Original subtitles

Subtitrarea: boby22 Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

Ai grij�!

�ine-l de picioare.

�ine�i bine!

Ridica�i-l!

S� mergem!

Mi�ca�i! Intra�i!

Las�-m� s� v�d cine este.

Bun� diminea�a.

Sunt de la biroul de recens�m�nt.

Dvs sunte�i capul familiei?

B�nuiesc c� da.

Efectu�m un recens�m�nt la nivel na�ional,

�i trebuie s� v� pun c�teva �ntreb�ri.

Dureaz� doar 5 minute.

Pot intra sau o putem face de aici?

Aici este bine.

Cum v� cheam�?

- Heli Alberto Silva. - Am nevoie de primul nume.

- Heli? - Cu un H.

Sunte�i angajat?

Da.

Care este profesia dvs?

Lucrez la fabrica Hiro.

La fabrica de automobile?

Industria de automobile.

Lucra�i cu norm� �ntreag�?

Da, schimbul de noapte.

V� c�uta�i de munc�?

Alt loc de munc�? Nu.

C��i locuiesc aici?

Patru.

Tat�l meu, sora,

so�ia, copilul.

Fac cam cinci!

- Ave�i ap� potabil�? - Da.

Ma�in� de sp�lat?

Nu, so�ia spal�.

- Frigider? - Da.

C�te dormitoare?

Dou�.

Nivelul de educa�ie?

Liceul.

Sunt persoane cu handicap �n cas�?

Ei bine, nu.

Asta-i tot, mul�umesc.

La revedere.

Tat�.

Cum a fost?

Bine.

Sabrina �i-a l�sat ceva de m�ncare.

Vrei radioul?

Nu, voi merge s� trag un pui de somn.

S� nu te prind�.

�n timpul pauzei de pr�nz.

Atunci ne mai vedem.

Ce faci?

Explicarea proceselor sociale, comunicare, conflicte,

luarea deciziilor, cooperarea...

Chestii de genul �sta.

Nu-mi amintesc niciunul din astea.

La v�rsta ta, probabil nici eu nu-mi aminteam.

Este ora 1 noaptea. Nu exagera.

Ei bine, m� duc la culcare.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

L-ai speriat.

��i place c��elul?

Da, foarte mult.

S�-l �in eu.

Stai a�a.

Vrei s� ne oprim?

Cred c� da.

Nu m� iube�ti?

Ba da.

Trebuie s� m� duc la antrenament.

Pot veni s� te v�d?

N-am voie.

Ei ��i spun s� faci lucruri dificile?

Sunt u�oare!

Dar unele nu le pot sparge. Eu nu.

Ce trebuie s� faci?

Dac� vrei ��i pot ar�ta c�t de puternic sunt.

Sper c� m� vor l�sa s�-l p�strez.

Arat� mai bine acum.

Ai �nceput s� ai rela�ii din nou?

De ce nu?

Pentru c� nu vreau.

Unde l-ai g�sit?

Era abandonat l�ng� cactusul garambulla.

�i cum �l vei numi?

Cookie.

Deci, dac� i-ai dat un nume.

�i vei cump�ra m�ncarea?

Poate m�n�nc� resturi.

Unde �l vei �ine?

�n curte, apoi pe acoperi�.

E �n dormitorul ei

Eu sunt �n dormitorul ei

Ea este �n patul ei

Eu sunt �n patul ei

Nu v� aud!

Mai tare!

Mai tare, domnilor!

Mai tare!

Sunt �n dormitorul ei

Ea este �n patul ei

Eu sunt �n patul ei

A �nceput s� pl�ng�

Nu mai fii a�a un la�!

Te sim�i r�u, Beto?

Ai vomitat?

C�te runde ai f�cut?

Este a patra.

Mai f� �nc� �ase �i e�ti gata.

Bine? Du-te.

�n partea cealalt�.

Rostogole�te-te cu fa�a spre vom�.

Haide, Beto!

Continu�!

Continu�, chiar prin vom�!

�napoi!

Continu�!

Opre�te-te aici!

Exerci�iul este gata pentru tine.

Ajunge, nebunilor!

Ajunge?

Spune num�rul.

Te �ntreb de blestematul de num�r, poponarule!

Asta este!

Vrei ni�te ap�?

R�spunde-mi. Vrei ap�?

S�-i d�m ni�te ap�!

Clientul prime�te �ntotdeauna ceea ce vrea!

Poftim ap�.

Mai vrei ap�?

Pe mai t�rziu.

Voi pleca �n cur�nd.

Bine, scumpo.

��i pot spune ceva?

Ce?

De unde ai �tiut c� Heli este alesul?

Alesul pentru ce?

S� fie iubitul t�u, �i toate astea.

E�ti �ndr�gostit�?

Nu �tiu. Poate.

Pe bune?

Doar s� nu lipse�ti de la �coal�.

C��i ani are?

17.

�l cheam� Beto.

Este cam mare pentru tine.

Cum a fost ieri?

Bine.

Ce te �nva��?

Tehnici speciale, dar nu-�i pot spune.

M� iube�ti?

Da, �i tu?

Foarte mult.

Atunci de ce nu vrei s� mergi p�n� la cap�t cu mine?

Nu �tiu. Sunt speriat�.

C� ��i voi face probleme?

Da, sau de a r�m�ne �ns�rcinat�.

Nu vreau chiar acum.

C��elul este de ajuns pentru tine?

Da.

Cum l-ai numit?

Cookie.

Vrei s� vezi ceva?

Da.

Stai aici.

Rahat!

Nu �tiam c� blestematul de c�ine este aici.

Ce vroiai s�-mi ar��i?

Ceva ce mi-au spus.

Ce este?

Nu m� vei crede.

Bine�n�eles c� da. Doar spune-mi!

Spune-mi.

Au g�sit un OZN.

Era cineva �n�untru?

Un spiridu� care l-a omor�t pe extraterestru.

Vorbesc serios!

Te �nsori cu mine?

Da, normal!

Nu vom locui aici.

Atunci nu �tiu.

�n regul�. S� ne c�s�torim.

La revedere.

Estela!

Ni-l prezin�i �i nou�!

Scuze, este proprietatea mea.

Atunci �nchiriaz�-l!

Bun� ziua, draga public.

Ast�zi, efectu�m

distrugerea a 22 tone de marihuana,

7 tone de cocain�,

3881 de produse contraf�cute,

inclusiv cd-uri �i dvd-uri,

precum �i 10 jocuri mecanice.

Cu aceste ac�iuni, guvernul federal

�i reafirm� angajamentul

la un mediu judiciar stabil,

�n care oamenii sunt �ncrez�tori

c� se pot baza pe institu�ii guvernamentale.

Un mediu care garanteaz� drepturile

�i protec�ia propriet��ii

prin executarea legii.

Mul�umesc foarte mult.

Am o pan� de cauciuc.

P�cat, va trebui s� mergi pe jos.

Ne mai vedem.

La naiba!

M� scuzi, c��elule.

Vino!

M�ine �l voi vinde

dar avem nevoie de un loc s�-l ascundem p�n� atunci.

Si apoi ce?

Apoi, vom merge la Zacatecas �i ne vom c�s�tori.

�n regul�.

Vino aici ca s� te pot s�ruta.

Cine-i acolo?

Eu sunt.

Cine a s�rit?

- Nimeni. - Mincinoaso!

A fost un prieten.

Ce f�ceai aici?

Nimic.

D�-mi drumul!

Heli! Estela!

Ce se �nt�mpla?

- Te voi a�tepta aici. - Serios?

Nu ie�i din �coal�.

D�-mi telefonul t�u.

E�ti destul de r�u cu mine!

M-am �ntors.

Am r�mas f�r� ap�!

Voi verifica!

Ies afar�.

Unde?

S� iau ni�te pere, revin imediat.

Bine.

Mai t�rziu m� �nt�lnesc cu Rosalinda.

�l vei lua �i pe Santiago?

Da.

Vrei s�-mi m�rturise�ti sau poli�iei?

Las�-m�!

Unde sunt pachetele?

Le-am aruncat!

D�-mi drumul!

