Original subtitles

FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI

PRODU��O STORYBOARDS

Os olhos dela eram como duas estrelas.

E os l�bios?

Vermelhos.

E como era o cabelo?

Flu�a como �gua de nascente.

Espere. Estamos fazendo um retrato ou compondo uma balada?

Ei, n�o precisa hostilizar, mano.

Ele est� apaixonado.

Est� bem.

Olhos grandes, mas em formas de am�ndoa.

Rosto oval com as ma��s sobressalentes.

-L�bios finos. -Certo.

E cabelo encaracolado at� os ombros, castanho com mechas rosas.

Certo.

Espere.

Aqui est�.

Pronto.

Deixe-me ver.

E?

-Que tal? -Perfeito.

-Que linda. -Lind�ssima.

-Ela � assim? -Melhor, mas voc� fez um �timo trabalho.

-E agora? -Temos que p�r nosso n�mero e espalhar.

-Por toda a cidade? -Por toda a cidade.

Ficou perfeito.

Ol�. E a�, Sebas?

Vamos passar as falas?

Sebas?

S�rio?

Sebas... Droga!

FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI

V� se danar!

Cara, aqueles meses que passamos em Barcelona foram os melhores!

Toda a mulherada que tra�amos da Sagrada Fam�lia!

-Transamos como dementes. -Como cachorros!

Mas por que queria me ver?

Love Ride.

Tive a ideia quando estava b�bado e pedi uma corrida compartilhada por engano.

Mas quando o carro chegou, tinha uma mulher dentro...

Deliciosa.

E transou com ela!

N�o.

Mas eu pensei:

por que n�o misturar corridas compartilhadas com Tinder?

E no fim voc� tem um encontro.

Por que n�o transou com ela?

Porque ela queria dividir a corrida. De prop�sito.

Seria sacanagem.

Mas se ela � gostosa, pega.

Enfim...

Love Ride conecta voc� a mulheres com os mesmos gostos...

-Certo. -...e um destino similar ao seu.

Eu j� investi todo o meu dinheiro em um fundo de fideicomisso.

N�o � t�o f�cil acessar. Tenho que experimentar o aplicativo.

O que est� fazendo?

Vou chupar seu pau para convencer voc�.

Sai fora, cara!

Peguei voc�, hein?

Caiu que nem patinho!

�s vezes, eu sonho que mato o meu pai.

Entro no escrit�rio dele, o enforco.

Eu o amarro, o deixo na cadeira por tr�s dias...

at� o faxineiro encontr�-lo porque o corpo j� come�ou a apodrecer.

Isso � errado?

Nos sonhos n�o h� imoralidades, e sim mensagens.

Qual � a mensagem?

Eu me sinto como um pe�o em um tabuleiro de xadrez...

que s� ele pode controlar?

J� falamos que voc� tem complexo com figuras autorit�rias.

N�o quero acabar como o Billy...

sendo o filho do dono, fracassado e puxando saco...

Cheguei!

Se soubesse que se vestia assim, eu vinha me consultar mais.

Psic�logas s�o m�dicas ou n�o?

Curti seu modelo "transparente".

Legal, n�o �?

Safado! Ele estava olhando para voc�.

Eu vi como ele olhou. Que safado.

Precisa mudar a cor dos gr�ficos. Rosa � coisa de bicha.

Billy, o que eu disse sobre interromper minhas sess�es?

Acho que ela est� naquele dia do m�s.

Eu queria saber se machismo � inconsciente ou patol�gico.

-Voc� entende? -� patol�gico.

Bom, vou deix�-los em seu c�rculo depr�...

mas primeiro... Vem c�.

Me mostre a grana.

Fale.

-Me mostre... -Me mostre a grana.

...a grana.

Grana, grana, grana

Grana

Me mostre a porra da grana!

Falou, cambada!

Tenha d�, Daniel. Tapa na bunda e agora beijo na bochecha?

Imponha respeito! N�o deixe ele manipular voc� desse jeito.

Ponha limites!

Al�? Oi, amor.

N�o, estou com a Fabiana. Vou ligar o viva-voz.

N�o, n�o ligue!

Fa�a cara de preocupado e saia do consult�rio.

Est� tudo bem?

O que foi? Voc� est� bem?

A Lourdes nos chamou para o ch� de beb�, mas a Fabiana n�o pode saber...

sen�o ir� e estragar� a festa.

Que ch� de beb�?

Ch� de beb� � coisa de bicha.

O legal � que voc� conhecer� os maridos das minhas amigas.

S� vai ter casal. Ser� legal.

E n�o conte para o pessoal, sen�o algu�m abre o bico.

E, francamente... N�o sei voc�, mas eu...

N�o precisamos inclu�-los em todos os nossos planos.

Como se n�o os conhecesse.

Lembra quando viajamos com minha prima e o namorado dela?

Temos amigos muito ciumentos.

Amanh�, vamos fazer nossa primeira cena, e ele nem olha pra mim.

Ei...

n�s concordamos que ia dar um tempo para ele,

e voc� fez o oposto.

Entrou � for�a no filme dele.

Eu n�o entrei � for�a. Ad�n me chamou.

Podia ter recusado.

Sim, mas era a �nica maneira que eu tinha...

de fazer Sebasti�n parar de sofrer.

-Exatamente. � isso. -O qu�?

-Claro! -O que tem de mais...

eu querer ajudar o filme dele?

Ele n�o precisa da sua ajuda. Voc� n�o precisa salv�-lo.

-Voc� quer parar de se sentir culpada. -N�o diga isso.

Estou ficando louca. N�o sei mais o que fa�o.

N�o paro de fazer merda.

Sou a vil� do filme. Mate-me.

Se � a vil� do filme, continua magra. Tudo bem.

Voc� tem que pensar por que est� fazendo essas coisas.

-Tente se entender, fa�a terapia. -S�rio?

Medita��o, ioga, temazcal. Sei l�. O que voc� quiser.

Mas saia desse filme.

Tenho que dar espa�o para ele.

Exatamente.

-N�o vai ser f�cil. -Certo.

Mas eu n�o posso. J� assinei o contrato.

� s�rio. Podem me processar.

Agimos como humanos, mas n�o sentimos...

Sebasti�n!

Adivinhe quem encheu o bairro com isto?

Subi num pr�dio bem alto e joguei todos os pap�is ao mesmo tempo.

O parque ficou coberto com a cara dela.

-Valeu. -Ela vai ligar para voc�.

Valeu. Eu continuo focado na cena de amanh�.

� a primeira com Ad�n Farr� e Luc�a. Estou nervoso.

Por qu�? N�o sabe quem voc� �?

-Sou... -Sebasti�n Ybarra.

Quem � Sebasti�n Ybarra? O melhor ator do M�xico.

Guillermo del Toro � um z� ruela perto de voc�.

Ele � diretor, mas eu entendi. Obrigado.

Certamente, voc� dirige melhor do que ele.

-Vem, eu passo com voc�. -S�rio? N�o est� cansado?

Claro que n�o.

Os caras que v�o limpar o parque que ficar�o cansados.

Pode me dar um contexto?

-S� para saber como leio, se fa�o sotaque. -N�o se preocu...

Se for mulher, posso fazer assim.

-N�o. -Sem sotaque?

-Sem sotaque. -S�o androides. De que tipo?

-Bons, maus, invasores? -Olha...

-N�mero desconhecido. -� ela, � ela!

-Ponha no viva-voz! -Quieto.

-Al�? -Sebasti�n, sou eu. Julieta.

-Eu sabia! -Pare.

Desculpe.

Relaxe, relaxe.

Oi, Julieta, como vai? � o Sebasti�n.

Mas j� sabe. Afinal, me ligou.

Desculpe-me por espalhar pap�is por todo lado...

N�o pe�a desculpas.

-Quer calar a boca? -Desculpe.

Eu n�o sabia como encontr�-la, e depois daquele dia...

eu achei que tivemos um momento especial.

Voc� � linda, vamos sair.

-Quieto. Est� me distraindo. -Desculpe.

Gostaria de sair comigo?

Cara, voc� � psicopata? Est� doente.

Gonzo?

Logo vai p�r sua foto em caixas de leite para te ligarem.

Voc� � um babaca.

Sacanagem, Gonzo. Seu puto!

N�o sabe o que estamos passando, e vem com essas piadas idiotas!

Voc� saiu com uma mulher desde a Luc�a...

e j� est� obcecado pela primeira que aparece.

Deveria estar vendo fotos no Tinder at� cair o dedo.

-Eu vou encontr�-la. -Est� parecendo a menina do carat�.

Foi meu primeiro boquete. Ela era especial.

E depois deu em voc� a maior surra da sua vida.

Sebasti�n, fa�a um favor a si mesmo e baixe o Love Ride.

� um novo aplicativo que estou pensando em investir.

Ajudaria voc� a transar e me ajudaria a ter sua opini�o.

N�o me interessa. Valeu, Gonzo. Tchau.

Pense... Idiota.

Estamos prontos, Luc�a.

Estou pronta.

Estou pronta.

Vamos l�. Certo.

O dia est� reservado.

-Ficou �tima! -Muito obrigada.

Meu amor, eu preciso de um vinho...

sen�o vou fazer minha ces�rea sozinha.

-N�o, querida. � car�ssimo. -Imagine amamentar sem um vinho.

Aqui ningu�m vai falar de amamenta��o sem mim, hein?

Mars acaba de se certificar como instrutora de amamenta��o.

N�o me diga que meus mamilos v�o rachar e tudo mais.

� melhor se preocupar com o colo do �tero, que ficar� destru�do.

Mas Mafer e Daniel v�o se casar!

-Parab�ns! -Parab�ns!

�tima not�cia!

Como est�o os preparativos?

A data, o local, o servi�o de buf�?

-N�s acabamos de noivar, ent�o... -�.

Como? N�o t�m nada preparado?

Bom, at� agora sabemos que ser� na primavera.

Pode mudar. N�o sei.

Por que n�o ficamos mais � vontade ali na sala?

Tomem um vinho porque...

n�o sabem o que os espera.

-Fizemos algo de errado? -N�o fa�o ideia.

Ficamos dois anos planejando tudo.

-N�o sabia que levava tudo isso. -Exatamente...

O servi�o de buf�?

Tem os veganos.

Falem com o fot�grafo de Jaureguiberri.

Gonzo, nosso amigo, vai tirar as fotos. Ele � �timo.

N�o, n�o, n�o.

Jaureguiberri.

Por que n�o nos visitam no s�bado?

Fazemos uma noite de vinho e queijos, e voc�s nos d�o dicas.

N�o podemos. Vamos ver o jogo com Sebas e o pessoal.

Claro que podemos. Sim, no s�bado.

-Beleza? -Sim, claro!

Devem saber que estamos aqui.

Fui um idiota por seguir seu plano.

Fui um idiota por seguir seu plano.

Gala.

Gala.

Gala.

-Gala. -Esse tamb�m n�o era o meu plano.

Acha que eu queria isso?

N�o temos tempo a perder! Os alde�es nos esperam.

Continuem correndo.

Sim, eu pus chifre em voc� e causei a demiss�o de Martha Higareda.

N�o tenho essa informa��o no meu sistema.

Sebas, foram dez anos de nossas vidas. N�o vou deixar que me odeie assim.

O que quer?

Sabotar minha �nica chance em anos me far� odiar voc� menos?

O que quer de mim?

Que admita que tamb�m � respons�vel por esse problema.

-Sim. N�o, olhe... -Desculpem.

Tinha medo de se arriscar na carreira...

em nossa rela��o, na vida em geral, e queria que eu fizesse o mesmo.

A cada passo que eu dava, era mais dif�cil avan�ar sem trope�ar.

-Eu n�o obriguei voc� a nada! -Eu sei que n�o.

Mas seu amor tinha condi��es imposs�veis.

Voc� n�o quer uma companheira.

Quer algu�m que justifique suas desculpas e seus medos...

e eu n�o sou essa pessoa.

Precisamos de um cora��o novo para o Sebasti�n.

Um aplauso para Luc�a, a m�rtir.

Corta! �timo!

Ficou �timo.

Mas...

Ent�o, voc� sentiu?

-Sim, mas... -N�o diga nada.

� isso.

Com o sugador de leite, voc� fica parecendo uma vaquinha. � lindo.

Vou atender.

-Esse beb� vai destru�-la. -�?

� o Cecilio, o vidente!

Ol�. Como v�o? Boa tarde.

-Ele � muito famoso. -� da TV.

Ele consegue ler os ov�rios e dizer quantos filhos vai ter.

N�o me diga que ela o contratou. Ele � o Nostraov�rios.

E ent�o? Cecilio Ruiz est� aqui.

Concentrem-se. Senhoras, senhoritas, por favor.

Permitam-me ver sua fertilidade.

-Seus ov�rios... -Quero ver ele ler minhas bolas.

Respirem. Preciso de uma energia mais forte.

O que � isso?

Estou vendo. Por favor.

Que forte.

Permita-me, posso senti-la? Posso ver seus ov�rios?

Mostre-me.

Ov�rios, sorriam para mim.

Que coisa! Tem um beb� a� dentro!

Agora?

Em breve, menina.

Posso sentir a semente dentro de voc�. O que sinto?

O pai est� aqui?

� o de bigode.

Verdade?

Estava guardando segredo.

Voc� � pura energia maternal.

E eu?

Mais fibra e menos estresse, est� bem?

� uma ego�sta. Por que n�o faz um dos seus mil projetos?

-Por que tem que entrar no meu filme? -Foi o que eu disse.

Como? Est� falando com ela?

N�o.

Fomos tomar um caf�. E conversamos. E da�?

Sim, estou falando com ela. E da�?

Voc� deveria me apoiar.

N�o tomar chai latte com a mulher que est� destruindo a minha vida.

Estou apoiando voc�.

N�o ajudei voc� quando voc� teve ejacula��o precoce...

quando se empanturrou e depois teve bulimia?

-E quando tinha medo de palha�o. -O que eu disse?

-Eu n�o contei para ningu�m. -Sim, voc� me ajudou.

N�o viu o que falam dela on-line.

Ela pediu. N�o viu as coisas que escrevem sobre mim na Internet?

-N�o. -Nem eu. N�o viu nada?

-Nas redes n�o tem nada. -Nada?

Vou despedir meu assessor de imprensa.

J� deveria ter despedido.

Se vai transar com algu�m, n�o transe na sacada!

Fique entre quatro paredes!

Est� bem. Vamos acender uma fogueira na pra�a e queimar a bruxa.

Se quiserem, eu posso criar um evento no Face para isso.

Idiota.

Continua pedindo conselho aos amigos errados, Sebasti�n.

Baixe o Love Ride.

Levei duas inje��es de penicilina nas �ltimas 24 horas.

Parece que meu pau vai cair...

-de tanto transar. -Que nojo.

Esse lance de aplicativo n�o � pra mim.

-Parece que nada � real. -Exato.

-Ah, sua namorada do retrato � muito real. -N�s vamos encontr�-la.

Est� se escondendo na fantasia da Julieta...

-para fugir da realidade... -Obrigado.

Ei, abutres, deixem o cara em paz.

Sebasti�n � um rom�ntico, do tipo que n�o existem muitos.

Al�m disso, essa pilha est� destinada ao estado de Tlaxcala.

Eu acho muito.

Sim, divida. N�o acho que ela more em Tlaxcala.

Algu�m sabe de Mafer e Daniel? Estou morrendo de fome.

-Seus ov�rios, meu amor. -Superpoderosos.

J� pensaram em fazer swing?

J� pensamos em fazer swing, Mafer?

N�o, Daniel.

N�o, Mars.

Era piada.

Eles n�o v�m. Eles iam � festa da tia-av� da Mafer, certo?

N�o, iam a um show.

Eles me disseram que iam � aula de tango para o casamento.

-A ideia � que seja rural e chique. -Perfeito.

Ali�s, disse ao pessoal que temos o batizado do seu sobrinho no s�bado.

O qu�?

-Daniel, por que n�o me avisa? -O que foi?

Eu disse � Fabiana que �amos correr na trilha.

-Certo. -Quadro de desculpas. Concentre-se.

No s�bado, vamos "comprar uma poltrona"...

mas voc� estar� com Mars vendo o vestido do casamento.

E, no domingo, vai na depila��o com a Lourdes...

mas "vamos preparar a mesa dos presentes".

Est� bem.

Est� bem.

"...t�o ef�mero e substancial."

Al�?

N�o, n�o quero mudar meu plano. Obrigado.

Eu disse que n�o!

Est� bem.

"Nossos sentimentos n�o se comparam..."

Ei!

Est� decorando suas falas? Certo.

Vida de ator.

"Nossos sentimentos n�o se comparam..."

"Nossos sentimentos..."

Sebas, eu entendo que n�o queira falar comigo depois do que houve...

depois do que eu fiz.

A cena do outro dia n�o se repetir�.

Pare com isso, Luc�a. Por favor.

Precisa fazer esse drama? Eu n�o acredito.

Voc� est� bem?

Est� bem?

Espere.

Isso.

-Chame os param�dicos. -Respire, respire.

-Est� bem? -Estou.

Calma, calma.

Tragam-nos.

O que houve?

N�o brinque. Voc� me assustou.

N�s estamos bem?

Claro que n�o, Luc�a.

Mas podemos tentar ser profissionais.

Est� bem.

-Profissionais. -Profissionais.

-P�s aromatizante no banheiro? -Pus.

-A toalha boa? -Sim.

Tirou as revistas estranhas?

At� as velas de lavanda j� est�o l�.

-Certo. O que falta? -J� est� tudo pronto.

Nada? Daniel, as almofadas.

J� chegaram!

-Certo. Calma. -Voc� est� bem.

-� a melhor anfitri� do mundo. -Obrigada. Voc� tamb�m.

-E a�... -Eu disse que pod�amos ser profissionais.

Que bom que deram uma tr�gua.

Desculpe, mas eu n�o acho que voc� deveria perdo�-la.

Sabe onde n�o precisa ter tr�gua?

-Onde? -Em Love Ride.

Gonzo, eu j� disse que n�o me interessa.

-Vou encontrar a Julieta. -Mano, deveria baixar Love Ride.

-Voc� tamb�m? -O destino n�o quer o mesmo que voc�.

-Ela n�o ligou. Tchau. -Sua obsess�o por ela me preocupa.

Me passa uma cerveja?

Voc� nem a conhece e j� p�e todas as expectativas nela.

E da�? Senti uma conex�o com ela.

Eu sou conhecido por ser rom�ntico.

-N�o zoa. -� verdade. E at� eu sei quando desistir.

Fish, voc� nunca soube quando desistir.

Daniel, Mafer, venham. O jogo vai come�ar.

N�o, voc�s n�o podem ficar!

-Por qu�? -Como assim?

-N�o podem. -Por que n�o?

Porque...

-Tem piolhos. -Piolhos?

Em todas as almofadas.

O ninho est� a�.

Por isso, eu estava sentindo algo.

S�o piolhos pr�-hisp�nicos ou tailandeses?

Mafer comprou roupas pela Internet e n�o as lavou.

-Tailandeses. -S�o os piores.

Por que est�o vestidos iguais?

-V�o a um batizado? -Essa cor afugenta os piolhos.

-Eles t�m medo. -� como a selva.

E por que tanta comida?

Para tirar da geladeira.

Havia muitos piolhos l�.

-Piolhos dentro da geladeira? -Claro.

Eles t�m que comer de algum jeito.

O jogo vai come�ar. Vamos para a minha casa.

-Vamos? -Sim, perfeito.

Vamos levar a comida, sen�o vai estragar.

-Sim, levem. -Est� bem.

D� minha blusa, traidor.

Julieta nem deve morar na cidade.

Claro que mora.

Ela estava dirigindo uma Vespa. Aonde vai com uma Vespa?

-Ali�s... -O qu�?

-Boa sorte com seus convidados. -Que convidados?

Os piolhos.

Piolhos! S�rio?

Acham que somos burros ou o qu�?

Quantas vezes mais v�o nos trair esse ano?

Obviamente, estavam esperando outras pessoas.

N�o, somos seus �nicos amigos.

Se bem que Daniel nunca serviu pat� antes.

� isso a�!

-N�o, cara. N�o. -Fish! N�mero desconhecido.

Deve ser ela.

S�rio?

Al�?

N�o, n�o conhe�o nenhuma Jenny.

Desligue, por favor. Obrigado, tchau.

Foi pior do que quando faltaram ao meu dia santo.

-Quem comemora isso? -Eu comemoro.

Voc� est� bem?

N�o. Voc�s t�m raz�o.

Julieta nunca vai ligar.

Love Ride, idiota.

Dane-se. Transar com uma estranha via aplicativo n�o � t�o mau.

� igual comida r�pida.

Tira a fome...

mas depois se sente mal e jura n�o fazer mais...

mas vai fazer v�rias vezes.

Algumas pessoas se casaram gra�as ao Tinder.

Isso � um mito, Fish. Aplicativos s�o s� para transar, por isso s�o legais.

Boa jogada! Isso, isso!

Certo.

Calma, cara.

-Vou baixar o Love Ride. -Finalmente!

Vou foder uma estranha!

� isso a�!

Muito bem, cara.

Sim, mas use camisinha.

-Est� bem. -Papiloma � a nova AIDS.

-Sim. -Est� em toda parte.

Se tenho doen�as ven�reas?

-Sebasti�n Ybarra. -Esse usu�rio j� existe.

Sebasti�n Ybarra Ator.

Esse usu�rio j� existe.

Sebasti�n Ybarra Ator oficial_01.

Aceito. Voc� gosta de homens?

Mulheres.

-Voc� gosta de homens? -Ah, tanto faz.

Aceito.

N�o, n�o quero trocar d�lares. Sim, sim.

Chega, por favor!

Vinte cent�metros.

Deseja fazer a viagem de cortesia de Love Ride?

Puta que pariu! Chega! Sim, sim!

Sim, sim, sim para tudo. Pronto.

Ol�, sou Sebasti�n.

Ol�, sou Sebasti�n.

Bonne nuit! Je suis Sebastian.

N�o. Sou Sebasti�n... Cale a boca e sente, idiota.

Ol�. Sou Sebasti�n.

Ol�. Sou Karina.

-Ol�. Dois beijos. -�.

Eu me senti na It�lia.

Desculpe, n�o sei qual � a din�mica desse aplicativo.

-� sua primeira vez? -Sim. A sua n�o?

Eu j� usei algumas vezes.

Tudo bem?

Seu rosto parece muito familiar.

Talvez porque eu seja ator.

-Ator? -Isso � ruim?

N�o, � que...

eu nunca entendi como voc�s fazem para se transformar em outra pessoa.

Voc� tem que encontrar a vulnerabilidade...

do personagem, criando um mimetismo...

Estou entediando voc�, n�o �?

N�o, de jeito nenhum.

-Est� bem. -Pode chorar?

-Quer ver? -Talvez.

Eu lhe disse que eles iam curtir com os outros amigos.

Desde quando eles ouvem jazz?

Desde quando riem alto?

Desde quando mentimos entre amigos?

N�o acredito! Nunca vi ningu�m t�o empolgado para comer hamb�rguer.

Tamb�m ficaria se tivesse morado dez anos com uma vegana...

que n�o deixava voc� comer nada disso.

Ah, n�o. Que horror!

J� sei. N�o quero esse tipo de negatividade na vida. Obrigado.

Tem toda a raz�o.

Derrete na boca!

N�o.

Quem diabos serve frango?

E a vida de casado?

Mars, como voc� estava linda no seu casamento.

Imagina. Voc� que estava linda no seu.

N�o, voc�. Voc�!

E voc� vai estar linda no nosso.

Esperem. Chegou mais vinho.

Voc� toma vinho de Napa.

Aquilo sobre swing...

-era piada. -Sim, n�o se preocupe.

Foi engra�ado, n�o se preocupe.

Merda.

Daniel, Mafer. O que est� havendo aqui?

-Nada. -N�o est� acontecendo nada.

Esses eram os piolhos.

-Como � que �? -� um mentiroso, Daniel.

N�o podemos ter mais amigos?

Sim, podem, mas por que nos escondem deles?

-N�s envergonhamos voc�s? -Claro que n�o.

S� achamos que n�o combinaria.

Voc�s t�m outros interesses. Eles s�o casais.

E como n�o namoramos, eles nos discriminam.

-Por isso, precisavam de novos amigos. -Fracassados.

-S�rio que voc�s saem com esses... -Adultescentes?

�, perfeitos adultescentes.

Quem � esse de moletom?

� brincadeira, n�o �?

Voc� os chamou porque s�o traficantes e trouxeram maconha.

Eu sei quem � ela! � a Fabiguete.

-� verdade. -Est�o zoando a minha amiga?

Elas me chamavam de Fabiguete porque eu me divertia no col�gio.

N�o era uma fr�gida, nem fiquei prenha.

-Eu sou casada. -D� no mesmo.

Fish, Fabiana, vamos embora.

Querem saber? N�o podem falar assim dos nossos amigos.

S�o solteiros, meio esquisitos, mas s�o nossos amigos.

-Obrigado. -Mas a turma de capa de revista precisa ir.

-S�rio? -Pl�sticas, fora.

-Vamos. -Claro que vamos.

Falei para irmos � minha casa de veraneio.

Est�o cansados e n�o aguentam nada...

Os velhos j� se foram...

Ela odiava todo mundo na escola por ser gordinha.

Esta cidade tem uma certa magia, n�o?

Voc� pode respirar...

a paz.

Pelo menos, a vista � bonita.

�.

� melhor n�s irmos. Juan, pisa fundo, por favor.

Vamos sair daqui antes que isso saia de controle.

-Desculpe por elas terem dito isso. -Eu n�o ligo. At� sentia falta.

E este moletom � muito zoado? Porque eu tenho outras cal�as.

Moletons s�o as cal�as do s�culo 21.

-Eu trouxe maconha. -Posso fumar hoje, Mafer?

V� em frente.

N�o vamos mais convid�-los. Acabou a experi�ncia.

A gr�vida era gata.

Ela est� gr�vida.

Est� bem?

-Foi divertido. -Foi incr�vel.

Bom, � aqui que eu des�o.

Como assim? Acabou a corrida?

Est�vamos acabando de nos conhecer.

-Curtiu a viagem? -Bastante.

Adoraria sair com voc� de novo.

Que bom! Siga-nos nas redes sociais e nos recomende para os amigos.

O qu�?

Sua viagem de cortesia acabou.

Que viagem de cortesia? Por que est� falando assim?

Use a hashtag "Love Ride" e "o amor � seu destino"...

e ganhar� 20 por cento de desconto na pr�xima corrida.

Love Ride

Nada disso era real?

A garota que estava no carro era Rela��es P�blicas.

Como? N�o transou com ela?

Eu comi a garota da viagem de cortesia e outras oito depois.

Vai ser mais f�cil encontrar a Julieta...

do que uma garota legal nesses aplicativos.

Vai se acostumar a ser solteiro. Estamos na casa do Daniel. Quer vir?

N�o.

Estou ocupado.

Tchau.

Puta susto.

Voc� a conhece?

Claro.

Sei onde ela mora.

S�rio? Est� falando s�rio?

Pode me dizer onde �?

Sim, claro. Deixe-me...

Isso � tudo que eu tenho.

J� falei para n�o roubar o dinheiro das pessoas!

-� uma p�ssima ideia! -Est� bem.

J� falei que n�o!

Julieta!

Julieta!

FOLLOW US!@loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI