Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,754 --> 00:03:30,505
Subtitrarea: boby22 Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
2
00:03:35,025 --> 00:03:36,276
Ai grij�!
3
00:03:51,833 --> 00:03:53,793
�ine-l de picioare.
4
00:03:55,754 --> 00:03:56,605
�ine�i bine!
5
00:03:56,713 --> 00:03:57,964
Ridica�i-l!
6
00:04:32,374 --> 00:04:34,084
S� mergem!
7
00:04:46,930 --> 00:04:48,056
Mi�ca�i! Intra�i!
8
00:05:56,041 --> 00:05:57,292
Las�-m� s� v�d cine este.
9
00:06:01,546 --> 00:06:02,439
Bun� diminea�a.
10
00:06:02,547 --> 00:06:05,675
Sunt de la biroul de recens�m�nt.
11
00:06:05,884 --> 00:06:07,636
Dvs sunte�i capul familiei?
12
00:06:08,803 --> 00:06:09,679
B�nuiesc c� da.
13
00:06:09,888 --> 00:06:12,682
Efectu�m un recens�m�nt
la nivel na�ional,
14
00:06:12,870 --> 00:06:16,228
�i trebuie s� v� pun c�teva �ntreb�ri.
15
00:06:16,436 --> 00:06:18,063
Dureaz� doar 5 minute.
16
00:06:18,271 --> 00:06:20,398
Pot intra sau o
putem face de aici?
17
00:06:20,607 --> 00:06:21,608
Aici este bine.
18
00:06:22,234 --> 00:06:23,527
Cum v� cheam�?
19
00:06:23,985 --> 00:06:26,530
- Heli Alberto Silva.
- Am nevoie de primul nume.
20
00:06:26,738 --> 00:06:28,365
- Heli?
- Cu un H.
21
00:06:28,865 --> 00:06:30,200
Sunte�i angajat?
22
00:06:30,408 --> 00:06:31,301
Da.
23
00:06:32,035 --> 00:06:33,286
Care este profesia dvs?
24
00:06:33,870 --> 00:06:35,455
Lucrez la fabrica Hiro.
25
00:06:35,914 --> 00:06:37,541
La fabrica de automobile?
26
00:06:39,251 --> 00:06:42,546
Industria de automobile.
27
00:06:42,963 --> 00:06:44,464
Lucra�i cu norm� �ntreag�?
28
00:06:44,673 --> 00:06:45,715
Da, schimbul de noapte.
29
00:06:46,258 --> 00:06:47,801
V� c�uta�i de munc�?
30
00:06:48,009 --> 00:06:49,344
Alt loc de munc�?
Nu.
31
00:06:50,971 --> 00:06:53,265
C��i locuiesc aici?
32
00:06:53,473 --> 00:06:54,474
Patru.
33
00:06:54,683 --> 00:06:56,226
Tat�l meu, sora,
34
00:06:56,434 --> 00:06:58,520
so�ia, copilul.
35
00:06:58,937 --> 00:07:00,105
Fac cam cinci!
36
00:07:00,856 --> 00:07:03,191
- Ave�i ap� potabil�?
- Da.
37
00:07:03,650 --> 00:07:05,026
Ma�in� de sp�lat?
38
00:07:05,235 --> 00:07:06,945
Nu, so�ia spal�.
39
00:07:07,154 --> 00:07:09,197
- Frigider?
- Da.
40
00:07:10,031 --> 00:07:11,449
C�te dormitoare?
41
00:07:11,783 --> 00:07:12,676
Dou�.
42
00:07:13,285 --> 00:07:14,661
Nivelul de educa�ie?
43
00:07:15,162 --> 00:07:16,371
Liceul.
44
00:07:17,372 --> 00:07:19,791
Sunt persoane cu handicap �n cas�?
45
00:07:20,458 --> 00:07:21,626
Ei bine, nu.
46
00:07:21,960 --> 00:07:23,795
Asta-i tot, mul�umesc.
47
00:07:24,337 --> 00:07:25,297
La revedere.
48
00:07:51,656 --> 00:07:52,699
Tat�.
49
00:07:54,826 --> 00:07:55,744
Cum a fost?
50
00:07:55,952 --> 00:07:56,845
Bine.
51
00:07:57,454 --> 00:07:59,539
Sabrina �i-a l�sat ceva de m�ncare.
52
00:08:00,081 --> 00:08:01,625
Vrei radioul?
53
00:08:03,043 --> 00:08:04,794
Nu, voi merge s� trag un pui de somn.
54
00:08:05,212 --> 00:08:06,713
S� nu te prind�.
55
00:08:07,047 --> 00:08:08,548
�n timpul pauzei de pr�nz.
56
00:08:10,050 --> 00:08:11,092
Atunci ne mai vedem.
57
00:10:30,524 --> 00:10:31,525
Ce faci?
58
00:10:32,734 --> 00:10:36,613
Explicarea proceselor sociale,
comunicare, conflicte,
59
00:10:36,905 --> 00:10:39,115
luarea deciziilor, cooperarea...
60
00:10:39,324 --> 00:10:40,617
Chestii de genul �sta.
61
00:10:45,413 --> 00:10:46,832
Nu-mi amintesc niciunul din astea.
62
00:10:48,041 --> 00:10:50,585
La v�rsta ta, probabil
nici eu nu-mi aminteam.
63
00:10:59,135 --> 00:11:01,221
Este ora 1 noaptea. Nu exagera.
64
00:11:16,069 --> 00:11:17,988
Ei bine, m� duc la culcare.
65
00:11:20,115 --> 00:11:21,324
Noapte bun�.
66
00:11:21,700 --> 00:11:22,784
Noapte bun�.
67
00:13:00,724 --> 00:13:02,225
L-ai speriat.
68
00:13:02,517 --> 00:13:03,769
��i place c��elul?
69
00:13:04,269 --> 00:13:05,604
Da, foarte mult.
70
00:13:08,231 --> 00:13:09,608
S�-l �in eu.
71
00:13:59,533 --> 00:14:00,400
Stai a�a.
72
00:14:00,409 --> 00:14:01,618
Vrei s� ne oprim?
73
00:14:02,244 --> 00:14:03,245
Cred c� da.
74
00:14:05,247 --> 00:14:06,665
Nu m� iube�ti?
75
00:14:08,917 --> 00:14:09,876
Ba da.
76
00:14:18,385 --> 00:14:20,554
Trebuie s� m� duc la antrenament.
77
00:14:21,596 --> 00:14:23,015
Pot veni s� te v�d?
78
00:14:23,223 --> 00:14:24,558
N-am voie.
79
00:14:28,312 --> 00:14:30,731
Ei ��i spun s� faci lucruri dificile?
80
00:14:31,273 --> 00:14:32,149
Sunt u�oare!
81
00:14:32,357 --> 00:14:34,693
Dar unele nu le pot sparge. Eu nu.
82
00:14:39,906 --> 00:14:41,491
Ce trebuie s� faci?
83
00:14:41,950 --> 00:14:45,245
Dac� vrei ��i pot ar�ta
c�t de puternic sunt.
84
00:15:32,117 --> 00:15:34,370
Sper c� m� vor l�sa s�-l p�strez.
85
00:15:49,510 --> 00:15:51,345
Arat� mai bine acum.
86
00:16:04,149 --> 00:16:06,652
Ai �nceput s� ai rela�ii din nou?
87
00:16:13,534 --> 00:16:14,618
De ce nu?
88
00:16:16,036 --> 00:16:17,579
Pentru c� nu vreau.
89
00:16:28,674 --> 00:16:30,009
Unde l-ai g�sit?
90
00:16:31,010 --> 00:16:33,721
Era abandonat l�ng�
cactusul garambulla.
91
00:16:37,725 --> 00:16:39,393
�i cum �l vei numi?
92
00:16:40,978 --> 00:16:41,937
Cookie.
93
00:16:45,816 --> 00:16:47,735
Deci, dac� i-ai dat un nume.
94
00:16:48,193 --> 00:16:50,154
�i vei cump�ra m�ncarea?
95
00:16:51,196 --> 00:16:52,865
Poate m�n�nc� resturi.
96
00:16:57,828 --> 00:16:59,288
Unde �l vei �ine?
97
00:17:00,873 --> 00:17:03,292
�n curte, apoi pe acoperi�.
98
00:17:25,731 --> 00:17:27,900
E �n dormitorul ei
99
00:17:30,819 --> 00:17:33,113
Eu sunt �n dormitorul ei
100
00:17:36,158 --> 00:17:38,577
Ea este �n patul ei
101
00:17:41,288 --> 00:17:42,581
Eu sunt �n patul ei
102
00:17:42,956 --> 00:17:44,124
Nu v� aud!
103
00:17:45,250 --> 00:17:46,710
Mai tare!
104
00:17:46,960 --> 00:17:48,712
Mai tare, domnilor!
105
00:17:51,423 --> 00:17:52,307
Mai tare!
106
00:17:52,316 --> 00:17:54,385
Sunt �n dormitorul ei
107
00:17:57,262 --> 00:17:59,556
Ea este �n patul ei
108
00:18:02,434 --> 00:18:04,687
Eu sunt �n patul ei
109
00:18:07,564 --> 00:18:09,650
A �nceput s� pl�ng�
110
00:18:16,532 --> 00:18:18,325
Nu mai fii a�a un la�!
111
00:18:19,243 --> 00:18:20,619
Te sim�i r�u, Beto?
112
00:18:22,788 --> 00:18:23,956
Ai vomitat?
113
00:18:26,125 --> 00:18:27,835
C�te runde ai f�cut?
114
00:18:28,043 --> 00:18:29,336
Este a patra.
115
00:18:29,545 --> 00:18:32,256
Mai f� �nc� �ase
�i e�ti gata.
116
00:18:32,464 --> 00:18:33,966
Bine? Du-te.
117
00:18:39,054 --> 00:18:40,639
�n partea cealalt�.
118
00:18:45,978 --> 00:18:47,521
Rostogole�te-te cu fa�a spre vom�.
119
00:18:49,148 --> 00:18:50,149
Haide, Beto!
120
00:18:50,357 --> 00:18:51,483
Continu�!
121
00:18:54,570 --> 00:18:56,613
Continu�, chiar prin vom�!
122
00:19:01,285 --> 00:19:02,161
�napoi!
123
00:19:02,369 --> 00:19:03,996
Continu�!
124
00:19:04,913 --> 00:19:06,373
Opre�te-te aici!
125
00:19:16,759 --> 00:19:18,802
Exerci�iul este gata pentru tine.
126
00:19:47,831 --> 00:19:49,500
Ajunge, nebunilor!
127
00:19:50,125 --> 00:19:51,126
Ajunge?
128
00:19:51,335 --> 00:19:52,795
Spune num�rul.
129
00:19:53,837 --> 00:19:56,507
Te �ntreb de blestematul
de num�r, poponarule!
130
00:19:59,218 --> 00:20:00,110
Asta este!
131
00:20:00,219 --> 00:20:01,428
Vrei ni�te ap�?
132
00:20:02,346 --> 00:20:04,223
R�spunde-mi. Vrei ap�?
133
00:20:04,431 --> 00:20:05,849
S�-i d�m ni�te ap�!
134
00:20:06,058 --> 00:20:08,102
Clientul prime�te
�ntotdeauna ceea ce vrea!
135
00:20:09,061 --> 00:20:10,312
Poftim ap�.
136
00:20:17,820 --> 00:20:19,905
Mai vrei ap�?
137
00:21:30,484 --> 00:21:31,527
Pe mai t�rziu.
138
00:21:31,735 --> 00:21:33,279
Voi pleca �n cur�nd.
139
00:21:34,572 --> 00:21:35,739
Bine, scumpo.
140
00:21:43,038 --> 00:21:44,832
��i pot spune ceva?
141
00:21:45,249 --> 00:21:46,083
Ce?
142
00:21:47,751 --> 00:21:50,504
De unde ai �tiut c� Heli este alesul?
143
00:21:52,047 --> 00:21:53,757
Alesul pentru ce?
144
00:21:54,550 --> 00:21:57,011
S� fie iubitul t�u, �i toate astea.
145
00:22:02,057 --> 00:22:03,142
E�ti �ndr�gostit�?
146
00:22:07,271 --> 00:22:08,898
Nu �tiu. Poate.
147
00:22:09,106 --> 00:22:10,191
Pe bune?
148
00:22:14,570 --> 00:22:17,114
Doar s� nu lipse�ti de la �coal�.
149
00:22:22,912 --> 00:22:24,371
C��i ani are?
150
00:22:25,039 --> 00:22:26,207
17.
151
00:22:26,415 --> 00:22:27,791
�l cheam� Beto.
152
00:22:28,000 --> 00:22:29,877
Este cam mare pentru tine.
153
00:22:40,104 --> 00:22:41,439
Cum a fost ieri?
154
00:22:42,064 --> 00:22:42,982
Bine.
155
00:22:45,943 --> 00:22:47,320
Ce te �nva��?
156
00:22:48,112 --> 00:22:50,990
Tehnici speciale,
dar nu-�i pot spune.
157
00:22:55,286 --> 00:22:56,329
M� iube�ti?
158
00:22:57,121 --> 00:22:58,205
Da, �i tu?
159
00:22:58,414 --> 00:22:59,624
Foarte mult.
160
00:23:01,208 --> 00:23:04,003
Atunci de ce nu vrei s� mergi
p�n� la cap�t cu mine?
161
00:23:04,629 --> 00:23:06,380
Nu �tiu. Sunt speriat�.
162
00:23:07,506 --> 00:23:09,216
C� ��i voi face probleme?
163
00:23:10,468 --> 00:23:12,553
Da, sau de a r�m�ne �ns�rcinat�.
164
00:23:13,262 --> 00:23:14,805
Nu vreau chiar acum.
165
00:23:16,390 --> 00:23:18,935
C��elul este de ajuns pentru tine?
166
00:23:19,685 --> 00:23:20,561
Da.
167
00:23:23,064 --> 00:23:24,649
Cum l-ai numit?
168
00:23:25,399 --> 00:23:26,317
Cookie.
169
00:23:38,329 --> 00:23:39,872
Vrei s� vezi ceva?
170
00:23:40,748 --> 00:23:41,582
Da.
171
00:24:47,857 --> 00:24:49,066
Stai aici.
172
00:25:01,537 --> 00:25:02,622
Rahat!
173
00:25:09,795 --> 00:25:12,214
Nu �tiam c� blestematul
de c�ine este aici.
174
00:25:12,673 --> 00:25:14,342
Ce vroiai s�-mi ar��i?
175
00:25:15,051 --> 00:25:16,927
Ceva ce mi-au spus.
176
00:25:18,220 --> 00:25:19,472
Ce este?
177
00:25:20,431 --> 00:25:21,807
Nu m� vei crede.
178
00:25:22,266 --> 00:25:25,019
Bine�n�eles c� da.
Doar spune-mi!
179
00:25:29,106 --> 00:25:30,107
Spune-mi.
180
00:25:32,026 --> 00:25:33,945
Au g�sit un OZN.
181
00:25:39,250 --> 00:25:40,960
Era cineva �n�untru?
182
00:25:42,086 --> 00:25:44,589
Un spiridu� care l-a omor�t
pe extraterestru.
183
00:25:47,008 --> 00:25:48,176
Vorbesc serios!
184
00:25:51,429 --> 00:25:53,264
Te �nsori cu mine?
185
00:25:53,473 --> 00:25:54,640
Da, normal!
186
00:25:55,224 --> 00:25:57,185
Nu vom locui aici.
187
00:25:58,803 --> 00:26:00,221
Atunci nu �tiu.
188
00:26:17,747 --> 00:26:19,791
�n regul�. S� ne c�s�torim.
189
00:26:29,717 --> 00:26:30,635
La revedere.
190
00:26:58,871 --> 00:27:00,248
Estela!
191
00:27:01,499 --> 00:27:03,668
Ni-l prezin�i �i nou�!
192
00:27:05,545 --> 00:27:08,297
Scuze, este proprietatea mea.
193
00:27:09,340 --> 00:27:10,258
Atunci �nchiriaz�-l!
194
00:27:21,644 --> 00:27:23,771
Bun� ziua, draga public.
195
00:27:24,397 --> 00:27:26,858
Ast�zi, efectu�m
196
00:27:27,692 --> 00:27:30,611
distrugerea a 22
tone de marihuana,
197
00:27:31,070 --> 00:27:33,239
7 tone de cocain�,
198
00:27:33,739 --> 00:27:37,243
3881 de produse contraf�cute,
199
00:27:38,077 --> 00:27:40,371
inclusiv cd-uri �i dvd-uri,
200
00:27:40,913 --> 00:27:44,041
precum �i 10 jocuri mecanice.
201
00:27:44,959 --> 00:27:47,795
Cu aceste ac�iuni,
guvernul federal
202
00:27:48,963 --> 00:27:50,923
�i reafirm� angajamentul
203
00:27:51,132 --> 00:27:54,218
la un mediu judiciar stabil,
204
00:27:54,427 --> 00:27:57,096
�n care oamenii sunt �ncrez�tori
205
00:27:57,305 --> 00:28:01,309
c� se pot baza pe
institu�ii guvernamentale.
206
00:28:01,976 --> 00:28:04,854
Un mediu care garanteaz� drepturile
207
00:28:05,062 --> 00:28:07,523
�i protec�ia propriet��ii
208
00:28:07,982 --> 00:28:10,193
prin executarea legii.
209
00:28:10,610 --> 00:28:11,944
Mul�umesc foarte mult.
210
00:30:47,400 --> 00:30:49,193
Am o pan� de cauciuc.
211
00:30:49,736 --> 00:30:51,529
P�cat, va trebui s� mergi pe jos.
212
00:30:52,947 --> 00:30:53,907
Ne mai vedem.
213
00:32:08,439 --> 00:32:09,524
La naiba!
214
00:32:31,337 --> 00:32:32,964
M� scuzi, c��elule.
215
00:33:41,908 --> 00:33:42,825
Vino!
216
00:34:39,307 --> 00:34:40,809
M�ine �l voi vinde
217
00:34:41,017 --> 00:34:44,479
dar avem nevoie de un loc s�-l
ascundem p�n� atunci.
218
00:34:45,563 --> 00:34:46,564
Si apoi ce?
219
00:34:47,440 --> 00:34:50,819
Apoi, vom merge la Zacatecas
�i ne vom c�s�tori.
220
00:34:52,237 --> 00:34:53,154
�n regul�.
221
00:35:07,961 --> 00:35:09,587
Vino aici ca s� te pot s�ruta.
222
00:35:43,580 --> 00:35:44,622
Cine-i acolo?
223
00:35:45,123 --> 00:35:46,166
Eu sunt.
224
00:35:47,959 --> 00:35:48,918
Cine a s�rit?
225
00:35:49,127 --> 00:35:50,795
- Nimeni.
- Mincinoaso!
226
00:35:51,171 --> 00:35:52,021
A fost un prieten.
227
00:35:52,130 --> 00:35:53,840
Ce f�ceai aici?
228
00:35:54,174 --> 00:35:55,091
Nimic.
229
00:35:55,300 --> 00:35:56,301
D�-mi drumul!
230
00:35:58,303 --> 00:35:59,846
Heli! Estela!
231
00:36:01,056 --> 00:36:02,766
Ce se �nt�mpla?
232
00:36:24,162 --> 00:36:26,247
- Te voi a�tepta aici.
- Serios?
233
00:36:26,456 --> 00:36:28,083
Nu ie�i din �coal�.
234
00:36:28,583 --> 00:36:30,210
D�-mi telefonul t�u.
235
00:36:32,962 --> 00:36:35,090
E�ti destul de r�u cu mine!
236
00:37:02,792 --> 00:37:03,877
M-am �ntors.
237
00:37:34,699 --> 00:37:36,326
Am r�mas f�r� ap�!
238
00:37:41,039 --> 00:37:42,040
Voi verifica!
239
00:39:18,011 --> 00:39:19,095
Ies afar�.
240
00:39:21,056 --> 00:39:22,057
Unde?
241
00:39:25,393 --> 00:39:27,812
S� iau ni�te pere,
revin imediat.
242
00:39:28,855 --> 00:39:29,773
Bine.
243
00:39:30,899 --> 00:39:32,901
Mai t�rziu m� �nt�lnesc cu Rosalinda.
244
00:39:34,110 --> 00:39:35,654
�l vei lua �i pe Santiago?
245
00:39:36,112 --> 00:39:37,030
Da.
246
00:41:57,763 --> 00:41:59,806
Vrei s�-mi m�rturise�ti
sau poli�iei?
247
00:42:00,015 --> 00:42:01,141
Las�-m�!
248
00:42:04,686 --> 00:42:05,896
Unde sunt pachetele?
249
00:42:06,104 --> 00:42:07,356
Le-am aruncat!
250
00:42:08,023 --> 00:42:09,316
D�-mi drumul!
251
00:42:10,400 --> 00:42:12,069
Ai stricat totul!
252
00:42:12,569 --> 00:42:13,487
Nu prea cred.
253
00:42:18,533 --> 00:42:19,342
Deschide!
254
00:42:24,122 --> 00:42:25,207
Nemernicule!
