Original subtitles

I SE SPUNEA �OIMUL

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Desigur, rezultatele �i p�strarea secretului,

s� nu ui�i.

�i s� nu ui�i c� don Fermin vis�torul �la nebun, �nc� e e pe undeva.

Mai bine zi c� �nc� e liber� Juana.

E mai periculoas� dec�t o sut� de don Fermini.

Cred c� ar trebui s� dai un exemplu.

Altul?

Don Jaime este �nc�p���nat,

�i-a refuzat oferta.

Este afar�.

Sam, e�ti partea �ntunecat� a con�tiin�ei mele.

Spune-i s� intre.

Colonele, spune-i lui Jaime s� intre.

Bine a�i venit, don Jaime.

De�i ar trebui s� fiu nervos pe dumitale

dac� este adev�rat ce mi s-a spus.

Este adev�rat c� nu vre�i s� v� �ntoarce�i la postul dvs

�n ministerul noului guvern?

- Ierta�i-m�, d-le general! - Pre�edinte, don Jaime.

Pre�edinte. Da?

Pre�edintele de drept este don Fermin Mendoza, d-le general.

A fost ales de popor �i eu i-am jurat loialitate.

Deci ai de g�nd s� ne la�i balt�, don Jaime.

Opre�te-te!

Voi, �ia de acolo!

Generalul Ubarte este aici?

V� rog, ar trebui s� mi-l re�nnoi�i, din moment ce sunte�i noul pre�edinte.

Nu, eu am f�cut revolu�ia doar pentru popor

�i nu o s� las s� fie luat de c�tre yankei.

Dar nu te enerva, str�ine.

Fie vorba �ntre noi,

nu exist� aur �n mun�ii no�tri.

Aceasta este o �ar� s�rac�: cu pietre �i soare.

�n Morelos, aurul este doar o legend�.

Cine caut�, viseaz�.

Mul�umesc pentru �ncredere, d-le general.

- Ne mai vedem. - A�teapt� pu�in.

Dac� ai nevoie de bani,

eu am nevoie de oameni curajo�i.

Aici scaunul puterii este incomod.

Ei bine, mi-au mai r�mas ni�te bancnote.

Dar o s� m� g�ndesc la oferta dumitale.

Vreau s� m� g�ndesc �n lini�te.

D-le pre�edinte, don Fermin �i fiica lui au fugit.

Se ca c� cineva i-a ajutat s� scape.

- Cine a fost? - Un str�in, d-le pre�edinte.

I se spune Johnny "�oimul".

Opri�i-l pe omul acela!

A� vrea s� subliniez c� nu e o problem� personal�, momentan.

Don Fermin m� intereseaz� doar pentru arend�.

De obicei nu m� �n�el �n a judeca oamenii.

�mi re�nnoiesc oferta fa�� de tine, tu spune-�i pre�ul.

L�sa�i-m� s� m� g�ndesc.

A�adar, te-ai hot�r�t?

- Unde e�ti, tat�? - Sunt aici.

Sunt aici.

�i spuneam lui Esteban c� inima mea r�m�ne �n Morelos.

Inima ta o s� vin� cu noi �n Statele Unite

pentru c� ai probleme cu ea. Haide.

Domnule, cine o s� le spun� oamenilor ce s� fac�

- dac� dvs pleca�i? - Eu, Esteban.

O s� m� �ntorc ca s� organizez revolu�ia.

Mi se pare c� o aud pe so�ia dvs, domnule,

Domnul s-o binecuv�nteze.

Dona Luz tr�gea �i se lupta ca un b�rbat.

Ce tot spun? Sunt cam idiot.

Merg s� preg�tesc caii.

Mul�umesc, Esteban.

Ar trebui s� trece�i grani�a, �nainte de l�sarea �ntunericului.

Revolu�ia, vai...

Te-ai g�ndit bine, fata mea?

Cum vrei s� reu�e�ti singur�? Armata ne-a tr�dat,

oamenii no�tri au fost prin�i, iar poporului �i este fric� de Ubarte.

Tat�, poporul o s� lupte, trebuie doar s� le dai un exemplu.

�i eu �tiu ce exemplu.

Ca s� faci revolu�ie trebuie s� fii un idealist

sau un om misterios, iar acest om nu mi se pare nici una, nici alta.

Don Fermin, solda�ii!

Opri�i-v�!

Desc�leca�i, repede!

�ncercui�i casa!

Mi�ca�i-v�!

Bine a�i venit, domnilor. Cu ce v� pot servi?

�l vrem pe don Fermin Mendoza.

Suntem dispu�i s� te pl�tim bine.

- Nu auzi nimic, Juana? - Mai �ncet, mai �ncet.

Sunt sus.

Stai lini�tit, Esteban �i va �ine gura.

�tiu foarte bine asta.

�l cunosc de c�nd am participat �mpreun� la revolu�ie.

Ce vremuri frumoase.

Mai bine murea dec�t s� ne tr�deze.

�n pivni��, c�pitane.

- I-am auzit. - Dar eu n-am nimic de-a face cu asta.

- Nu am zis nimic. - Da, da, am �n�eles.

De ce s� fiu ucis pentru un la� care a fugit?

Ai mare dreptate.

Atunci nu vrei banii?

Nu, d-le, m� simt �i a�a destul de prost.

Mul�umesc frumos.

Atunci o s�-i p�strez eu.

- Aduce�i-i odat�! - Da, d-le c�pitan!

Vin �i tac�muri pentru dou� persoane.

Dac� l-ai ucis pe hangiu, serve�te-m� tu cu m�ncare.

Cred c� n-am auzit bine, str�ine.

Bine, �nc� nu m-am hot�r�t ce s� m�n�nc.

M� rog, carne �i fasole pentru mine

- �i cereale �i porumb pentru ea. - Cine e "ea"? Nu v�d pe nimeni.

- "�oimul". - "�oimul"?!

Pas�rea aia idioat� nu e un...

Ea este convins� c� este.

Ascult�, str�ine,

cred c� o s� v� servesc �n scurt timp pe am�ndoi, dar cu plumb.

- Tu ce p�rere ai? - C� nu trebuia s�-l ucizi pe st�p�n.

Nu se face a�a ceva �n fa�a unui client.

Poate c� nu, str�ine,

dar exist� alte lucruri care le fac foarte bine:

"S�-i ucid pe cei care m� enerveaz�."

D�-mi pistolul t�u.

- Vrei s� ai tu grij� de ea, te rog? - Dar..

O s� te la�i ucis a�a f�r� s� te aperi?

- Sper s� o �ngrije�ti bine. - Duce�i-l la zid.

Nu, c�pitane, nu o po�i face. Omul �la este un str�in.

Exist� ni�te conven�ii interna�ionale care-l protejeaz�.

Prostii.

De ani de zile ne-au b�gat �n cap aceste teorii

care n-au fost respectate de nimeni.

��i pierzi timpul, tat�.

Asculta�i, b�ie�i, nu vi se pare c� o face�i invers?

Sigur �sta nu e locul meu. Dac� soarele este acolo,

- eu nu pot sta aici, nu? - �napoi, �napoi.

Asculta�i-m�, nu este prima oar� c�nd sunt executat

- �i aceast� execu�ie va fi un dezastru. - �napoi, �napoi...!

- Ce se �nt�mpl�? - Protesteaz�, domnule.

Le ziceam c� soarele din fa�� o s�-i orbeasc�.

Rezolv eu asta imediat. Solda�i,

pune�i-v� �n locul lui �i s� termin�m odat� cu asta!

A�a e mai bine.

Acum e�ti mul�umit pentru serviciu, nu?

Foarte mul�umit. Va fi o execu�ie pl�cut�.

- C��i suntem? - Zece, cu tine.

Zece minus nou�, face unu, nu?

Da, dar diferen�a este c� noi o s� r�m�nem

- �i tu o s� pleci. - A�a e via�a.

Bine, sunt gata.

�ncepem?

Chiar acum, din moment ce te gr�be�ti at�t de tare.

Pluton, preg�ti�i-v�!

Aten�iune, �nc�rca�i! Ochi�i!

Foc!

Pare un miracol!

Hai s� nu exager�m.

Era c�t pe ce.

Era pe cale s� apar� un nor.

Ce �i-am zis eu, tat�?

Dac� el ne d� o m�n� de ajutor, suntem salva�i.

Este omul potrivit.

Omul ideal.

Omul ideal pentru ce?

Pentru revolu�ie. B�nuiam eu c� e�ti de acord cu noi.

Dac� nu, nu erai aici s�-l salvezi pe tata.

�mi pare r�u, dar trebuie s� te dezam�gesc.

Dac� �l ucideau, nu putea r�spunde la anumite �ntreb�ri.

Da, f�r� �ndoial�. Ce dore�ti s� afli?

Aici se pierde mult timp s� faci lucrurile legal.

Re�nnoit sau nu, vreau s� �tiu unde este mina mea.

- Foarte corect. - �i at�t de corect.

Aici �mi indica unde este.

- Nu �tiu cum s-o g�sesc. - E�ti st�p�nul minei �i nu �tii unde e?

Vezi tu, arenda nu era a mea,

ci apar�inea unui individ pe care �l chema Pennyweather.

De ce ai zis "�l chema"?

Pentru c� glon�ul care l-a ucis a trecut pe aici.

Eu eram de cealalt� parte a documentului.

Era unul din acei indivizi care �n�ela,

pierdea �i care apoi voia s� te ucid�.

M� rog, unde e mina? Vorbe�te!

A, da, a�teapt�.

Ar trebui s�-mi amintesc,

dar era at�t de ciudat c� cineva c�uta aur �n Morelos...

S� vedem, a�teapt�.

- Este pe v�rful limbii. - A�teapt�, a�teapt�, tat�.

Ar fi mai bine s� a�tep�i pu�in.

Mai �nt�i s� ne spun� dac� vrea s� ne ajute.

O m�n� o spal� pe cealalt�, cum se spune pe aici.

�n �ara mea se spune:

"De�i e bine s� ai �ncredere, mai bine n-ai."

Exact.

�ntre timp ce tu ne aju�i s� facem o revolu�ie,

tata o s� aib� timp s�-�i aminteasc�.

�i trebuie s� fac o revolu�ie pentru o mic� informa�ie?

Nu, mai �nt�i a� vrea s�-l caut pe Samuel Crow.

- �i cine este Samuel Crow? - Cel�lalt proprietar al arendei.

Prive�te, este scris aici. Hai, "�oimule".

Are dreptate. Ce nebun ar vrea s� ri�te s� fac� o revolu�ie?

Tat�! Te rog, e�ti cel mai bun, e�ti unicul.

Sincer s� fiu, da.

�n orice caz, a� vrea s� v� ajut.

- Serios? - Da.

Unde te-ai g�ndit s�-l duci pe tat�l t�u?

�n El Paso, Statele Unite. Acolo o s� fie �n siguran��.

Atunci n-o s� ai probleme.

El Paso este plin de oameni hot�r��i.

Eu a� zice �nc� 50 $.

Plusez.

300 $.

- Nu. - 300 $...

�i �nc� 50 $.

Nu.

S� v�d c�r�ile.

Frate John, e�ti surd?

- A zis 350 $. - Frate Carezza,

este bine c� c�ile Domnului sunt infinite,

dar este prima dat� c�nd avem un astfel de pariu.

- Ce r�spunzi? - A�teapt� pu�in.

C��i bani ne lipsesc s� repar�m biserica?

- 5.000 $, nu? - Da.

- Avem doar 1.000 $. - Aveam 1.000 $.

- Atunci, pariaz�. - Hei!

Imagineaz�-�i c� faci o dona�ie.

Un nasture, ce eretici.

Acum putem c�tiga.

Este singura cale s� c�tig�m 5.000 $.

Gata cu �oaptele, ne-am s�turat s� a�tept�m.

- Bine, preotule. - Hai cu banii.

43, 44, 45,

- 46, 47, 48... - 50.

Trei vale�i mici �i simpatici.

Simpatici �i inutili.

Uit�-te la c�r�ile astea.

Trei a�i �i dou� frumuse�i.

Full. Ce lovitur�.

Ascult�, c�nd ��i spun, ia paralele �i fugi.

- Poftim? - Lovelele.

Iei banii �i dispari.

Ce faci? E�ti nebun?

Nu at�t de nebun, �nc�t s� pl�tesc!

- Nu e�ti un pierz�tor bun! - Nu am fost niciodat�.

Tic�losule!

Sunte�i ni�te p�c�to�i, b�ie�i. Ar trebui s� v� fie ru�ine.

Ce s-a �nt�mplat? Aprinde�i lumina!

Cum s�-�i zic c� n-am nimic cu tine?

Nemaipomenit.

Ce bine ar fi dac� am putea angaja un astfel de om.

Poftim?

Hei, Oli, avem oaspe�i.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- O rud�? - Nu, un b�g�cios.

Ai venit s� pui �ntreb�ri, sau e�ti �n trecere?

�ntreb�ri...

despre Samuel Crow.

- Vern, vino �ncoace! - Ce e?

- �l caut� pe fratele nostru. - A, da?

Bine, po�i s� vorbe�ti.

- Este prietenul t�u? - Mai mult de at�t.

- S� spunem un fel de asociat. - Asociat?!

�n ce afacere?

- O min�. - Ce surpriz� pl�cut�.

Pentru mine sau pentru el?

Pentru tine, normal.

De ce nu intri s� iei o gust�ric�?

- Ce miros deosebit. - Poftim? Se pare c� nu-�i place.

Am mirosit des porc�riile astea,

dar nu le-am m�ncat niciodat�.

Spune-mi unde-i gluma.

O s�-�i spun.

Vezi tu, �sta este un terci pe care �l oferim tipilor inteligen�i ca tine.

Este o re�et� de-a lui Oli, p�m�nt �i b�legar de cat�r.

Materia prim� ar fi u�or de procurat.

- Sunte�i patru cat�ri. - O s� te fac s� �nghi�i tot ceaunul,

dac� mai faci pe de�teptul.

Dar �nc� mai po�i evita acest osp��.

Nu mai spune. Cum?

Scuip� tot adev�rul, arenda nu este a ta.

Tu nu e�ti Max Pennyweather.

La o adic�, nu am zis niciodat� c� sunt.

�i acum gata cu jocurile.

Unde este fratele vostru Samuel?

- Eu pun �ntreb�rile. - Da, dar cu mai mult� curtoazie.

Asta nu! Ce sc�rbos!

Credeam c� suntem mai ospitalieri.

Hei, Oli,

vrei s�-mi cau�i o fr�nghie?

Nu f� fa�a aia, e destul� pentru to�i.

�mi zice�i unde este Samuel? Nu?

Atunci �ncepem cu Vern.

El este capul familiei, nu?

�n lipsa lui Samuel tu e�ti �eful, nu-i a�a?

Nu fi at�t de dur. De ce nu-mi spui?

Nu-�i zic nimic, porc �mpu�it.

Nu pot s� vorbesc despre problemele de familie

- mai ales �n fa�a unui str�in. - Dar, Vern, eu sunt de-al casei.

N-oi fi eu Max Pennyweather, dar o s� fiu mereu asociatul fratelui t�u.

Ubarte. L-a prins tic�losul �la de general Ubarte.

Dac� �ncerc�m s�-l eliber�m pe Samuel, o s�-l ucid�.

- �ntreab�-i pe ei. - Este adev�rat.

- Jur�m! - Pe cuv�nt de onoare.

- A�a e. - Bine, bine am �n�eles.

Dar spune-mi,

nu �tiai c� generalul Ubarte comploteaz�

�mpreun� cu fratele vostru Samuel?

- Cred c� o s�-mi spui c� nu �tiai. - A�a e.

Bine, dac� insista�i, dar niciodat� n-a� fi acceptat

�n nume propriu, dar biserica f�r� o autoritate va fi un cimitir.

Ce e? Ce se �nt�mpl�?

Este un om de-al lui Ubarte!

Johnny "�oimul"!

Un �oim �n templu!

Nu-�i f� griji, p�rinte, se referea la mine.

E�ti surprins�?

Am venit s� fac o revolu�ie.

Grozav, este nemaipomenit! Acum, adu calul, tat�.

Avem doi dintre cei mai curajo�i �i mai viteji...

Doi?!

Cine este cel�lalt?

O adev�rat� tornad�. L-am v�zut cu ochii mei �i garantez asta.

- E de �ncredere? - E un idealist sincer.

O s� lupte pe nimic pentru noi.

- Este un adev�rat sf�nt. - Serios?

�i cum �l cheam�?

Carezza, Carezza "umflatul".

Lini�te, "�oimule", sigur este vorba despre o gre�eal�.

Vorbe�ti cumva despre Carezza "pistolarul"?

Carezza "bombardierul"? Carezza "iubitorul aurului altuia"?

- Acest Carezza este mort. - A, �n�eleg.

S-a izb�vit de moartea p�catului voiam s� spun.

Erau pe punctul de a-l sp�nzura, dar fratele prezent aici l-a salvat

- �i l-a schimbat. - Un adev�rat miracol.

Dac� ai �ti cu c�t zel m� ajut� �n biseric�!

Vezi, nu avem nici m�car b�nci, iar bunul nostru Carezza

- alearg� dup� bani s� le cumpere. - O s� fac� rost de ei cu pu�ca �n m�n�.

Carezza nu mai ucide. Are o �nt�lnire

- cu un anume Cody numit "Taurul". - Este omul potrivit...

�i a acceptat s� lupte pentru cauza noastr�.

Ce e?

- Nu e�ti de acord? - Mie mi-e totuna.

Ce zici dac� vorbim despre contractul meu?

Am vorbit deja.

Vom ob�ine puterea cu ajutorul t�u,

iar tata o s�-�i zic� unde este mina. S-a f�cut?

S-a f�cut.

Dar, fata mea... Tat�, este deja t�rziu.

Nu uita de �nt�lnirea ta cu guvernatorul.

Sfinte Sisoe, ai dreptate, Juana! Vre�i s� m� scuza�i?

Ne revedem mai t�rziu.

Bine.

�i �la?

A�a e, nu poate r�m�ne aici.

M� ajuta�i s�-l duc la cimitir?

E�ti un dezastru, tat�. Eu fac eforturi mari s�-l conving...

Dar nu-mi aduc aminte unde este mina lui.

�i tu �l p�c�le�ti, Juana, iar asta nu e cinstit.

�i ce conteaz�? Nici lui nu-i pas�.

De ce mi-ai zis s� m� port bine cu individul �la?

- C�nd o s� pun m�na pe el... - Prive�te-l. Omul �la este fratele t�u.

Iar Domnul a spus: "Nu-�i lovi fratele."

- Da, dar �tie �i el asta? - Carezza, tu e�ti mai puternic.

Cred c� �tii c�-l po�i ucide dintr-o lovitur�.

Vrei s� zici c� trebuie s� pierd?

�n aceast� diminea�� am avut o viziune.

A ap�rut un om �mbr�cat �n alb �i mi-a zis:

"Nu-l l�sa pe Carezza s� zdrobeasc� un om

- mai ales pentru bani." - O fac pentru b�nci.

- �n plus, te-ai g�ndit �i la ceilal�i? - La cine?

�tii bine la cine m� refer. Ai zis tu �nsu�i: "Domnul vrea asta."

�i vreau �i eu asta. Explic�-mi cum o s� fac

o revolu�ie urgent� dac� "Taurul" m� zdrobe�te

- ca pe o boab� de cafea. - Nu-�i f� griji,

Cody va fi ca o mam� bun�. Va fi o lupt� fals�.

S� �ncepem, domnilor! Aplauze!

�n acest col�, vi-l prezint pe campionul,

cel mai puternic om din �ar�, Cody "Taurul"!

�i �n acest col�,

campionul aspirant, Carezza "Umflatul".

- De ce m-ai adus aici, fata mea? - Pentru a-l vedea �n ac�iune,

pe cel care face c�t 100 de oameni.

Veni�i �ncoace, curajo�ilor. Haide�i.

Cody, d� m�na cu el.

- O s� i le dau pe ambele, dar �n bot. - Bine.

Sper ca lupta s� fie corect�.

F�r� lovituri sub centur�,

doar lovituri bune.

F�r� genunchi, ciupituri �i f�r� lovituri cu capul.

F�r� pistoale, cu�ite, dinamit� sau potcoave. E clar?

Cum ar fi o lupt� �ntre cavaleri.

Trebuie s� lovi�i doar cu pumnii. M-am f�cut �n�eles?

- �i s� nu face�i pe de�tep�ii cu mine. - C�t e cota pentru "Taur"?

- Trei la unu. - �i ave�i grij�.

Da, �i c�nd unul dintre voi este la sol �i cel�lalt �ncearc� s�-l loveasc�...

- Atunci pentru "Taur". - S-a f�cut.

... �l descalific. La auzul gongului pute�i �ncepe.

Zgudui�i-v� tare!

Iart�-m�, Doamne, dac� ridic m�na asupra aproapelui, dar o s�-l m�ng�i.

Ai v�zut, m-a lovit pe nepreg�tite?

Deci o iei �n serios, nu?

Aveai dreptate, fata mea, ce barbar, cum love�te.

Nu, tat�, este cel�lalt.

Unu, doi...! Treci �n col�! Nu vezi c� num�r?

Trei, patru.

- Cinci! - D�-mi pace.

Ascult�, trebuie s�-�i vorbesc. Opre�te-te pu�in.

Trebuie s�-�i vorbesc. �i-am zis. E�ti surd?

"Taurule", �ncearc� s� te calmezi. Dac� nu, chiar c� m� o s� m� enervez.

Recunosc c� lupta e fals�, dar loviturile nu sunt.

�i fa�a este a mea.

Ce te mai joci!

D�-i-o, Taurule, love�te-l!

F�-l f�r�me!

Destul!

�nceta�i!

D�-i-o, Taurule!

- "Umflatule"! - Juana, ce tot spui?

Iart�-m�, tat�, dar �l zdrobe�te.

Mi-e team� c� da.

V� imagina�i cum o s� fac� o revolu�ie

dintr-un scaun cu rotile?

Un gigant care nu �tie nici m�car s� se apere n-o s� ne foloseasc� la nimic.

Taurule, nu-�i mai zic!

Ascult�, o s� te strivesc!

- Ce se �nt�mpl� aici? - Nu vezi?

Suf�r pentru tine.

Tic�los nenorocit!

Intr� �n ring, fiu al Satanei!

V�d c�-mi aduci aminte de toate p�catele.

Ce memorie ai. Calmeaz�-te, cu el trebuie s� lup�i, nu cu mine.

Tu, idiotule, �nceteaz�.

Nu vezi c� vorbesc, needucatule?

Stai aici, m� �ntorc imediat.

Sf�r�itul primei runde!

Ce-l bat pe �sta, �l bat!

Ai auzit? P�n� �i "�oimul" este mul�umit c� e�ti aici.

Escrocule! Tu �i pas�rea ta nenorocit�.

M� bucur c� sunte�i prieteni.

Carezza, Johnny vine cu noi.

- O, nu se poate! - Ba da.

�oimule, nu credeam c� o s� alegi �i tu calea binelui.

Nu e chiar asta. Adev�rul este c�...

Ascult�, Carezza, Cum de te la�i c�lcat �n picioare a�a?

- Fiu de...! - Hei, hei!

Domnul a zis s� nu-�i love�ti aproapele.

E bine s� �ntorci �i cel�lalt obraz, dar nu mai e�ti cine erai odat�.

Dac� pun m�na pe tine...!

Runda a doua!

Deci a�a, eh?

D�-i-o, este al t�u! D�-i-o!

Hai, e deja al t�u!

De ce s-a hot�r�t ca �oimul s� vin� cu noi?

Din nicio cauz�, �ncearc� doar s� g�seasc� o min�.

Poftim? O min�?!

E adev�rat c� femeile ar trebui s� �tie s�-�i �in� gura �nchis�.

O, a�teapt�, un om a zis c� tu ai aranjat lupta.

- Eu? De ce a� face-o? - Este foarte clar,

pentru c� nu vrei s� vin� cu noi.

Haide, Taurule!

Timpul s-a scurs.

�nceteaz�, lasa asta!

Eu sunt cel care hot�r�te c�nd s-a timpul s-a scurs.

Unu, doi �i trei!

Ajutor!

Bravo!

V�d c� nu-�i sur�de ideea, dar nu-l las s�-mi scape.

Bine, e treaba ta.

Hei, ce faci?

Ia-�i m�inile de aici!

Ce se �nt�mpl�? Unul din voi face pe de�teptul, eh?

Coboar� �i o s� vezi tu! Coboar�!

Calma�i-v�, fra�ilor! Purta�i-v� bine.

Unul din noi trebuia s� piard�, nu? Atunci...

- Doamnelor, �mi da�i voie? - Nicio problem�.

Mul�umesc, gata. Pute�i s� lua�i loc.

Ce dr�gu�.

Calma�i-v�, domnilor, calma�i-v�!

�mi distruge�i localul!

�l face�i f�r�me!

�ine, �ine!

Calma�i-v�! Vre�i s� m� ruina�i?

Cred c� mai bine ne-am c�ra. S� mergem!

S� mergem, tat�!

Pleca�i, lupta s-a terminat!

O, iart�-m�!

Ajutor! Ajutor!

Ajut�-m�, Carezza, te rog! L-au r�pit pe tata!

Da�i-mi voie! Da�i-mi voie!

Da�i-mi voie!

�mi pare r�u c� v� �ntrerup,

dar vreau s� vorbesc cu domni�oara.

- E�ti bine? - Da.

Dar, tata... L-au r�pit pe tata!

- Da�i-v� din calea mea! - O s� pl�te�ti pentru asta.

M�ine!

D�-mi voie!

D�-mi voie!

D�-mi voie!

Ce permisiune sau ce pove�ti?

Taurule, �nc� nu �i-a ajuns?

- O s�-�i sparg... - Ce?

Repede, la cai!

- Lipse�te vreunul? - Nu, niciunul.

Cum e�ti? E�ti bine, don Fermin?

Da, cred c� da.

- Tat�, cum e�ti? - Sunt bine.

�ia erau oamenii lui Ubarte. Nu cred c� au venit s� m� caute

- Statele Unite. - Lui Ubarte �i plac astfel de glume.

Ascult�, Carezza,

cred c� a sosit momentul s�-l �nv���m...

ce e diploma�ia.

- L-a�i perchezi�ionat? - Da, d-le general.

- Poftim? - Ierta�i-m�.

Am vrut s� zic, pre�edintele meu.

Nu este �narmat. Zice c� este un deputat.

S� intre.

Intr�.

Intr�.

Ce dore�ti, omule bun?

Am venit s� v� declar r�zboi, domnule.

Dar nu este ideea mea, d-le.

Am fost trimis de don Fermin Mendoza.

�nceta�i cu r�sul!

Sunte�i ni�te idio�i.

Don Fermin nu are nimic de-a face cu asta.

Asta este declara�ia de r�zboi a lui Johnny "�oimul".

STATELE UNITE MEXICO

Acesta este Morelos.

Aleluia! M� simt ca Moise c�nd a v�zut T�r�mul F�g�duin�ei.

- Hm... - Ce vrei s� spui cu "hm"?

"Hm" �i gata.

O s� m�nuiesc sabia drept��ii �n numele Domnului

�i r�ul o s� fie st�rpit!

- Dragul meu, Carezza. - Ce e?

Vorbe�te mai pu�in �i fii mai atent.

P�c�tosule!

V�d c� e�ti aici doar pentru min�.

Nu crezi c� m-am schimbat, nu?

- Eu nu, tu? - Bah!

Privi�i, poporul ne a�teapt�! Formeaz� aproape o armat�!

Haide�i, camarazi, haide�i!

Au a�teptat s� ne �ntoarcem �i s� lupt�m pentru libertate!

Str�in nenorocit!

- De ce ai f�cut-o? - A�teapt�.

Prive�te, Juana,

nu erau s�teni,

ci erau cu to�ii oamenii lui Ubarte.

Ei bine, �mi pare r�u.

- Nu �tiam. - Dar ei, da.

A�teptau s� trecem pe aici.

Dac� a�a suntem �nt�mpina�i, �ncep s� cred c�

o s� avem o via�� grea �n Morelos.

Dac� reu�esc s� pun m�na pe acest general Ubarte.

- ��i jur c�... - A�a e mai bine, dragul meu Carezza.

�i acum, po�i s� ne spui ce ai de g�nd?

O s� ne al�tur�m celor care �nc� lupt� pentru patrie.

Sunt �n mun�i.

- Acolo este ascunz�toarea. - Este cam lini�te.

- Nu-mi place deloc. - Lini�te!

Ce-i cu tine?

- Mi se pare c�... - Lini�te!

Hei, cine m-a �mpins?

- Cineva a tras? - Cine a f�cut-o?

La celule, repede!

Dumnezeule!

Antonio,

Miguel,

Fernando.

Pablo! Bie�ii mei prieteni!

- Juana! - Cum este posibil a�a ceva?

Nu se poate ca ni�te fiin�e umane s� ajung� a�a.

Juana!

Acum �tii ce �nseamn� un astfel de r�zboi.

Dar exist� ceva ce tu �i oamenii t�i �nc� nu �ti�i,

cum s� c�tiga�i.

Eu �tiu cum, dar trebuie s� m� l�sa�i s-o fac �n felul meu.

Nu-i a�a, Carezza?

�oimule,

dac� te-a� vedea cuprins de fl�c�ri,

nici m�car nu a� scuipa �n foc ca s� �l sting.

Dar ai dreptate �n ceea ce ai spus,

�i sunt de acord cu tine.

Tot n-am �n�eles ce e asta.

�i-am zis c� e o capcan�, nu?

S� fiu al naibii dac� o s� mearg�.

Chiar �i un orb poate vedea c� e ceva dedesubt.

Perfect, chiar a�teptam s� spui asta.

- Eu... - Pe cal, Carezza!

Dac� vrei s� vezi cum merge.

Nu o s� mearg�.

Un', doi! Un', doi!

La st�nga!

Un', doi! Un', doi!

- Un', doi! Un', doi! - Sanchez, ce naiba faci?

Nu vezi c� e beat? Opre�te-te!

Unu!

- Cine a tras? - Ce a fost asta?

- Santinela a fost ucis�! - Cine a ucis-o?

M� c�uta�i e mine, porcilor?

La cai! S� mergem dup� el!

Dii!

Dii, dii!

La atac!

Hei, v�n�torilor, sunt aici!

Opri�i-v�, este o capcan�! Desc�leca�i!

S� arunc�m o privire.

Idio�ii, voiau s�-�i bat� joc de mine, de c�pitanul Garcia.

�i-am zis, ai v�zut cum merge?

U�urel, "�oimule", u�urel.

�tii c�, atunci c�nd m�n�nci mult noaptea

e�ti asaltat de co�maruri, iar pe mine m� face s� visez.

Nu dezv�lui secrete militare!

Nu �n�eleg ce e at�t de amuzant.

Mul�i oameni au murit din cauza unui atac de r�s.

- Destul, destul, o s� vorbesc! - Bun b�iat..

Mi se pare o idee bun�, c�pitane Garcia.

S� vedem, acest inginer Hernandez, este prizonierul vostru?

Ce e chestia asta ciudat� pe care o dai de m�ncare g�inilor?

- Dinamit�. - Dinamit�?!

Aten�ie, ele nu �tiu asta.

- Carezza. - Da?

Pot avea toat� �ncrederea �n tine, nu?

Poftim? Da, desigur.

Mi-e team� c� �oimul are un singur obiectiv... al lui.

�l intereseaz� mina, nu revolu�ia.

S� nu exager�m. Dac� �oimul �i-a dat cuv�ntul,

sunt sigur c� �i-l va �ine. �i pe de alt� parte sunt �i eu aici.

- O s�-l supraveghezi? - O s� fiu umbra lui.

Ascult�, domnule, bietele mele g�ini o s� moar�?

E posibil.

Dar vor fi primele g�ini care intr� �n istorie,

�n istoria revolu�iei asupra lui Ubarte, desigur.

Prive�te. Fata aia se mi�c� ca un palmier.

Palmierii nu se mi�c� a�a, prietene.

- Unde mergi? - Pleac�.

- Civilii n-au ce c�uta aici. - Vreau doar s� v�nd ni�te ou�.

- Nu insista, �i-am zis s� pleci. - Ce dore�ti frumoaso?

Nu �tii c� este interzis s� vii aici?

V�nd ou�, c�pitane.

Nu vrea s� mi le cumpere nimeni?

Dac� a� fi fost c�pitan, te-a� fi cump�rat pe tine, frumoaso.

L�sa�i-o s� treac�.

Doar un nebun ca tine se putea g�ndi la o astfel de idee.

�i doar un nebun ca tine, m� putea ajuta s-o realizez.

- Asta n-o s� mearg�. - O s� mearg�, o s� mearg�.

Bah, o s� vedem.

Pentru c�, dac� cont�m pe �tia, o s� fie vai de revolu�ie.

Uit�-te la ei.

Ia de aici trompeta asta? �tii s� tragi?

Nu, nu domnule, dar abia a�tept s-o fac.

�mi plac armele.

Dac� trage dup� cum vede...

Vreau doar s� v�d dac� marfa e bun�.

- Ce zici, prietene, e bun�? - Hai, fii b�iat bun.

- Este o frumuse�e. - C�pitane...

Ascult�, frumoaso, vrei s� ne vedem �n aceast� sear�?

Te rog!

Ai v�zut? Nu e niciun s�tean �n sat.

- �i pu�ini solda�i. - �tii de ce?

- Nu. - Au fost du�i ca oameni utili.

- A, da? - Da, �n mun�i.

Ascult�, �oimule.

Mina ta e �n mun�ii �ia, nu?

�i ai nevoie de mul�i oameni ca s� sapi, nu crezi?

Ce �ncerci s�-mi spui, c� Ubarte �ncearc� s�-mi fure aurul?

Adu-�i aminte c� eu... Ce cau�i tu aici?

�i-am zis de mii de ori s� nu m� mai urm�re�ti.

�n�elege, e ca s� te ap�r.

C�pitanul Garcia, a fost un idiot.

I-au �ntins o capcan� �i a c�zut �n ea.

Inamicul folose�te tactica lui Alexandru �i mai cum?

- Cel Mare. - Cum?

- Alexandru cel Mare. - Asta am zis �i eu, nu?

Tactica acelui individ este sl�birea din ce �n ce mai mult a inamicului

- ca s� fie atacat din nou. - Da, domnule.

Sergente, ce se �nt�mpl� afar�?

Nimic, d-le lt., o fat� a venit s� v�nd� ou�.

- Ce e asta, pia��? - �mi da�i voie?

Vreau s� v� ofer ceva diferit de ra�ia de hran� a trupelor.

- Vre�i omlet�, d-le colonel? - De ce nu?

Face�i-mi o omlet�, acum.

Aten�ie!

Gata cu distrac�ia!

Iau eu ou�le astea.

�i banii mei, c�pitane?

- Fac �apte peso. - Neru�inato.

Ai avea cinismul s� accep�i bani

de la cei care te ap�r� de rebeli? Duce�i-o de aici!

O s�-�i dau eu banii. Vino �n seara asta s� vorbim.

O s�-i nimicim pe rebelii �ia datorit� planului meu

- demn de acel Alexandru �i mai cum? - Cel Mare.

Ei cred c� vor g�si patru la�i, dar �n schimb vor lupta cu noi.

Aici sunt eu, cu 50 de oameni �i trei mitraliere.

- Asta da surpriz�. - Da, d-le colonel.

- Cum prefera�i ou�le, d-le colonel? - Medii?

Foarte bine f�cute, soldat. Omleta trebuie s� fie bine f�cut�.

Le-a mers prost. A�i v�zut c� a mers bine?

Bie�ii de ei nu �tiau c� sunt ou� cu surprize!

- Hai, prieteni, libertate sau moarte! - Libertate!

Libertate, libertate!

Libertate sau moarte!

S� mergem!

Ierta�i-m�, domnule.

De c�te ori s�-�i spun s� nu mai vii dup� mine?

- Dvs sunte�i mereu �n fa��. - Eu?

- Scoate�i-ne de aici! - V� rog, scoate�i-ne!

- Scoate�i-ne! - Scoate�i-ne, v� rug�m!

- Hernandez este acolo? - Da, este aici!

Scoate�i-ne de aici!

Dar ce face�i?

A�i �nnebunit?

�mi dai voie?

- D�-i drumul. - Ascult�.

- Juana �tie unde este mina. - Nu, ea nu �tie, iar don Fermin

nu-�i aduce aminte. Dar ce te intereseaz� pe tine?

Nu m� intereseaz�.

- Domnul s� v� aib� �n pace, domnilor. - �ncearc� s�-i aduci aminte.

- Tr�iasc� libertatea! - Hernandez?

- Nu. - Atunci, pleac�!

- Mul�umesc, d-lor. Cine sunte�i? - Eu pun �ntreb�rile.

- Numele dumitale e Hernandez? - Da.

Era �i vremea. S� mergem!

- Drag�, d-le inginer Hernandez... - �n realitate sunt avocatul Hernandez.

- Poftim? Avocat? - Exact.

- Nu sunte�i inginer? - Nu, sunt avocat.

M� confunda�i cu fratele meu Eufemio.

El este inginer.

Pentru ce-l c�uta�i, d-le? S�-l salva�i, nu?

Pentru c� Eufemio este un bun patriot.

Dumnezeule, sigur �i el este un prizonier de-al lui Ubarte!

Poate �i mai r�u. D-le, este cumplit. Poate l-au �mpu�cat, bietul de el!

Nu, ar fi culmea.

�oimule, tu, care nu �tii nici m�car ce e aia o cas�,

ce vrei s� faci cu un inginer?

Acesta este un model pe care inginerul Essen l-a �mbun�t��it �n ultima perioad�.

Are o mare putere de foc �i poate trage

- 100 de gloan�e pe minut. - Este foarte interesant.

Excelen��, �ine�i cont c� �mp�ratul Japoniei

a cump�rat o mul�ime dintre mitralierele noastre

pentru a le folosi �mpotriva chinezilor �i a fost �nc�ntat de eficacitatea lor.

O cump�r.

- Sose�te colonelul Matadodos! - Era �i timpul.

Caporal de gard�, deschide poarta.

Trebuie s� plec.

- Vorbim mai t�rziu. - C�nd dori�i.

G�rzi, aten�iune! Colonelul!

Caporale, ajut�-l s� coboare.

Colonele.

Johnny "�oimul". Tic�losul.

κi bate joc de noi.

Folose�te cea mai cumplit� arm�.

Acum sunt doar c��iva, dar c�nd n-o s� le mai fie fric� de noi

- vor deveni mii. - D-le pre�edinte, a adus un mesaj.

Ucide�i-l.

- Am �n�eles. - Dar cum s� m� ucide�i?

Planul a fost bun!

"Domnule pre�edinte, d�-mi jum�tate, altfel iau totul. �oimul."

- Niciodat�. - Niciodat�, ce, d-le pre�edinte?

Nenorocitul �la vrea s� plec din Morelos

�i m� mai �i amenin�� c�-mi ia totul.

- Acum o s� vad� el. Cpt., taie capete. - Da, d-le pre�edinte.

Vreau s� am ostatici,

dar nu de m�na a doua.

Ap�!

Ap�!

Bun� ziua, domnule.

- Ai ceva ve�ti? - Drumul e liber, c�pitane.

Da�i-i drumul!

Ne este sete!

Ap�!

Da�i-ne o gur� de ap�!

Ne este sete!

- Ap�! - Ap�!

Da�i-ne pu�in� ap�!

Ap�!

Ap�!

Opri�i-v�!

Da�i carul �la din drum!

Este o capcan�! �napoi! �napoi cu to�ii!

S� plec�m de aici!

�ntoarce�i carele! Voi, veni�i cu mine!

O s� �ncerc�m s� plec�m pe cealalt� strad�!

Fie-v� mil�!

Fie-v� mil�!

Fi�i aten�i la capcane!

- Nenoroci�ii, ne-au �ncol�it! - Trage�i!

Bine tras.

Da�i-mi voie!

Distrac�ie!

Hernandez este aici?

M� sco�i deja din s�rite cu Hernandez �sta.

C�nd o s� facem revolu�ie? La pa�tele cailor?

Hai, ie�i�i, gr�bi�i-v�. Gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�!

Evadeaz�, trage�i!

Gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�!

- Hernandez, inginerul, este aici? - Da.

Eu sunt inginerul Hernandez. De ce?

Sunte�i mul�i Hernandez �n familie.

- �mi dai voie? - D�-i drumul.

Ascult�. S� presupunem c� Ubarte a b�gat �n s�cule�i aurul din mina ta.

Unde oare l-ar fi ascuns?

Ce m� �ntrebi pe mine? Tu e�ti cel care-�i d� cu presupusul.

Vreau s�-�i spun, c� individul l-a ascuns unde nimeni nu-l poate fura.

- Adic�, �n fort�rea��. - E�ti sigur?

Da.

S� nu-mi zici c� nu te-ai g�ndit la asta?

- Nu zic nimic. - Hai s� l�murim lucrurile.

- Nu ai �ncredere �n mine? - Nu.

Nu m� intereseaz� aurul �la!

Ascult�. Aurul �i Ubarte sunt �n aceea�i fort�rea��.

Trebuie doar s-o ataci. Juana o s� scape de Ubarte,

tu iei aurul, iar eu m� �ntorc iar�i la fratele John

c� s� termin�m biserica. Nu m� intereseaz� altceva.

Frate Carezza, cum m-am putut �ndoi de tine? Ru�ine s�-mi fie.

Hai, mi�c�, frate.

Ai vrut s�-mi furi m�garul, nu?

Acum tu e�ti m�garul. Hai, mi�c�.

Amice, aduc ve�ti importante.

Du-m� la domni�oara.

Trimite acest edict primarilor tuturor satelor.

Avem nevoie de to�i oamenii care pot lupta

- �i toate armele care se pot folosi. - D-r� Juana.

Ce e, Lucas?

M� bucur s� v� cunosc, d-r� Mendoza.

O s� ave�i o c�l�torie pl�cut� b�gat� �ntr-un co�.

C�nd au construit fort�rea�a acum 20 de ani,

nu-mi imaginam c� �ntr-o zi va fi folosit� de un tiran.

Astfel de construc�ii nu se mai fac �n ziua de azi.

- Da, nu se mai fac. - Apropo,

am auzit c� fort�rea�a are o canalizare

- foarte ingenioas�. - Nu, a�i vrut s� spune�i tuneluri.

- Da, desigur, tuneluri. - Mi se pare mai adecvat�

denumirea de "labirint". V-am desenat o hart� din memorie.

Este o re�ea de tuneluri �i n-a fost u�or de construit

pentru c� p�m�ntul a fost argilos.

- Dar eu... - D-le, s-a �nt�mplat ceva cumplit!

Juana a fost r�pit�.

Ascult�-m� bine, eu nu fac nicio �n�elegere cu tine.

Nu �i-a folosit la nimic s� m� r�pe�ti. Po�i s� m� ucizi pe mine,

dar n-o s� reu�e�ti s� ucizi niciodat� libertatea;

ideile nu pot muri niciodat�.

Ai un temperament grozav.

Scumpo, am trimis dup� tat�l t�u

�i sunt sigur c� o s� vin�. O s� fac� orice ca s� te salveze

�i ca s� te salveze o s� trebuiasc� s� colaboreze.

Cu sprijinul lui don Fermin, o s� conduc lini�tit.

Nu mai putem continua a�a.

�n�elege c�, Morelos nu are destui copaci

ca s�-i sp�nzur�m pe to�i.

Ai uitat de cineva, uciga�ule.

De Johnny "�oimul".

Ai auzit, Sam?

Libertate, idei.

Ce prostii spun ace�ti intelectuali.

Nu au sim�ul realit��ii.

Sam, prietene, ce m-a� face f�r� ajutorul t�u?

Recunosc c� planul t�u este perfect. Ai dreptate.

Poporul urmeaz� un lider, cum �i urmeaz� �i pe cei

care ies �n eviden�� dintre ceilal�i. Ajunge s�-i tai capul

- �i poporul se opre�te. - Dar dac� nu merge,

zilele tale sunt num�rate. Sunt sigur c� Johnny "�oimul"

- �tie deja c� aurul este �n fort�rea��. - Trebuie s� fim peste tot.

Sam, nu e�ti singurul care are idei.

M-am g�ndit c� dac� ar trebui s� plec�m gr�bi�i din Morelos,

am pleca mult mai lini�ti�i f�r� aur. De aceea am �nchiriat o nav� cubanez�,

cu un c�pitan nemilos, c�pitanul Ortega.

A�teapt� �n portul din Veracruz

�i tu, Sam, o s� mi-l aduci aici.

Sper c� n-ai de g�nd s� scapi de mine?

Poate n-o s� reu�esc s� ajung acolo cu to�i rebelii �tia.

Ce idei ai.

De ce s�-mi ucid g�sca cu ou� de aur, Sam?

Maior Alvarado.

La ordin, d-le pre�edinte.

O s� pleci acum �n Veracruz.

O s� trebuiasc� s�-l �nso�e�ti pe domnul Crow.

�i nu uita, r�spunzi de siguran�a lui

cu via�a ta.

Pleca�i am�ndoi de aici! Ie�i�i afar�!

Pleca�i!

�sta nu e un comportament demn de o doamn� educat�!

Nu am nevoie de escroci aici. E valabil �i pentru tine.

Asta este o cas� respectabil�.

Asta e o cas�?

Idiotule!

- Mae. - �oimule, scumpule!

Te-ai �ntors! Las�-m� jos!

- Te-ai �ntors pentru mine? - Ei bine...

Nu, nu-mi spune. Ce dore�ti?

D�-te la o parte! D�-te la o parte! Hai, d�-te la o parte!

�oimule, sunt �n�untru �i discut�.

�n sf�r�it. Ai reu�it s�-i convingi?

- Bun� ziua, Mae! - Bun� ziua, uria�ule!

- Ce tot spui? - Le-am propus, �oimule.

Dar indivizii �ia nici nu vor s� aud� de atacarea fort�re�ei.

- Au spus c� va fi un m�cel. - O s� �ncerc �i eu.

��i pierzi timpul.

- Nu conta pe ei. - Mai vedem.

- Lini�te! - E o nebunie!

Destul! Face�i lini�te!

Ce e asta?

Juana �i don Fermin sunt �n pericol, iar voi pierde�i timpul discut�nd?

A�i �n�eles ce v-am spus?

Aceast� revolu�ie se poate termina �ntr-un singur mod:

cu dansatoare de cabaret.

Haide�i, fetelor, cobor��i! �i nu v� �ndep�rta�i.

- Mae, pe asta de unde ai cules-o? - Este nou�, numele ei este Sally.

�nainte obi�nuia s� ridice greut��i la circ.

- Ce dr�gu�! - Dar pe cine v�d eu?

- Bun� ziua! - Molly!

- Cum e�ti, feti�o? - Foarte bine, tu?

- Voiam s� zic, cum e�ti, sor�? - Sor�, eu?!

Nu ai renun�at la toate dac� �nc� ��i mai aduci aminte de ea.

�mi amintesc de ea. A... voiam s� zic c�,

- �mi amintesc spre ru�inea mea. - Cum �ndr�zne�ti?

Haide�i, d-relor! �n fa��. Ajunge cu p�l�vr�gitul.

Haide�i, alinia�i-v�.

Forma�i dou� r�nduri. S� mergem!

Te �nv�� eu minte!

Este singura cale s� intr�m �n fort�rea��. V� garantez eu asta.

Domnilor, v� prezint...

"calul meu troian".

Bun� ziua.

Bun� ziua, scumpule!

Cum merge revolu�ia?

Domnilor, v� rog.

V� rog!

- Mul�umesc. - Dup� cum vede�i respect ordinele.

- Cu toat� considera�ia. - Porcul �la de Ubarte.

De�i m� g�ndeam eu c� o s�-mi fac� o figur�.

- Ce tot spune�i? V� rog. - Nimic.

- Cat mai dureaz� acest teatru? - Sunt ordine.

Domnul pre�edinte a spus c� v� este �ndatorat.

A spus c� trebuie s� muri�i confortabil.

Ave�i vreo ultim� dorin��?

Da, una.

"S�-mi rev�d fra�ii."

Nu se poate. Preg�ti�i-v�!

�nc�rca�i!

Ochi�i!

Foc!

Mam�, ce talie.

- Ce bucat� de revolu�ionar�. - Juana, eh?

Te asigur c�, dac� a� fi fost eu general

- n-a� fi �mpu�cat-o. - Cum s�...

Caporal de gard�!

Se apropie ni�te femei!

Femei...

Femei, eh? Nu ar trebui s� bei c�nd e�ti de gard�. Ai �n�eles?

Dar uita�i-v� �i dvs.

Da, are dreptate.

- E �i un b�rbat cu ele. - O fi tat�l lor.

Haide�i, fetelor, haide�i!

- Bun� ziua...! - Bun� ziua...!

Stima�i solda�i,

da�i-mi voie s� m� prezint. Numele meu este Ferguson,

Cupidon Ferguson, v�nz�torul de dragoste.

Privi�i �i judeca�i singuri, curajo�ii mei.

Niciodat� nu a mai fost �nt�lnit� at�ta fascina�ie pentru deliciul b�rba�ilor.

Vi le-am adus pe preotesele iubirii.

Venim din Statele Unite, solda�i invincibili,

pentru a v� oferi deliciile �i nectarul dulce

care o s� v� trimit� �n al �aptelea cer.

- Ce vrea s� spun�? - C� sunt dr�gu�e.

Haide�i, ce mai a�tepta�i?

Cred c� nu �i-ai luat pastilele, tat�. Deschide gura.

- Hai, tat�. - Te rog, Juana, ai pu�in� demnitate.

O s� murim �i istoria o s� ne men�ioneze.

S� nu exager�m, don Fermin.

Nu-mi f� melodrame.

�ncearc� s� fii pu�in rezonabil �i nu o s� te ucid.

Dumneata nu e�ti prizonierul meu, te consider un invitat.

- Vierme sc�rbos, ho� fals, fiu de... - Juana!

- Pu�in� educa�ie. - Tinerii...

Nu g�ndesc �i sunt impulsivi.

Don Fermin, ��i spuneam c�,

dac� m� aju�i s� �mpac poporul,

o s�-i faci un mare serviciu acestei ��ri �i ai putea reveni la guvern

servindu-m� pe mine, desigur.

Bun� ziua, b�ie�i!

Cucu!

- Ai mai v�zut o astfel de blond�? - Uit�-te la ro�cat�!

Prive�te ce femeie �nzestrat� cu de toate!

O s� emit o proclama�ie adresat� poporului, ca s� renun�e la arme.

Apoi o s�-l oblig�m pe don Fermin s� o semneze.

V�d c� a�i anticipat totul, d-le pre�edinte.

- Domnule pre�edinte. - Ce e?

Au sosit ni�te femei pentru distrac�ia �i recreerea trupelor.

Femei?!

Lt., aceasta este o fort�rea�� militar�, nu un bordel.

Ce o s� se �nt�mple cu disciplina?

Trupele sunt foarte nervoase, d-le pre�edinte.

Sunt inactivi de luni de zile, iar pu�in� distrac�ie le-ar ridica moralul.

Moralul? Da.

A, colonele,

poate a sosit momentul s� le distragem pu�in aten�ia solda�ilor.

- Ave�i permisiunea mea. Continua�i. - Mul�umesc, d-le pre�edinte.

R�mas bun.

Tat�, r�masul-bun, nu �i s-a p�rut cam ciudat?

�i pentru bravura voastr� v� este acordat premiul

- de a putea vizita templul iubirii! - Haide�i, solda�i!

- Ierta�i-m�... - Mie mi se par cam r�suflate.

- Sunt �n r�zboi. Frumoaso... - Bine.

Nu v� �mpinge�i, sunt destule pentru to�i, nebunilor.

M� str�duiesc s�-mi amintesc.

- Oare nu ne-am mai v�zut? - Se poate, c�l�torim mult.

Ce m�ini mari ai.

Ca s� te �mbr��i�ez mai bine.

- Cred c� noi am mai dansat. - Nu cred, ar fi fost amuzant.

Acum �tiu!

�tiu de cine-mi aduce aminte.

- Este amintirea vie a unchiului Samuel. - Bun� �ncercare.

- Nu are picioare rele! - Te-a� m�nca toat�!

�ti�i ce zic eu, b�ie�i?

Cele de aici, spre deosebire de celelalte,

- au ceva anume. - Pleac�, e�ti din cealalt� tab�r�.

Impudic-o!

Tu e�ti genul meu.

- Eu? - Eu?

- Nu, a zis c� eu. - Se referea la mine.

Calma�i-v�, b�ie�i, sunt destule pentru to�i!

E�ti fermec�toare, frumoaso.

Dar ce ai, arzi?

A�a-mi place s� fie o femeie!

Astfel de femei m� trimit la nebuni!

Nu, la spital!

Hei, Cupidon!

Nu-i mai suport pe �tia.

- C�nd �ncepem? - Imediat, Carmencita.

Dar te rog s� �ncepi cu un foc mare.

Vrei s� �ii asta?

- Sigur, p�pu��. - Dar cine e�ti tu?

- E�ti un b�rbat! - �i pe cine a�teptai, pe Mesalina?

�napoi!

Tat�, este Johnny "�oimul", sunt sigur� de asta.

Ce naiba se �nt�mpl�? Unde este pre�edintele?

- Credeam c� este aici. - Caut�-l, ar putea fi �n pericol.

La atac, domni�oarelor, corp la corp.

Cred c� sunte�i antrenate. Ataca�i!

- Cobor��i toate! - Haide�i!

Haide�i!

Aten�ie!

Gornist, sun� alarma!

Neru�inatule!

�ncerci s�-�i pui mintea cu o fat�? Necioplitule, tic�losule!

Ai grij�, balerino, c� te bat de te usuc.

Am gre�it.

Ia uite cine vine.

Da�i-mi voie.

Am zis s�-mi da�i voie.

Pleac� de aici!

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Curaj.

Repede, s� lu�m pu�tile.

Foc de voie.

Dar �sta este gri�.

Este delicios.

Dar ce e�ti? E�ti un b�rbat? Un b�rbat?

�i ce? E vina lui?

A�teapt� pu�in.

A�a.

�ine, �ine! �ine!

�nainte, solda�i!

Urma�i-m�! La atac!

Un', doi, trei, patru, cinci...

- Fetelor, artileria! - Repede, fetelor!

A�i auzit? Repede, urca�i �n c�ru��!

Demonta�i piesele.

Voi, ajuta�i-le!

- Hai, mi�ca�i-v�! - Repede!

Pune�i piesele acolo. �nc�rca�i!

Ochi�i!

Prima baterie, foc!

A doua baterie, foc!

Da, "�oimule", �tiu c� te sim�i bine, dar acum trebuie s�-mi transmi�i mesajul.

- Hei, �oimule! - Da?

Vrei s� m� aju�i pu�in?

Sigur c� nu, Carezza.

�ine!

Nu te apropia, se pare c� au turbat.

Las�-i s� ias�.

Oche�te �i trage.

�i eu m� joc. Un', doi, trei �i afar�.

- Ce zici? - �h�.

Dup� mine!

- Neno...! - Un',

doi,

trei,

patru,

cinci, �ase,

�apte,

opt

�i nou�.

Ce se �nt�mpl� acolo?

- Cine vine? - Nu trage�i, solda�i, sunt eu.

Bine ai venit, c�pitane. V�d c� e�ti punctual.

�mi place punctualitatea, d-le pre�edinte.

M� aflu aici �i sunt dispus s� v� duc �n Europa cu nava mea;

pe dvs. �i aurul dvs., desigur.

Carezza, ocup�-te tu de �sta. Mi-e team� c� Ubarte o s� scape.

Nu, c�t timp eu sunt �n�untru, tu r�m�i aici.

- Dac� insi�ti. - Insist.

Da�i-mi voie.

Suntem prea mul�i aici. Afar�!

�i acum s� vedem dac� e bun� harta. 14 pa�i �nspre nord.

Un', doi, trei, patru...

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Cinci, �ase, �apte...

Opt, nou�, zece...

unsprezece, doisprezece,

treisprezece �i paisprezece.

Aici este.

�n picioare, idio�ilor!

- Carezza! - Sunt aici!

Trage�i!

Deci a�a, nu? Acum m-a�i enervat.

Nu-l l�sa�i s� se odihneasc�!

Nu mi se pare corect, str�ine.

Nici nu �ncerc s� fiu.

- �sta e sf�r�itul lumii. - Se poate?

Intra�i! Intra�i �i ajuta�i-ne! Intra�i!

Gr�bi�i-v�! Gr�bi�i-v�!

Tr�iasc� revolu�ia! Tr�iasc�, don Fermin!

Tr�iasc�!

Cine e �la?

Tu e�ti, �oimule?

E�ti surprins?

Ucide�i-l!

Libertate!

L-ai v�zut pe Johnny "�oimul"?

Tr�iasc�, don Fermin!

Fetelor, l-a�i v�zut pe Johnny "�oimul"?

Nu, nu.

Don Fermin!

- Ascult�, l-ai v�zut pe �oim? - Eu nu.

- Don Fermin! - Dar dac� mi-a promis...

Juana, l-ai v�zut?

- Pe cine? - �tii bine la cine m� refer.

- M� refer la �oim. - Ce-�i pas� �ie?

G�nde�te-te la bucuria victoriei noastre.

La naiba cu victoria.

Plumb, plumb aurit.

Ai dreptate, "�oimule",

chiar �i Ubarte a fost �n�elat.

Dar cred c� acum putem s�-l �nt�lnim pe adev�ratul autor al glumei.

Ne-am adunat aici, fra�ilor,

pentru a s�rb�tori reu�ita misiunii mele.

Aurul acesta, aurul lui Ubarte, l-am c�tigat.

Am min�it, furat �i ucis.

�i nu a fost u�or pentru mine,

pentru c� �n realitate, niciunul dintre voi

- nu s-a deranjat s� m� ajute. - Samuel,

mi s-a p�rut c� v�d o pas�re alb�.

�i cel mai r�u este c� acest aur c�tigat at�t de greu

trebuie s�-l �mpart cu voi

de�i sunte�i ni�te cretini precum Vern.

�i pe l�ng� asta v-am explicat deja de mii de ori

c� Johnny "�oimul" �i nenorocitul lui de "vultura� alb"

- se joac� de-a revolu�ia. - Sam, s-a �ntors!

Bun� ziua.

Ascult�, Sam, poate crezi c� am venit dup� tine din cauza aurului.

Adev�rul este c� l-ai furat de la Ubarte,

dar trebuie s� m� r�spl�te�ti cumva pentru timpul pierdut.

Foarte rezonabil.

Dar ce ai venit s� faci aici?

Vrei s� te sinucizi?

Noi suntem patru �i c�nd tragem,

obi�nuim s� nimerim �inta.

�tii ceva? Este prima dat� c�nd m� �nt�lnesc,

cu o familie at�t de simpatic� �i prietenoas�.

Nu este prima dat�, �oimule, este ultima.

Cu aurul �sta fals l-ai p�c�lit pe Ubarte

�i eu te-am p�c�lit pe tine.

Ce s-a �nt�mplat?

Da, ai dreptate, "�oimule",

ce n-ar face oamenii pentru "un gram de aur".

�i eu.

Bine, cred c� aici e mai mult de un gram de aur.

Dar unde e? A disp�rut?

E�ti un �nc�p���nat.

�nc� n-ai �n�eles cum func�ioneaz� aceste capcane?

Bucur�-te.

�sta este pentru tine.

Dar ce e �sta?

�sta e aur!

Pepite de aur!

Ce frumoase sunt!

C�t de aurii sunt!

E un miracol!

Un miracol!

�mi plac.

Mai arunc�-mi ni�te s�cule�i.

O s� fii mereu un p�c�tos, Carezza.

Mereu.

Hei! Unde mergi?

�oimule, scoate-m� de aici!

Ho�ul! Jum�tate din aurul �la este al meu �i mi-a dat doar doi s�cule�i!

Blestemat s� fii! Blestemat s� fii �i tu �i pas�rea ta!

Dac� v� prind, v� rup �n dou�!

Mul�ume�te-te cu ceea ce ai.

O s� te coste mul�i bani �i timp ca s� m� prinzi.

�oimule, unde mergi, tic�losule?

Exploatator de revolu�ii!

Nenorocitule!

- O s� te denun� �n fa�a legii! - Da, legii t�cerii!

Ce vrei s� spui cu asta?

"Cine �mparte, parte �i face!"

R�mas bun, p�c�tosule.

S F � R � I T