Ai stricat totul!

Nu prea cred.

Deschide!

Nemernicule!

Te ur�sc!

Sabrina!

M� voi m�rita cu Beto!

Si nu m� voi mai �ntoarce!

Te ur�sc cu adev�rat!

Nu te duci la munc�?

Am �nchis-o pe Estela.

Din cauza iubitului?

Da.

Trebuie s� te duci la munc�, altfel te vor concedia.

Du-te, chiar dac� ai �nt�rziat.

Tat�l meu este aici.

S� d�r�m�m u�a asta!

M�inile sus!

Nu mi�ca!

Nu mi�ca, cretinule!

Nu mi�ca, idiotule!

Pot explica totul!

Unde sunt pachetele?

Te �ntreb!

Unde sunt?

Te �ntreb!

Nu mi�ca, idiotule!

La ce te ui�i, nemernicule?

�n ma�in�, imbecilule!

Urc�, n-am toat� ziua la dispozi�ie!

N-am fost eu!

Ne va duce unde le-a aruncat!

S� mergem!

Beto...

Privirea �nainte, g�ozarule!

Nu-�i face griji, feti�o, nu va durea.

- N-o atinge! - Stai nemi�cat!

Nu mi�ca, bastardule!

Stai lini�tit!

El le-a furat.

Taci naibii din gur� sau te voi �mpu�ca, curva naibii!

Nu m� atinge, te rog nu m� atinge!

Ai �ncurcat-o acum.

- Nu m� l�sa aici! - Stai nemi�cat!

Tat�!

Nu te sim�i un pic u�urat�?

Ca �i cum...

ai fi mai prezent�?

Nu sunt de acord cu Heli.

Pentru c� m-a luat de l�ng� familia mea,

prietenii mei, casa mea...

Cum a�a?

Ei bine, nu m-a for�at.

Ne-am �ndr�gostit.

A refuzat s� stea �n Durango �i ne-am mutat aici cu familia lui.

Este departe.

Da este.

Nu vin s� te viziteze?

Mamei nu-i place de Heli.

Doar pentru c� m-a dus a�a departe.

Vei dori s� ai o profesie.

Da!

Asta te fr�m�nt�.

A� vrea s� fiu asistent�, la fel ca mama.

Vei avea o carier� profesional� lung�.

Care ��i va aduce satisfac�ie spiritual�.

At�t timp c�t vei urma calea cea dreapt�.

E�ti din Durango?

Acum �l voi cunoa�te pe D-zeu pe t�r�mul damna�ilor.

Cretinul �sta �nc� n-a ie�it.

Bun� seara.

Fii mai atent, prostule!

- Care este Alberto? - Asta.

Beto!

- Te rog, d�-ne drumul. - Taci din gur�!

V� rog!

Nu-l lovi�i!

Pe care o vrei, blonde?

Unde o duci?

Pe aici, cretinule!

N-a func�ionat.

A�a este.

�ine-l.

Acum chiar c� e�ti terminat, dobitocule!

Sora mea!

- Ce i-ai f�cut? - Taci din gur�!

La fel ca �i cadourile de Cr�ciun.

Omule, d�-mi o bere.

Adu-mi �i mie una.

La naiba, omule.

- Maruchan. - Nu te juca cu mine.

D�-mi-le pe toate trei.

�n niciun caz, omule.

Zg�rcitul naibii.

Feti�a naibii, poponarule.

Poponar!

Pentru c� �i-ai b�tut joc de propriet��ile altora.

Tipii �tia n-au nicio valoare.

Asta pentru c� faci pe de�teptul.

Pentru c� faci pe de�teptul.

�obolanule.

De ce e�ti a�a de bl�nd?

Stai a�a, de abia am �nceput.

Aceasta este inchizi�ie, prietene!

A le�inat.

Te doare frumos, tovar�e?

��i pare r�u acum?

Poftim, Guayo.

Ia-l!

N-am chef.

Guayo, poponarul naibii.

Poftim, Morocho.

Maruchan!

Este r�ndul t�u acum.

Deschide-�i ochii ca s� nu pierzi spectacolul.

Asta ce-a mai f�cut?

Cine �tie.

Arunc� o privire bine, astfel �nc�t s� le spui tuturor ce se �nt�mpl� cu turn�torii.

�nregistreaz�, omule.

�l vom urca pe YouTube.

Ce este aia? Nu miroase.

Nu �tiu, mi-au dat-o.

A c�ntat coco�ul.

D�-o �ncoace.

Ai grij�, este �nc�rcat�.

Pute ca ni�te creve�i ar�i!

Acum este r�ndul t�u, prin�eso.

Prinde-l!

��i va pl�cea asta!

N-ai v�zut ce bine ne-am distrat?

Pe �sta nu-l ardem.

Doar o mic� degustare.

Azi este ziua ta norocoas�.

�ine-l de picioare!

Las�-l acolo.

S� mergem!

Da, drag�.

Suntem aici de ceva timp...

O clip�.

Trebuie s-o g�sim pe Estela.

C��i era�i acolo?

Patru.

�mbr�ca�i �n uniforme al trupelor speciale, �ntr-un SUV negru.

Num�rul de �nmatriculare al ma�inii?

Nu �tiu.

�sta este drumul?

Da.

Ai vreo idee unde au dus-o pe sora ta?

Nu.

Vom avea grij� de r�nile tale �n cur�nd.

S� vedem mai �nt�i dac�-l putem g�si pe tat�l t�u.

Poate l-a luat un leu de munte sau o puma.

O puma?

Da, desigur!

Sunt pume aici!

Unul a trecut pe aici cu ceva timp �n urm�.

Omar!

Te doare tare?

Nu mi�ca.

S� vedem... Sus.

Nu-l r�ni.

Ce mai faci?

A�a �i a�a.

Am adus poze cu Estela.

Foarte bine.

S� revenim de unde am r�mas.

De ce v-au luat pe to�i?

Nu �tiu.

Oamenii care au venit. Erau solda�i ai poli�iei.

L-au �mpu�cat pe tat�l t�u �i i-au luat pe to�i.

Da.

Tat�l t�u lucra la fabrica Hiro.

Era implicat �n orice activit��ii ilegale, din c�te �tii tu?

Min�i.

Despre ce?

Tata lucra doar la fabrica Hiro.

Dar aparent, el a tras primul.

Au spart u�a. A fost auto-ap�rare!

Ne po�i duce la locul unde v-au �inut?

Este la o or� de casa mea.

Aberto Rios este t�n�rul care a fost g�sit at�rnat de pod.

De c�nd �l cuno�ti?

Nu-l cuno�team.

Nu-i �tiam nici numele.

Ne po�i duce?

La pod?

Nu, la locul unde v-au �inut.

Dac� nu cooperezi, nu te putem ajuta.

Mai bine ne-ai spune adev�rul.

Nu vedeam unde ne duceam.

Avem nevoie de semn�tura ta aici.

Pentru a sus�ine la cele spuse de tine.

Apoi �l vom prezenta unui judec�tor �i va continua cazul.

Ce-i asta?

Este o declara�ie oficial�.

Dac� voi semna asta, voi spune c� tat�l meu a fost un criminal.

Nu, dac� semnezi vom putea s�-�i g�sim sora.

Era �ntuneric.

Mi-au �inut capul jos.

Exact a�a.

Abandonat �n municipiul din Piedra Parada,

plasat pe capota propriei ma�ini de patrulare,

au fost g�site trei capete retezate.

Stim doar c� erau b�rba�i.

Corpurile au fost g�site �n interiorul ma�inii

unde erau �mbr�ca�i �n uniforme ale trupelor speciale,

cu dou� semne scrise l�ng� ei

considerat a fi adresate unor grup�ri criminale care opereaz� �n regiune.

Procurorul municipal a citit una dintre ele.

"To�ii ve�i sf�r�i exact ca tipii �tia.

Sunt pe urmele tale, Goyo."

Urmat de ini�ialele �n ghilimele,"UFF".

Potrivit autorit��ilor,

acest lucru ar putea fi rezultatul unei regl�ri de conturi

�ntre grupurile de crim� organizat�.

Identitatea capetelor retezate este necunoscut�,

de�i unul dintre ei ar putea fi c�pitanul Mora,

care a luat parte, cu o s�pt�m�n� mai devreme...

Cine este?

�n �n arderea drogurilor confiscate.

Un moment, v� rog.

Este de la serviciu. R�spunzi?

Alo?

Bun�, Heli.

Nu fi speriat, te a�teptam.

Nu ne-ai dat num�rul de telefon, altfel trebuia s� te sun�m.

Ce mai faci?

Trebuie s� vorbim cu tine. Poate fi aici sau unde dore�ti.

Prefer �n alt� parte.

S-o bag �n�untru.

- Te vei �ntoarce la cin�? - Da.

S� vedem ce vor.

Bun�.

Ce-au spus?

Mi-au spus s� semnez o declara�ie.

Dar le-am dat cu flit.

Dar cum r�m�ne cu Estela?

Nicio �tire.

Ce naibii s� �tie ei?

�i-am f�cut ni�te huitlacoche tacos.

Sunt �n frigider.

Nu mi-e foame.

�l po�i opri?

Bine�n�eles.

Mi-e dor de tata.

Opre�te-te sau te vei excita prea tare.

Nu te sup�ra.

Sunt Heli Silva. Detectiv Maribel?

Bun�, Heli.

Ce-ai vrut s� ne spui?

Despre sora mea...

Ce?

Pu�tiul care l-au sp�nzurat era iubitul ei.

Serios?

Da.

Si a ascuns ni�te pachete �n rezervorul nostru de ap�.

Pachete cu ce?

Cocain�.

De ce �mi spui asta acum?

M-a m�cinat.

Si dac� nu spun adev�rul, cine �tie ce se va �nt�mpla cu sora mea.

Dac� este �nc� �n via��.

Ai nevoie de toate informa�iile pentru a o g�si, nu-i a�a?

Da, a�a este.

Trebuie s� deschidem un nou dosar

�i s� trimitem o propunere unui judec�tor adecvat.

Pentru ce?

Pentru c� de acum este un caz trecut.

Trebuie s� deschidem altul cu aceast� informa�ie.

Dac�-�i spuneam de lucrurile care erau �n casa noastr�,

ai fi crezut c� suntem criminali.

De c�t timp e�ti �nsurat?

De un an.

De abia ai �nceput.

Aproape m-am m�ritat cu ceva timp �n urm�.

Dar un t�n�r cadet mi l-a furat de l�ng� mine.

Vrei?

Vino aici.

Nu fi timid.

Nu-�i place, sau ce?

Nu �tiu.

E�ti homo?

Ce este cu tine, idiotul naibii?

M� simt prost din cauza ta.

Nu vorbi despre p�reri de r�u.

Ar trebuie s� te sim�i bine f�r� tata sau Estela.

Vreau s� pleci �i s� m� la�i �n pace pentru un timp.

S� mergem la roata Wheel!

Imbecili m-au concediat.

Serios?

Ce ne vom face?

Voi g�si altceva, ce s� fac?

Ce frumos din partea lor.

Chiar c�nd a expirat asigurarea de munc� a tat�lui t�u.

Gura mare.

Te po�i ridica, Estela?

Respir� ad�nc.

Expir�.

�nc� o dat�.

Feri�i-v� �n cazul �n care o �ntrerupere n-ar fi posibil�.

Trebuie s� c�l�tori�i �n alt stat.

Ce vre�i s� spune�i, doamn�?

Un avort.

Dar o pot verifica o dat� pe s�pt�m�n�.

V� cost� doar 150 pesos de vizit�.

De ce nu vorbe�te?

Ar putea fi trauma prin care a trecut biata fat�.

O putem trimite la un specialist de s�n�tate mintal�.

Unde te-au �inut?

Prieteni t�i vor s� vorbeasc� cu tine.

Nu mai vrei s� vorbe�ti cu ei?

Se pare c� nu va vorbi nici cu noi.

Nu-�i face griji.

Odihne�te-te.

Vom m�nca �n cur�nd, bine?

Subtitrarea: boby22 Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro