Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,588 --> 00:01:35,553
Test, test...
2
00:01:37,074 --> 00:01:39,530
How is the earphone's sound?
3
00:01:39,845 --> 00:01:42,039
Hikari
4
00:01:42,129 --> 00:01:49,629
"A test to check your
earphone and tune it."
5
00:01:56,594 --> 00:01:58,723
Light turning green...
6
00:01:58,813 --> 00:02:00,376
Office worker yawning...
7
00:02:00,460 --> 00:02:03,327
Truck driving in a bus lane...
8
00:02:03,417 --> 00:02:06,840
Carrying a ladder,
crossing the street...
9
00:02:06,924 --> 00:02:09,967
Rushing while checking the clock...
10
00:02:10,051 --> 00:02:13,717
Guiding people at the bus stop...
11
00:02:13,807 --> 00:02:16,864
Coming up to stand in line...
12
00:02:16,954 --> 00:02:19,288
Bus stopped, people getting off...
13
00:02:19,372 --> 00:02:22,758
Children crossing the street...
14
00:02:22,848 --> 00:02:25,062
Noticing a boy who
doesn't raise his hand...
15
00:02:25,146 --> 00:02:26,770
Kids making fun of someone...
16
00:02:26,854 --> 00:02:29,997
Middle-aged women and
office workers waiting...
17
00:02:30,081 --> 00:02:31,886
A bit tired of waiting...
18
00:02:31,970 --> 00:02:34,198
Waiting for a taxi with a stern face...
19
00:02:34,282 --> 00:02:36,334
Explaining the way...
20
00:02:36,424 --> 00:02:37,879
Woman with glasses...
21
00:02:37,963 --> 00:02:40,631
Station, Nanto Bank board...
22
00:02:40,721 --> 00:02:43,637
Bus and taxi stop signs...
23
00:02:43,727 --> 00:02:45,821
Waiting for the light to turn green...
24
00:02:45,905 --> 00:02:47,600
Going to work, to school...
25
00:02:47,684 --> 00:02:51,368
Fiddling with his phone
with his left hand.
26
00:02:56,364 --> 00:02:59,343
Suspicious driver...
27
00:03:23,889 --> 00:03:28,448
Autumn, early morning, beyond
the trees a quiet bay...
28
00:03:28,532 --> 00:03:31,128
House with a tiled roof.
29
00:03:32,100 --> 00:03:35,160
Motor board on the ocean.
30
00:03:35,250 --> 00:03:37,268
This is Juzo's house...
31
00:03:38,481 --> 00:03:42,219
Big tree seen from the veranda...
32
00:03:42,309 --> 00:03:45,307
Gray-haired man, unshaved...
33
00:03:45,397 --> 00:03:47,959
Juzo is folding the laundry...
34
00:03:48,043 --> 00:03:50,882
How are you, Tokie?
35
00:03:50,972 --> 00:03:52,879
You're quiet.
36
00:03:52,969 --> 00:03:56,051
Tokie, no makeup, a lock of her
black hair on her shoulder...
37
00:03:56,135 --> 00:03:59,040
From the veranda stares at the garden...
38
00:03:59,124 --> 00:04:00,521
I'm bored...
39
00:04:00,611 --> 00:04:03,738
Looking absentmindedly.
40
00:04:03,828 --> 00:04:07,892
Suddenly Tokie coming to life...
41
00:04:08,509 --> 00:04:10,737
Are you going to stay there long?
42
00:04:10,821 --> 00:04:14,418
His hands stop, he
looks at her tenderly.
43
00:04:14,731 --> 00:04:16,752
Excuse me?
44
00:04:17,095 --> 00:04:18,463
Yes.
45
00:04:18,553 --> 00:04:20,931
Juzo stares at her back.
46
00:04:21,021 --> 00:04:24,560
She is alone in that big living room...
47
00:04:25,520 --> 00:04:28,980
Juzo is remembering the sea...
48
00:04:30,862 --> 00:04:33,231
Sand statue on the beach...
49
00:04:34,619 --> 00:04:38,040
Juzo and Tokie seated in the veranda...
50
00:04:38,410 --> 00:04:41,866
Juzo, holding a glass
of wine, one sip...
51
00:04:41,950 --> 00:04:44,114
You told me the that already.
52
00:04:44,198 --> 00:04:45,336
Right?
53
00:04:45,426 --> 00:04:51,011
Putting the glass on the table...
54
00:04:51,101 --> 00:04:52,557
You remember?
55
00:04:52,647 --> 00:04:54,554
Tokie, a blank look...
56
00:04:54,638 --> 00:04:56,747
Tokie impassive...
57
00:04:56,837 --> 00:04:58,744
It's fine.
58
00:04:58,834 --> 00:05:01,899
You're the only one who forgets...
59
00:05:01,989 --> 00:05:04,368
As for me, not a single...
60
00:05:04,458 --> 00:05:06,109
I'm cold.
61
00:05:07,353 --> 00:05:08,932
Tokie quivering...
62
00:05:10,771 --> 00:05:12,731
Poking her cheek...
63
00:05:13,927 --> 00:05:16,481
Tokie, raising her had to the sky...
64
00:05:16,565 --> 00:05:19,549
He raises his head, looks at the sky...
65
00:05:19,633 --> 00:05:22,059
A mackerel sky.
66
00:05:22,149 --> 00:05:24,536
Alright, we'll stop here.
67
00:05:28,314 --> 00:05:30,657
So, Masako, what do you have?
68
00:05:30,741 --> 00:05:31,889
Right.
69
00:05:32,391 --> 00:05:38,154
Wait, I'm still immersed
into that mackerel sky...
70
00:05:38,244 --> 00:05:40,262
I'll talk first then...
71
00:05:40,352 --> 00:05:43,591
Well, let's follow the order...
72
00:05:43,739 --> 00:05:47,155
About Tokie's...
73
00:05:47,245 --> 00:05:49,489
Well it may seem insignificant...
74
00:05:49,572 --> 00:05:56,037
Her hair wasn't just black, it was
'pure black', I'd like to say...
75
00:05:56,127 --> 00:05:58,043
Black hair...
76
00:05:58,133 --> 00:06:02,920
What was on that bay?
77
00:06:03,010 --> 00:06:05,586
I would like to know more...
78
00:06:05,676 --> 00:06:08,704
It's a sand statue.
79
00:06:08,794 --> 00:06:17,136
That word 'sand statue'
sounded so unfamiliar...
80
00:06:17,226 --> 00:06:20,138
It is a sand statue
representing a woman.
81
00:06:20,222 --> 00:06:23,576
This is the image...
82
00:06:23,666 --> 00:06:27,375
It could have been anything.
83
00:06:27,465 --> 00:06:34,318
The sand was expected on
the beach but a statue...
84
00:06:34,408 --> 00:06:37,011
Was that a full size standing statue?
85
00:06:37,095 --> 00:06:40,711
It is about 50 cm...
86
00:06:40,801 --> 00:06:45,358
A nude, sitting
cross-legged, one knee up...
87
00:06:45,448 --> 00:06:47,620
One elbow resting on that knee...
88
00:06:47,704 --> 00:06:51,090
Her hair tied up, facing us.
89
00:06:51,981 --> 00:06:57,435
That scene now really
took shape and character.
90
00:06:57,525 --> 00:07:00,543
Let me review this, sorry.
91
00:07:06,514 --> 00:07:07,775
Ocean...
92
00:07:07,865 --> 00:07:11,420
Sun barely piercing through
the thick clouds...
93
00:07:11,504 --> 00:07:13,499
Seagulls flying.
94
00:07:16,790 --> 00:07:19,179
Tokie wearing a snow white dress...
95
00:07:19,263 --> 00:07:21,262
Lying on the beach...
96
00:07:21,352 --> 00:07:23,288
Juzo hanging over her.
97
00:07:23,377 --> 00:07:24,599
I miss you.
98
00:07:25,181 --> 00:07:27,575
He's caressing her hair...
99
00:07:27,665 --> 00:07:30,418
Kiss on the side of her mouth...
100
00:07:30,502 --> 00:07:35,178
Even holding you in my
arms, I still miss you.
101
00:07:35,268 --> 00:07:38,660
Holding her tight with
an expression of sadness.
102
00:07:38,744 --> 00:07:41,182
They're inexhaustible...
103
00:07:41,272 --> 00:07:44,369
My thoughts are inexhaustible...
104
00:07:44,459 --> 00:07:48,735
Even as my love fades away before me...
105
00:07:48,825 --> 00:07:52,051
She is beautiful...
106
00:07:52,141 --> 00:07:56,933
An expression...
107
00:07:57,646 --> 00:08:01,911
Bent over, walking in silence.
108
00:08:03,140 --> 00:08:08,040
He gazes as if suddenly seeing
Tokie for the first time...
109
00:08:08,124 --> 00:08:10,634
Sand on his face...
110
00:08:12,392 --> 00:08:14,629
Wet eyes...
111
00:08:17,827 --> 00:08:22,678
An expression of hope
for the life to come.
112
00:08:33,993 --> 00:08:40,283
I saw that sun barely piercing
through the thick clouds.
113
00:08:40,373 --> 00:08:42,329
That was great...
114
00:08:44,953 --> 00:08:49,325
Well, if I may...
115
00:08:49,415 --> 00:08:55,653
You offered so many descriptive details.
116
00:08:55,743 --> 00:09:00,287
They triggered numerous feelings...
117
00:09:03,610 --> 00:09:06,797
Ah right, yes...
118
00:09:06,887 --> 00:09:11,119
It seemed that through
that window in the house...
119
00:09:11,203 --> 00:09:15,379
Many things were popping up...
120
00:09:15,469 --> 00:09:19,873
I was surprised, wondering
where the wall was.
121
00:09:19,963 --> 00:09:23,226
You probably tried to say something...
122
00:09:23,310 --> 00:09:26,587
You're Miss ishida, right?
123
00:09:26,677 --> 00:09:29,674
You're talking to me?
124
00:09:29,764 --> 00:09:33,448
You said "accompanied
by numerous feelings"
125
00:09:34,572 --> 00:09:37,986
Well, don't read too much in it.
126
00:09:38,076 --> 00:09:40,738
But you felt you were
imposed, didn't you?
127
00:09:40,822 --> 00:09:43,160
I wouldn't go so far...
128
00:09:43,250 --> 00:09:48,175
Since she offered so many details...
129
00:09:48,265 --> 00:09:53,050
It helped to sense the space...
130
00:09:53,140 --> 00:09:56,167
Since there were so many words...
131
00:09:56,257 --> 00:09:57,843
It was a lot.
132
00:09:57,933 --> 00:09:59,834
For example?
133
00:09:59,924 --> 00:10:03,013
"Seeing Tokie for the first time"
134
00:10:03,847 --> 00:10:05,079
For example.
135
00:10:05,169 --> 00:10:08,156
"an expression of hope"
136
00:10:08,246 --> 00:10:09,338
For example.
137
00:10:10,058 --> 00:10:12,513
You just made that up.
138
00:10:12,603 --> 00:10:14,510
Uh?
139
00:10:14,600 --> 00:10:16,597
To say it plainly...
140
00:10:17,342 --> 00:10:20,527
You were encumbering the experience.
141
00:10:21,681 --> 00:10:25,425
Do you have to be so blunt?
142
00:10:26,932 --> 00:10:29,593
I was just trying to...
143
00:10:30,119 --> 00:10:31,632
Help everyone.
144
00:10:31,722 --> 00:10:35,144
And that was oppressive, can't you see?
145
00:10:36,671 --> 00:10:40,570
It should be noted that Mr.
Nakamori as opposed everyone else...
146
00:10:40,654 --> 00:10:44,824
Has still some of his eyesight.
147
00:10:46,090 --> 00:10:47,644
I get it.
148
00:10:48,945 --> 00:10:51,753
Next time we have a screening...
149
00:10:53,032 --> 00:10:56,309
I'll try not to impose...
150
00:10:58,638 --> 00:11:01,652
I'll chose my words carefully...
151
00:11:04,884 --> 00:11:07,851
And spare Mr. Nakamori.
152
00:11:14,005 --> 00:11:15,273
There.
153
00:11:15,820 --> 00:11:18,116
Thanks a lot.
154
00:11:18,206 --> 00:11:20,148
Fine weather.
155
00:11:28,687 --> 00:11:31,758
You see, Mr. Nakamori's attitude...
156
00:11:33,769 --> 00:11:37,014
It's better to confront him, I think.
157
00:11:39,665 --> 00:11:42,519
Most people are so grateful
for the details you offer...
158
00:11:42,603 --> 00:11:45,311
They don't object to anything.
159
00:11:48,224 --> 00:11:50,534
Isn't the aim of cinema...
160
00:11:50,624 --> 00:11:55,211
To connect you with
other people's lives?
161
00:11:56,147 --> 00:12:03,293
It helps me to live other
people's experience by proxy.
162
00:12:06,216 --> 00:12:08,844
The vocal explanations...
163
00:12:08,934 --> 00:12:10,834
Offer the cinema...
164
00:12:10,924 --> 00:12:15,716
To people who can't see
and help them connect too.
165
00:12:17,143 --> 00:12:19,941
You see Misa, as a vocal guide...
166
00:12:20,025 --> 00:12:23,622
You get to understand
their imagination...
167
00:12:25,227 --> 00:12:30,672
And the imagination of
sight-challenged people is phenomenal.
168
00:12:31,905 --> 00:12:33,117
Right.
169
00:12:39,521 --> 00:12:43,276
Made of sand...
170
00:12:44,533 --> 00:12:49,215
A woman made of sand...
171
00:12:49,305 --> 00:12:51,464
(movie script)
172
00:12:51,554 --> 00:12:53,831
A woman made of sand...
173
00:12:53,921 --> 00:12:56,494
Let's go to the ocean, you and me.
174
00:12:56,578 --> 00:13:02,105
Tokie gives him a charming look
and kisses his wounded finger...
175
00:13:02,709 --> 00:13:06,131
He turns to Mr. Ida who is studying go.
176
00:13:07,425 --> 00:13:11,306
Have you ever thought
about suicide Mr. Ida?
177
00:13:13,921 --> 00:13:19,652
You see, I should have died long ago.
178
00:13:21,216 --> 00:13:23,841
I took Tokie along...
179
00:13:25,611 --> 00:13:27,394
Tokie, What are you going?
180
00:13:27,478 --> 00:13:30,794
I need to go back home...
181
00:13:30,884 --> 00:13:33,542
But you live here with me.
182
00:13:33,632 --> 00:13:36,249
This is your only place...
183
00:13:36,339 --> 00:13:37,579
Let's go.
184
00:13:37,669 --> 00:13:39,665
Don't touch me.
185
00:14:05,458 --> 00:14:09,454
Miss Misa, could we meet this week?
186
00:15:59,436 --> 00:16:02,633
Mrs. Aki?
187
00:16:02,723 --> 00:16:05,166
- Miss Misa.
- It's been a while.
188
00:16:05,250 --> 00:16:07,978
- How are you?
- There.
189
00:16:08,068 --> 00:16:10,761
Kaki fruit, I bought them on the way.
190
00:16:10,845 --> 00:16:12,549
First of the season.
191
00:16:12,633 --> 00:16:14,599
Thank you.
192
00:16:16,585 --> 00:16:21,848
So considerate for a you person.
My daughter isn't like that.
193
00:16:24,816 --> 00:16:27,751
How has it been lately?
194
00:16:29,442 --> 00:16:32,359
Good times and bad
times, it's irregular.
195
00:16:32,443 --> 00:16:34,442
He can be disoriented.
196
00:16:34,532 --> 00:16:37,875
It's hard to forget that
day when he ran away...
197
00:16:37,959 --> 00:16:39,956
This is such a burden.
198
00:16:43,804 --> 00:16:45,727
What would we do without you.
199
00:16:45,810 --> 00:16:49,558
Don't worry, I'm doing my utmost.
200
00:16:50,106 --> 00:16:51,373
Right.
201
00:16:51,682 --> 00:16:55,610
- Thanks a lot.
- It's fine.
202
00:16:55,700 --> 00:16:57,609
However...
203
00:16:57,699 --> 00:16:59,614
But you should start to consider...
204
00:16:59,698 --> 00:17:02,528
The care of an institution.
205
00:17:36,757 --> 00:17:38,698
Mom, are you happy?
206
00:17:43,870 --> 00:17:44,981
Sure...
207
00:17:45,071 --> 00:17:48,483
As long as you are.
208
00:17:56,372 --> 00:18:00,162
There are so many sounds here...
209
00:18:20,257 --> 00:18:22,402
When I close my eyes...
210
00:18:26,901 --> 00:18:28,910
I hear even better.
211
00:18:41,823 --> 00:18:44,713
Dad's bag...
212
00:18:45,534 --> 00:18:48,160
Can I keep it a while?
213
00:19:55,659 --> 00:19:58,730
Driver's license, valid until 1996.
214
00:20:22,969 --> 00:20:26,976
Cash: $72.23
215
00:20:28,415 --> 00:20:31,007
Ticket to Obanaza hotspring.
216
00:20:31,097 --> 00:20:33,754
Receipt from the supermarket.
217
00:20:33,844 --> 00:20:37,770
Lunchbox $3.96.
218
00:20:37,860 --> 00:20:41,127
Drink $0.97.
219
00:20:41,217 --> 00:20:45,152
Coffee, 185ml can, $0.64.
220
00:20:46,511 --> 00:20:51,247
Appointment at the osteopath?
clinic, telephone card...
221
00:20:54,698 --> 00:20:57,501
Discount coupon.
222
00:20:57,591 --> 00:21:02,997
I remembered all of Dad's items.
223
00:21:46,337 --> 00:21:49,693
Call section chief? Ikeda.
224
00:21:50,756 --> 00:21:53,862
"Calling section chief? Ikeda"
225
00:22:06,809 --> 00:22:08,247
Yes, Ikeda speaking.
226
00:22:08,331 --> 00:22:11,486
It's Nakamori, How are you?
227
00:22:11,576 --> 00:22:14,580
I'm glad you're still at your office.
228
00:22:14,664 --> 00:22:15,555
What?
229
00:22:15,645 --> 00:22:16,630
Tell me.
230
00:22:16,720 --> 00:22:22,577
I'm inquiring about the bug
we had on the CPU board.
231
00:22:22,667 --> 00:22:27,807
Ah, thanks to your quick reaction
we had it fixed, thank you.
232
00:22:27,891 --> 00:22:30,974
We'll send you the verification
result this morning.
233
00:22:31,058 --> 00:22:35,284
Alright then, you mean
tomorrow morning, right?
234
00:22:35,374 --> 00:22:41,220
Excuse me Mr. Nakamura, it is 9 am now.
235
00:22:42,224 --> 00:22:43,537
What?
236
00:22:51,701 --> 00:22:53,543
It's not the evening.
237
00:22:57,843 --> 00:23:01,351
Sorry, I thought we were in the evening.
238
00:23:01,816 --> 00:23:05,130
You've been working all
night? You're amazing.
239
00:23:05,214 --> 00:23:07,667
I wish you gave me some
of that focusing power...
240
00:23:07,751 --> 00:23:10,231
Do you ever sleep?
241
00:23:13,108 --> 00:23:16,712
OK, I'll call you later.
242
00:23:16,802 --> 00:23:20,975
Thank you, I'll be expecting your call.
243
00:24:12,980 --> 00:24:14,665
A fine weather.
244
00:24:14,755 --> 00:24:18,781
No, the weather is not fine.
245
00:25:40,162 --> 00:25:43,312
"Even as my love fades
away before me..."
246
00:25:43,396 --> 00:25:45,895
"she is beautiful."
247
00:25:58,247 --> 00:26:01,229
"My thoughts are inexhaustible..."
248
00:27:00,094 --> 00:27:01,579
What is it?
249
00:27:01,669 --> 00:27:03,503
- I'm taking pictures.
- Pictures?
250
00:27:03,587 --> 00:27:07,001
Look this way.
251
00:27:08,509 --> 00:27:10,415
Cheese.
252
00:27:12,300 --> 00:27:14,736
Where are you?
253
00:27:14,826 --> 00:27:18,293
There's two of you?
254
00:27:51,986 --> 00:27:54,596
He was a famous photographer.
255
00:27:54,686 --> 00:27:57,783
Although he would not admit it.
256
00:27:57,873 --> 00:28:00,096
"A photographer is like..."
257
00:28:00,180 --> 00:28:05,206
"a hunter who choses time as a prey."
258
00:28:06,256 --> 00:28:10,427
"Knowing how small I am and
how big the world is..."
259
00:28:10,511 --> 00:28:15,247
"I'll keep meeting it while
breathing with discretion."
260
00:28:18,439 --> 00:28:21,739
- His quote.
- Yeah.
261
00:28:22,276 --> 00:28:26,244
I seems his grandpa was a cameraman...
262
00:28:26,334 --> 00:28:28,121
I heard.
263
00:28:56,961 --> 00:28:59,907
- Tomoko.
- Yes?
264
00:29:00,512 --> 00:29:02,458
May I borrow it?
265
00:29:02,548 --> 00:29:03,877
Sure.
266
00:29:03,967 --> 00:29:05,576
Thank you.
267
00:29:05,666 --> 00:29:07,070
You can keep it.
268
00:29:07,819 --> 00:29:10,651
You don't have to.
269
00:29:11,255 --> 00:29:14,841
But I need something in return.
270
00:29:20,149 --> 00:29:22,430
Can I tell you my request?
271
00:29:25,094 --> 00:29:26,908
Hello.
272
00:29:28,187 --> 00:29:29,740
Yes.
273
00:29:30,813 --> 00:29:33,849
On the 23rd, OK...
274
00:29:35,300 --> 00:29:36,226
Yes.
275
00:29:37,286 --> 00:29:40,918
Already, in the studio on the 23rd...
276
00:29:41,682 --> 00:29:43,987
Thank you very much.
277
00:29:44,077 --> 00:29:45,403
Goodbye.
278
00:29:49,230 --> 00:29:50,531
What is it?
279
00:29:51,444 --> 00:29:53,528
I got an appointment.
280
00:29:53,618 --> 00:29:55,784
- Really?
- Yes.
281
00:29:55,874 --> 00:30:01,230
You're so lucky, few
director's accept interviews.
282
00:30:01,320 --> 00:30:04,757
Did you recommend me?
283
00:30:04,847 --> 00:30:07,462
I didn't.
284
00:30:10,305 --> 00:30:12,498
What is your request?
285
00:30:40,286 --> 00:30:41,680
Hi.
286
00:30:43,083 --> 00:30:45,198
I'm Osaki...
287
00:30:45,288 --> 00:30:47,285
From White Light.
288
00:30:47,754 --> 00:30:49,010
Right.
289
00:30:58,565 --> 00:31:00,971
Excuse me?
290
00:31:01,061 --> 00:31:05,276
I brought the document magnifier.
291
00:31:05,366 --> 00:31:06,776
Right.
292
00:31:06,866 --> 00:31:08,864
Thank you.
293
00:31:11,238 --> 00:31:13,146
Thank you.
294
00:31:15,178 --> 00:31:17,986
Well, my place is kind of messy.
295
00:31:18,991 --> 00:31:22,268
I can offer you a tea... please.
296
00:31:55,377 --> 00:31:56,713
It's beautiful.
297
00:31:57,570 --> 00:31:59,204
Come in.
298
00:32:02,421 --> 00:32:05,507
Oh... don't move.
299
00:32:05,597 --> 00:32:07,903
I'll do it.
300
00:32:08,645 --> 00:32:11,236
Did you hurt yourself?
301
00:32:11,842 --> 00:32:14,938
I'm sorry about that.
302
00:32:15,028 --> 00:32:17,745
It's OK.
303
00:32:28,556 --> 00:32:32,250
You trashed this by mistake.
304
00:32:32,340 --> 00:32:33,717
Uh?
305
00:32:34,162 --> 00:32:37,800
It's from Mr. Kotowa, about
a room for a wedding...
306
00:32:37,884 --> 00:32:39,253
It's OK.
307
00:32:39,343 --> 00:32:41,921
Hey, that hotel is great.
308
00:32:42,011 --> 00:32:43,526
It's designed for blind people.
309
00:32:43,610 --> 00:32:45,944
That's not the point.
310
00:32:47,040 --> 00:32:48,959
You don't get it.
311
00:32:49,974 --> 00:32:51,466
You don't get it.
312
00:32:55,649 --> 00:32:58,652
I told you I don't want it.
313
00:33:08,003 --> 00:33:09,373
Felt good.
314
00:33:09,463 --> 00:33:12,411
- What was that?
- Nothing.
315
00:33:13,164 --> 00:33:14,829
- What?
- What?
316
00:33:15,115 --> 00:33:16,736
You did something.
317
00:33:16,826 --> 00:33:18,313
Didn't.
318
00:33:20,688 --> 00:33:22,948
What are you doing?
319
00:33:49,551 --> 00:33:53,140
Who do you know salt from pepper?
320
00:33:53,230 --> 00:33:55,848
Told you not to touch it.
321
00:33:55,938 --> 00:33:58,581
What animals do you like?
322
00:33:59,094 --> 00:33:59,994
Uh?
323
00:34:02,326 --> 00:34:04,734
OK, I'll tell you their names.
324
00:34:04,818 --> 00:34:05,847
Pig.
325
00:34:05,937 --> 00:34:07,276
Tiger.
326
00:34:07,366 --> 00:34:09,492
Elephant, giraffe, bear...
327
00:34:09,576 --> 00:34:11,593
Rabbit, chick, panda...
328
00:34:12,441 --> 00:34:13,846
Chick...
329
00:34:14,474 --> 00:34:15,949
Chick.
330
00:34:16,039 --> 00:34:18,035
So, What?
331
00:34:24,533 --> 00:34:26,793
Give me your left hand.
332
00:34:30,527 --> 00:34:33,814
That one with a sticker is salt.
333
00:34:34,374 --> 00:34:36,258
How about that?
334
00:34:36,828 --> 00:34:38,255
Get it.
335
00:34:39,478 --> 00:34:40,916
But...
336
00:34:41,955 --> 00:34:46,877
And now it will be on
the right in the tray.
337
00:34:54,377 --> 00:34:55,415
Beautiful.
338
00:34:55,735 --> 00:34:56,695
What?
339
00:34:57,277 --> 00:35:01,225
This room with the sun
coming from the west...
340
00:35:01,444 --> 00:35:03,260
Is so beautiful.
341
00:35:06,457 --> 00:35:08,387
As much as possible...
342
00:35:10,133 --> 00:35:13,116
I always rented sunny apartments.
343
00:35:21,163 --> 00:35:24,450
Sun rays flowing...
344
00:35:25,877 --> 00:35:28,070
Into the whole room...
345
00:35:28,595 --> 00:35:30,963
Hitting the rainbow prisms.
346
00:35:33,984 --> 00:35:37,022
Misako, covering it with her hand.
347
00:35:42,296 --> 00:35:44,773
Even in her palm.
348
00:35:45,263 --> 00:35:47,632
The prisms are rainbow-ing.
349
00:35:49,352 --> 00:35:50,790
How is it?
350
00:35:54,124 --> 00:35:55,380
Not bad.
351
00:36:03,371 --> 00:36:04,775
It's beautiful.
352
00:36:06,478 --> 00:36:07,377
Uh?
353
00:36:11,854 --> 00:36:13,898
When I lower my head...
354
00:36:15,062 --> 00:36:17,606
You think I can't see, right?
355
00:36:20,486 --> 00:36:21,385
Right.
356
00:36:23,991 --> 00:36:26,275
But I see this way.
357
00:36:26,880 --> 00:36:27,780
Uh?
358
00:36:29,905 --> 00:36:31,127
But...
359
00:36:32,714 --> 00:36:34,860
When I look ahead...
360
00:36:36,173 --> 00:36:37,714
I can't see.
361
00:36:39,689 --> 00:36:41,620
Is that so?
362
00:36:49,007 --> 00:36:50,936
That letter earlier...
363
00:36:52,316 --> 00:36:53,632
Was from my ex.
364
00:36:54,715 --> 00:36:56,850
I was married long ago.
365
00:37:00,046 --> 00:37:02,766
An invitation to her wedding...
366
00:37:31,170 --> 00:37:32,460
Hey.
367
00:37:35,496 --> 00:37:38,614
Eat your yakisoba.
368
00:37:44,825 --> 00:37:47,907
Light turning red.
369
00:37:49,300 --> 00:37:52,350
Crossing the street.
370
00:37:54,940 --> 00:37:58,823
Stepping only on the white stripes.
371
00:38:09,623 --> 00:38:13,395
Misako walking on the
pathway for the blind.
372
00:38:28,005 --> 00:38:30,403
It's scary...
373
00:38:41,705 --> 00:38:43,841
It's so difficult.
374
00:39:29,417 --> 00:39:31,576
Good.
375
00:39:34,796 --> 00:39:37,515
- You found something?
- It's fine.
376
00:39:38,427 --> 00:39:42,393
You were the director of this movie...
377
00:39:42,483 --> 00:39:43,621
Yes.
378
00:39:44,043 --> 00:39:49,658
Does the character, Juzo, express
something that is close to you?
379
00:39:53,246 --> 00:39:55,005
Well...
380
00:39:55,152 --> 00:39:57,375
Not in an obvious manner...
381
00:39:57,458 --> 00:40:01,204
But sure, in a way it is true.
382
00:40:01,954 --> 00:40:07,460
In what way does it
meet your experience?
383
00:40:09,059 --> 00:40:11,674
For one, I'm an old man.
384
00:40:15,111 --> 00:40:18,118
What I wrote for the last scene...
385
00:40:18,208 --> 00:40:19,595
How is it?
386
00:40:19,685 --> 00:40:23,193
Precisely, for that scene...
387
00:40:23,970 --> 00:40:28,367
I need to say something
about the narration...
388
00:40:28,457 --> 00:40:31,289
It's there...
389
00:40:31,379 --> 00:40:33,373
That expression.
390
00:40:33,903 --> 00:40:37,168
Of hope for the life to come.
391
00:40:38,435 --> 00:40:39,818
It's not good?
392
00:40:41,015 --> 00:40:46,622
It's not that it's not good.
393
00:40:49,144 --> 00:40:54,221
Juzo... may be dead tomorrow.
394
00:40:54,311 --> 00:40:55,200
Uh?
395
00:40:55,290 --> 00:40:59,238
Since he's an old man...
396
00:40:59,878 --> 00:41:02,434
He he he... you see?
397
00:41:05,472 --> 00:41:07,813
The desire to live...
398
00:41:07,903 --> 00:41:10,008
Doesn't prevent death...
399
00:41:10,232 --> 00:41:12,283
And even close to death...
400
00:41:12,367 --> 00:41:14,351
One desire to live.
401
00:41:14,441 --> 00:41:17,402
See? It's human.
402
00:41:19,594 --> 00:41:21,924
It's odd, right?
403
00:41:24,742 --> 00:41:26,856
Reaching this age...
404
00:41:27,164 --> 00:41:31,199
The border between life
and death gets blurred.
405
00:41:34,414 --> 00:41:37,798
For that last scene...
406
00:41:37,888 --> 00:41:39,414
See...
407
00:41:41,653 --> 00:41:44,564
How can I express it?
408
00:41:49,371 --> 00:41:53,230
Juzo thinks about his death but...
409
00:41:54,394 --> 00:41:56,865
Whether he lives or he dies...
410
00:41:56,949 --> 00:42:01,382
He has transcended the
concern for these...
411
00:42:04,339 --> 00:42:07,672
If we could lift that ambiguousness...
412
00:42:12,354 --> 00:42:14,527
For the sake of the movie...
413
00:42:14,611 --> 00:42:17,046
I'd like hope to prevail...
414
00:42:25,495 --> 00:42:27,849
Director, it's time.
415
00:42:27,939 --> 00:42:29,251
Uh?
416
00:42:31,112 --> 00:42:34,926
Sorry, gotta go.
417
00:42:44,664 --> 00:42:46,194
Miss Osaki...
418
00:42:46,502 --> 00:42:48,488
I'm so glad I met you.
419
00:42:48,578 --> 00:42:53,844
I'd be so grateful if you
imparted that hope to Juzo.
420
00:42:54,734 --> 00:42:57,041
Bye-bye.
421
00:42:57,410 --> 00:42:59,571
The rain is falling harder.
422
00:42:59,655 --> 00:43:02,834
Goodness, what a shower.
423
00:43:14,872 --> 00:43:16,167
The sand hills...
424
00:43:16,251 --> 00:43:20,286
Juzo, wrapped in his coat,
climbing in silence.
425
00:43:23,448 --> 00:43:26,680
Inexhaustible.
426
00:43:28,712 --> 00:43:31,657
My thoughts are inexhaustible.
427
00:43:36,395 --> 00:43:38,664
Juzo walking away, bent over...
428
00:43:38,748 --> 00:43:41,195
Going in silence.
429
00:43:41,285 --> 00:43:45,164
Bright sun shining over his shoulder...
430
00:43:48,079 --> 00:43:53,019
A the top of the dune, Juzo stops...
431
00:43:54,081 --> 00:43:58,089
He gazes at the sky without flinching...
432
00:44:19,095 --> 00:44:20,386
Alright.
433
00:44:20,476 --> 00:44:23,770
Yeah, if we compare
with the previous time.
434
00:44:23,854 --> 00:44:28,069
It is thoroughly organized,
it flows smoothly...
435
00:44:28,159 --> 00:44:30,014
You introduced intervals...
436
00:44:30,098 --> 00:44:32,624
It's emotional...
437
00:44:32,714 --> 00:44:37,036
With the slow and steady?
sequence of the scenes...
438
00:44:37,120 --> 00:44:41,366
I think you did a great job.
439
00:44:41,456 --> 00:44:42,385
Thank you.
440
00:44:42,475 --> 00:44:46,071
You did a tight narration this time.
441
00:44:46,161 --> 00:44:49,621
It's fitting the movie well, it's great.
442
00:44:49,705 --> 00:44:51,696
As for me...
443
00:44:52,823 --> 00:44:54,393
This narration...
444
00:44:54,483 --> 00:44:55,836
Yes?
445
00:44:56,385 --> 00:44:59,045
First someone saw it
for the first time...
446
00:44:59,129 --> 00:45:00,623
He'd think it's awful.
447
00:45:00,707 --> 00:45:01,957
Awful?
448
00:45:02,047 --> 00:45:06,182
The top scene, Juzo's workshop...
449
00:45:07,129 --> 00:45:10,371
Your expression was minimalist...
450
00:45:10,725 --> 00:45:12,365
As it is...
451
00:45:13,215 --> 00:45:16,590
It renders no sense of space.
452
00:45:16,680 --> 00:45:23,973
All of us here are maybe
getting too used to that work.
453
00:45:24,063 --> 00:45:25,952
Maybe I edited out too much.
454
00:45:26,036 --> 00:45:27,940
I get it.
455
00:45:28,030 --> 00:45:30,253
I'll review the top scene.
456
00:45:30,337 --> 00:45:33,514
If I may ask something...
457
00:45:33,604 --> 00:45:40,597
You created that narration
from the entire movie...
458
00:45:40,687 --> 00:45:45,282
What did you get, what did you feel...
459
00:45:45,372 --> 00:45:47,713
When you made that narration?
460
00:45:47,797 --> 00:45:49,788
What did I feel?
461
00:45:51,207 --> 00:45:56,292
What you feel the movie entails...
462
00:45:59,339 --> 00:46:03,153
The perception that
flows from that movie.
463
00:46:03,599 --> 00:46:06,131
What would that be?
464
00:46:06,221 --> 00:46:11,077
In his works, director Kitabayashi...
465
00:46:11,167 --> 00:46:15,093
projects much of his
personal experience...
466
00:46:15,183 --> 00:46:17,550
that inner...
467
00:46:18,052 --> 00:46:19,778
How can I say...
468
00:46:19,868 --> 00:46:22,888
He doesn't try to get
one message through...
469
00:46:22,972 --> 00:46:25,527
But if it is expressed, he's glad.
470
00:46:25,611 --> 00:46:29,428
And with that in mind
I wrote the narration.
471
00:46:29,518 --> 00:46:32,332
And as you aimed at this expression...
472
00:46:32,416 --> 00:46:36,971
And strives to have us perceive it...
473
00:46:39,094 --> 00:46:42,205
The weigh that this movie carries.
474
00:46:42,295 --> 00:46:47,156
You have unfolded its depth.
475
00:46:48,182 --> 00:46:53,026
What you expressed here
was about the overall...
476
00:46:53,116 --> 00:47:01,347
The beauty that is ruined and
the sadness in that movie.
477
00:47:01,437 --> 00:47:03,276
Etc.
478
00:47:04,372 --> 00:47:08,656
Things that, however hard you
try, you will never recover.
479
00:47:08,740 --> 00:47:16,087
I felt there was a very
heavy side to the story.
480
00:47:18,551 --> 00:47:22,706
And when we watch that movie...
481
00:47:22,796 --> 00:47:26,118
More than a perception
by proxy of the screen...
482
00:47:26,202 --> 00:47:30,349
It felt that we entered
a much bigger world...
483
00:47:30,439 --> 00:47:32,781
And you made it pleasurable.
484
00:47:32,865 --> 00:47:37,501
We entered into a bigger world.
485
00:47:37,591 --> 00:47:42,986
- A place that invites you in.
- Right.
486
00:47:43,806 --> 00:47:47,147
And suddenly you look
around and you're there.
487
00:47:47,231 --> 00:47:48,520
Suddenly.
488
00:47:48,610 --> 00:47:52,826
It is inside me, I
breathe the same air...
489
00:47:52,916 --> 00:47:55,373
Hear the same sounds...
490
00:47:56,583 --> 00:48:00,750
Feeling so many things,
I watched that movie.
491
00:48:02,028 --> 00:48:09,079
You see Miss Misako, Cinema
lives in a vast world...
492
00:48:09,169 --> 00:48:17,001
And in the face of that
vastness, our words are small...
493
00:48:17,091 --> 00:48:19,966
But we shouldn't deplore it.
494
00:48:26,245 --> 00:48:27,455
Next...
495
00:48:29,852 --> 00:48:31,759
The last scene...
496
00:48:32,068 --> 00:48:34,284
After the sunset...
497
00:48:34,374 --> 00:48:36,794
You didn't say anything.
498
00:48:38,997 --> 00:48:41,989
I considered several options.
499
00:48:42,880 --> 00:48:48,630
For the last scene, people who see it...
500
00:48:48,720 --> 00:48:51,128
I rather leave it to them.
501
00:48:51,218 --> 00:48:55,964
A weird narration would
lead people astray.
502
00:48:57,015 --> 00:48:58,601
You ran away.
503
00:48:59,240 --> 00:49:02,655
It's not like that.
504
00:49:04,013 --> 00:49:05,884
It's just that...
505
00:49:07,666 --> 00:49:10,311
I simply removed my personal feelings.
506
00:49:10,395 --> 00:49:12,387
Is that right?
507
00:49:13,740 --> 00:49:16,635
As for me I didn't feel anything.
508
00:49:17,645 --> 00:49:20,065
That's when imagination fails.
509
00:49:20,149 --> 00:49:21,242
Uh?
510
00:49:21,550 --> 00:49:23,715
I'm always observing...
511
00:49:23,805 --> 00:49:26,269
In the facial expression
of the audience...
512
00:49:26,353 --> 00:49:29,461
I believe they have an answer...
513
00:49:29,816 --> 00:49:33,413
But your facial
expression stays the same.
514
00:49:34,292 --> 00:49:38,711
And that doesn't depend
on seeing or not...
515
00:49:38,801 --> 00:49:40,725
I'm just wondering if you're
deprived of imagination.
516
00:49:40,809 --> 00:49:42,454
Misako, easy.
517
00:49:48,894 --> 00:49:50,116
Mr. Nakamori.
518
00:49:50,344 --> 00:49:53,553
Mr. Nakamori.
519
00:49:53,643 --> 00:49:55,634
Are you running away.
520
00:50:15,965 --> 00:50:18,610
I think we can end it here.
521
00:50:18,700 --> 00:50:20,029
Excuse me.
522
00:50:24,470 --> 00:50:26,856
- Thank you.
- Thank you.
523
00:50:27,302 --> 00:50:31,513
We'll call you for the
next screening, thank you.
524
00:50:32,873 --> 00:50:35,659
Misako, you can go for today.
525
00:50:38,182 --> 00:50:41,573
I'm taking the situation from here.
526
00:50:46,790 --> 00:50:51,952
Maybe, you can wonder which
one lacks imagination.
527
00:50:56,461 --> 00:50:58,951
- Let's go.
- Right.
528
00:51:45,338 --> 00:51:47,439
Don't go.
529
00:52:32,298 --> 00:52:34,068
Mr. Nakamori.
530
00:52:34,297 --> 00:52:37,093
This way, please.
531
00:52:39,092 --> 00:52:42,867
- Good evening.
- Good evening.
532
00:52:42,957 --> 00:52:45,575
It's been a while.
533
00:52:45,665 --> 00:52:49,250
We haven't seen you in six months.
534
00:52:49,340 --> 00:52:50,749
Possibly.
535
00:52:50,839 --> 00:52:52,009
We met then.
536
00:52:52,099 --> 00:52:53,523
Right, you and me.
537
00:52:53,607 --> 00:52:55,241
You guys do this regularly?
538
00:52:55,325 --> 00:52:59,012
- A party at the office.
- Business related.
539
00:52:59,102 --> 00:53:01,915
- A drink?
- What are you guys drinking?
540
00:53:01,999 --> 00:53:04,266
- Beer.
- I'll have one too.
541
00:53:04,356 --> 00:53:09,050
Please, three beers.
542
00:53:10,306 --> 00:53:13,633
- What have you been doing?
- Bikini models.
543
00:53:13,717 --> 00:53:15,335
Ain't it great.
544
00:53:15,425 --> 00:53:16,870
I meet many cute girls.
545
00:53:16,954 --> 00:53:18,361
Beautiful.
546
00:53:18,451 --> 00:53:20,350
Here come the beers.
547
00:53:20,440 --> 00:53:23,505
Great, thank you.
548
00:53:24,806 --> 00:53:26,004
Thanks.
549
00:53:26,094 --> 00:53:29,464
Thank you.
550
00:53:31,097 --> 00:53:32,774
There you are.
551
00:53:33,402 --> 00:53:36,315
Cheers.
552
00:53:39,100 --> 00:53:42,818
Your back from work, Onishi, right?
553
00:53:42,907 --> 00:53:45,791
Last night I came back from Okinawa.
554
00:53:45,875 --> 00:53:47,453
Okinawa, Really?
555
00:53:47,543 --> 00:53:49,187
For a bikini shooting.
556
00:53:49,271 --> 00:53:51,669
You often have these jobs.
557
00:53:51,759 --> 00:53:53,288
Can't choose.
558
00:53:53,378 --> 00:53:55,132
You don't have a say.
559
00:53:55,216 --> 00:53:58,532
- I'm not like Nakamori.
- How is that?
560
00:53:58,622 --> 00:54:00,165
By the way.
561
00:54:00,748 --> 00:54:02,128
There.
562
00:54:04,606 --> 00:54:06,449
It's Radiance, right?
563
00:54:08,350 --> 00:54:11,360
I'd better start covers soon too.
564
00:54:11,450 --> 00:54:13,340
Really?
565
00:54:13,967 --> 00:54:16,620
He really did a Radiance cover?
566
00:54:16,704 --> 00:54:19,728
It represents a kind
of elf of the woods...
567
00:54:19,812 --> 00:54:22,615
You need to use your imagination more...
568
00:54:22,698 --> 00:54:25,956
- My imagination.
- Don't worry about it.
569
00:54:28,045 --> 00:54:32,488
The photo has a green basis.
570
00:54:32,578 --> 00:54:35,716
A woman is alone in the woods...
571
00:54:35,806 --> 00:54:37,629
She's just standing there...
572
00:54:37,713 --> 00:54:45,635
And the character, the
object, the surroundings...
573
00:54:45,725 --> 00:54:50,102
The light, the shades, the wind...
574
00:54:50,192 --> 00:54:53,387
Their all well balanced...
575
00:54:53,477 --> 00:54:56,805
Everything comes to perfection.
576
00:54:56,895 --> 00:54:59,001
In an instant of unity.
577
00:54:59,091 --> 00:55:03,617
I guessed that such was his intention.
578
00:55:03,707 --> 00:55:07,584
- You sound like a good salesman.
- No, no.
579
00:55:08,954 --> 00:55:12,185
How is your sight lately, Mr. Nakamori?
580
00:55:12,269 --> 00:55:15,036
Same, same.
581
00:55:15,126 --> 00:55:17,290
You're not shooting anymore?
582
00:55:17,374 --> 00:55:20,074
How would I?
583
00:55:22,962 --> 00:55:26,787
You mean, it won't heal?
584
00:55:28,544 --> 00:55:30,395
Right.
585
00:55:32,953 --> 00:55:36,355
But medicine could make progresses.
586
00:55:39,506 --> 00:55:41,458
No idea.
587
00:55:42,166 --> 00:55:43,593
You serious?
588
00:55:44,518 --> 00:55:47,109
It must make you mad?
589
00:55:49,210 --> 00:55:51,620
I'm not mad...
590
00:55:53,755 --> 00:55:55,726
I can't imagine.
591
00:55:55,816 --> 00:55:59,075
You're brave.
592
00:58:57,732 --> 00:59:00,174
What do you want?
593
00:59:08,795 --> 00:59:10,111
I want it back.
594
00:59:10,771 --> 00:59:12,402
What?
595
00:59:13,704 --> 00:59:16,582
I want it back.
596
00:59:17,940 --> 00:59:19,869
What's wrong with you?
597
00:59:20,680 --> 00:59:22,172
What do you want?
598
00:59:23,810 --> 00:59:25,408
My camera.
599
00:59:31,356 --> 00:59:33,373
Give me back my camera.
600
00:59:45,342 --> 00:59:46,792
I don't have it.
601
01:00:50,009 --> 01:00:51,779
This is my heart.
602
01:00:56,791 --> 01:00:59,422
Even if it can't beat anymore.
603
01:01:03,755 --> 01:01:05,536
It is my heart.
604
01:01:08,345 --> 01:01:10,240
Enough with that.
605
01:01:13,893 --> 01:01:15,731
It's time to let go.
606
01:02:09,050 --> 01:02:10,958
Mr. Nakamori.
607
01:02:14,074 --> 01:02:15,376
I'm Osaki.
608
01:02:18,390 --> 01:02:20,232
What happened to you?
609
01:03:36,107 --> 01:03:37,489
I can't see...
610
01:03:56,104 --> 01:03:57,468
It's here...
611
01:03:58,987 --> 01:03:59,886
Uh?
612
01:04:11,135 --> 01:04:12,357
Would you...
613
01:04:27,165 --> 01:04:28,796
Let me...
614
01:04:31,309 --> 01:04:33,262
Touch your face?
615
01:06:43,407 --> 01:06:44,971
Mr. Nakamori.
616
01:06:54,047 --> 01:06:55,276
That place...
617
01:06:57,052 --> 01:06:58,995
In the countryside...
618
01:07:01,884 --> 01:07:04,253
Where you took the photo...
619
01:07:08,664 --> 01:07:10,556
Of that sunset...
620
01:07:18,674 --> 01:07:21,313
Would you go there...
621
01:07:22,224 --> 01:07:24,257
With me?
622
01:07:29,486 --> 01:07:31,302
Please.
623
01:07:36,804 --> 01:07:38,118
Alright.
624
01:07:57,620 --> 01:07:59,753
Are you OK?
625
01:08:02,591 --> 01:08:03,955
I'm fine.
626
01:09:05,223 --> 01:09:07,294
I don't want to forget.
627
01:09:09,102 --> 01:09:11,442
Not even an instant.
628
01:09:49,942 --> 01:09:52,135
I want to see everything.
629
01:09:53,617 --> 01:09:55,741
Every moment for ever.
630
01:10:00,056 --> 01:10:01,997
I miss you.
631
01:10:05,000 --> 01:10:07,631
Even holding you in my arms...
632
01:10:08,769 --> 01:10:11,063
I still miss you.
633
01:10:15,004 --> 01:10:16,810
They're inexhaustible...
634
01:10:19,992 --> 01:10:22,799
My thoughts are inexhaustible...
635
01:10:25,677 --> 01:10:28,246
Love me in the sand...
636
01:10:30,021 --> 01:10:32,425
Love me in the sand.
637
01:10:32,515 --> 01:10:36,100
Even as my love fades
away before me...
638
01:10:36,991 --> 01:10:38,483
She is beautiful.
639
01:10:50,110 --> 01:10:52,666
He gazes at the sky...
640
01:10:53,431 --> 01:10:55,186
Without flinching...
641
01:10:58,581 --> 01:11:00,545
Bright...
642
01:11:02,920 --> 01:11:04,918
Setting sun...
643
01:11:13,983 --> 01:11:15,444
Tomorrow...
644
01:11:19,293 --> 01:11:22,090
The place of the setting sun...
645
01:11:22,317 --> 01:11:24,098
Together...
646
01:11:24,761 --> 01:11:26,851
"Your messages."
647
01:11:26,941 --> 01:11:29,129
Hello, it's Ikeda...
648
01:11:29,219 --> 01:11:33,600
The technical document I
sent you the other day...
649
01:11:33,690 --> 01:11:35,752
Could you check it?
650
01:11:35,842 --> 01:11:39,834
I'd like to hear your opinion
about several points...
651
01:11:39,918 --> 01:11:43,576
Thank you very much, talk to you later.
652
01:11:47,253 --> 01:11:48,749
It's Koyanagi...
653
01:11:48,839 --> 01:11:50,747
How have you been?
654
01:11:50,837 --> 01:11:53,791
There's something I'd like to discuss.
655
01:11:53,875 --> 01:11:57,706
If you could advise us for the
private showing of the work.
656
01:11:57,790 --> 01:12:01,256
I'll call you later, bye.
657
01:12:01,346 --> 01:12:03,604
It's Kane, How are you?
658
01:12:03,694 --> 01:12:07,906
What's going on? we haven't
been able to reach you.
659
01:12:07,990 --> 01:12:11,092
Really, are you still alive?
660
01:12:14,745 --> 01:12:18,330
You have one unread text message.
661
01:12:18,420 --> 01:12:21,801
Osaki Misako.
662
01:13:41,277 --> 01:13:43,811
So this is the place.
663
01:14:06,326 --> 01:14:09,748
Though I know I'll never catch it up...
664
01:14:12,218 --> 01:14:14,775
I love to chase the sun.
665
01:14:21,019 --> 01:14:25,291
How can I hold this
dazzlingly beautiful light.
666
01:14:29,584 --> 01:14:32,304
I chased the sun all the way...
667
01:14:33,797 --> 01:14:35,304
Until it sank.
668
01:14:40,647 --> 01:14:42,027
I too...
669
01:14:45,944 --> 01:14:47,692
I too chased it.
670
01:14:50,350 --> 01:14:53,508
So much more than a long time ago...
671
01:15:03,195 --> 01:15:05,301
My heart was creaking...
672
01:15:09,692 --> 01:15:11,495
Sometimes.
673
01:15:15,206 --> 01:15:17,080
I heard.
674
01:15:18,757 --> 01:15:21,301
The creaking of your heart...
675
01:15:23,130 --> 01:15:24,659
Just like me.
676
01:15:25,402 --> 01:15:28,161
When I finally see the unseen...
677
01:15:28,245 --> 01:15:30,263
When I was irritated...
678
01:16:09,186 --> 01:16:10,340
Why?
679
01:16:21,027 --> 01:16:22,841
But...
680
01:18:00,904 --> 01:18:04,873
For this last screening I think
the audience will like it.
681
01:18:04,957 --> 01:18:06,560
You did a great job.
682
01:18:06,644 --> 01:18:09,802
It was a difficult movie to explain.
683
01:18:10,011 --> 01:18:14,446
Could I have a little more
time for the last scene?
684
01:18:16,009 --> 01:18:19,240
I can't find words.
685
01:18:21,889 --> 01:18:26,730
We see with the audience
schedule and decide.
686
01:18:33,774 --> 01:18:34,882
How was it?
687
01:18:40,271 --> 01:18:42,640
The most important thing...
688
01:18:49,268 --> 01:18:52,952
He had to get rid of the
most important thing...
689
01:18:53,036 --> 01:18:55,067
This is so painful.
690
01:19:02,295 --> 01:19:03,710
Mr. Nakamori?
691
01:19:44,104 --> 01:19:45,920
Walking on a line...
692
01:19:53,055 --> 01:19:55,294
Chasing...
693
01:19:59,609 --> 01:20:01,539
Without catching up...
694
01:20:09,086 --> 01:20:10,992
The cold handrail...
695
01:20:12,876 --> 01:20:16,336
Vibration sent to the body...
696
01:20:34,671 --> 01:20:37,126
Scared...
697
01:23:02,685 --> 01:23:04,728
Yat-chan.
698
01:23:15,644 --> 01:23:17,332
It's Misa-chan.
699
01:23:18,840 --> 01:23:21,614
- Where's Mom?
- Misa-chan.
700
01:23:21,968 --> 01:23:23,840
Misa-chan.
701
01:23:25,542 --> 01:23:27,279
Where's Mom?
702
01:23:27,369 --> 01:23:29,272
Misa-chan.
703
01:23:29,362 --> 01:23:33,175
I arrived to open this
morning, she was gone...
704
01:23:33,259 --> 01:23:36,001
She hadn't touched her dinner either...
705
01:23:36,085 --> 01:23:40,693
She was probably gone
last night already.
706
01:23:43,409 --> 01:23:46,706
The whole village
launched a search party.
707
01:23:46,790 --> 01:23:48,525
Misa-chan.
708
01:23:51,059 --> 01:23:53,218
Misa-chan.
709
01:25:34,043 --> 01:25:36,064
Papa.
710
01:25:59,320 --> 01:26:01,250
Papa.
711
01:26:07,084 --> 01:26:09,716
Look, that big mountain there.
712
01:26:31,882 --> 01:26:34,350
Dad's tree.
713
01:26:37,043 --> 01:26:40,552
Let's take a picture so we don't forget.
714
01:26:50,709 --> 01:26:53,517
We'll make sure we don't forget.
715
01:27:08,097 --> 01:27:11,169
Where does the sun go when it sets?
716
01:27:39,758 --> 01:27:41,344
Mom.
717
01:27:59,875 --> 01:28:01,383
Mom.
718
01:28:03,117 --> 01:28:06,396
Hey, Misa-chan.
719
01:28:06,486 --> 01:28:08,476
Welcome back.
720
01:28:09,682 --> 01:28:12,753
It's getting cold, don't you think?
721
01:28:14,251 --> 01:28:15,722
Mom.
722
01:28:28,350 --> 01:28:29,800
Why?
723
01:28:30,279 --> 01:28:32,986
What are you doing?
724
01:28:34,789 --> 01:28:36,968
What?
725
01:28:37,058 --> 01:28:40,840
Dad is coming back...
726
01:28:45,099 --> 01:28:47,598
When the sun...
727
01:28:48,353 --> 01:28:51,775
Will be setting within the mountains...
728
01:28:52,748 --> 01:28:57,612
Dad is coming back.
729
01:29:10,217 --> 01:29:14,121
The clouds look like smoke...
730
01:29:16,017 --> 01:29:18,026
I'm scared.
731
01:29:23,381 --> 01:29:24,944
Let's get back.
732
01:30:48,873 --> 01:30:52,382
"This is my last picture, it's for you."
733
01:31:25,671 --> 01:31:27,418
"Earphone test."
734
01:31:52,466 --> 01:31:54,991
A view on Hamanako Bay...
735
01:31:55,081 --> 01:31:56,989
A hazy gray sky...
736
01:31:57,079 --> 01:32:00,101
On the opposite shore
a range of hills...
737
01:32:00,185 --> 01:32:04,855
The ocean is seen through
a thick row of trees...
738
01:32:05,037 --> 01:32:08,153
The charming tiled roof
of a Japanese house...
739
01:32:08,237 --> 01:32:12,193
The veranda is opened on the garden...
740
01:32:12,283 --> 01:32:17,904
A white boat losing speed
as it approaches the shore.
741
01:32:20,623 --> 01:32:22,982
Inside an unlit room.
742
01:32:23,072 --> 01:32:26,026
Outside the window a
light clouded sky...
743
01:32:26,110 --> 01:32:29,695
In the alcove a red spider lily.
744
01:32:29,785 --> 01:32:33,912
Juzo interrupts his
task to look at Tokie.
745
01:32:37,428 --> 01:32:38,924
You remember?
746
01:32:43,399 --> 01:32:44,998
Well, it's fine...
747
01:32:45,877 --> 01:32:49,123
On your side you forget everything...
748
01:32:49,211 --> 01:32:51,227
But for me, not a single memory...
749
01:32:51,311 --> 01:32:53,303
I'm cold...
750
01:32:53,903 --> 01:32:55,604
You're cold?
751
01:32:56,575 --> 01:33:01,314
Juzo takes a scarf with
light orange prints...
752
01:33:01,404 --> 01:33:05,571
And wraps firmly Tokie's neck...
753
01:33:08,437 --> 01:33:12,296
We see Juzo's face
coming closer to her face.
754
01:33:13,334 --> 01:33:17,126
A tear drops from her eye...
755
01:33:21,909 --> 01:33:24,353
I miss you...
756
01:33:24,650 --> 01:33:28,772
Juzo encircles Tokie's
throat with his hands...
757
01:33:29,125 --> 01:33:33,263
Nervously he caresses
her hair, her cheek.
758
01:33:33,352 --> 01:33:35,736
Even when I hold you in m y arms...
759
01:33:35,820 --> 01:33:37,494
He kisses her neck...
760
01:33:37,578 --> 01:33:40,703
Her eyes are empty...
761
01:33:40,793 --> 01:33:42,694
I still miss you.
762
01:33:42,784 --> 01:33:45,731
He ruffles her hair...
763
01:33:45,821 --> 01:33:48,546
It's inexhaustible...
764
01:33:49,710 --> 01:33:52,851
My thoughts are inexhaustible...
765
01:33:53,570 --> 01:33:55,852
Love me in the sand...
766
01:33:57,280 --> 01:33:59,043
Love me in the sand...
767
01:33:59,127 --> 01:34:02,353
Beaching waves foaming snow white...
768
01:34:02,443 --> 01:34:07,789
Gray clouds wrapping
the sun like a bell...
769
01:34:07,879 --> 01:34:14,087
Facing the ocean, Juzo is holding
up the scarf in the wind...
770
01:34:18,516 --> 01:34:22,078
The waves are powerfully billowing.
771
01:34:24,362 --> 01:34:28,564
He drops the scarf that
disappears in the waves...
772
01:34:28,648 --> 01:34:32,314
Even as my love fades away before me...
773
01:34:32,404 --> 01:34:35,025
She is beautiful.
774
01:34:36,418 --> 01:34:41,785
The sand statue of a woman collapses...
775
01:34:45,722 --> 01:34:48,772
Without leaving a trace...
776
01:35:03,386 --> 01:35:07,729
By little steps, Juzo
walks up the dune...
777
01:35:07,819 --> 01:35:12,223
His beige coat is
floating in the wind...
778
01:35:14,849 --> 01:35:20,261
Juzo walking away, bent over...
779
01:35:23,902 --> 01:35:27,180
A bright sunset...
780
01:35:27,270 --> 01:35:29,989
Is shining over his shoulder...
781
01:35:43,665 --> 01:35:45,926
Mr. Nakamori.
782
01:35:46,806 --> 01:35:49,922
- Coming.
- Wait.
783
01:35:53,279 --> 01:35:54,786
I know now...
784
01:35:56,453 --> 01:35:58,996
Even if you don't chase me...
785
01:35:59,867 --> 01:36:03,212
Or try to find me, it's OK...
786
01:36:06,705 --> 01:36:08,989
I will...
787
01:36:10,268 --> 01:36:12,665
I will come to you.
788
01:36:16,011 --> 01:36:18,876
So, wait for me there.
789
01:36:52,957 --> 01:36:57,432
Juzo stops at the top of the hill...
790
01:36:59,945 --> 01:37:04,796
He stares at the sun without blinking...
791
01:37:30,999 --> 01:37:34,367
Juzo is gazing.
792
01:37:36,719 --> 01:37:40,086
That radiance...
793
01:37:42,087 --> 01:37:46,648
Translation: Eric Paroissien
paroissien-linguists.com.
51925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
