were waiting to be sung
353
00:20:59,259 --> 00:21:01,128
♪ So many wayward pleasures
354
00:21:01,161 --> 00:21:04,864
♪ Lay in store for me
355
00:21:04,897 --> 00:21:06,666
♪ And so much pain
356
00:21:06,699 --> 00:21:11,004
♪ My dazzled eyes refused to see
357
00:21:11,038 --> 00:21:13,973
♪ I ran so fast that time
358
00:21:14,007 --> 00:21:17,810
♪ And youth at last ran out
359
00:21:17,844 --> 00:21:20,080
♪ I never stopped to think
360
00:21:20,747 --> 00:21:24,084
♪ What life was all about
361
00:21:24,117 --> 00:21:27,820
♪ And every conversation
362
00:21:27,854 --> 00:21:31,091
♪ I can now recall
363
00:21:31,124 --> 00:21:33,726
♪ Concerned itself with me, me, me
364
00:21:33,760 --> 00:21:34,894
♪ And nothing else at all
365
00:21:34,927 --> 00:21:36,463
What's the matter?
366
00:21:37,997 --> 00:21:40,900
It's getting tougher all the time.
367
00:21:40,933 --> 00:21:42,969
♪ Yesterday the moon was blue
368
00:21:43,002 --> 00:21:44,637
So quit.
369
00:21:44,671 --> 00:21:46,706
♪ And every crazy day
370
00:21:46,739 --> 00:21:48,441
Will you take care of me?
371
00:21:51,078 --> 00:21:53,113
Till death do us part.
372
00:21:53,146 --> 00:21:55,915
♪ As if it were a wand
373
00:21:55,948 --> 00:21:58,151
That's what you promised your wife.
374
00:22:01,521 --> 00:22:02,855
Yeah.
375
00:22:02,889 --> 00:22:04,191
♪ The game of love
376
00:22:04,224 --> 00:22:05,692
♪ I played with arrogance
377
00:22:05,725 --> 00:22:07,694
How's Timmy?
378
00:22:07,727 --> 00:22:12,099
♪ And every flame I lit too quickly died
379
00:22:12,132 --> 00:22:13,533
I don't know.
380
00:22:14,301 --> 00:22:15,602
♪ The friends I made
381
00:22:15,635 --> 00:22:17,304
♪ All seemed somehow to drift away
382
00:22:17,337 --> 00:22:19,406
He was asleep when I got there.
383
00:22:21,208 --> 00:22:23,143
♪ And only I am left on stage
to end the play
384
00:22:23,176 --> 00:22:24,977
Nancy has a wonderful way
385
00:22:25,011 --> 00:22:27,247
of making me feel like I deserted her.
386
00:22:29,015 --> 00:22:30,383
But you did.
387
00:22:32,585 --> 00:22:34,063
There's nothing like finding your wife
388
00:22:34,087 --> 00:22:36,055
with her legs wrapped
around some guy's back.
389
00:22:38,125 --> 00:22:40,127
♪ The time has come for me to pay
390
00:22:40,160 --> 00:22:42,662
I'm a whore, so it's all right.
391
00:22:44,331 --> 00:22:46,799
But she's your wife,
and then it's not all right.
392
00:22:48,101 --> 00:22:50,537
♪ When I was
393
00:22:52,472 --> 00:22:54,841
♪ Young
394
00:22:56,509 --> 00:22:59,512
Why don't you play that record
I brought back from Italy.
395
00:23:00,547 --> 00:23:01,848
Please?
396
00:23:01,881 --> 00:23:04,684
♪ When I was
397
00:23:06,753 --> 00:23:07,753
♪ Young
398
00:23:10,190 --> 00:23:12,125
♪ Young
399
00:23:15,562 --> 00:23:16,562
♪ Young
400
00:23:37,317 --> 00:23:38,885
Tell me about Rome.
401
00:23:40,953 --> 00:23:44,457
I told you about Rome.
A million times.
402
00:23:45,825 --> 00:23:47,260
Tell me again.
403
00:23:53,466 --> 00:23:55,010
You promise not to laugh at my Italian?
404
00:23:55,034 --> 00:23:56,536
I promise.
405
00:23:57,537 --> 00:24:00,707
Well, the L.A. narcs wanted some help.
406
00:24:02,141 --> 00:24:03,543
So I went to Rome.
407
00:24:03,576 --> 00:24:04,744
Well...
408
00:24:04,777 --> 00:24:05,777
Yes, "well."
409
00:24:07,714 --> 00:24:09,782
And I met this nice old Italian man.
410
00:24:16,923 --> 00:24:19,792
And we went to a little town
outside of Rome for lunch.
411
00:24:19,826 --> 00:24:23,230
He had a black shiny suit on,
with pigeon shit all over it.
412
00:24:24,797 --> 00:24:25,898
Charming.
413
00:24:27,267 --> 00:24:30,237
And then later that night
we went to dinner
414
00:24:30,270 --> 00:24:32,171
with some movie people.
415
00:24:32,539 --> 00:24:34,274
Mmm-hmm.
416
00:24:34,307 --> 00:24:37,244
Uh-huh. And we went
to a place called Rosati's
417
00:24:37,277 --> 00:24:39,379
in the Piazza del Popolo.
418
00:24:40,713 --> 00:24:42,282
I didn't laugh.
419
00:24:42,315 --> 00:24:43,650
Incredible, the way I said that.
420
00:24:43,683 --> 00:24:45,818
Piazza del Popolo.
Perfect, huh?
421
00:24:46,786 --> 00:24:47,887
Perfect.
422
00:24:47,920 --> 00:24:49,222
Thank you.
423
00:24:50,189 --> 00:24:51,858
Had a wonderful dinner.
424
00:24:52,559 --> 00:24:54,594
Can you imagine,
425
00:24:54,627 --> 00:24:57,630
a nice Irish kid like me
in an ancient piazza
426
00:24:58,965 --> 00:25:03,270
with all those classy Romans
swallowing fried octopus
427
00:25:03,303 --> 00:25:05,805
and getting pissed on valpolicello?
428
00:25:08,207 --> 00:25:09,676
Valpolicella.
429
00:25:11,944 --> 00:25:13,313
Valpolicella.
430
00:25:13,746 --> 00:25:14,914
Yes.
431
00:25:14,947 --> 00:25:16,449
Thank you.
432
00:25:16,483 --> 00:25:18,818
And then?
You went straight home to bed.
433
00:25:21,087 --> 00:25:22,322
No.
434
00:25:22,355 --> 00:25:23,823
What do you mean, "no"?
435
00:25:24,391 --> 00:25:25,992
That's a new story.
436
00:25:27,059 --> 00:25:29,296
No, that's a...
That's a new ending.
437
00:25:31,564 --> 00:25:34,467
Come here. Come and tell me
about that new ending.
438
00:25:35,502 --> 00:25:36,669
Come here.
439
00:25:37,904 --> 00:25:38,905
So?
440
00:25:38,938 --> 00:25:40,340
So?
441
00:25:42,475 --> 00:25:43,475
Okay.
442
00:25:45,378 --> 00:25:48,548
I, uh, ended up
with this Yugoslavian actress
443
00:25:49,248 --> 00:25:51,318
from Trastevere.
444
00:25:52,685 --> 00:25:53,653
Trastevere.
445
00:25:53,686 --> 00:25:54,754
Okay.
446
00:25:54,787 --> 00:25:56,188
And then?
447
00:25:56,222 --> 00:25:58,591
And, uh, she got very stoned.
Very stoned.
448
00:25:59,892 --> 00:26:01,728
And we ended up in the sack.
449
00:26:02,729 --> 00:26:03,863
How was she?
450
00:26:06,333 --> 00:26:07,767
Not bad.
451
00:26:11,971 --> 00:26:13,673
She kept moaning, though.
452
00:26:14,807 --> 00:26:17,043
"Vito, Vito."
453
00:26:18,277 --> 00:26:19,646
Vito?
454
00:26:19,679 --> 00:26:22,782
Are you sure it was not "Tito, Tito"?
455
00:26:22,815 --> 00:26:25,318
Not "Tito, Tito,"
that would've turned me off.
456
00:26:25,352 --> 00:26:27,019
- Oh, yeah?
- Yes.
457
00:26:27,053 --> 00:26:29,956
And... And then I came home
first class. First class.
458
00:26:31,257 --> 00:26:33,693
And the narcs
got their headlines and a bust.
459
00:26:34,927 --> 00:26:36,596
Everybody was happy.
460
00:26:36,629 --> 00:26:38,765
All in all, it was a very fine trip.
461
00:26:46,038 --> 00:26:47,874
Let's wake up somewhere else.
462
00:26:57,784 --> 00:26:58,851
We will.
463
00:27:00,753 --> 00:27:01,988
We really will.
464
00:27:07,527 --> 00:27:08,928
You feel sexy?
465
00:27:11,631 --> 00:27:13,265
That sounds like a song cue.
466
00:27:13,299 --> 00:27:14,401
Mmm-hmm.
467
00:27:14,701 --> 00:27:15,701
Hmm?
468
00:27:27,914 --> 00:27:29,849
If we're gonna do it,
469
00:27:29,882 --> 00:27:31,951
what're we gonna do
with all these pillows?
470
00:27:32,419 --> 00:27:33,953
I don't know.
471
00:27:39,959 --> 00:27:42,895
For those of us who were alive in 1955,
472
00:27:43,295 --> 00:27:44,295
So Rare.
473
00:27:46,866 --> 00:27:48,635
♪ So rare
474
00:27:50,136 --> 00:27:52,905
"For those of us
who were alive in 1955."
475
00:27:54,373 --> 00:27:55,442
Christ.
476
00:27:59,245 --> 00:28:01,280
1955.
477
00:28:01,313 --> 00:28:03,650
That's the... That's the year
this little girl was born.
478
00:28:04,183 --> 00:28:05,183
Yeah.
479
00:28:06,686 --> 00:28:09,689
Twenty years later,
tissue specimens in a jar.
480
00:28:10,723 --> 00:28:12,124
Yeah.
481
00:28:12,158 --> 00:28:13,526
Well, what do you think, Phil?
482
00:28:13,560 --> 00:28:15,495
I don't think anything.
483
00:28:15,528 --> 00:28:17,730
Let Santoro tell us what to think.
484
00:28:18,631 --> 00:28:20,700
Oh, shit, we're all in trouble
485
00:28:20,733 --> 00:28:22,869
if we let Santoro tell us what to think.
486
00:28:35,081 --> 00:28:36,816
Assistant District Attorney Lyman,
487
00:28:36,849 --> 00:28:38,084
please contact your office.
488
00:28:39,118 --> 00:28:40,520
How's your kid?
489
00:28:41,420 --> 00:28:43,355
I didn't get to see him.
He was asleep.
490
00:28:43,389 --> 00:28:45,492
But Nancy gave me a lot of shit.
491
00:28:45,525 --> 00:28:47,393
Inspector Ryan, you have a call on line 2.
492
00:28:47,426 --> 00:28:48,828
How's Nicole?
493
00:28:48,861 --> 00:28:49,896
She's fine.
494
00:28:52,064 --> 00:28:53,432
Just fine.
495
00:29:06,613 --> 00:29:09,549
A museum piece.
He cut up his boyfriend.
496
00:29:09,582 --> 00:29:10,717
Been laughing ever since.
497
00:29:11,751 --> 00:29:13,786
We think he swallowed a French tickler.
498
00:29:19,391 --> 00:29:21,060
What killed the Hollinger girl?
499
00:29:21,093 --> 00:29:22,194
Sodium secobarbital.
500
00:29:23,029 --> 00:29:24,597
Did she pop, too?
501
00:29:24,631 --> 00:29:26,866
No needle marks, no traces of skag.
502
00:29:26,899 --> 00:29:28,276
She had enough reds in her, though,
503
00:29:28,300 --> 00:29:30,202
to wipe out the L.A. Philharmonic.
504
00:29:31,303 --> 00:29:32,271
She had a sheet on her.
505
00:29:32,304 --> 00:29:33,840
Grass bust
506
00:29:33,873 --> 00:29:36,242
two months ago, Malibu yacht party.
507
00:29:36,275 --> 00:29:37,877
She also had semen in her.
508
00:29:37,910 --> 00:29:39,011
Where?
509
00:29:39,045 --> 00:29:40,412
Everywhere.
510
00:29:40,446 --> 00:29:42,481
In every orifice, as they say.
511
00:29:43,415 --> 00:29:44,584
Gang bang?
512
00:29:44,617 --> 00:29:46,218
I don't think so.
513
00:29:46,252 --> 00:29:48,254
There wasn't a bruise on the body.
514
00:29:49,255 --> 00:29:51,691
What about the parents?
515
00:29:51,724 --> 00:29:53,926
They're due back
in my office right now.
516
00:29:53,960 --> 00:29:56,596
What do you show
on your death certificate?
517
00:29:58,765 --> 00:30:00,900
Death due to an overdose
of barbiturates,
518
00:30:00,933 --> 00:30:01,933
self-induced.
519
00:30:03,435 --> 00:30:05,371
No indications of violence?
520
00:30:05,404 --> 00:30:07,039
Like I said, there wasn't a mark on her.
521
00:30:07,774 --> 00:30:08,774
Okay.
522
00:30:09,609 --> 00:30:12,845
Okay, release the body, close it up.
523
00:30:12,879 --> 00:30:15,114
That might not be so easy, Chief.
524
00:30:15,147 --> 00:30:17,717
See, my partner here,
Sgt. Louis Belgrave?
525
00:30:18,885 --> 00:30:21,520
He believes that
the girl's father is a crazy.
526
00:30:22,955 --> 00:30:24,991
And why, may I ask, do you think
527
00:30:25,024 --> 00:30:27,026
that the girl's father is a crazy?
528
00:30:27,059 --> 00:30:28,795
I just hate white folks.
529
00:30:30,162 --> 00:30:31,430
After lunch,
530
00:30:31,463 --> 00:30:33,065
I got somethin' else for you guys.
531
00:30:33,099 --> 00:30:36,202
Uh, get me Supervisor Arnold
on the private line.
532
00:30:36,235 --> 00:30:39,939
Like I was sayin', uh,
you sure look lousy, Phil.
533
00:30:39,972 --> 00:30:41,107
You know,
534
00:30:41,140 --> 00:30:42,585
you ought to get out in the sun more.
535
00:30:42,609 --> 00:30:44,644
You ought to fish.
536
00:30:44,677 --> 00:30:46,646
I hate to fish, John.
537
00:30:46,679 --> 00:30:48,648
I hate to see 'em
floppin' around the deck.
538
00:30:48,681 --> 00:30:50,626
Yeah. With their little gills
opening and closing,
539
00:30:50,650 --> 00:30:52,619
searching the air for a little water.
540
00:30:52,652 --> 00:30:54,153
Get out of here.
541
00:30:57,724 --> 00:31:00,993
Uh, Phil, the girl's father,
542
00:31:02,494 --> 00:31:04,363
is he, uh, anyone?
543
00:31:04,396 --> 00:31:05,898
No, John. He's no one.
544
00:31:10,436 --> 00:31:11,638
Hello?
545
00:31:12,905 --> 00:31:15,942
How are you, Larry?
I'm fine, fine.
546
00:31:15,975 --> 00:31:18,310
Yeah, on that teenager
in the beach district?
547
00:31:19,345 --> 00:31:21,047
It's a suicide, Larry.
548
00:31:21,948 --> 00:31:23,783
No, no, no, just a simple suicide.
549
00:31:33,459 --> 00:31:35,127
You know, you've really lost weight.
550
00:31:35,161 --> 00:31:36,395
Huh? Do you think so?
551
00:31:36,428 --> 00:31:37,764
Mmm-hmm.
552
00:31:37,797 --> 00:31:39,899
Probably the shirtmaker.
553
00:31:39,932 --> 00:31:42,401
I can tell the difference.
554
00:31:42,434 --> 00:31:45,304
Hey, listen, let's make
it a weekend thing. Huh?
555
00:31:45,337 --> 00:31:47,339
You bring a girlfriend.
556
00:31:48,407 --> 00:31:49,608
Which one?
557
00:31:49,642 --> 00:31:50,743
Oh, the...
558
00:31:51,477 --> 00:31:53,312
The, uh, redhead.
559
00:31:53,345 --> 00:31:54,413
Oh, Rusty?
560
00:31:54,446 --> 00:31:55,715
Rusty, yes.
561
00:31:55,748 --> 00:31:57,349
We'll go to Catalina.
562
00:31:57,817 --> 00:31:59,351
Can you afford us?
563
00:32:00,452 --> 00:32:02,354
The government takes care of that.
564
00:32:03,690 --> 00:32:06,025
Do you think you can handle both of us?
565
00:32:06,058 --> 00:32:08,427
Look, if I run
out of breath, I'll watch.
566
00:32:08,460 --> 00:32:09,896
Well, that's dangerous.
567
00:32:09,929 --> 00:32:11,964
If you watch too long,
you could forget how.
568
00:32:13,599 --> 00:32:15,868
Let's go topside, huh?
569
00:32:15,902 --> 00:32:18,705
No, I like it better open.
Here. Yeah.
570
00:32:19,005 --> 00:32:20,005
Mmm.
571
00:32:27,680 --> 00:32:29,048
How's Phil?
572
00:32:29,081 --> 00:32:30,116
Okay.
573
00:32:31,684 --> 00:32:33,986
You two still living together?
574
00:32:34,020 --> 00:32:36,622
We enjoy a passionate truce.
575
00:32:36,655 --> 00:32:38,066
Uh, bring Miss Britton a drink, please.
576
00:32:38,090 --> 00:32:39,391
Yes.
577
00:32:39,425 --> 00:32:40,659
- Uh, Bloody Mary.
- Yes, sir.
578
00:32:40,693 --> 00:32:42,328
Well, I've got to get back to the city.
579
00:32:42,361 --> 00:32:44,096
- No, no, no, no, no.
- Yes.
580
00:32:44,130 --> 00:32:47,066
No, no.
Five minutes. Relax now.
581
00:32:47,099 --> 00:32:50,136
We'll have a little, uh,
one for the road.
582
00:32:51,203 --> 00:32:52,805
I'll be right back.
583
00:33:16,228 --> 00:33:17,563
Your drink, madame.
584
00:33:17,596 --> 00:33:18,765
Thank you.
585
00:33:20,967 --> 00:33:22,735
Operator, I want to make
a long-distance call
586
00:33:22,769 --> 00:33:24,036
to Akron, Ohio.
587
00:33:37,784 --> 00:33:39,051
I'm not too late, am I?
588
00:33:39,085 --> 00:33:40,085
Almost.
589
00:33:48,694 --> 00:33:50,997
Don't drive too fast.
It's dangerous.
590
00:34:13,085 --> 00:34:14,854
They're still not here yet.
591
00:34:14,887 --> 00:34:16,355
Oh, what about that photo?
592
00:34:18,124 --> 00:34:19,358
What photo?
593
00:34:19,391 --> 00:34:20,392
That photo.
594
00:34:21,727 --> 00:34:23,129
Oh, that photo.
595
00:34:27,399 --> 00:34:28,868
What about it?
596
00:34:28,901 --> 00:34:30,502
Well, it was in the wallet.
597
00:34:32,571 --> 00:34:34,673
You think this photo
is important, do you, Louis?
598
00:34:34,706 --> 00:34:37,109
Yes, I do.
Leo the kingfish.
599
00:34:37,143 --> 00:34:39,278
I think I see a familiar face here.
600
00:34:40,512 --> 00:34:41,981
So do I. So what?
601
00:34:43,749 --> 00:34:45,027
Well, you know what I'm thinking.
602
00:34:45,051 --> 00:34:46,853
Don't be a pain in the ass.
603
00:34:46,886 --> 00:34:49,521
I think I'll have them
turn it into 35 mm slides.
604
00:35:16,949 --> 00:35:18,817
Eddie, got something for you.
605
00:35:18,851 --> 00:35:20,552
Slides and blowups.
606
00:35:22,889 --> 00:35:24,056
Good morning.
607
00:35:24,090 --> 00:35:25,257
We're late, I'm sorry.
608
00:35:25,291 --> 00:35:27,293
No problem.
Right this way.
609
00:35:32,899 --> 00:35:34,300
Good morning.
610
00:35:35,834 --> 00:35:37,403
Take a seat, please.
611
00:35:41,640 --> 00:35:44,276
These are your
daughter's personal effects.
612
00:35:46,512 --> 00:35:48,347
This envelope
613
00:35:48,380 --> 00:35:50,016
contains her license, wallet, and money.
614
00:35:51,217 --> 00:35:53,752
I have a release here for these items.
615
00:35:53,785 --> 00:35:56,889
If you'll, uh, sign it in triplicate,
616
00:35:56,923 --> 00:35:58,323
you can claim your daughter's body.
617
00:36:00,092 --> 00:36:01,994
What happened to Gloria?
618
00:36:04,863 --> 00:36:06,832
According to the autopsy report,
619
00:36:06,865 --> 00:36:09,168
"death due to barbiturate poisoning.
620
00:36:09,201 --> 00:36:10,802
"Chemical agent believed to be
621
00:36:10,836 --> 00:36:12,204
"sodium secobarbital."
622
00:36:13,372 --> 00:36:15,541
Coroner's verdict is "self-induced."
623
00:36:15,574 --> 00:36:17,776
Suicide.
624
00:36:17,809 --> 00:36:20,012
My daughter did not commit suicide.
625
00:36:24,350 --> 00:36:25,350
Mr. Hollinger,
626
00:36:26,185 --> 00:36:28,287
suicide is the number one killer
627
00:36:28,320 --> 00:36:30,656
of teenagers in America today.
628
00:36:30,689 --> 00:36:32,724
Now I can give you
statistics that go on and on...
629
00:36:32,758 --> 00:36:34,826
I don't give a damn about statistics.
630
00:36:34,860 --> 00:36:37,129
How do they know it was self-induced?
631
00:36:37,163 --> 00:36:38,830
What was she doin' on the beach?
632
00:36:38,864 --> 00:36:40,366
Who was she with last?
633
00:36:41,100 --> 00:36:42,668
Where did she get the dope?
634
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Marty, it's all here.
635
00:36:44,971 --> 00:36:47,139
It's all official, it's documented.
636
00:36:47,173 --> 00:36:48,840
The only thing in there
637
00:36:48,874 --> 00:36:50,376
is what they want to put in there.
638
00:36:50,409 --> 00:36:51,777
And everybody knows
639
00:36:51,810 --> 00:36:53,412
it's all a goddamn pack of lies.
640
00:36:59,051 --> 00:37:00,086
Mrs. Hollinger,
641
00:37:01,220 --> 00:37:02,788
I'd like to talk to your husband alone
642
00:37:02,821 --> 00:37:04,756
a minute if you don't mind.
643
00:37:04,790 --> 00:37:05,891
All right.
644
00:37:05,924 --> 00:37:06,993
Thank you.
645
00:37:07,960 --> 00:37:09,528
Louis, would you get Mrs. Hollinger
646
00:37:09,561 --> 00:37:10,529
a cup of coffee, please?
647
00:37:10,562 --> 00:37:11,562
Sure.
648
00:37:14,100 --> 00:37:15,667
It's just out here.
649
00:37:21,207 --> 00:37:23,675
When was the last time
you saw your daughter, Mr. Hollinger?
650
00:37:23,709 --> 00:37:25,177
A few weeks ago.
651
00:37:27,613 --> 00:37:29,181
Did you know she had a police record?
652
00:37:29,215 --> 00:37:31,350
Yes, I know about that.
653
00:37:31,383 --> 00:37:33,185
Everybody in the country smokes pot.
654
00:37:33,219 --> 00:37:35,254
What's that got to do with her death?
655
00:37:35,287 --> 00:37:36,522
Do you know where she lived?
656
00:37:36,555 --> 00:37:37,990
No.
657
00:37:38,024 --> 00:37:39,691
What difference does that make?
658
00:37:40,926 --> 00:37:42,761
When was the last time
you talked to her?
659
00:37:42,794 --> 00:37:44,263
I told you, a few weeks ago.
660
00:37:44,296 --> 00:37:46,232
What did you talk to her about?
661
00:37:46,265 --> 00:37:48,567
That's none of your damn business.
662
00:37:48,600 --> 00:37:50,502
You're goddamn right it isn't.
663
00:37:52,104 --> 00:37:54,206
So sign that release.
664
00:37:54,240 --> 00:37:56,442
Claim your daughter's body
and get on with your life.
665
00:37:58,444 --> 00:38:02,014
Sorry. It's your daughter's watch.
666
00:38:02,048 --> 00:38:03,328
It was left out of the envelope.
667
00:38:03,949 --> 00:38:05,717
Still full of water.
668
00:38:05,751 --> 00:38:08,120
A wasted little girl on the beach.
669
00:38:08,154 --> 00:38:10,189
Bury it, forget it,
like it never happened.
670
00:38:12,091 --> 00:38:14,326
Is that the way you want it, Lieutenant?
671
00:38:16,328 --> 00:38:18,530
That's the way I want it, yes.
672
00:38:18,564 --> 00:38:20,866
If I showed up here
with a high-priced attorney,
673
00:38:20,899 --> 00:38:22,468
things would be a damn sight different,
674
00:38:22,501 --> 00:38:23,669
wouldn't they?
675
00:38:23,702 --> 00:38:25,304
You know what I think?
676
00:38:25,337 --> 00:38:27,005
I think you're looking for a heavy.
677
00:38:27,039 --> 00:38:29,451
I think you're looking for a
relationship that never existed.
678
00:38:29,475 --> 00:38:31,043
Now I've been very patient with you.
679
00:38:31,077 --> 00:38:32,811
- You listen...
- Don't interrupt me.
680
00:38:32,844 --> 00:38:36,115
Now this department operates
on crimes with a victim.
681
00:38:36,148 --> 00:38:38,650
Your daughter was not a homicide victim.
682
00:38:38,684 --> 00:38:40,752
So the case is closed.
683
00:38:40,786 --> 00:38:42,288
Nobody cares.
684
00:38:42,321 --> 00:38:44,490
Don't tell me nobody cares.
685
00:38:44,523 --> 00:38:46,258
Sometimes we don't have time to care.
686
00:38:46,925 --> 00:38:49,228
But we're all you got.
687
00:38:49,261 --> 00:38:51,530
Okay, Mr. Hollinger, right this way.
688
00:38:54,733 --> 00:38:56,202
Sometimes you can't tell
689
00:38:56,235 --> 00:38:57,636
the Christians from the lions.
690
00:39:05,577 --> 00:39:06,612
Lieutenant?
691
00:39:09,981 --> 00:39:10,981
Lieutenant?
692
00:39:13,519 --> 00:39:15,687
I want to pick up Gloria's clothes.
693
00:39:20,259 --> 00:39:23,061
The money's in the envelope.
You wanna count it?
694
00:39:23,562 --> 00:39:24,830
No, I don't...
695
00:39:24,863 --> 00:39:26,132
I don't have to count it.
696
00:39:29,268 --> 00:39:31,603
I wanna explain something to you.
697
00:39:34,673 --> 00:39:37,709
Now you've gotta
understand somethin' here.
698
00:39:40,579 --> 00:39:44,716
The only thing in the world
my husband lived for was Gloria.
699
00:39:52,758 --> 00:39:55,427
See, uh, years ago,
700
00:39:57,229 --> 00:39:59,231
Marty was in Korea
701
00:40:02,701 --> 00:40:04,836
and, uh, he's just never
been the same since.
702
00:40:09,475 --> 00:40:11,443
I, uh, I can't reason with him anymore.
703
00:40:14,480 --> 00:40:16,682
I don't think he can handle this.
704
00:40:19,050 --> 00:40:21,320
Not many people can, Mrs. Hollinger.
705
00:40:26,558 --> 00:40:28,460
There's a phone number on this card,
706
00:40:28,494 --> 00:40:30,095
they know where I am day and night,
707
00:40:30,128 --> 00:40:31,697
if you wanna call me.
708
00:40:33,232 --> 00:40:34,533
Thank you.
709
00:41:23,982 --> 00:41:25,751
I told you he was a crazy.
710
00:41:25,784 --> 00:41:27,386
Everybody's a crazy, Louis.
711
00:41:27,419 --> 00:41:29,087
Uh, none for me, thanks.
712
00:41:30,489 --> 00:41:33,292
Yeah? Just a minute,
he's putting away a bottle.
713
00:41:36,795 --> 00:41:37,795
Gaines.
714
00:41:39,965 --> 00:41:42,601
Oh, shit.
Keep the soldiers away.
715
00:41:42,634 --> 00:41:43,702
Come on.
716
00:41:45,904 --> 00:41:47,739
Hey, what is it?
717
00:41:47,773 --> 00:41:49,575
Jerry Bellamy.
718
00:41:49,608 --> 00:41:52,043
Two dead ladies in
a garment factory on Maple Street
719
00:41:52,077 --> 00:41:55,547
and a live one hostage.
Asking for me.
720
00:41:55,581 --> 00:41:56,648
Another fan?
721
00:42:00,486 --> 00:42:04,423
Hold your fire!
Get some gas in there.
722
00:42:04,456 --> 00:42:06,358
Come on, get some more gas in there!
723
00:42:06,392 --> 00:42:08,226
Pour it in!
Pour it in!
724
00:42:09,295 --> 00:42:10,962
They're comin' around.
725
00:42:12,331 --> 00:42:14,266
Stop that goddamn tear gas
726
00:42:14,300 --> 00:42:15,610
or I'll blow her fucking head off!
727
00:42:15,634 --> 00:42:17,403
Jerry, Jerry,
728
00:42:17,436 --> 00:42:19,137
you don't have to worry, old buddy,
729
00:42:19,170 --> 00:42:21,607
no more tear gas.
730
00:42:21,640 --> 00:42:23,709
Just a friendly little talk.
Okay, Jerry?
731
00:42:23,742 --> 00:42:25,210
I got the lady, ace.
732
00:42:25,243 --> 00:42:28,680
I know you got the lady,
that's why I came to see you.
733
00:42:28,714 --> 00:42:30,582
Just wanna talk a little, all right?
734
00:42:30,616 --> 00:42:33,051
All right.
Come on up, goddamn it.
735
00:42:33,084 --> 00:42:34,753
And get rid of that goddamn speaker.
736
00:43:00,846 --> 00:43:02,881
Please, God.
737
00:43:05,317 --> 00:43:06,918
Jerry!
738
00:43:06,952 --> 00:43:08,887
In here.
739
00:43:08,920 --> 00:43:11,657
I'm so afraid he's gonna kill me.
740
00:43:15,026 --> 00:43:17,563
Please...
Please don't make him nervous...
741
00:43:18,229 --> 00:43:19,598
Please.
742
00:43:19,631 --> 00:43:21,733
God help me.
God help me.
743
00:43:21,767 --> 00:43:23,902
He's gonna kill me.
He's gonna kill me.
744
00:43:23,935 --> 00:43:25,637
Please.
745
00:43:26,372 --> 00:43:27,639
Oh, please.
746
00:43:30,275 --> 00:43:32,578
You've been busy, Jerry.
747
00:43:32,611 --> 00:43:34,546
You should've got
here sooner, Lieutenant.
748
00:43:45,323 --> 00:43:46,992
Been a long time, Jerry.
749
00:43:48,860 --> 00:43:50,562
Please, God.
750
00:43:50,596 --> 00:43:52,531
I can do a lot of damage with this.
751
00:43:54,165 --> 00:43:55,934
Yeah, I can see that, old buddy.
752
00:43:55,967 --> 00:43:58,937
Don't call me that.
I used to like you, man.
753
00:43:58,970 --> 00:44:00,238
I still like you, Jerry.
754
00:44:00,271 --> 00:44:02,307
You screwed me!
755
00:44:02,340 --> 00:44:04,342
And they took my friend away.
756
00:44:04,376 --> 00:44:06,412
They... They gave me
electric shocks!
757
00:44:07,646 --> 00:44:09,214
I'm gonna stop that, Jerry,
758
00:44:09,247 --> 00:44:11,282
I'm not gonna let them
do that to you anymore.
759
00:44:11,316 --> 00:44:13,719
You're full of shit!
Just like everybody.
760
00:44:14,820 --> 00:44:17,556
This cow goes, too,
man, just like the others.
761
00:44:21,593 --> 00:44:23,895
You don't want to do that, Jerry.
762
00:44:23,929 --> 00:44:26,441
You hurt that lady, they'll put those
wires in your ears again.
763
00:44:26,465 --> 00:44:28,033
You don't want that
to happen, do you?
764
00:44:28,066 --> 00:44:29,167
Get down on your knees.
765
00:44:29,200 --> 00:44:30,502
Please, mister, do what he says.
766
00:44:30,536 --> 00:44:32,070
He's crazy, he'll kill me.
767
00:44:32,103 --> 00:44:33,639
Shut up!
Get down on your knees.
768
00:44:33,672 --> 00:44:35,206
What?
769
00:44:35,240 --> 00:44:37,676
Get down on your goddamn knees!
770
00:44:39,010 --> 00:44:40,078
Come on!
771
00:44:41,513 --> 00:44:43,749
Please, I'm so afraid.
772
00:44:46,351 --> 00:44:48,286
All right, I'm down on my knees.
773
00:44:48,319 --> 00:44:49,921
Do whatever you want with me.
774
00:44:50,789 --> 00:44:52,257
Oh, please.
775
00:44:52,290 --> 00:44:53,892
Let the lady go.
776
00:44:53,925 --> 00:44:55,594
Fucking cow!
777
00:44:55,627 --> 00:44:57,228
You know she tried to strangle me?
778
00:44:57,262 --> 00:44:59,330
Didn't you, you goddamn cow?
779
00:44:59,364 --> 00:45:01,332
You moo-moo.
I'm gonna kill her, man!
780
00:45:01,366 --> 00:45:02,644
That's, uh, that's wrong, Jerry.
781
00:45:02,668 --> 00:45:04,002
Your mother strangled you.
782
00:45:05,136 --> 00:45:06,472
This lady doesn't even know you.
783
00:45:06,505 --> 00:45:08,006
Enough of that!
784
00:45:08,039 --> 00:45:10,075
Cow! Goddamn strangling cow!
785
00:45:10,108 --> 00:45:11,910
I'm going to kill her!
786
00:45:19,585 --> 00:45:20,952
Christ's sake, man, it's over!
787
00:45:23,589 --> 00:45:25,657
Those son of a bitches never die.
788
00:45:25,691 --> 00:45:27,092
It's all right. It's over.
789
00:45:27,125 --> 00:45:28,293
It hurts so much.
790
00:45:28,326 --> 00:45:30,428
The medics are on their way.
791
00:45:30,462 --> 00:45:32,163
It's over, Captain.
792
00:45:32,197 --> 00:45:33,932
All right, cool it.
Cool it.
793
00:45:33,965 --> 00:45:36,001
Hold on, they'll take good care of you.
794
00:45:36,034 --> 00:45:37,803
Just lay back there,
take it easy, relax.
795
00:45:37,836 --> 00:45:39,971
It's all right.
796
00:45:40,005 --> 00:45:42,908
Christ, this place looks
like a goddamn battlefield.
797
00:45:44,576 --> 00:45:46,311
You start the paperwork,
798
00:45:46,344 --> 00:45:48,279
I'll fill in the holes, all right?
799
00:45:48,313 --> 00:45:51,249
Phil? You all right?
800
00:45:51,282 --> 00:45:52,984
He's fine, he'll be okay.
801
00:45:55,020 --> 00:45:56,588
Get this cleaned up.
802
00:45:56,622 --> 00:45:58,757
Marty, I think you've had enough.
803
00:45:58,790 --> 00:46:01,326
You're damn right I've had enough.
804
00:46:01,359 --> 00:46:03,795
The thing to remember,
Marty, is your wife's father.
805
00:46:03,829 --> 00:46:06,498
Through his entire life
that man never lost faith.
806
00:46:06,532 --> 00:46:08,466
That's true.
To the very end he was...
807
00:46:08,500 --> 00:46:10,569
He was full of shit.
808
00:46:12,137 --> 00:46:13,371
Marty...
809
00:46:13,404 --> 00:46:15,073
You've got no right to say that.
810
00:46:15,106 --> 00:46:16,207
And you're full of shit.
811
00:46:16,908 --> 00:46:18,076
Marty, Marty...
812
00:46:18,109 --> 00:46:19,811
Her father was
a white Protestant nobody,
813
00:46:19,845 --> 00:46:20,846
like we are.
814
00:46:21,780 --> 00:46:24,015
And the reason nobody gives a damn
815
00:46:24,049 --> 00:46:25,984
about Gloria is because we don't count.
816
00:46:27,753 --> 00:46:30,622
And all your sanctity
isn't going to change that.
817
00:46:30,656 --> 00:46:32,423
Marty, Gloria committed suicide
818
00:46:32,457 --> 00:46:33,825
because we failed her.
819
00:46:35,460 --> 00:46:36,828
You had no time for her
820
00:46:36,862 --> 00:46:38,429
and I had nothing to say to her.
821
00:46:38,463 --> 00:46:40,599
You must not blame yourselves.
822
00:46:40,632 --> 00:46:42,601
Gloria's death was by divine order.
823
00:46:42,634 --> 00:46:43,869
Horseshit!
824
00:46:43,902 --> 00:46:45,136
Oh, God, Marty!
825
00:46:45,637 --> 00:46:46,938
That's enough.
826
00:46:46,972 --> 00:46:48,173
Sure it's enough.
827
00:46:48,206 --> 00:46:51,509
A man's child has a right
to die with dignity
828
00:46:51,543 --> 00:46:54,279
and a man has the right to answers.
829
00:46:54,312 --> 00:46:56,047
And a man's drawers shouldn't be
830
00:46:56,081 --> 00:46:57,883
full of payment books and old medals,
831
00:46:57,916 --> 00:46:59,517
and wake up every morning
832
00:46:59,551 --> 00:47:01,753
knowing that his life's 90 days late.
833
00:47:01,787 --> 00:47:04,255
That's your goddamned obsession!
834
00:47:04,289 --> 00:47:06,257
You've always been obsessed.
835
00:47:07,158 --> 00:47:09,427
You're never satisfied.
836
00:47:09,460 --> 00:47:11,597
One job, two jobs,
overtime, never enough!
837
00:47:11,630 --> 00:47:13,632
You chased Gloria
right out of this house!
838
00:47:15,033 --> 00:47:17,268
Don't you ever say that to me again.
839
00:47:17,869 --> 00:47:18,869
Marty.
840
00:47:20,672 --> 00:47:22,874
Get your hand off of me.
841
00:47:27,445 --> 00:47:28,614
Marty. Marty.
842
00:47:28,647 --> 00:47:30,682
I did not chase her out.
843
00:47:30,716 --> 00:47:32,651
That child wanted things.
844
00:47:33,885 --> 00:47:35,353
She saw how much we didn't have.
845
00:47:35,386 --> 00:47:36,788
You understand?
846
00:47:38,323 --> 00:47:40,558
You can't hide what you don't have.
847
00:47:41,660 --> 00:47:43,194
She chased the things she didn't have,
848
00:47:43,228 --> 00:47:44,295
and they killed her.
849
00:47:46,164 --> 00:47:48,442
I don't see any reason
why we shouldn't have a little nightcap.
850
00:47:48,466 --> 00:47:50,335
I'll drink to that.
851
00:47:50,368 --> 00:47:52,570
And besides, it's raining outside.
852
00:47:52,604 --> 00:47:54,973
I'll drink to that too, shit.
853
00:47:57,976 --> 00:48:00,278
Here's looking at you, sweetheart.
854
00:48:01,713 --> 00:48:03,114
That's the worst...
That's the worst
855
00:48:03,148 --> 00:48:04,783
Humphrey Bogart I've ever seen.
856
00:48:07,385 --> 00:48:09,254
Don't make fun of my heroes.
857
00:48:09,287 --> 00:48:10,956
Shit. He was mine, too.
858
00:48:11,657 --> 00:48:14,259
Him and Garfield, Robeson.
859
00:48:14,292 --> 00:48:15,927
How do you know about John Garfield?
860
00:48:15,961 --> 00:48:17,729
The Late Show.
861
00:48:17,763 --> 00:48:19,497
Hey, you know what's on The Late Show,
862
00:48:19,530 --> 00:48:20,966
every night this week on Channel 9.
863
00:48:20,999 --> 00:48:22,233
No, what?
864
00:48:22,267 --> 00:48:23,568
Moby Dick.
865
00:48:23,601 --> 00:48:24,569
Yeah, you got to watch it.
866
00:48:24,602 --> 00:48:26,171
Why?
867
00:48:26,204 --> 00:48:28,249
Because of the whale.
Because of that frigging white whale.
868
00:48:28,273 --> 00:48:29,607
You got to...
869
00:48:29,641 --> 00:48:32,077
Okay, I'll watch the white whale.
870
00:48:32,110 --> 00:48:33,845
Every man's in search of a white whale.
871
00:48:33,879 --> 00:48:35,814
And when you find him
872
00:48:36,514 --> 00:48:38,116
he usually kills you.
873
00:48:39,217 --> 00:48:41,052
Oh, yeah?
874
00:48:41,086 --> 00:48:42,854
What are you going to do about Sellers?
875
00:48:43,521 --> 00:48:45,724
What?
876
00:48:45,757 --> 00:48:48,493
What are you going to do
about Leo Sellers?
877
00:48:48,526 --> 00:48:50,361
Nothin'.
878
00:48:50,395 --> 00:48:51,797
The man was in a swimming pool
879
00:48:51,830 --> 00:48:53,031
with the Hollinger girl.
880
00:48:53,064 --> 00:48:54,933
There's no crime there.
It's over, finished.
881
00:48:54,966 --> 00:48:56,243
She's got joy juice in all three holes.
882
00:48:56,267 --> 00:48:57,502
Joy juice.
883
00:48:57,535 --> 00:49:00,038
Plus 2,000 grains of reds
884
00:49:00,071 --> 00:49:02,107
and she's sitting
poolside with the kingfish.
885
00:49:03,141 --> 00:49:05,210
So what?
886
00:49:05,243 --> 00:49:07,612
Look, if you'd look inside
the Hollinger girl's head,
887
00:49:07,645 --> 00:49:09,180
you know what you'd find, Louis?
888
00:49:09,214 --> 00:49:11,149
An ambitious loser.
889
00:49:12,550 --> 00:49:15,553
My guess is she had one last fling,
890
00:49:15,586 --> 00:49:16,822
took a handful of pills,
891
00:49:17,889 --> 00:49:20,225
then gave up.
No more, no less.
892
00:49:20,258 --> 00:49:24,095
But why is the daughter of a nobody
893
00:49:24,129 --> 00:49:26,798
sitting at a pool with Leo Sellers?
894
00:49:29,234 --> 00:49:33,271
Because Leo pays
women for their company.
895
00:49:34,572 --> 00:49:36,141
He pays and he owns.
896
00:49:37,709 --> 00:49:39,210
He thinks he owns.
897
00:49:40,946 --> 00:49:42,656
He likes to get in...
Get in a swimming pool
898
00:49:42,680 --> 00:49:43,849
with young hookers.
899
00:49:46,617 --> 00:49:48,419
Leo likes all kinds of hookers.
900
00:50:04,469 --> 00:50:06,437
We really ought to see him, Phil.
901
00:50:10,575 --> 00:50:12,243
Buenas noches, Louis.
902
00:50:14,946 --> 00:50:17,515
If that was your little girl,
you'd sure in hell see Leo.
903
00:50:17,548 --> 00:50:19,317
Did I ever tell you
904
00:50:19,350 --> 00:50:21,152
my father was killed
in the Spanish Civil War?
905
00:50:22,220 --> 00:50:23,554
Oh, yeah?
906
00:50:23,588 --> 00:50:25,991
Month before he was killed,
he wrote my mother a letter,
907
00:50:26,024 --> 00:50:27,592
last letter she ever got.
908
00:50:27,625 --> 00:50:28,994
You know what it said?
909
00:50:30,595 --> 00:50:32,764
"The Spanish die of heartbreak,
910
00:50:32,798 --> 00:50:35,333
"the French die of cirrhosis,
911
00:50:35,366 --> 00:50:37,468
"and the Americans die of enthusiasm."
912
00:50:38,703 --> 00:50:39,938
Bingo.
913
00:50:42,808 --> 00:50:44,442
You were apprehended fleeing
914
00:50:44,475 --> 00:50:45,743
from the scene of the crime
915
00:50:45,777 --> 00:50:47,678
carrying a bag of women's shoes.
916
00:50:47,712 --> 00:50:49,347
What do you do with these shoes?
917
00:50:49,380 --> 00:50:50,882
I'm a collector.
918
00:50:51,749 --> 00:50:53,318
Recognize that shoe?
919
00:50:58,924 --> 00:51:00,725
Do you want to taste it?
920
00:51:00,758 --> 00:51:02,627
Yeah, I recognize the shoe.
921
00:51:02,660 --> 00:51:03,805
Lady claims you stole this shoe
922
00:51:03,829 --> 00:51:05,230
from her in the park.
923
00:51:05,263 --> 00:51:06,998
She said she was throwing 'em away.
924
00:51:07,032 --> 00:51:08,733
She claims you grabbed her by the leg
925
00:51:08,766 --> 00:51:10,335
and forcibly removed it from her foot.
926
00:51:10,368 --> 00:51:12,337
Hey, that's a moot point.
927
00:51:12,370 --> 00:51:14,072
Ever think of going to a shoe store
928
00:51:14,105 --> 00:51:15,673
and buying a pair of ladies' shoes?
929
00:51:15,706 --> 00:51:17,575
At today's prices?
930
00:51:17,608 --> 00:51:20,178
All right. We're going to put
you in the cooler overnight
931
00:51:20,211 --> 00:51:22,313
to await arraignment in the morning.
932
00:51:22,347 --> 00:51:23,724
Sergeant, could I ask you a question?
933
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
Yeah.
934
00:51:25,250 --> 00:51:27,085
Could I take the shoes with me?
935
00:51:27,118 --> 00:51:29,120
We're holding these for evidence.
936
00:51:29,154 --> 00:51:30,764
Well, would you keep
the bag tightly closed?
937
00:51:30,788 --> 00:51:32,257
What for?
938
00:51:33,324 --> 00:51:34,893
It keeps them fresh.
939
00:51:36,494 --> 00:51:38,263
Yeah, we'll take care of it.
940
00:51:40,698 --> 00:51:42,300
Could I have a receipt?
941
00:51:44,769 --> 00:51:47,272
The whale!
942
00:51:47,305 --> 00:51:48,305
The whale!
943
00:52:25,643 --> 00:52:27,012
Shut it off.
944
00:52:29,948 --> 00:52:31,449
After the whale.
945
00:52:55,573 --> 00:52:56,942
What's wrong?
946
00:53:03,048 --> 00:53:05,550
Just stoned on fatigue.
947
00:53:09,854 --> 00:53:12,090
But you were all right this morning.
948
00:53:13,624 --> 00:53:15,326
Was your day that bad?
949
00:53:17,528 --> 00:53:18,528
Yeah.
950
00:53:23,834 --> 00:53:25,971
This morning was a long time ago.
951
00:53:27,805 --> 00:53:29,240
A long time ago.
952
00:53:32,077 --> 00:53:35,646
Before a butcher shop
and a garment factory.
953
00:53:39,717 --> 00:53:41,586
Before facing the white whale.
954
00:53:44,455 --> 00:53:46,624
Been a long, long day in Guatemala.
955
00:54:09,947 --> 00:54:11,382
It's over now.
956
00:54:16,254 --> 00:54:19,190
You're right.
Now it's over.
957
00:54:25,296 --> 00:54:27,732
The earth and the sea
shall give up the dead.
958
00:54:27,765 --> 00:54:30,501
And the corruptible bodies
of those who sleep in them
959
00:54:30,535 --> 00:54:32,303
shall be cleansed
960
00:54:32,337 --> 00:54:34,405
and made like his own glorious body.
961
00:54:34,439 --> 00:54:37,208
According to the mighty working
962
00:54:37,242 --> 00:54:39,322
whereby he is able to subdue
all things unto himself.
963
00:54:40,845 --> 00:54:42,613
You don't buy the suicide?
964
00:54:43,581 --> 00:54:46,284
I just think this case
deserves some answers.
965
00:54:46,917 --> 00:54:48,686
Answers to what?
966
00:54:48,719 --> 00:54:50,055
The questions I just raised.
967
00:54:52,857 --> 00:54:56,194
Well, I'm standing right here
waiting for reasons, logic,
968
00:54:56,694 --> 00:54:58,129
not conjecture.
969
00:55:00,431 --> 00:55:03,368
Why do you suppose
this girl was murdered?
970
00:55:03,401 --> 00:55:05,736
Well, it's our job
to make sure she wasn't.
971
00:55:06,904 --> 00:55:08,606
Wrong, God damn it, wrong!
972
00:55:11,276 --> 00:55:13,511
We don't look for victims.
973
00:55:13,544 --> 00:55:15,213
We're thrown victims.
974
00:55:16,314 --> 00:55:19,117
Christ, we're up to our ass
in victimless crimes.
975
00:55:19,650 --> 00:55:20,885
Victims.
976
00:55:20,918 --> 00:55:22,453
Louis is very stubborn.
977
00:55:22,487 --> 00:55:24,189
What the hell happened to justice?
978
00:55:24,222 --> 00:55:25,990
That's all I want to know!
979
00:55:26,023 --> 00:55:27,392
We got a machine downstairs
980
00:55:27,425 --> 00:55:28,893
that tells us all about justice.
981
00:55:28,926 --> 00:55:30,495
Jesus H. Christ!
982
00:55:33,998 --> 00:55:35,400
Oh, sit down, Sergeant.
983
00:55:45,310 --> 00:55:47,512
What the hell are you laughin' at?
984
00:55:48,146 --> 00:55:49,714
I'd like to know
985
00:55:49,747 --> 00:55:51,749
what the two of you
were doing yesterday.
986
00:55:51,782 --> 00:55:52,782
Huh? Huh?
987
00:55:54,485 --> 00:55:57,188
That was strictly soldier business,
988
00:55:57,222 --> 00:55:59,357
SWAT squad, riot squad.
989
00:56:00,024 --> 00:56:02,260
It's not tactical business.
990
00:56:02,293 --> 00:56:05,096
I don't know.
I've been very kind to you.
991
00:56:05,130 --> 00:56:06,831
I give you trips to Rome.
992
00:56:08,399 --> 00:56:10,501
I... I keep you out of harm's way.
993
00:56:12,103 --> 00:56:14,139
And you give me heartburn.
994
00:56:14,172 --> 00:56:15,806
You're confusing daring police work
995
00:56:15,840 --> 00:56:17,342
with greasy wop food.
996
00:56:18,243 --> 00:56:20,545
What greasy wop food?
997
00:56:20,578 --> 00:56:22,380
My doctor's got me on carrot juice.
998
00:56:23,981 --> 00:56:25,150
Here.
999
00:56:29,520 --> 00:56:33,358
There's a Pan Am flight 516
arriving at L.A. International
1000
00:56:33,391 --> 00:56:35,092
at 4:30 from Panama City.
1001
00:56:35,126 --> 00:56:36,594
That man will be on it.
1002
00:56:38,429 --> 00:56:40,831
The federal people
have asked us to, uh,
1003
00:56:40,865 --> 00:56:42,800
put a tail on him
and place a tap if possible.
1004
00:56:45,002 --> 00:56:46,371
Who is he?
1005
00:56:46,404 --> 00:56:47,872
Suspected Arab terrorist.
1006
00:56:47,905 --> 00:56:49,207
Jesus. What's he after?
1007
00:56:49,240 --> 00:56:50,475
They don't know.
1008
00:56:52,443 --> 00:56:54,712
What is he?
A spic or a camel-jumper?
1009
00:56:56,481 --> 00:56:59,317
He uses the name Yussef Karim.
1010
00:57:02,787 --> 00:57:04,255
I don't know,
1011
00:57:04,289 --> 00:57:05,990
all of 'em Arabs look alike to me.
1012
00:57:06,023 --> 00:57:07,792
Join a march, Louis.
1013
00:57:07,825 --> 00:57:09,227
See what I got to put up with?
1014
00:57:09,260 --> 00:57:10,861
Well, you picked him.
1015
00:57:13,097 --> 00:57:14,765
How's your girlfriend?
1016
00:57:19,237 --> 00:57:20,671
She's terrific.
1017
00:57:23,374 --> 00:57:24,809
I think I'll have vice bust her
1018
00:57:24,842 --> 00:57:26,244
on Christmas Eve.
1019
00:57:27,478 --> 00:57:28,478
Yeah.
1020
00:57:28,879 --> 00:57:30,147
I'll put her
1021
00:57:30,181 --> 00:57:31,849
in with all those penned-up bull dykes
1022
00:57:31,882 --> 00:57:34,452
and give them
a present for the holidays.
1023
00:57:48,266 --> 00:57:50,501
What the fuck are you laughin' at?
1024
00:57:54,272 --> 00:57:55,840
You're really somethin',
you know that?
1025
00:57:55,873 --> 00:57:57,275
You really are.
1026
00:57:57,308 --> 00:57:58,752
You're the only Roman Catholic I know
1027
00:57:58,776 --> 00:57:59,944
who goes to confession
1028
00:57:59,977 --> 00:58:01,912
and doesn't have anything to confess.
1029
00:58:01,946 --> 00:58:03,848
You're a goddamn saint, John.
1030
00:58:03,881 --> 00:58:05,350
Get out of here.
1031
00:58:08,085 --> 00:58:10,288
Oh, my partner here,
1032
00:58:10,321 --> 00:58:12,357
he's got a, uh, slide
he wants you to look at
1033
00:58:12,390 --> 00:58:14,058
of Leo Sellers and the Hollinger girl.
1034
00:58:14,091 --> 00:58:15,460
I don't want to look at it.
1035
00:58:15,493 --> 00:58:17,127
He doesn't want to look at it.
1036
00:58:17,161 --> 00:58:19,096
I take your word for it.
1037
00:58:19,129 --> 00:58:23,133
So Sellers had a number going
with a suicidal teenager, so?
1038
00:58:23,167 --> 00:58:25,035
Two teenagers, chief.
1039
00:58:25,069 --> 00:58:26,070
Who's the other girl?
1040
00:58:26,103 --> 00:58:27,405
Gloria's roommate.
1041
00:58:27,438 --> 00:58:30,741
Okay. You told me.
The coroner said suicide.
1042
00:58:32,109 --> 00:58:34,111
Anything else?
1043
00:58:34,144 --> 00:58:36,113
Yeah. You ought to lay
off that carrot juice.
1044
00:58:36,146 --> 00:58:37,424
I hear if you drink enough of it
1045
00:58:37,448 --> 00:58:38,448
your balls fall off.
1046
00:58:45,155 --> 00:58:46,591
I'm Gloria's father.
1047
00:58:46,624 --> 00:58:47,792
Oh, yes.
1048
00:58:48,893 --> 00:58:50,060
Come in.
1049
00:58:50,094 --> 00:58:51,362
Thank you.
1050
00:58:54,532 --> 00:58:56,567
Her things are in the trunk
1051
00:58:58,769 --> 00:59:01,606
and, uh, I have
a few letters and photographs.
1052
00:59:04,675 --> 00:59:06,677
What did Gloria do?
1053
00:59:06,711 --> 00:59:08,346
I've already told
the police everything.
1054
00:59:13,918 --> 00:59:15,929
This... This black detective
came and questioned me.
1055
00:59:15,953 --> 00:59:18,155
I told him everything.
1056
00:59:18,188 --> 00:59:20,325
I wish you'd forget the police.
1057
00:59:20,358 --> 00:59:21,992
I want you to tell me what happened.
1058
00:59:23,361 --> 00:59:24,595
Gloria danced.
1059
00:59:24,629 --> 00:59:26,130
Where?
1060
00:59:26,163 --> 00:59:27,898
Some club on Sunset Boulevard.
1061
00:59:27,932 --> 00:59:29,367
What kind of dancing?
1062
00:59:31,235 --> 00:59:33,003
One of those strip places.
1063
00:59:35,840 --> 00:59:37,608
You mean she danced naked?
1064
00:59:38,208 --> 00:59:40,378
I suppose so.
1065
00:59:40,411 --> 00:59:42,680
She dated an M.C. there once in a while.
1066
00:59:44,482 --> 00:59:46,784
But that's the fellow
that she went out with.
1067
00:59:46,817 --> 00:59:48,686
Where was this taken?
1068
00:59:48,719 --> 00:59:50,388
All of these were taken out in Pasadena.
1069
00:59:50,421 --> 00:59:51,922
A big house.
1070
00:59:52,957 --> 00:59:54,359
That's by the swimming pool.
1071
00:59:54,392 --> 00:59:56,060
Is 516 on time?
1072
00:59:57,328 --> 00:59:58,863
The flight's right on time, sir.
1073
01:00:00,965 --> 01:00:02,633
It's on time.
1074
01:00:02,667 --> 01:00:04,478
I know the bartender
up at the Air France lounge.
1075
01:00:04,502 --> 01:00:05,570
You wanna have a drink?
1076
01:00:05,603 --> 01:00:06,603
Uh-huh.
1077
01:00:09,607 --> 01:00:11,509
All I can handle is a Coke.
1078
01:00:11,876 --> 01:00:12,876
What?
1079
01:00:14,244 --> 01:00:15,279
All I want is a Coke.
1080
01:00:15,312 --> 01:00:16,481
A Coke?
1081
01:00:16,514 --> 01:00:17,948
Yeah, my stomach's crapped out.
1082
01:00:17,982 --> 01:00:18,982
Hmm.
1083
01:00:19,917 --> 01:00:21,118
- Hi, Phil.
- Hi, Irving.
1084
01:00:21,151 --> 01:00:22,653
What'll it be?
1085
01:00:22,687 --> 01:00:24,831
I'll have a Bushmills
straight up and a Coke for my brother.
1086
01:00:24,855 --> 01:00:26,957
Same and a Coke.
1087
01:00:26,991 --> 01:00:29,360
Oh, I meant to see
that movie last night, but I missed it.
1088
01:00:29,394 --> 01:00:30,961
Hey, listen.
1089
01:00:30,995 --> 01:00:33,664
...ready for boarding at gate number 17.
1090
01:00:33,698 --> 01:00:38,436
T.W.A. announces flight 840
for New York and Rome.
1091
01:00:38,469 --> 01:00:41,171
Flight 840 for Rome. Now ready
for boarding at gate number 17.
1092
01:00:41,205 --> 01:00:42,973
I've never been,
so it doesn't bother me.
1093
01:00:43,007 --> 01:00:44,174
Well, it bothers me.
1094
01:00:44,208 --> 01:00:45,843
Bushmills and a Coke.
1095
01:00:45,876 --> 01:00:47,077
Thank you, Irving.
1096
01:00:47,111 --> 01:00:50,280
Transworld Airlines for...
1097
01:00:50,314 --> 01:00:52,182
Listen, old buddy.
1098
01:00:52,216 --> 01:00:54,084
You better lay off of Santoro.
1099
01:00:54,118 --> 01:00:57,054
You're gonna be back
playing grab-ass with $5 hookers again.
1100
01:00:57,087 --> 01:00:59,189
Fuck Santoro.
1101
01:00:59,223 --> 01:01:01,859
Oh.
He's got all the buttons.
1102
01:01:01,892 --> 01:01:04,629
I don't give a shit if he's a 5-star general.
1103
01:01:07,932 --> 01:01:09,700
Mmm-mmm.
1104
01:01:18,375 --> 01:01:19,420
Did you see the ass on that?
1105
01:01:19,444 --> 01:01:20,711
I saw it.
1106
01:01:21,879 --> 01:01:23,047
Think it's real?
1107
01:01:23,080 --> 01:01:24,715
Yeah, what do you think it is?
1108
01:01:24,749 --> 01:01:26,627
Can't be sure anymore.
They make new asses, you know.
1109
01:01:26,651 --> 01:01:27,885
- Oh, yeah?
- Yeah.
1110
01:01:28,719 --> 01:01:30,888
I read about it in Time Magazine.
1111
01:01:30,921 --> 01:01:32,890
There's a surgeon over in Geneva.
1112
01:01:32,923 --> 01:01:34,124
Mmm-hmm.
1113
01:01:34,158 --> 01:01:36,160
Yeah. Takes saggin' asses
and makes new ones.
1114
01:01:36,193 --> 01:01:37,795
Ah, nothin' wrong with that.
1115
01:01:37,828 --> 01:01:39,530
Yeah.
1116
01:01:39,564 --> 01:01:41,866
No wonder that country
never went to war.
1117
01:01:43,033 --> 01:01:44,702
Wonderful place.
1118
01:01:44,735 --> 01:01:47,037
Survives on hot money, chocolate,
1119
01:01:48,238 --> 01:01:50,007
and rebuilt keisters.
1120
01:01:50,040 --> 01:01:54,979
Attention please,
Pan American announces its flight 516
1121
01:01:55,012 --> 01:01:56,146
from Panama City...
1122
01:01:56,180 --> 01:01:57,181
That's us.
1123
01:01:57,214 --> 01:01:58,415
I gotta pee.
1124
01:01:58,449 --> 01:01:59,850
I'm gonna have another drink.
1125
01:01:59,884 --> 01:02:01,762
That guy will be
in customs for another half an hour.
1126
01:02:01,786 --> 01:02:03,387
- All right.
- Irving, another one.
1127
01:02:03,420 --> 01:02:04,489
Okay.
1128
01:02:05,422 --> 01:02:06,691
Phil.
1129
01:02:06,724 --> 01:02:07,725
Yeah?
1130
01:02:08,826 --> 01:02:12,062
I was up all last night
thinkin' about it.
1131
01:02:12,096 --> 01:02:14,599
As a favor to me, will you see Sellers?
1132
01:02:15,600 --> 01:02:17,468
Now what the hell am I
gonna talk to Sellers...
1133
01:02:17,502 --> 01:02:19,870
You know, the questions.
1134
01:02:19,904 --> 01:02:24,141
Yeah. "Did you knock off
the daughter of a war-wounded nobody?"
1135
01:02:24,174 --> 01:02:25,776
How's that for starters?
1136
01:02:25,810 --> 01:02:27,845
I changed my mind.
I think I'll have that drink.
1137
01:02:27,878 --> 01:02:29,580
Irving, a Bushmills for me, please.
1138
01:02:29,614 --> 01:02:30,715
Comin' up.
1139
01:02:30,748 --> 01:02:31,782
Go pee.
1140
01:02:33,718 --> 01:02:35,753
...there's a call for you.
1141
01:02:35,786 --> 01:02:38,489
Please pick up
the white telephone, line 3.
1142
01:02:56,674 --> 01:02:58,809
How about that?
Ain't that somethin'?
1143
01:03:00,978 --> 01:03:02,246
That's somethin'.
1144
01:03:03,413 --> 01:03:05,616
Hey, Phil. You know,
I've been thinking.
1145
01:03:05,650 --> 01:03:07,552
Do you think it's really
1146
01:03:08,485 --> 01:03:09,720
sideways?
1147
01:03:12,189 --> 01:03:13,390
God, I hope so.
1148
01:03:46,591 --> 01:03:48,258
Yeah. Yeah.
1149
01:03:51,896 --> 01:03:54,198
Oh, yeah. Yeah. yeah.
Yeah. Yeah.
1150
01:04:05,810 --> 01:04:07,745
And there she goes!
1151
01:04:07,778 --> 01:04:09,580
Little Linda!
A loaded pistol.
1152
01:04:09,614 --> 01:04:11,849
Let's give the little lady a big hand.
1153
01:04:16,954 --> 01:04:19,323
Well, that's about it.
That wraps it up at the Scanty Clad.
1154
01:04:19,356 --> 01:04:20,758
Be back in about 20 minutes.
1155
01:04:20,791 --> 01:04:22,660
New show, new faces.
You'll have to see it.
1156
01:04:23,728 --> 01:04:25,395
That's the same birthmark.
1157
01:04:25,429 --> 01:04:26,764
It's Mr. Richards!
1158
01:04:26,797 --> 01:04:28,799
The sooner I get out of here,
the better.
1159
01:04:28,833 --> 01:04:30,334
Anything happen, Charley?
1160
01:04:30,367 --> 01:04:31,636
The man called.
1161
01:04:34,304 --> 01:04:36,440
I've got to know something.
1162
01:04:36,473 --> 01:04:37,642
You might be my son.
1163
01:04:37,675 --> 01:04:39,043
You might be loco.
1164
01:04:40,010 --> 01:04:41,578
Loco. Why?
1165
01:04:42,680 --> 01:04:44,214
It's Herbie Dalitz.
1166
01:04:44,915 --> 01:04:46,216
Oh.
1167
01:04:46,250 --> 01:04:48,886
Well, please tell Mr. Sellers
I returned his call.
1168
01:04:51,588 --> 01:04:53,457
You gonna need me later?
1169
01:04:53,490 --> 01:04:55,860
I don't know, I couldn't get the man.
1170
01:04:56,627 --> 01:04:58,128
I was countin' on it.
1171
01:04:58,162 --> 01:05:00,140
Well, look, sweetheart,
you stick close to a phone.
1172
01:05:00,164 --> 01:05:02,867
If there's some kind of
a party, I'll buzz you.
1173
01:05:03,600 --> 01:05:04,869
What about you, Herbie?
1174
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
I'm still workin', baby.
1175
01:05:06,103 --> 01:05:08,138
I got another show in 20 minutes.
1176
01:05:08,172 --> 01:05:09,640
As far as I know,
1177
01:05:09,674 --> 01:05:11,809
I've never been in Texas
before in my life.
1178
01:05:16,280 --> 01:05:18,048
You clean up.
1179
01:05:18,082 --> 01:05:20,584
Have Branson bring you
up to the house.
1180
01:06:51,976 --> 01:06:53,811
I do miss Paris.
1181
01:06:53,844 --> 01:06:55,612
All those old love affairs?
1182
01:06:55,645 --> 01:06:58,148
No. For the food.
1183
01:06:58,182 --> 01:07:00,751
There isn't one
civilized place for the food here.
1184
01:07:01,451 --> 01:07:02,920
Christ, you're such a snob.
1185
01:07:04,621 --> 01:07:06,991
I hear that McDonald's
is openin' up
1186
01:07:07,024 --> 01:07:10,127
a store on the Champs Elysees.
1187
01:07:10,160 --> 01:07:13,964
Never. Paris stands
like a fortress against the hamburger.
1188
01:07:15,900 --> 01:07:18,335
That's what they said about Coca-Cola.
1189
01:07:18,368 --> 01:07:19,469
Oh, yeah?
1190
01:07:20,337 --> 01:07:21,371
Yeah.
1191
01:07:22,206 --> 01:07:23,573
Bingo!
1192
01:07:50,400 --> 01:07:52,202
Why did you bring me here?
1193
01:07:55,472 --> 01:07:56,907
I like it here.
1194
01:07:59,443 --> 01:08:01,178
I like to get drunk here.
1195
01:08:02,947 --> 01:08:04,915
What are you trying to tell me?
1196
01:08:08,886 --> 01:08:10,520
That I care about you.
1197
01:08:11,455 --> 01:08:13,090
That I care about you.
1198
01:08:13,757 --> 01:08:16,827
But I'm... Oh, shit!
1199
01:08:20,264 --> 01:08:23,033
I'm starting to draw
dirty pictures about what you do.
1200
01:08:34,811 --> 01:08:36,346
I'm not that tough.
1201
01:08:39,984 --> 01:08:42,953
I have no right to draw pictures
around our relationship.
1202
01:08:44,388 --> 01:08:45,856
But it's happening.
1203
01:08:48,292 --> 01:08:50,460
I'm falling off of the arrangement.
1204
01:08:55,933 --> 01:08:59,303
But you understand
that this is your problem, not mine?
1205
01:09:06,911 --> 01:09:10,480
You are the only man that ever
brought compassion into bed with me.
1206
01:09:14,151 --> 01:09:15,585
I never felt that from any man.
1207
01:09:16,853 --> 01:09:18,455
And I love you for that.
1208
01:09:19,990 --> 01:09:21,458
Is that enough?
1209
01:09:24,694 --> 01:09:25,694
No.
1210
01:09:27,764 --> 01:09:29,166
No, it's not.
1211
01:09:30,834 --> 01:09:32,502
My father loved me, too.
1212
01:09:33,237 --> 01:09:35,339
But he was just like you.
1213
01:09:35,372 --> 01:09:37,241
He was obsessed with being right.
1214
01:09:38,375 --> 01:09:41,011
And he got killed for that.
Blown up.
1215
01:09:43,513 --> 01:09:46,350
Placing plastique in a car
on the Avenue Montaigne.
1216
01:09:50,654 --> 01:09:52,489
And then I was really alone.
1217
01:09:54,791 --> 01:09:56,493
I've always been alone.
1218
01:10:01,031 --> 01:10:03,167
Take care of me, Phil.
1219
01:10:03,200 --> 01:10:05,535
Take care and I'll stop
doing what I do.
1220
01:10:08,372 --> 01:10:09,439
I can't.
1221
01:10:13,043 --> 01:10:14,511
I... I can't, not yet.
1222
01:10:23,387 --> 01:10:26,323
Then leave things as they are.
Just love me.
1223
01:10:28,758 --> 01:10:30,027
Shit,
1224
01:10:30,060 --> 01:10:31,928
I don't know how to do that.
1225
01:10:33,630 --> 01:10:36,433
I don't know how to do that.
I wish to Christ I did.
1226
01:10:45,575 --> 01:10:46,710
I must go.
1227
01:10:49,146 --> 01:10:50,180
Where?
1228
01:10:51,748 --> 01:10:52,716
I just have to go.
1229
01:10:52,749 --> 01:10:53,984
Where?
1230
01:10:54,851 --> 01:10:56,053
To the dirty pictures.
1231
01:10:56,086 --> 01:10:57,287
And the money.
1232
01:10:57,321 --> 01:10:58,321
And the money!
1233
01:11:04,828 --> 01:11:06,330
Hmm, that's naughty.
1234
01:11:08,298 --> 01:11:11,301
Yes, I can see that.
Oh, that's naughty.
1235
01:11:12,969 --> 01:11:15,172
What nasty things you're telling me.
1236
01:11:16,840 --> 01:11:18,408
Yes, I can see that.
1237
01:11:20,910 --> 01:11:22,579
And what are you doing now?
1238
01:11:23,847 --> 01:11:25,482
I mean, right this second.
1239
01:11:28,518 --> 01:11:30,087
Hmm, I'd like that.
1240
01:11:31,521 --> 01:11:33,223
No, don't.
1241
01:11:33,257 --> 01:11:35,525
No, no, don't, take it easy.
1242
01:11:37,127 --> 01:11:39,063
Isn't it better like that?
1243
01:11:40,497 --> 01:11:41,731
Yes. Me, too.
1244
01:11:43,233 --> 01:11:45,069
Well, we'll try that next time.
1245
01:11:46,303 --> 01:11:48,872
You mean just my boots? Yes.
1246
01:11:48,905 --> 01:11:51,141
Oh, white pants. I...
1247
01:11:52,776 --> 01:11:54,511
This is your Roto-Rooter man.
1248
01:11:54,544 --> 01:11:56,413
Your plumbing's stuck.
1249
01:11:56,446 --> 01:11:58,615
Just what the hell
do you think you're doing!
1250
01:11:58,648 --> 01:12:01,885
I'm saving some psyched-out
son of a bitch $100.
1251
01:12:01,918 --> 01:12:03,853
Where the hell do
you think you're goin'?
1252
01:12:03,887 --> 01:12:06,022
Where do you think you're going?
1253
01:12:06,056 --> 01:12:07,657
Let go of me, Phil!
1254
01:12:07,691 --> 01:12:09,059
You sick little bitch!
1255
01:12:09,093 --> 01:12:11,228
I'm leaving! Right now!
1256
01:12:12,162 --> 01:12:14,298
You want to know where I'm going?
1257
01:12:14,331 --> 01:12:15,899
That's what you want, isn't it?
1258
01:12:15,932 --> 01:12:17,634
What the hell do you think you're doing?
1259
01:12:17,667 --> 01:12:20,070
The dirtier I feel,
the cleaner you feel.
1260
01:12:25,409 --> 01:12:28,712
That's enough now!
I'm leaving anyway!
1261
01:12:28,745 --> 01:12:31,515
Well, then, take it all!
Take all of it!
1262
01:12:33,317 --> 01:12:35,185
You know, you say you sleep with me.
1263
01:12:35,219 --> 01:12:37,454
I'm just an excuse for you, that's all!
1264
01:12:40,924 --> 01:12:43,336
You know something? You have to know.
You don't make love with me.
1265
01:12:43,360 --> 01:12:45,995
You have confession with me!
1266
01:12:46,029 --> 01:12:48,198
Well, I've got the news for you!
1267
01:12:48,232 --> 01:12:50,400
You think I, I'm going
to the circus tonight.
1268
01:12:50,434 --> 01:12:51,594
You know what the program is?
1269
01:12:52,436 --> 01:12:53,436
Ow!
1270
01:12:56,806 --> 01:12:57,841
Get off!
1271
01:12:59,075 --> 01:13:00,710
No!
1272
01:13:03,313 --> 01:13:05,282
I will go anyway!
1273
01:13:08,385 --> 01:13:12,256
Bitch, you goddamn bitch!
1274
01:13:12,289 --> 01:13:14,191
Salaud! No!
1275
01:13:18,662 --> 01:13:19,662
No!
1276
01:13:22,098 --> 01:13:24,201
No! No!
1277
01:13:30,174 --> 01:13:31,375
No!
1278
01:14:01,871 --> 01:14:04,541
Operator, I want to make
a long-distance call
1279
01:14:04,574 --> 01:14:06,676
to Akron, Ohio.
1280
01:14:06,710 --> 01:14:10,847
I'll pay here.
The area code is 216...
1281
01:14:11,815 --> 01:14:14,784
771-376...
1282
01:14:14,818 --> 01:14:17,454
The dulcet tones
of Counselor Sellers, right?
1283
01:14:17,487 --> 01:14:18,555
Right.
1284
01:14:19,423 --> 01:14:22,158
I've heard that
voice drone on in court,
1285
01:14:22,192 --> 01:14:24,194
charming the pants off juries.
1286
01:14:25,429 --> 01:14:27,063
Uh, where'd you get it?
1287
01:14:27,096 --> 01:14:30,200
We have an ongoing tap
on a public booth at the marina.
1288
01:14:30,867 --> 01:14:32,336
There have been pleasure boats
1289
01:14:32,369 --> 01:14:34,170
slipping smack up from Mexico.
1290
01:14:34,204 --> 01:14:35,972
Now and then we get something.
1291
01:14:36,005 --> 01:14:37,741
But this is out of our domain.
1292
01:14:37,774 --> 01:14:39,276
This is political.
1293
01:14:39,909 --> 01:14:41,278
How so?
1294
01:14:41,311 --> 01:14:43,347
That number connects to a public booth
1295
01:14:43,380 --> 01:14:46,316
in Akron, Ohio,
Division and 5th Street.
1296
01:14:46,350 --> 01:14:48,818
Opposite a union headquarters.
1297
01:14:48,852 --> 01:14:51,521
Three men came
out of that building and were blown up
1298
01:14:51,555 --> 01:14:53,557
almost simultaneous to this call.
1299
01:14:54,291 --> 01:14:55,525
Blown up?
1300
01:14:55,559 --> 01:14:56,559
Blown up.
1301
01:14:58,795 --> 01:15:02,266
And, uh, Counselor Sellers
happens to represent that union.
1302
01:15:02,766 --> 01:15:03,800
Bingo.
1303
01:15:05,201 --> 01:15:06,069
You mind if I keep this?
1304
01:15:06,102 --> 01:15:07,571
Sure.
1305
01:15:07,604 --> 01:15:09,873
In itself, it's not incriminating,
1306
01:15:09,906 --> 01:15:12,141
and legally it's inadmissible.
1307
01:15:12,175 --> 01:15:14,678
But you fellows deal
with matters political.
1308
01:15:14,711 --> 01:15:16,680
I thought you'd be interested.
1309
01:15:18,081 --> 01:15:20,116
Yeah, yeah, we might be interested.
1310
01:15:20,149 --> 01:15:22,051
I owe you one, Jim.
1311
01:15:22,085 --> 01:15:24,220
Take care of that bump
on your head.
1312
01:15:51,014 --> 01:15:53,583
Yeah, Doc.
Yeah, that's right.
1313
01:15:58,388 --> 01:16:00,490
Yes, the pills worked just fine.
1314
01:16:00,524 --> 01:16:02,326
Why didn't you call us
when it happened?
1315
01:16:02,359 --> 01:16:03,893
Marty wanted me to wait.
1316
01:16:03,927 --> 01:16:05,128
I'll check in with you...
1317
01:16:05,161 --> 01:16:06,372
Till he looked better or felt better?
1318
01:16:06,396 --> 01:16:07,664
No. No.
1319
01:16:07,697 --> 01:16:09,241
Can I get you some coffee or something?
1320
01:16:09,265 --> 01:16:10,900
No, thank you.
1321
01:16:10,934 --> 01:16:12,669
Black, please.
1322
01:16:12,702 --> 01:16:13,937
Thank you, Doc.
1323
01:16:15,138 --> 01:16:16,806
How you feeling, Marty?
1324
01:16:16,840 --> 01:16:17,974
I feel terrible.
1325
01:16:18,007 --> 01:16:19,309
You look terrible.
1326
01:16:20,009 --> 01:16:21,044
Sit down.
1327
01:16:22,446 --> 01:16:23,913
Mind if I smoke, Marty?
1328
01:16:23,947 --> 01:16:24,948
No, go ahead.
1329
01:16:27,651 --> 01:16:29,886
Talked to Peggy Summers.
1330
01:16:29,919 --> 01:16:32,956
She said she left
Gloria at a party that night she died.
1331
01:16:32,989 --> 01:16:34,691
We knew that.
1332
01:16:34,724 --> 01:16:37,761
But did she tell you
what kind of a party it was?
1333
01:16:37,794 --> 01:16:39,363
No, she didn't say.
1334
01:16:43,500 --> 01:16:45,969
It was a sex party in
a mansion in Pasadena.
1335
01:16:48,171 --> 01:16:50,540
Tell you whose mansion it was?
1336
01:16:50,574 --> 01:16:52,476
She only knew the man as Leo.
1337
01:16:53,577 --> 01:16:55,412
Tell you his last name?
1338
01:16:57,180 --> 01:16:58,682
Just Leo.
1339
01:16:58,715 --> 01:17:00,884
But I did get a photograph of the man.
1340
01:17:04,888 --> 01:17:06,390
She also told me
1341
01:17:06,423 --> 01:17:08,725
that Peggy danced
in a nightclub on the strip,
1342
01:17:10,226 --> 01:17:13,262
a place called the Scanty Clad club
1343
01:17:13,296 --> 01:17:15,699
and that she sometimes
dated the M.C. there.
1344
01:17:18,935 --> 01:17:21,871
Man by the name of Herbie Dalitz.
1345
01:17:23,540 --> 01:17:25,341
Do you mind if we keep this, Marty?
1346
01:17:25,375 --> 01:17:26,710
No, go ahead.
1347
01:17:28,211 --> 01:17:29,979
Thursday night I went there.
1348
01:17:30,013 --> 01:17:32,215
Why?
1349
01:17:32,248 --> 01:17:35,952
Because I told you, I'm going to
find out what happened to my daughter.
1350
01:17:40,590 --> 01:17:41,791
Thank you.
1351
01:17:43,427 --> 01:17:46,963
Marty, here was something in that
autopsy report we didn't tell you about.
1352
01:17:48,465 --> 01:17:50,767
Your daughter had
traces of semen in her.
1353
01:17:50,800 --> 01:17:51,968
So what?
1354
01:17:52,669 --> 01:17:54,704
An inordinate amount of semen.
1355
01:17:56,406 --> 01:17:58,408
I had a right to know that.
1356
01:18:00,243 --> 01:18:02,111
I didn't think you could handle it.
1357
01:18:04,581 --> 01:18:06,349
Marty, that place you were at,
1358
01:18:06,382 --> 01:18:08,351
Santa Monica Boulevard,
the Sunset Strip,
1359
01:18:08,384 --> 01:18:10,754
that whole sex-for-sale business,
1360
01:18:10,787 --> 01:18:12,922
that's run by very organized people.
1361
01:18:12,956 --> 01:18:15,191
Very organized.
1362
01:18:15,224 --> 01:18:18,728
An amateur like you
can't go up against professionals.
1363
01:18:18,762 --> 01:18:21,565
You think Gloria was part of that?
1364
01:18:21,598 --> 01:18:24,468
I think your daughter ran
in very dangerous company.
1365
01:18:27,571 --> 01:18:29,606
Can you think of anything else?
1366
01:18:31,808 --> 01:18:32,809
No.
1367
01:18:33,543 --> 01:18:34,878
All right then.
1368
01:18:38,014 --> 01:18:39,115
What about the photograph?
1369
01:18:39,148 --> 01:18:40,617
What about it?
1370
01:18:40,650 --> 01:18:43,086
Peggy told me
the man's name, an attorney,
1371
01:18:43,119 --> 01:18:45,054
a very important attorney.
1372
01:18:45,088 --> 01:18:46,656
Well, so what, Marty?
1373
01:18:47,657 --> 01:18:50,059
Your daughter committed suicide.
1374
01:18:50,093 --> 01:18:52,095
There's nothing we can do
that can change that.
1375
01:18:52,128 --> 01:18:54,230
That just ain't good enough, Lieutenant.
1376
01:18:54,263 --> 01:18:55,832
It isn't fair.
1377
01:18:55,865 --> 01:18:57,667
I've got a dead little girl
1378
01:18:57,701 --> 01:18:59,503
and I'm gonna find out
what happened to her.
1379
01:18:59,536 --> 01:19:01,137
You understand that?
1380
01:19:06,342 --> 01:19:07,662
I'll make a deal with you, Marty.
1381
01:19:08,311 --> 01:19:09,679
What kind of a deal?
1382
01:19:11,347 --> 01:19:14,818
I'll find out everything there is
to find out about your daughter's death.
1383
01:19:14,851 --> 01:19:17,587
Everything.
But you've got to stay out of it.
1384
01:19:18,822 --> 01:19:21,057
You've got to keep your nose out of it.
1385
01:19:21,858 --> 01:19:22,992
All right?
1386
01:19:38,441 --> 01:19:39,909
Yeah, all right.
1387
01:19:41,845 --> 01:19:42,912
Good afternoon.
1388
01:19:42,946 --> 01:19:43,946
See you later.
1389
01:19:51,054 --> 01:19:53,723
Maybe you're right.
You gotta trust somebody.
1390
01:20:00,363 --> 01:20:01,865
I want you to run out to Venice
1391
01:20:01,898 --> 01:20:03,375
and shake down that Summers girl, okay?
1392
01:20:03,399 --> 01:20:04,399
Okay.
1393
01:20:06,002 --> 01:20:09,105
It's a break she didn't tell Marty
Leo's last name, huh?
1394
01:20:09,138 --> 01:20:10,339
You're not kidding.
1395
01:20:10,373 --> 01:20:12,542
We got to keep it that way.
1396
01:20:12,576 --> 01:20:14,711
You think Marty would try to burn him?
1397
01:20:16,279 --> 01:20:18,014
I don't know.
1398
01:20:18,047 --> 01:20:19,883
Hey, where the hell you going?
1399
01:20:21,350 --> 01:20:22,652
Dalitz in?
1400
01:20:23,987 --> 01:20:25,922
Upstairs, through the kitchen.
1401
01:20:31,060 --> 01:20:32,729
How's it going?
1402
01:20:32,762 --> 01:20:34,230
It's great to be in show business.
1403
01:20:38,234 --> 01:20:39,502
There's a cop on his way up.
1404
01:20:39,535 --> 01:20:42,205
Welcome to the show.
Bachelor number 1
1405
01:20:42,238 --> 01:20:44,040
is a makeup artist for films and stage.
1406
01:20:44,073 --> 01:20:45,609
He's interested in photography.
1407
01:20:45,642 --> 01:20:47,176
He's a movie buff...
1408
01:20:47,210 --> 01:20:48,477
Hello, Herbie.
1409
01:20:48,511 --> 01:20:50,580
Hey, Lieutenant.
How are you?
1410
01:20:50,614 --> 01:20:52,015
Fine, just fine.
1411
01:20:54,117 --> 01:20:55,652
Take a walk, Charley.
1412
01:20:55,685 --> 01:20:57,887
Business administration student
bachelor number 2
1413
01:20:57,921 --> 01:20:59,288
plans on a career in banking.
1414
01:20:59,322 --> 01:21:01,424
He collects early jazz
and blues records.
1415
01:21:01,457 --> 01:21:03,459
Here is Tim Freitag.
1416
01:21:03,492 --> 01:21:05,595
Tim, attaboy.
1417
01:21:07,897 --> 01:21:10,967
Hey, come on, Phil,
Charley loves that show.
1418
01:21:11,000 --> 01:21:12,836
Well, what do you want here?
1419
01:21:12,869 --> 01:21:15,338
You're not workin' vice, are you?
1420
01:21:15,371 --> 01:21:17,073
I said take a walk, Charley.
1421
01:21:21,110 --> 01:21:22,110
Take a walk.
1422
01:21:22,612 --> 01:21:24,047
Take a walk!
1423
01:21:27,951 --> 01:21:30,053
Oh, my God!
1424
01:21:30,086 --> 01:21:32,388
Charley, take a walk!
1425
01:21:32,421 --> 01:21:34,123
All the way out of the building.
1426
01:21:34,157 --> 01:21:36,660
All the way to Sunset Boulevard.
Find a massage parlor,
1427
01:21:36,693 --> 01:21:38,373
they'll rub your leg,
make you feel better.
1428
01:21:40,129 --> 01:21:41,097
Sit down, Herbie.
1429
01:21:41,130 --> 01:21:42,632
What's all the rough stuff for?
1430
01:21:42,666 --> 01:21:44,567
I said, sit down!
1431
01:21:44,600 --> 01:21:46,736
Okay, I, I'm sitting, Phil.
I'm sitting.
1432
01:21:48,104 --> 01:21:51,007
Hey, uh, listen, did you hear the one
I'm doing in the show,
1433
01:21:51,040 --> 01:21:52,676
about a guy walks in the elevator
1434
01:21:52,709 --> 01:21:54,911
and there's a naked broad there,
and he says to her,
1435
01:21:54,944 --> 01:21:57,981
"Hey, my wife's got that same outfit."
That's funny, right?
1436
01:21:58,014 --> 01:21:59,783
I think I'm makin' a comeback
around here.
1437
01:21:59,816 --> 01:22:01,484
I swear to God,
the waiters, the busboys,
1438
01:22:01,517 --> 01:22:03,352
they're really laughin' it up.
1439
01:22:06,690 --> 01:22:08,792
What can I tell you?
It's just,
1440
01:22:08,825 --> 01:22:11,194
it's just a couple of cooze
we balled around with.
1441
01:22:13,562 --> 01:22:17,133
The girl on the left, she was found dead
a little over a week ago.
1442
01:22:17,166 --> 01:22:19,168
Well, what have I got
to do with that? She was,
1443
01:22:19,202 --> 01:22:22,438
she was just some hooker.
A kid. Gloria something.
1444
01:22:22,471 --> 01:22:24,007
She used to dance around here
1445
01:22:24,040 --> 01:22:26,409
and then she made
some of those hardcore flicks.
1446
01:22:28,745 --> 01:22:30,747
Who did she make the pictures for?
1447
01:22:30,780 --> 01:22:33,116
That... That company that Leo fronts,
1448
01:22:33,149 --> 01:22:35,151
uh, Cinema somethin', I don't know.
1449
01:22:35,184 --> 01:22:37,987
Anyhow, Leo saw her
in one of those films
1450
01:22:38,021 --> 01:22:41,057
and asked me to bring her
and the other girl up to the house.
1451
01:22:41,090 --> 01:22:43,192
When was the last time you saw her?
1452
01:22:44,460 --> 01:22:45,929
Uh, I don't remember.
1453
01:22:51,100 --> 01:22:53,837
Uh, it was a week ago
last Saturday, up at Leo's place.
1454
01:22:54,971 --> 01:22:57,406
Uh, Leo's place, a week ago Saturday.
1455
01:22:57,440 --> 01:22:59,242
What happened?
1456
01:22:59,275 --> 01:23:03,346
Nothin', we just, we blew a little
leaf, the other girl left
1457
01:23:03,379 --> 01:23:06,415
and we stuck around and had a
little party with this Gloria.
1458
01:23:11,254 --> 01:23:12,789
Who else was there?
1459
01:23:12,822 --> 01:23:16,192
There was, there was Leo and me
1460
01:23:16,225 --> 01:23:19,228
and then some rock and roll freak.
1461
01:23:19,262 --> 01:23:22,031
Christ, that...
That Hollinger kid could never get enough.
1462
01:23:22,932 --> 01:23:24,901
I saw her in this 2-reeler.
1463
01:23:24,934 --> 01:23:26,702
She was a very pretty girl.
1464
01:23:26,736 --> 01:23:28,404
Very wild, very sensual.
1465
01:23:28,437 --> 01:23:29,773
I had her to some parties.
1466
01:23:29,806 --> 01:23:30,774
What kind of parties?
1467
01:23:30,807 --> 01:23:32,308
Well, parties.
1468
01:23:32,341 --> 01:23:36,012
Say, I've got some great natural
carrot juice up at the office.
1469
01:23:36,512 --> 01:23:37,981
I'll pass.
1470
01:23:38,014 --> 01:23:39,248
There's nothing like it.
1471
01:23:39,282 --> 01:23:40,760
Yeah, I hear it's great for the ovaries.
1472
01:23:41,885 --> 01:23:43,252
Something stronger?
1473
01:23:43,820 --> 01:23:45,789
Yeah, that'd be fine.
1474
01:23:45,822 --> 01:23:47,390
We'll go into Harry's.
1475
01:23:48,591 --> 01:23:49,826
Mr. Sellers.
1476
01:23:49,859 --> 01:23:52,095
My table open?
Chilled vermouth.
1477
01:23:53,262 --> 01:23:55,064
Bushmills straight up.
Water on the side.
1478
01:23:59,202 --> 01:24:01,604
It's fashioned after
Harry's in Florence.
1479
01:24:01,637 --> 01:24:03,072
Yeah, I know.
1480
01:24:03,606 --> 01:24:04,606
Oh.
1481
01:24:05,909 --> 01:24:07,343
Well, take your pick.
1482
01:24:08,277 --> 01:24:09,345
Be comfortable.
1483
01:24:15,618 --> 01:24:17,386
Tell me some more
about Gloria Hollinger.
1484
01:24:17,420 --> 01:24:20,189
Oh, that girl fascinated me.
1485
01:24:20,223 --> 01:24:22,358
I watched her up on the screen, there.
1486
01:24:23,226 --> 01:24:25,428
She could get milk out of a crowbar.
1487
01:24:27,797 --> 01:24:30,399
I had Herbie run her down for me.
1488
01:24:30,433 --> 01:24:32,668
Give her a job at the club.
1489
01:24:32,701 --> 01:24:34,971
Tossed her some money
for some private work.
1490
01:24:35,771 --> 01:24:37,273
She wanted things.
1491
01:24:38,574 --> 01:24:42,912
So she balled around
trying to grab a bright light.
1492
01:24:44,213 --> 01:24:46,215
Well, you can't blame her for that.
1493
01:24:47,683 --> 01:24:50,519
Every other beauty contest winner
does the same thing.
1494
01:24:51,520 --> 01:24:53,256
Cogent cultural comment.
1495
01:24:55,859 --> 01:24:57,126
- Good health.
- Cheers.
1496
01:25:00,663 --> 01:25:02,265
Was Gloria your girl?
1497
01:25:03,166 --> 01:25:04,367
"Your girl"?
1498
01:25:07,170 --> 01:25:09,538
I haven't heard
that phrase since the '30s.
1499
01:25:11,440 --> 01:25:13,076
Well, that's my problem, Leo.
1500
01:25:13,877 --> 01:25:16,379
I'm a student of the '30s.
1501
01:25:16,412 --> 01:25:18,948
I love the '30s.
Cole Porter, Dizzy Dean,
1502
01:25:20,049 --> 01:25:22,318
clean air, clean water,
1503
01:25:22,351 --> 01:25:24,854
and young girls were
treated with respect.
1504
01:25:24,888 --> 01:25:26,990
Phil, don't make
a big number out of this.
1505
01:25:27,023 --> 01:25:28,724
I'm not makin' a number out of it.
1506
01:25:28,757 --> 01:25:30,759
You had Gloria's number,
and now she's dead.
1507
01:25:30,793 --> 01:25:32,028
No number.
1508
01:25:33,629 --> 01:25:36,933
That girl suffered severe psychic pain
long before I met her.
1509
01:25:38,001 --> 01:25:40,303
Psychic pain? Wow.
1510
01:25:41,971 --> 01:25:43,940
You're an expert on psychic pain?
1511
01:25:43,973 --> 01:25:46,209
Every good attorney is.
1512
01:25:46,242 --> 01:25:48,878
Yes, but you didn't
help that girl, Counselor.
1513
01:25:49,712 --> 01:25:51,480
I never damaged that girl.
1514
01:25:54,783 --> 01:25:55,952
Listen, Phil,
1515
01:25:58,021 --> 01:26:01,557
that girl left my house
about 2:00 a.m., in a taxi.
1516
01:26:03,259 --> 01:26:05,861
And that's the last time I saw Gloria.
1517
01:26:11,700 --> 01:26:12,969
All right.
1518
01:26:15,271 --> 01:26:17,673
I'd like to have a copy of that film
you made with her.
1519
01:26:17,706 --> 01:26:19,475
It'll be at your office
in an hour.
1520
01:26:19,943 --> 01:26:21,410
That kid's father,
1521
01:26:23,346 --> 01:26:24,513
was he anybody?
1522
01:26:26,615 --> 01:26:28,651
No, Leo.
1523
01:26:28,684 --> 01:26:31,187
He was just one of those
middle-class Americans
1524
01:26:31,220 --> 01:26:34,223
who thinks you get 40,000 miles
on a new set of tires.
1525
01:26:34,890 --> 01:26:36,292
Hmm. Yeah.
1526
01:26:39,395 --> 01:26:41,230
You represent a company called
1527
01:26:41,264 --> 01:26:43,766
the Great Lakes Transport Alliance,
don't you, Leo?
1528
01:26:43,799 --> 01:26:45,501
That's right.
1529
01:26:45,534 --> 01:26:48,972
Did you know that three men were
blown up in Akron, Ohio?
1530
01:26:51,607 --> 01:26:53,142
It's a big country.
1531
01:26:54,843 --> 01:26:56,779
People get killed every day.
1532
01:26:56,812 --> 01:26:59,782
There's a pool-hall rumor
that you're the honorary capo.
1533
01:27:03,019 --> 01:27:05,054
Everybody shoots pool.
1534
01:27:10,526 --> 01:27:12,128
You running policy slips?
1535
01:27:13,062 --> 01:27:15,731
Yeah, death policies.
1536
01:27:15,764 --> 01:27:19,002
This phone number belongs
to a public booth in Akron, Ohio.
1537
01:27:19,035 --> 01:27:21,904
Phone booth faces
union headquarters.
1538
01:27:21,937 --> 01:27:24,773
A phone call was placed
to that number from a booth
1539
01:27:24,807 --> 01:27:26,976
at the L.A. marina almost to the second
1540
01:27:27,010 --> 01:27:28,544
three union officials were blown up.
1541
01:27:30,813 --> 01:27:34,483
The call was made at 3:05 on the 16th,
Leo, and you made that call.
1542
01:27:35,384 --> 01:27:36,452
My God!
1543
01:27:38,454 --> 01:27:40,256
There's nothing
sacred anymore, is there?
1544
01:27:40,289 --> 01:27:42,025
No, there isn't.
1545
01:27:42,591 --> 01:27:43,759
The 16th?
1546
01:27:43,792 --> 01:27:45,228
Right, the 16th.
1547
01:27:46,762 --> 01:27:47,762
Yeah.
1548
01:27:49,065 --> 01:27:51,534
Oddly enough,
I was in the vicinity on that date.
1549
01:27:52,301 --> 01:27:53,369
Let's see...
1550
01:27:55,371 --> 01:27:56,405
In bed
1551
01:27:57,940 --> 01:27:59,742
with a lady we both admire.
1552
01:28:01,577 --> 01:28:03,212
Besides which, Phil,
1553
01:28:03,879 --> 01:28:05,781
nothing you have
1554
01:28:05,814 --> 01:28:07,616
is legally germane to anything.
1555
01:28:12,921 --> 01:28:14,590
Who gets killed today, Leo?
1556
01:28:16,092 --> 01:28:18,527
Like I said, I saw Nicole recently.
1557
01:28:20,829 --> 01:28:22,598
You two have set up house.
1558
01:28:24,433 --> 01:28:25,634
That's right.
1559
01:28:28,704 --> 01:28:31,674
Well, you're a very
understanding man, Phil.
1560
01:28:34,043 --> 01:28:36,345
Considering what
Nicole does for a living.
1561
01:28:37,613 --> 01:28:39,315
Everybody hustles, Leo.
1562
01:28:40,216 --> 01:28:41,717
Well, yeah, but
1563
01:28:43,252 --> 01:28:47,022
brilliant whores become courtesans.
1564
01:28:47,890 --> 01:28:49,558
I think Nicole likes it.
1565
01:28:51,527 --> 01:28:52,661
Ciao, Phil.
1566
01:29:16,085 --> 01:29:17,253
Phil?
1567
01:29:19,555 --> 01:29:20,756
Where are you?
1568
01:29:21,924 --> 01:29:23,292
I'm in here.
1569
01:29:36,139 --> 01:29:38,141
What time did you get home?
1570
01:29:39,242 --> 01:29:41,076
About the other night.
1571
01:29:41,110 --> 01:29:42,811
What about the other night?
1572
01:29:45,914 --> 01:29:48,784
I want you to know I never see
my sins when I'm with you. Never.
1573
01:29:49,785 --> 01:29:51,920
We made a deal.
1574
01:29:51,954 --> 01:29:54,056
I do what I do,
and I know what you do,
1575
01:29:54,089 --> 01:29:55,591
and it's killing me.
1576
01:29:58,661 --> 01:30:00,163
Because I love you.
1577
01:30:04,066 --> 01:30:05,634
You must know that.
1578
01:30:26,622 --> 01:30:27,790
I knew it.
1579
01:30:29,458 --> 01:30:32,428
But I didn't think
you could ever say it.
1580
01:30:34,297 --> 01:30:36,165
I've always loved you.
1581
01:30:37,766 --> 01:30:40,336
I smell your goddamn
perfume all day long.
1582
01:30:42,037 --> 01:30:43,772
You know what I'm tellin' you?
1583
01:30:45,708 --> 01:30:48,477
We're going to bust
out of here. I promise.
1584
01:30:49,445 --> 01:30:50,445
Soon.
1585
01:30:57,753 --> 01:30:59,054
I'm Ava Gardner.
1586
01:30:59,087 --> 01:31:00,223
Hmm.
1587
01:31:00,789 --> 01:31:02,458
And we're in Madrid.
1588
01:31:02,491 --> 01:31:04,860
Mmm-hmm.
1589
01:31:04,893 --> 01:31:07,630
And they're playing
The Music Goes Round and Round.
1590
01:31:09,765 --> 01:31:11,467
And if you say "bingo"...
1591
01:31:22,245 --> 01:31:23,446
Bingo.
1592
01:31:31,554 --> 01:31:33,289
Want to run that again, Lieutenant?
1593
01:31:33,322 --> 01:31:34,523
No, thanks.
1594
01:31:35,758 --> 01:31:39,328
Christ. How far can a kid fall?
1595
01:31:42,531 --> 01:31:44,467
When survival is threatened,
1596
01:31:45,668 --> 01:31:46,935
who knows?
1597
01:31:46,969 --> 01:31:48,537
She's just a kid.
1598
01:31:48,571 --> 01:31:51,173
A white kid at that,
her survival wasn't threatened.
1599
01:31:51,206 --> 01:31:53,242
Depends on how you define survival.
1600
01:31:53,909 --> 01:31:55,511
Shit, I don't know.
1601
01:31:56,879 --> 01:31:59,248
Charley, rewind that film.
We'll wait for it.
1602
01:31:59,282 --> 01:32:01,550
So you still think Sellers is clean?
1603
01:32:01,584 --> 01:32:03,118
Yeah, I think he's clean.
1604
01:32:03,151 --> 01:32:05,921
The Summers girl admitted
that Leo was the man in the photo.
1605
01:32:05,954 --> 01:32:07,323
She didn't say Leo who.
1606
01:32:07,356 --> 01:32:08,957
No, she's scared of him.
1607
01:32:08,991 --> 01:32:10,759
She's also afraid of Marty.
1608
01:32:12,328 --> 01:32:13,962
What are you goin' to tell him?
1609
01:32:14,863 --> 01:32:15,998
Nothing.
1610
01:32:16,031 --> 01:32:17,266
Nothin'?
1611
01:32:17,733 --> 01:32:18,734
Nothing.
1612
01:32:20,536 --> 01:32:22,938
You were never going
to tell him anything, were you?
1613
01:32:23,606 --> 01:32:24,773
Bingo.
1614
01:32:24,807 --> 01:32:26,842
Well, that's charming,
that's really charming.
1615
01:32:29,912 --> 01:32:30,979
Belgrave.
1616
01:32:33,516 --> 01:32:35,418
Paula Hollinger for you.
1617
01:32:37,553 --> 01:32:39,822
Do you always drink martinis?
1618
01:32:39,855 --> 01:32:40,989
Why not?
1619
01:32:43,726 --> 01:32:45,794
Aren't they sophisticated enough?
1620
01:32:45,828 --> 01:32:47,029
Oh, yeah. Yeah.
1621
01:32:48,531 --> 01:32:50,466
I never know what to do
with the olive.
1622
01:32:52,267 --> 01:32:54,036
Yeah, I never know
what to do with the onion.
1623
01:32:56,772 --> 01:32:58,774
And you always drink Bushmills?
1624
01:32:59,542 --> 01:33:02,345
No. I used to drink, uh...
1625
01:33:02,845 --> 01:33:04,046
What?
1626
01:33:04,079 --> 01:33:05,990
Pink ladies, but I didn't think
it was very butch.
1627
01:33:13,389 --> 01:33:15,624
Why'd you let him get out of the house?
1628
01:33:17,092 --> 01:33:18,761
He wouldn't listen to me.
1629
01:33:19,862 --> 01:33:21,330
He just went out.
1630
01:33:23,131 --> 01:33:25,033
He's liable to get hurt.
Badly.
1631
01:33:28,971 --> 01:33:30,105
I think... Oh, sorry...
1632
01:33:30,138 --> 01:33:32,508
It's all right. No big thing.
1633
01:33:33,342 --> 01:33:34,677
Thank you.
1634
01:33:36,379 --> 01:33:37,312
Good health.
1635
01:33:37,346 --> 01:33:38,614
Good health.
1636
01:33:48,557 --> 01:33:50,426
You said Marty was never the same
after Korea.
1637
01:33:50,459 --> 01:33:52,060
What did you mean by that?
1638
01:33:52,695 --> 01:33:53,962
He hardly spoke.
1639
01:33:56,298 --> 01:33:57,933
We almost never made love.
1640
01:33:59,334 --> 01:34:02,337
What about his relationship with Gloria?
What was that like?
1641
01:34:03,572 --> 01:34:05,374
They were very close.
1642
01:34:07,876 --> 01:34:08,944
Were you?
1643
01:34:14,316 --> 01:34:15,551
With who?
1644
01:34:16,719 --> 01:34:17,920
With Gloria.
1645
01:34:41,644 --> 01:34:43,579
When Gloria was three years old,
1646
01:34:45,213 --> 01:34:46,849
she walked into my bedroom.
1647
01:34:49,151 --> 01:34:51,019
And she saw me with another man.
1648
01:34:55,290 --> 01:34:57,125
A man I was crazy about.
1649
01:35:01,764 --> 01:35:03,165
When she was three years old?
1650
01:35:03,198 --> 01:35:04,198
Yeah.
1651
01:35:06,602 --> 01:35:08,671
Would have been 1956, '57?
1652
01:35:10,172 --> 01:35:11,607
Where was Marty then?
1653
01:35:12,775 --> 01:35:14,743
Marty was in a V.A. hospital.
1654
01:35:16,845 --> 01:35:17,913
Charming.
1655
01:35:19,748 --> 01:35:21,917
Look, you've got to
understand something.
1656
01:35:23,051 --> 01:35:24,553
Marty was in deep therapy.
1657
01:35:24,587 --> 01:35:26,855
I didn't even know if he was
going to be released.
1658
01:35:30,225 --> 01:35:31,694
I needed someone.
1659
01:35:32,561 --> 01:35:34,062
I'm sure you did.
1660
01:35:37,265 --> 01:35:39,034
I don't expect you to understand.
1661
01:35:40,636 --> 01:35:43,739
Oh, no, you live in
a right-and-wrong world.
1662
01:35:46,241 --> 01:35:48,511
Oh, yeah, I'm a real cub scout.
1663
01:35:50,946 --> 01:35:53,649
God, doesn't anything
move you, Lieutenant?
1664
01:35:53,682 --> 01:35:56,218
I mean, haven't you ever
loved someone? Anyone?
1665
01:35:59,722 --> 01:36:00,923
I've been in love all my life.
1666
01:36:00,956 --> 01:36:01,990
With who?
1667
01:36:04,259 --> 01:36:05,561
Driftwood.
1668
01:36:07,129 --> 01:36:08,797
Yeah, I love driftwood.
1669
01:36:09,464 --> 01:36:10,833
Old bands.
1670
01:36:11,500 --> 01:36:12,835
Old songs.
1671
01:36:13,368 --> 01:36:14,837
Old ballplayers.
1672
01:36:16,104 --> 01:36:17,506
Old soldiers.
1673
01:36:23,579 --> 01:36:27,082
What about a girl?
Don't you have a girl?
1674
01:36:28,851 --> 01:36:31,820
Yeah, I got a girl.
She's a nurse.
1675
01:36:33,556 --> 01:36:35,023
Check, please?
1676
01:36:35,057 --> 01:36:36,057
All right.
1677
01:36:43,732 --> 01:36:45,701
When Gloria walked in on you,
1678
01:36:48,904 --> 01:36:50,673
what kind of an effect
did it have on her?
1679
01:36:50,706 --> 01:36:52,274
She never mentioned it.
1680
01:37:02,585 --> 01:37:04,587
But she never kissed me after that.
1681
01:37:13,061 --> 01:37:14,963
Did Marty know about it?
1682
01:37:14,997 --> 01:37:16,531
Oh, yeah, yeah.
1683
01:37:18,466 --> 01:37:20,135
Years later, I told him.
1684
01:37:22,504 --> 01:37:24,707
And he left me for six months.
1685
01:37:25,608 --> 01:37:27,610
And that's when Gloria moved out.
1686
01:37:32,948 --> 01:37:35,651
Did Marty know that
Gloria wasn't his daughter?
1687
01:37:46,461 --> 01:37:48,063
How do you know that?
1688
01:37:53,535 --> 01:37:56,004
I don't know. Just guessed.
1689
01:38:05,547 --> 01:38:07,315
I'll give you a lift home.
1690
01:38:16,992 --> 01:38:19,261
The lights are on.
Marty must be home.
1691
01:38:20,295 --> 01:38:21,997
He never went out, did he?
1692
01:38:22,798 --> 01:38:24,867
No, he didn't.
1693
01:38:28,470 --> 01:38:30,005
I just don't want Marty hurt anymore.
1694
01:38:30,038 --> 01:38:32,407
I wanted you to know everything.
1695
01:38:32,440 --> 01:38:34,242
Well, that's very commendable.
1696
01:38:35,744 --> 01:38:37,512
You must think I'm the all-time bitch.
1697
01:38:37,545 --> 01:38:38,814
No, I don't.
1698
01:38:41,416 --> 01:38:44,019
You said I live in a
right-and-a-wrong world.
1699
01:38:45,821 --> 01:38:48,090
I've listened to
confessions all my life.
1700
01:38:52,127 --> 01:38:53,796
I don't judge anybody.
1701
01:38:57,165 --> 01:38:59,434
You want to come in?
Can I get you something?
1702
01:38:59,467 --> 01:39:00,467
Yeah.
1703
01:39:01,937 --> 01:39:02,937
What?
1704
01:39:04,472 --> 01:39:05,841
Artie Shaw.
1705
01:39:10,512 --> 01:39:11,613
Good night, Lieutenant.
1706
01:39:11,646 --> 01:39:12,848
Good night.
1707
01:39:47,015 --> 01:39:50,018
See that guy sittin' over there?
The one with the beard?
1708
01:39:50,786 --> 01:39:52,855
...my wrist green.
1709
01:39:52,888 --> 01:39:54,522
- Thank you.
- Thank you.
1710
01:39:54,556 --> 01:39:55,858
What about him?
1711
01:39:56,825 --> 01:39:58,794
He's a lawyer.
1712
01:39:58,827 --> 01:40:00,829
He represented a guy I busted once.
1713
01:40:02,130 --> 01:40:04,032
Tried to sell me some skag.
1714
01:40:04,767 --> 01:40:05,934
I had him cold.
1715
01:40:05,968 --> 01:40:08,003
Tried to sell the dope to me.
1716
01:40:08,036 --> 01:40:09,237
And then
1717
01:40:10,906 --> 01:40:13,075
he hired the bearded fellow
for his lawyer.
1718
01:40:14,576 --> 01:40:17,445
The day of the trial, he showed up
1719
01:40:17,479 --> 01:40:19,647
and the judge did everything
but stand at attention.
1720
01:40:19,681 --> 01:40:21,449
What do you mean?
1721
01:40:21,483 --> 01:40:25,320
Well, I had a kid from the D.A.'s office
representing me.
1722
01:40:26,588 --> 01:40:29,057
He wore a green J.C. Penney suit.
1723
01:40:30,192 --> 01:40:32,360
And a red tie.
Had coffee stains on it.
1724
01:40:34,296 --> 01:40:35,964
And the bearded guy,
1725
01:40:36,832 --> 01:40:38,500
he represented the dealer.
1726
01:40:39,768 --> 01:40:41,503
And he wore a $400 jacket
1727
01:40:43,438 --> 01:40:45,607
and a $2,000 Swiss watch
1728
01:40:45,640 --> 01:40:47,742
and wore tinted shades.
1729
01:40:48,643 --> 01:40:50,045
And in about 30 seconds
1730
01:40:50,078 --> 01:40:53,348
he destroyed the kid
in the green J.C. Penney suit.
1731
01:40:53,381 --> 01:40:56,751
The dealer walked out,
and gave me the finger.
1732
01:40:56,785 --> 01:40:59,054
You win, you lose.
That's the game.
1733
01:41:00,222 --> 01:41:01,223
Yeah.
1734
01:41:03,625 --> 01:41:06,962
Except I remember attorneys without
beards and $400 jackets.
1735
01:41:09,064 --> 01:41:11,834
The game seemed
a little more balanced then.
1736
01:41:14,870 --> 01:41:16,104
Shall we?
1737
01:41:23,211 --> 01:41:24,679
I can't believe that.
1738
01:41:26,114 --> 01:41:27,182
It's true.
1739
01:41:28,383 --> 01:41:29,985
Pardon me, Counselor.
1740
01:41:30,018 --> 01:41:32,120
I don't mean to break anything up.
1741
01:41:32,154 --> 01:41:35,457
We met about three years ago in court.
1742
01:41:35,490 --> 01:41:38,393
And I just never got over
how well-dressed you were.
1743
01:41:40,562 --> 01:41:44,099
Well, enjoy your lunch,
and my best to your tailor.
1744
01:41:44,132 --> 01:41:45,367
Thank...
1745
01:41:46,935 --> 01:41:48,203
Why!
1746
01:41:49,905 --> 01:41:53,275
The fare was $25.60,
she gave him $4.40 tip.
1747
01:41:53,308 --> 01:41:55,086
She told the driver
she wanted to walk on the beach.
1748
01:41:55,110 --> 01:41:57,712
She danced in the Scanty Clad club.
1749
01:41:57,745 --> 01:41:59,114
You still don't realize
1750
01:41:59,147 --> 01:42:01,483
what kind of business
your daughter was in, do you?
1751
01:42:01,516 --> 01:42:03,318
What kind of business are you talking...
1752
01:42:03,351 --> 01:42:05,220
Sex-for-dollars business.
1753
01:42:05,253 --> 01:42:09,124
Bullshit!
My daughter was used by someone!
1754
01:42:09,157 --> 01:42:11,659
Someone who hosted those parties.
1755
01:42:11,693 --> 01:42:14,262
Someone big.
Someone with juice.
1756
01:42:14,296 --> 01:42:16,264
Who are you protectin', Lieutenant?
1757
01:42:16,298 --> 01:42:19,367
We don't have to protect anybody,
Mr. Hollinger. The truth is
1758
01:42:19,401 --> 01:42:21,836
your daughter committed suicide
all by herself.
1759
01:42:21,870 --> 01:42:24,772
I don't buy that
for one goddamn minute.
1760
01:42:24,806 --> 01:42:27,442
Someone's paid someone off, here.
1761
01:42:27,475 --> 01:42:30,979
You guys are all bought
and paid for, everybody knows that.
1762
01:42:31,013 --> 01:42:32,915
You cops are a nickel a bunch.
1763
01:42:39,154 --> 01:42:41,957
Come on, Mr. Hollinger,
we're going to the movies.
1764
01:42:49,998 --> 01:42:51,666
Jimmy, set up the Hollinger 2-reeler.
1765
01:42:51,699 --> 01:42:53,401
We're on our way down.
1766
01:42:56,471 --> 01:42:57,940
Come in.
1767
01:43:42,384 --> 01:43:44,119
Oh, Hal! Oh, yeah.
1768
01:44:21,923 --> 01:44:23,558
Kill it, Charley.
1769
01:44:25,593 --> 01:44:26,494
Tell me.
1770
01:44:26,528 --> 01:44:27,528
No!
1771
01:44:28,596 --> 01:44:30,765
Tell me! Do you hear me!
1772
01:44:30,798 --> 01:44:31,866
No!
1773
01:44:31,899 --> 01:44:32,967
Tell me!
1774
01:44:34,736 --> 01:44:36,338
Tell me!
Do you hear me?
1775
01:44:36,371 --> 01:44:37,472
No!
1776
01:44:37,505 --> 01:44:40,242
- Tell me!
- I don't know anything! No!
1777
01:44:40,275 --> 01:44:42,744
Tell me the name!
The name!
1778
01:44:43,445 --> 01:44:45,013
I don't know.
1779
01:44:45,047 --> 01:44:46,948
Leo. Leo, that's all I know.
1780
01:44:46,981 --> 01:44:48,883
Leo who?
1781
01:44:48,916 --> 01:44:52,020
My daughter's dead and I've got
nothin' to lose. You understand that!
1782
01:44:52,054 --> 01:44:53,655
Now give me the name!
1783
01:44:54,456 --> 01:44:55,690
No! No!
1784
01:44:55,723 --> 01:44:57,259
Give me that name, you bitch!
1785
01:44:59,361 --> 01:45:02,330
Leo Sellers.
Leo Sellers.
1786
01:45:15,177 --> 01:45:16,944
Did you see Marty's face?
1787
01:45:16,978 --> 01:45:18,546
Yeah.
1788
01:45:18,580 --> 01:45:21,049
I don't think I'll ever forget his face.
1789
01:45:24,652 --> 01:45:27,289
We're in a hell of a business, Louis.
1790
01:45:27,322 --> 01:45:28,966
Do all the wrong things
for all the right reasons.
1791
01:45:28,990 --> 01:45:30,458
Uh-uh.
1792
01:45:30,492 --> 01:45:33,395
We shouldn't have to
do that to any man.
1793
01:45:33,428 --> 01:45:35,897
Det. Louis Belgrave, red line please.
1794
01:45:37,499 --> 01:45:40,302
Det. Louis Belgrave, red line please.
1795
01:45:42,003 --> 01:45:44,172
Belgrave. Yeah, Peggy.
1796
01:45:46,974 --> 01:45:49,244
Yeah. When?
1797
01:45:52,780 --> 01:45:54,516
I understand, Peggy.
1798
01:45:54,549 --> 01:45:57,285
Okay. We're on it.
Thanks for callin'.
1799
01:46:02,924 --> 01:46:04,726
That was Peggy Summers.
1800
01:46:04,759 --> 01:46:07,338
Marty just tried to kill her,
so she had to tell him about Sellers.
1801
01:46:07,362 --> 01:46:08,896
- How long ago?
- An hour.
1802
01:46:08,930 --> 01:46:10,532
- An hour?
- An hour ago.
1803
01:46:29,016 --> 01:46:30,518
Did you check Sellers' house?
1804
01:46:30,552 --> 01:46:33,121
I can't. He might burn Marty on sight.
1805
01:46:34,956 --> 01:46:36,491
We should get soldiers.
1806
01:46:36,524 --> 01:46:39,427
They're not going to get there
any quicker than we do.
1807
01:46:41,629 --> 01:46:45,066
Goddamn it, we should have
been in on this from the top.
1808
01:46:45,099 --> 01:46:46,568
This wouldn't have happened.
1809
01:46:46,601 --> 01:46:48,470
What should I do?
Dig up the girl,
1810
01:46:48,503 --> 01:46:49,804
arrest her for killing herself?
1811
01:46:49,837 --> 01:46:51,406
No, just some answers.
1812
01:46:51,439 --> 01:46:53,608
You could've given Marty some answers.
1813
01:47:09,624 --> 01:47:12,994
Believe me, Mr. Hollinger,
you're making a bad mistake.
1814
01:47:13,027 --> 01:47:17,299
Now, if it's a matter
of some compensation, I'm willing to...
1815
01:47:17,332 --> 01:47:19,601
Keep your hands on the desk.
1816
01:47:20,335 --> 01:47:21,836
Yeah, whatever you say.
1817
01:47:23,638 --> 01:47:25,540
I simply wish you'd believe me.
1818
01:47:27,242 --> 01:47:29,611
Look, no one made your daughter
1819
01:47:29,644 --> 01:47:32,214
do anything she didn't want to do.
1820
01:47:32,247 --> 01:47:34,182
But I understand how you feel.
1821
01:47:34,216 --> 01:47:36,484
Uh, after all, I'm a parent myself.
1822
01:47:37,319 --> 01:47:39,354
My daughter and I enjoy...
1823
01:47:40,988 --> 01:47:43,425
Uh, Mr. Hollinger,
1824
01:47:45,293 --> 01:47:46,894
ask yourself the truth.
1825
01:47:46,928 --> 01:47:50,698
Aren't you trying to expiate your own
guilt through some violent act?
1826
01:47:50,732 --> 01:47:52,800
You killed Gloria.
1827
01:47:52,834 --> 01:47:54,336
That's simply not true.
1828
01:47:56,238 --> 01:47:58,240
Will my death bring back Gloria?
1829
01:47:59,106 --> 01:48:00,575
I'm asking you to be reasonable.
1830
01:48:00,608 --> 01:48:02,152
Gloria was involved
with a lot of people.
1831
01:48:02,176 --> 01:48:03,645
Why single me out?
1832
01:48:04,346 --> 01:48:06,414
Because I can't kill everyone.
1833
01:48:51,393 --> 01:48:52,794
What about the guy in the hall?
1834
01:48:52,827 --> 01:48:53,995
He's out cold.
1835
01:49:00,368 --> 01:49:02,236
Jesus Christ, Marty.
1836
01:49:05,373 --> 01:49:07,875
Watch commander?
This is Sgt. Belgrave.
1837
01:49:09,277 --> 01:49:13,281
We got a 187
at 1155 Oak Grove Avenue, San Marino.
1838
01:49:15,350 --> 01:49:17,452
You finally did it, didn't you, Marty?
1839
01:49:18,820 --> 01:49:20,822
Couldn't leave it alone, could you?
1840
01:49:22,156 --> 01:49:24,792
You want to know what your
horoscope is, Marty?
1841
01:49:24,826 --> 01:49:26,561
I'm no fortune teller,
but I can tell you
1842
01:49:26,594 --> 01:49:28,530
what's going to happen to you.
1843
01:49:29,597 --> 01:49:31,866
They're going to put you in a cage
1844
01:49:31,899 --> 01:49:34,469
down on the funny farm
for about 10 years.
1845
01:49:36,871 --> 01:49:40,041
You're going to play Juliet
to some faggot's Romeo.
1846
01:49:40,074 --> 01:49:43,311
And they're going to rape you
with regularity.
1847
01:49:43,345 --> 01:49:45,580
They're going to feed you
through a tube.
1848
01:49:48,783 --> 01:49:50,585
You're worse than dead, Marty.
1849
01:49:51,085 --> 01:49:52,854
You're an exhibit.
1850
01:49:52,887 --> 01:49:54,489
I want my day in court.
1851
01:49:55,022 --> 01:49:56,290
No shit.
1852
01:49:58,960 --> 01:50:00,628
The country owes me that.
1853
01:50:02,163 --> 01:50:04,031
I want my day in court.
1854
01:50:04,065 --> 01:50:05,833
Oh, your day in court, my ass!
1855
01:50:07,502 --> 01:50:09,437
What country? What court?
1856
01:50:12,607 --> 01:50:14,342
Don't you know where you live, Marty?
1857
01:50:14,376 --> 01:50:15,710
Can't you smell the bananas?
1858
01:50:15,743 --> 01:50:17,445
You know what country you live in?
1859
01:50:17,479 --> 01:50:19,547
You live in Guatemala
with color television.
1860
01:50:19,581 --> 01:50:21,816
Guys like you ought to die in combat!
1861
01:50:22,884 --> 01:50:24,151
He murdered Gloria.
1862
01:50:24,185 --> 01:50:26,921
You don't understand, do you, Marty?
1863
01:50:26,954 --> 01:50:29,991
You're not supposed to kill
important citizens like Leo Sellers.
1864
01:50:31,292 --> 01:50:32,326
He killed Gloria.
1865
01:50:32,360 --> 01:50:33,761
No, he didn't.
1866
01:50:35,397 --> 01:50:37,064
He killed a lot of other people.
1867
01:50:37,098 --> 01:50:39,401
He didn't kill your daughter.
1868
01:50:39,434 --> 01:50:41,569
Your daughter drowned
on the banana river.
1869
01:50:45,306 --> 01:50:46,908
I want my day in court.
1870
01:50:50,645 --> 01:50:52,580
Where'd you get the gun, Marty?
1871
01:50:54,048 --> 01:50:55,950
Where'd you get the gun, Marty?
1872
01:50:57,318 --> 01:50:58,653
Pawn shop.
1873
01:51:01,188 --> 01:51:02,757
Did you give him your name?
1874
01:51:04,225 --> 01:51:06,127
Did you give him your right name, Marty?
1875
01:51:07,128 --> 01:51:08,663
No. No.
1876
01:51:11,566 --> 01:51:13,668
He charged me $400.
1877
01:51:16,938 --> 01:51:18,005
$400.
1878
01:51:23,578 --> 01:51:25,780
That's the going rate, no-name guns.
1879
01:51:25,813 --> 01:51:27,749
What the hell you think
you're doin', Phil?
1880
01:51:27,782 --> 01:51:28,983
Shut up, Louis!
1881
01:51:29,016 --> 01:51:30,718
Phil. Phil!
1882
01:51:33,988 --> 01:51:35,557
Jesus Christ.
1883
01:51:41,028 --> 01:51:42,029
Ow!
1884
01:51:43,297 --> 01:51:45,032
You just had your day in court, Marty.
1885
01:51:45,066 --> 01:51:46,568
Now listen to me, Marty.
1886
01:51:46,601 --> 01:51:48,870
Marty, listen to me!
1887
01:51:48,903 --> 01:51:51,105
You came to talk to Leo Sellers.
1888
01:51:52,306 --> 01:51:54,408
You got in an argument.
1889
01:51:54,442 --> 01:51:56,544
He pulled the gun.
You struggled.
1890
01:51:57,411 --> 01:51:59,346
You got hit, and he got killed.
1891
01:51:59,380 --> 01:52:01,382
You understand what I'm sayin', Marty?
1892
01:52:01,415 --> 01:52:03,317
Do you understand what I'm sayin'?
1893
01:52:03,350 --> 01:52:04,619
Yeah. Yeah.
1894
01:52:06,353 --> 01:52:07,565
You expect me to swear to this?
1895
01:52:07,589 --> 01:52:08,823
Goddamn right I do!
1896
01:52:08,856 --> 01:52:09,857
Phil!
1897
01:52:09,891 --> 01:52:11,493
Grab it, goddamn it!
1898
01:52:11,526 --> 01:52:14,128
You are crazy.
You can't fuck with these things.
1899
01:52:14,161 --> 01:52:17,131
I know I can't, but I did.
And you're in it, Louis.
1900
01:52:17,164 --> 01:52:19,567
You're in it. All the way.
1901
01:52:19,601 --> 01:52:21,812
My friend Marty and I,
we're going to swear to it in court.
1902
01:52:21,836 --> 01:52:23,971
You're locked in, Louis!
You're locked in!
1903
01:52:24,005 --> 01:52:26,641
There's got to be a little charity
in the system for the Martys,
1904
01:52:26,674 --> 01:52:29,310
and the albinos, and the Glorias.
1905
01:52:29,343 --> 01:52:30,645
Why?
1906
01:52:30,678 --> 01:52:32,614
'Cause they ain't got no juice!
1907
01:52:33,648 --> 01:52:35,550
I never thought
I'd do this for anybody.
1908
01:52:35,583 --> 01:52:37,051
You're not doin' it for anybody.
1909
01:52:37,084 --> 01:52:38,986
You're doin' it for a nobody.
1910
01:52:40,454 --> 01:52:42,123
Where the hell are you goin'?
1911
01:52:42,156 --> 01:52:43,958
We're goin' downtown.
1912
01:52:43,991 --> 01:52:45,593
Then we're goin' to
tell 'em what we saw.
1913
01:52:45,627 --> 01:52:46,961
You killed Leo.
1914
01:52:46,994 --> 01:52:48,763
You used Marty just like a hit man.
Right?
1915
01:52:48,796 --> 01:52:49,796
Wrong!
1916
01:52:50,698 --> 01:52:52,099
Wrong!
1917
01:52:52,133 --> 01:52:54,401
I'm the one that tried to keep
the lid on, remember?
1918
01:52:54,435 --> 01:52:56,538
You're the one that kept diggin'.
1919
01:52:56,571 --> 01:52:58,540
Jesus Christ, Louis.
1920
01:52:58,573 --> 01:53:01,876
There comes a time when you got to try
to turn the wheel around.
1921
01:53:02,844 --> 01:53:03,845
Okay?
1922
01:53:05,446 --> 01:53:06,714
Okay.
1923
01:53:12,053 --> 01:53:13,688
What've you got, Lieutenant?
1924
01:53:13,721 --> 01:53:15,523
Put your guns away, it's over.
1925
01:53:15,557 --> 01:53:17,491
One dead, one unconscious.
1926
01:53:34,008 --> 01:53:35,376
Hello?
1927
01:53:35,409 --> 01:53:36,678
Hello, lady.
1928
01:53:36,711 --> 01:53:37,711
Hi.
1929
01:53:38,345 --> 01:53:40,247
How was your day?
1930
01:53:40,281 --> 01:53:43,217
Well, I'm just sitting
in Ronald Reagan's sunshine.
1931
01:53:43,250 --> 01:53:45,452
I mean, Jerry Brown's sunshine.
1932
01:53:47,722 --> 01:53:49,791
What's wrong?
1933
01:53:49,824 --> 01:53:52,026
You sound depressed,
like you lost a friend.
1934
01:53:52,960 --> 01:53:54,862
I didn't lose a friend.
You lost a client.
1935
01:53:55,196 --> 01:53:56,564
Oh.
1936
01:53:56,598 --> 01:53:58,199
You'll hear about it on the tube.
1937
01:53:59,533 --> 01:54:02,503
Just for the hell of it,
why don't we, uh...
1938
01:54:02,536 --> 01:54:04,739
Why don't we fly up to Frisco?
1939
01:54:04,772 --> 01:54:07,074
Steal a little time, you know.
1940
01:54:07,108 --> 01:54:09,844
Maybe go to that crazy place
over in Sausalito?
1941
01:54:10,612 --> 01:54:12,413
What do you say?
1942
01:54:12,446 --> 01:54:15,750
I'll, uh, I'll meet you at the T.W.A.
counter about 4:30, all right?
1943
01:54:16,250 --> 01:54:17,318
You really mean it?
1944
01:54:18,152 --> 01:54:19,186
I really mean it.
1945
01:54:19,854 --> 01:54:21,188
Why, it sounds wonderful.
1946
01:54:21,989 --> 01:54:23,024
Nicole?
1947
01:54:23,457 --> 01:54:24,592
Yes?
1948
01:54:26,661 --> 01:54:28,129
Are you happy with your work?
1949
01:54:28,663 --> 01:54:30,164
Are you proposing?
1950
01:54:31,132 --> 01:54:32,466
Who knows?
1951
01:54:32,499 --> 01:54:33,935
It's very romantic up there.
1952
01:54:36,037 --> 01:54:38,505
I got to go back to the station
and check in,
1953
01:54:38,539 --> 01:54:39,907
fill out a report.
1954
01:54:40,908 --> 01:54:43,110
I'll pick up some Bushmills on the way.
1955
01:54:44,812 --> 01:54:46,256
See you in a little while, all right?
1956
01:54:46,280 --> 01:54:47,314
Okay.
1957
01:54:48,115 --> 01:54:49,216
Bye.
1958
01:54:49,250 --> 01:54:50,250
Bye.
1959
01:55:12,907 --> 01:55:14,341
That's $2, thanks very much.
1960
01:55:14,375 --> 01:55:15,810
That's the wrong change.
1961
01:55:15,843 --> 01:55:17,487
- What do you mean?
- It was cheaper before.
1962
01:55:17,511 --> 01:55:18,746
No, it was $1.39.
1963
01:55:18,780 --> 01:55:20,782
I can't.
I have to get some more errands.
1964
01:55:20,815 --> 01:55:22,249
It went up 10 cents this last...
1965
01:55:22,283 --> 01:55:23,851
What you got for $1.25?
1966
01:55:23,885 --> 01:55:25,286
Have you got anything for $1.25?
1967
01:55:25,319 --> 01:55:27,254
Why doesn't she take a half pint?
1968
01:55:27,288 --> 01:55:29,523
She don't want a half pint,
she wants a pint.
1969
01:55:29,556 --> 01:55:31,769
- I want a whole pint!
- She's too short for a full pint.
1970
01:55:31,793 --> 01:55:34,028
Okay, hands on the counter.
Hands on the counter!
1971
01:55:34,061 --> 01:55:36,130
You let me out of here!
Let me out!
1972
01:55:39,166 --> 01:55:41,836
Hey, hands on the counter, asshole!
1973
01:55:49,811 --> 01:55:52,346
Come on, give me the money.
Come on!
1974
01:55:58,485 --> 01:56:00,154
Get in, come on!
1975
01:56:01,122 --> 01:56:02,389
Get in.
1976
01:56:11,833 --> 01:56:14,068
Call the police!
Call the police!
1977
01:56:14,101 --> 01:56:15,369
Call the police!
1978
01:56:31,018 --> 01:56:32,720
Attention,
1979
01:56:32,754 --> 01:56:35,189
Transworld Airlines announces
1980
01:56:35,222 --> 01:56:38,525
flight 840 for New York and Rome
1981
01:56:38,559 --> 01:56:41,162
is now ready for boarding
at gate number 17.
127033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof