Original subtitles

Cuidado!

Segure pelas pernas.

Segure firme!

Levante-o!

Vamos!

Vamos, vamos! Entrem!

Resync Bluray: KALAZANS

Pode deixar, que eu abro.

-Pois n�o? -Bom dia,

eu sou pesquisadora do censo.

Voc� � o chefe da fam�lia?

Penso que sim.

Estamos realizando um censo nacional

e preciso lhe fazer algumas perguntas.

Vai levar apenas 5 minutos.

Posso entrar ou fazemos aqui?

Aqui est� bem.

Qual o seu nome?

-Heli Alberto Silva. -S� preciso do primeiro nome.

-Heli? -Com ag�.

Est� trabalhando?

Sim.

Qual � sua profiss�o?

Trabalho para a Hiro.

Na f�brica de carro?

Ind�stria automobil�stica.

Trabalha em tempo integral?

Sim, fa�o o turno da noite.

Est� procurando emprego?

Outro emprego? N�o.

N�mero de pessoas que moram aqui.

Somos em 4.

Meu pai, minha irm�,

minha esposa e o beb�.

5, e eu.

-Voc�s t�m �gua encanada? -Sim.

M�quina de lavar roupa?

N�o, minha esposa lava.

-Geladeira? -Sim.

Quantos quartos?

Dois.

N�vel escolar?

Colegial.

Alguma pessoa com defici�ncia na fam�lia?

Bem, n�o.

� tudo, obrigada.

At� logo.

Papai.

Como foi?

Bem.

Sabrina lhe deixou jantar.

Vai querer o r�dio?

N�o, vou tirar um cochilo.

N�o v� ser pego!

-Durante o almo�o. -Ah!

A gente se v�.

O que est� fazendo?

Explica��o dos processos sociais, comunica��o, conflitos,

tomada de decis�es, coopera��o...

Esse tipo de coisa.

N�o me lembro de nenhuma.

Na sua idade, provavelmente, tampouco eu lembrarei.

� 01h00. N�o exagere.

Bem, vou dormir.

Boa noite.

Boa noite.

Voc� o assustou.

Gosta do cachorrinho.

Sim, muito.

Deixe-me ver. Empreste-me.

Espere.

Quer parar?

Acho que sim.

Voc� n�o me ama.

Amo.

Tenho que ir treinar.

Posso ir v�-lo?

N�o � permitido.

Eles pedem que voc� fa�a coisas muito dif�ceis?

� f�cil.

Nada mais que um no ch�o, quebrado. Eu n�o.

O que voc� tem que fazer?

Se quiser, eu posso lhe fazer uma demonstra��o de for�a.

Espero que eles deixem que eu fique com ele.

Parece que melhorou.

-Voc� voltou a ter rela��es. -N�o.

Por qu�?

Eu n�o queria abortar.

Onde o encontrou?

Abandonado, perto do garambullo (esp�cie de cacto)

Como vai cham�-lo?

Cookie.

Ent�o, j� lhe deu um nome?

Vai lhe comprar comida?

Ele pode comer restos.

E onde vai coloc�-lo?

Primeiro no quintal, depois no telhado.

Ela est� em seu quarto

Eu estou em seu quarto

Ela est� em sua cama

Eu estou em sua cama

N�o os escuto!

Batam no ch�o, batam!

Mais forte, senhores.

Mais alto!

Estou em seu quarto

Ele est� em sua cama

Estou em sua cama

Ela come�ou a chorar

N�o sejam t�o maric�es!

Est� se sentindo mal, Beto?

Voc� vomitou?

Quantas voltas deu?

Esta � minha 4�.

Fa�a mais 6 e ent�o pode encerrar.

Est� bem? Deite-se.

-De outro lado. -Continue a ir.

Naquela dire��o, at� o v�mito.

Continue, Beto!

Continue!

Continue girando, bem em cima de seu v�mito!

Volte!

Continue rolando!

Pare bem a�!

Para voc�, o exerc�cio terminou.

Chega, loucos!

Chega?

Diga o n�mero.

Estou lhe pedindo a porra do n�mero, bichinha!

� isso!

Quer �gua?

Responda-me. Quer �gua?

Vamos lhe dar um pouco de �gua, rapazes!

Sabem que aqui, o fregu�s sempre recebe o que quer.

Tome sua �gua.

Quer mais �gua? Quer mais aguinha?

J� vou!

At� mais tarde.

Tchau, doce.

Posso lhe dizer uma coisa?

O qu�?

Como soube que Heli era o indicado?

O indicado para qu�?

Para ser seu namorado, e tudo mais.

Voc� est� apaixonada?

N�o sei. Pode ser que sim.

� mesmo?

-S� n�o v� me matar aula, hein? -N�o.

Quantos anos ele tem?

17.

Seu nome � Beto.

Ele � um pouco velho para voc�.

Como foi ontem?

Bem.

O que eles lhe ensinaram?

T�cnicas especiais, mas n�o posso lhe contar.

Voc� me ama?

Sim. E voc�?

Muit�ssimo.

Ent�o, por que n�o vai at� o fim?

N�o sei. Tenho medo.

De entrar em problema?

Sim, ou engravidar.

Eu n�o quero, no momento.

O cachorrinho lhe basta?

Sim.

Como o chamou?

Cookie.

Quer ver uma coisa?

Sim.

Espere aqui.

Oh, porra!

N�o sabia que o maldito cachorro estava aqui.

O que queria me mostrar?

Uma coisa que me contaram.

O que �?

Voc� n�o vai acreditar em mim.

Claro que acreditaria. Apenas diga-me.

Diga-me.

Eles encontraram um OVNI.

Tinha algu�m dentro?

Um duende que matou o extraterrestre.

Estou falando s�rio!

Quer se casar comigo?

Sim, claro!

Por�m, n�o viver�amos aqui.

Ent�o, n�o sei.

Est� bem. Vamos nos casar.

Tchau.

Estela!!

Apresente-o a n�s!

Lamento, ele � minha propriedade.

Ent�o alugue.

Boa tarde, querido p�blico.

Hoje, estamos terminando

a destrui��o de 22 toneladas de maconha,

7 toneladas de coca�na,

3881 produtos piratas,

inclusive CDs e DVDs,

assim como 10 m�quinas de ca�a-n�queis.

Com esta a��o, o governo federal

reafirma seu compromisso

com o ambiente e estabilidade jur�dica,

nos quais o povo tenha a certeza

que eles podem confiar nas institui��es e programas governamentais.

que garantissem a preserva��o de seus direitos

e prote��o de sua propriedade

pela aplica��o da lei.

Muito obrigado.

Maldi��o, tive um pneu furado.

Pena que teve que andar.

At� mais tarde.

Maldi��o!

Desculpe-me, cachorro.

Suba.

Amanh� vou vender isso

mas precisamos de um lugar para escond�-lo, at� ent�o.

E depois?

Depois, vamos a Zacatecas e nos casamos.

Esta bem.

Venha c�, para que eu possa beij�-la.

Quem est� a�?

Sou eu.

Quem pulou?

-Ningu�m. -Mentiroso!

Era um amigo.

O que estavam fazendo aqui?

Nada.

Solte-me.

Heli! Estela!!

O que est� acontecendo?

-Ficarei esperando por voc� aqui. -� mesmo?

N�o ponha o p� fora da escola.

Me d� seu celular.

Voc� est� sendo muito malvado comigo!

Estou de volta.

Estamos sem �gua.

Vou verificar.

Vou sair.

Aonde vai?

Pegar alguns figos. Voltarei logo.

Est� bem.

Vou me encontrar com Rosalinda mais tarde.

Pode pegar Santiago?

Sim.

Voc� quer confessar para mim ou para a pol�cia?

Solte-me!

Onde est�o os pacotes?

Eu os joguei fora.

Solte-me!

Voc� arruinou tudo!

N�o creio.

Abra aqui.

Filha da puta!

Eu odeio voc�!

Sabrina!

Eu vou me casar com Beto!

E nunca mais voltarei!

Eu realmente odeio voc�s!

N�o vai trabalhar?

Eu tranquei Estela.

Por causa de seu namorado?

Sim.

Voc� precisa ir trabalhar ou v�o demiti-lo.

V�, mesmo que chegue tarde.

Papai est� aqui.

Vamos derrubar esta porta!

M�os ao alto!

N�o se movam!

Parado, porra de cachorro!

N�o se mexa, idiota!

Posso explicar tudo!

Onde est�o os pacotes?

Estou lhe perguntando!

Onde est�o os pacotes?

Estou lhe perguntando!

N�o se mexa, seu idiota!

O que est� olhando, seu porra?

Dentro do caminh�o, maldito!

Entre, n�o tenho o dia inteiro!

N�o fui eu!

Ele nos levar� onde os jogou!

Vamos!

Beto...

Olhe para a frente, idiota!

N�o se preocupe, garotinha, n�o vai doer.

-N�o toque nela! -Fique quieto!

N�o se mexa, filho da puta.

Quieto!

Foi ele quem os roubou.

Feche a porra de sua boca ou eu o mato, filho da puta!

N�o me toque, por favor, n�o me toque.

Est� fodida agora.

-N�o o deixe aqui! -Cale-se!

Papai!

N�o se sente um pouco mais leve?

Como...

como se n�o estivesse mais aqui?

Eu me ressinto um pouco de Heli.

Porque ele tirou-me de minha fam�lia,

meus amigos, minha casa...

Como foi isso?

Bem, ele n�o me for�ou.

N�s nos apaixonamos.

Ele se recusou a morar em Durango e mudou-se para c� com sua fam�lia.

� longe.

Sim, �.

Eles n�o vem visit�-la?

Minha m�e n�o gosta de Heli.

Porque ele me levou para muito longe.

Gostaria de ter uma profiss�o?

Sim!

� isso que est� perturbando voc�.

Gostaria de ser enfermeira, como minha m�e.

Voc� ter� uma longa carreira profissional.

Isso lhe trar� satisfa��o espiritual.

Desde que siga o caminho correto.

Voc� � de Durango?

Agora voc� vai conhecer Deus em terra de �ndio, bund�o!

Esse canalha n�o sai.

Boa noite.

Preste mais aten��o, panaca!

-Qual � Alberto? -Esse aqui.

Beto!!

-Por favor, deixe-nos ir. -Cale a boca!

Por favor!

N�o bata nele!

Qual voc� quer, loira?

Aonde v�o lev�-la?

-Heli, Heli! -Voc� entra, idiota!

N�o funcionou.

Est� certo.

Espere.

Voc� agora est� realmente fodido, filho da puta!

Minha irm�!

-O que fez a ela? -Cale a boca!

Como um presente de Natal.

Ei, cara, d�-me uma cerveja.

Pegue uma para mim tamb�m.

Porra, cara.

-Maruchan. -N�o me foda.

D�-me todos os tr�s.

Sem chance, cara.

Maldito p�o duro

Porra de garotinha, bicha.

Bicha!

Por mexer em propriedade alheia.

Esses caras n�o valem nada.

Isso por serem t�o espertinhos.

Isso por serem t�o espertinhos.

Seu rato.

Por que tanta gentileza?

Espere a�. Eu mal comecei.

Isto � uma inquisi��o, camarada!

Ele desmaiou.

Isso o magoa, camarada?

Agora voc� sente?

Aqui, Guayo.

Pegue isso.

N�o quero.

Guayo, porra de um bicha.

Aqui, Morocho.

Maruchan!

� seu turno agora.

Abra os olhos, para n�o perder o espet�culo.

O que esse fez?

Quem sabe?

Olhe, assim poder� dizer a todos o que acontece com ratos.

Grave isso, cara.

Vamos colocar no YouTube.

O que � isto? N�o cheira.

N�o sei, me deram isso.

O galo cantou.

Passe para c�.

Cuidado, est� armada.

Cheira a camar�o queimado!

Agora � seu turno, princesa.

Agarre-o!

Voc� vai gostar disso!

N�o viu como tivemos um �timo tempo?

N�o vamos queimar esse.

S� um pouco tostado.

Hoje � seu dia de sorte.

Segure-o pelas pernas!

Leve-o daqui.

Vamos!

Sim, do�ura.

Estivemos aqui por um tempo...

Esperem.

Precisamos encontrar Estela.

Quantos eram?

Quatro.

Vestidos com uniformes da for�a especial da pol�cia, em um SUV preto.

Era um ve�culo numerado?

N�o sei.

� este o caminho?

Sim.

Tem alguma ideia aonde levaram sua irm�?

N�o.

Vamos ver logo seus machucados, docinho.

Primeiro, vamos ver se podemos encontrar seu pai.

Uma jaguatirica ou um puma deve t�-lo levado.

Um puma?

Sim, certo!

H� pumas aqui!

Um deles foi atropelado h� pouco tempo.

Omar!

D�i muito?

N�o se mexa.

Vejamos... v� para cima.

N�o o machuque.

Como vai?

Mais ou menos.

Trouxe-lhe fotografias de Estela.

Muito bem.

Vamos continuar de onde paramos.

Por que levaram tudo de voc�s?

N�o sei.

Os homens chegaram. Eram soldados ou policiais.

Atiraram em seu pai e levaram todos voc�s.

Sim.

Seu pai trabalhava na f�brica da Hiro.

Voc� sabe se ele estava envolvido em alguma atividade ilegal?

Est� mentindo.

Sobre o qu�?

Meu pai s� trabalhava na f�brica da Hiro.

Mas, aparentemente, ele atirou primeiro.

Eles arrombaram. Foi leg�tima defesa!

Pode nos levar ao lugar onde eles mantiveram voc�s?

� mais ou menos 1 hora distante de minha casa.

Alberto Rio � o jovem que foi encontrado pendurado na ponte.

H� quanto tempo o conhecia?

Eu n�o o conhecia.

Eu nem sabia seu nome.

Pode nos levar?

� ponte?

N�o, ao lugar onde eles prenderam voc�s.

Se n�o cooperar, n�o podemos ajudar.

Melhor nos dizer a verdade.

N�o pude ver aonde �amos.

Precisamos de sua assinatura aqui.

Para verificar o que est� nos contando.

Ent�o, poderemos levar a um juiz e prosseguir com o caso.

O que � isto?

Uma declara��o oficial.

Se eu assinar isto, estarei dizendo que meu pai foi um criminoso.

N�o, se voc� assinar, seremos capazes de encontrar sua irm�.

Estava escuro.

Eles mantiveram minha cabe�a abaixada.

Assim.

Abandona no munic�pio de Piedra Parada,

colocados no cap� de seu pr�prio carro de patrulha,

foram encontradas 3 cabe�as decepadas.

S� sabemos que eram homens.

Os corpos encontrados dentro do ve�culo

estavam vestidos em uniformes de for�as especiais.

com 2 sinais escritos perto deles

dirigidos a grupos criminosos operando na regi�o.

O procurador municipal leu um deles.

"Todos voc�s terminar�o como esses caras.

Estou atr�s de voc�, Goyo."

E abaixo, entre aspas, UFF.

De acordo com as autoridades,

o feito macabro, pode ter sido um acerto de contas entre

organiza��es de grupos criminosos.

A identidade das cabe�as decepadas n�o � conhecida,

embora uma delas possa ser do capit�o Mora,

-que tomou parte, uma semana antes, -Quem �?

na queima das drogas confiscadas.

S� um momento, por favor.

� do trabalho. Voc� est�?

Al�?

Ol�, Heli.

N�o fique assustado, est�vamos esperando por voc�.

Voc� n�o nos deu seu n�mero, ou n�s mesmos ter�amos ligado.

Como vai?

Precisamos falar com voc�. Pode ser aqui ou alhures.

Preferia em outro lugar.

S� vou deix�-la entrar.

-Voltar� para o jantar? -Sim.

Vamos ver o que eles querem.

Oi.

O que eles disseram?

S� pediram que eu assinasse uma declara��o.

mas eu a destru�.

E Estela?

Nenhuma novidade.

Que diabos saberiam?

Fiz-lhe alguns tacos de huitlacoche. (cogumelo mexicano)

Est�o na geladeira.

N�o estou com fome.

Pode desligar isso?

Claro.

Sinto falta de meu pai.

Pare ou ficarei muito excitada.

N�o fique bravo.

Aqui � Heli Silva. Detetive Maribel?

Al�, Heli.

O que voc� queria nos dizer?

Sobre minha irm�...

O qu�?

O garoto que enforcaram era seu namorado.

Era?

Sim.

E ele havia estocado alguns pacotes na nossa caixa d'�gua.

Pacote de qu�?

Coca�na.

Por que est� me dizendo isso agora?

Estava pesando em mim.

E se eu n�o disser a verdade, quem sabe o que poder� acontecer com minha irm�.

Se ela ainda estiver viva.

Precisa de todas as informa��es para encontr�-la, n�o?

Sim, isso mesmo.

Precisamos abrir um novo arquivo do caso

e enviar a mo��o para o juiz apropriado.

Para qu�?

Porque o expediente j� estava caducando.

Precisamos abrir um novo, com essa informa��o.

Se eu tivesse tido que o material estava em minha casa

voc�s teriam pensado que �ramos criminosos.

H� quanto tempo � casado?

Um ano, em fevereiro.

Voc�s est�o apenas come�ando.

Eu quase me casei h� um tempo.

Mas uma cadete mais jovem roubou-o de mim.

Quer alguma coisa?

Venha c�.

N�o seja t�mido.

N�o est� gostando ou o qu�?

N�o sei.

-Voc� � gay? -N�o.

O que h� com voc�, bobinho?

Sinto-me mal por sua causa.

N�o me fale em sentir-se mal.

Voc� deve estar se sentindo muito bem aqui, sem meu pai ou Estela.

Quero ir embora e deix�-lo s� por um tempo.

Vamos na roda gigante!

Os putos me demitiram.

� mesmo?

O que vamos fazer?

Arrumarei outro emprego, o que mais?

Que gentil da parte deles.

Bem quando terminou o seguro de seu pai.

Abra sua boca.

Pode se sentar um pouquinho, Estela?

Inspire profundamente.

Expire.

Outra vez.

Aviso-os que, neste caso, n�o � poss�vel uma interrup��o.

Teriam que viajar a outro Estado.

O que quer dizer, doutora?

Abortar?

Mas eu posso acompanh�-la uma vez por semana.

S� cobrarei 150 pesos por consulta.

E por que n�o fala?

Imagino que foi um trauma t�o grande que sofreu a menina

e o que podemos fazer � mand�-la para um especialista em sa�de mental.

Onde a mantiveram?

Seus amigos querem falar com voc�.

N�o quer mais falar com eles?

Parece que ela n�o vai nem falar conosco.

N�o se preocupe.

Apenas descanse.

Comeremos logo, est� bem?

Resync Bluray: KALAZANS