255
00:42:28,919 --> 00:42:30,045
Te ur�sc!
256
00:42:33,090 --> 00:42:34,174
Sabrina!
257
00:42:40,514 --> 00:42:42,849
M� voi m�rita cu Beto!
258
00:42:43,058 --> 00:42:44,977
Si nu m� voi mai �ntoarce!
259
00:42:48,271 --> 00:42:49,690
Te ur�sc cu adev�rat!
260
00:43:02,628 --> 00:43:04,171
Nu te duci la munc�?
261
00:43:05,339 --> 00:43:06,924
Am �nchis-o pe Estela.
262
00:43:08,592 --> 00:43:09,968
Din cauza iubitului?
263
00:43:10,177 --> 00:43:11,011
Da.
264
00:43:15,182 --> 00:43:18,685
Trebuie s� te duci la munc�,
altfel te vor concedia.
265
00:43:22,523 --> 00:43:24,316
Du-te, chiar dac� ai �nt�rziat.
266
00:43:27,903 --> 00:43:29,196
Tat�l meu este aici.
267
00:44:39,516 --> 00:44:41,602
S� d�r�m�m u�a asta!
268
00:44:50,235 --> 00:44:51,487
M�inile sus!
269
00:44:51,695 --> 00:44:52,529
Nu mi�ca!
270
00:44:53,572 --> 00:44:54,948
Nu mi�ca, cretinule!
271
00:44:55,157 --> 00:44:56,533
Nu mi�ca, idiotule!
272
00:44:56,742 --> 00:44:58,368
Pot explica totul!
273
00:44:59,995 --> 00:45:01,538
Unde sunt pachetele?
274
00:45:01,747 --> 00:45:03,081
Te �ntreb!
275
00:45:03,957 --> 00:45:05,751
Unde sunt?
276
00:45:06,752 --> 00:45:08,253
Te �ntreb!
277
00:45:19,681 --> 00:45:21,809
Nu mi�ca, idiotule!
278
00:45:22,518 --> 00:45:24,478
La ce te ui�i, nemernicule?
279
00:45:24,686 --> 00:45:26,772
�n ma�in�, imbecilule!
280
00:45:26,980 --> 00:45:29,358
Urc�, n-am toat�
ziua la dispozi�ie!
281
00:45:29,566 --> 00:45:30,776
N-am fost eu!
282
00:45:31,985 --> 00:45:34,363
Ne va duce unde le-a aruncat!
283
00:45:34,571 --> 00:45:35,531
S� mergem!
284
00:45:59,471 --> 00:46:00,430
Beto...
285
00:46:00,639 --> 00:46:02,516
Privirea �nainte, g�ozarule!
286
00:46:04,393 --> 00:46:06,895
Nu-�i face griji,
feti�o, nu va durea.
287
00:46:07,104 --> 00:46:09,273
- N-o atinge!
- Stai nemi�cat!
288
00:46:09,481 --> 00:46:10,732
Nu mi�ca, bastardule!
289
00:46:10,941 --> 00:46:12,025
Stai lini�tit!
290
00:46:15,571 --> 00:46:16,697
El le-a furat.
291
00:46:16,905 --> 00:46:20,617
Taci naibii din gur�
sau te voi �mpu�ca, curva naibii!
292
00:47:15,130 --> 00:47:17,508
Nu m� atinge,
te rog nu m� atinge!
293
00:47:29,578 --> 00:47:31,080
Ai �ncurcat-o acum.
294
00:47:55,896 --> 00:47:58,691
- Nu m� l�sa aici!
- Stai nemi�cat!
295
00:48:04,113 --> 00:48:04,947
Tat�!
296
00:48:35,978 --> 00:48:38,647
Nu te sim�i un pic u�urat�?
297
00:48:39,231 --> 00:48:40,441
Ca �i cum...
298
00:48:41,067 --> 00:48:42,443
ai fi mai prezent�?
299
00:48:46,697 --> 00:48:49,241
Nu sunt de acord cu Heli.
300
00:48:49,450 --> 00:48:51,494
Pentru c� m-a luat
de l�ng� familia mea,
301
00:48:53,204 --> 00:48:54,872
prietenii mei, casa mea...
302
00:48:56,707 --> 00:48:58,000
Cum a�a?
303
00:48:58,876 --> 00:49:00,419
Ei bine, nu m-a for�at.
304
00:49:00,753 --> 00:49:02,296
Ne-am �ndr�gostit.
305
00:49:02,505 --> 00:49:06,467
A refuzat s� stea �n Durango
�i ne-am mutat aici cu familia lui.
306
00:49:07,009 --> 00:49:08,177
Este departe.
307
00:49:08,677 --> 00:49:09,887
Da este.
308
00:49:18,396 --> 00:49:20,398
Nu vin s� te viziteze?
309
00:49:21,440 --> 00:49:23,025
Mamei nu-i place de Heli.
310
00:49:27,071 --> 00:49:30,116
Doar pentru c� m-a dus a�a departe.
311
00:49:33,244 --> 00:49:35,287
Vei dori s� ai o profesie.
312
00:49:35,496 --> 00:49:36,330
Da!
313
00:49:37,832 --> 00:49:39,875
Asta te fr�m�nt�.
314
00:49:40,835 --> 00:49:43,421
A� vrea s� fiu asistent�,
la fel ca mama.
315
00:49:44,213 --> 00:49:46,966
Vei avea o carier�
profesional� lung�.
316
00:49:47,174 --> 00:49:50,553
Care ��i va aduce
satisfac�ie spiritual�.
317
00:49:51,429 --> 00:49:54,348
At�t timp c�t vei
urma calea cea dreapt�.
318
00:50:00,571 --> 00:50:02,073
E�ti din Durango?
319
00:52:42,775 --> 00:52:46,362
Acum �l voi cunoa�te pe D-zeu
pe t�r�mul damna�ilor.
320
00:53:04,964 --> 00:53:07,133
Cretinul �sta �nc� n-a ie�it.
321
00:53:28,112 --> 00:53:28,963
Bun� seara.
322
00:53:29,071 --> 00:53:31,240
Fii mai atent, prostule!
323
00:53:56,724 --> 00:53:58,601
- Care este Alberto?
- Asta.
324
00:53:58,809 --> 00:54:00,144
Beto!
325
00:54:11,405 --> 00:54:13,407
- Te rog, d�-ne drumul.
- Taci din gur�!
326
00:54:29,924 --> 00:54:31,008
V� rog!
327
00:54:32,260 --> 00:54:34,470
Nu-l lovi�i!
328
00:54:41,269 --> 00:54:42,770
Pe care o vrei, blonde?
329
00:54:43,563 --> 00:54:45,356
Unde o duci?
330
00:54:49,110 --> 00:54:50,611
Pe aici, cretinule!
331
00:55:04,333 --> 00:55:05,459
N-a func�ionat.
332
00:55:06,335 --> 00:55:07,336
A�a este.
333
00:55:07,545 --> 00:55:08,588
�ine-l.
334
00:55:10,339 --> 00:55:12,842
Acum chiar c� e�ti terminat,
dobitocule!
335
00:55:15,636 --> 00:55:16,721
Sora mea!
336
00:55:17,722 --> 00:55:19,515
- Ce i-ai f�cut?
- Taci din gur�!
337
00:55:26,689 --> 00:55:28,524
La fel ca �i cadourile de Cr�ciun.
338
00:55:29,525 --> 00:55:31,402
Omule, d�-mi o bere.
339
00:55:32,195 --> 00:55:33,487
Adu-mi �i mie una.
340
00:55:33,696 --> 00:55:34,864
La naiba, omule.
341
00:55:37,450 --> 00:55:39,911
- Maruchan.
- Nu te juca cu mine.
342
00:55:40,119 --> 00:55:41,412
D�-mi-le pe toate trei.
343
00:55:41,621 --> 00:55:43,039
�n niciun caz, omule.
344
00:55:43,831 --> 00:55:44,665
Zg�rcitul naibii.
345
00:55:44,874 --> 00:55:46,500
Feti�a naibii, poponarule.
346
00:55:48,628 --> 00:55:49,754
Poponar!
347
00:56:11,567 --> 00:56:13,861
Pentru c� �i-ai b�tut joc de
propriet��ile altora.
348
00:56:16,405 --> 00:56:18,407
Tipii �tia n-au nicio valoare.
349
00:56:36,968 --> 00:56:38,678
Asta pentru c� faci pe de�teptul.
350
00:56:44,433 --> 00:56:45,893
Pentru c� faci pe de�teptul.
351
00:56:48,771 --> 00:56:49,730
�obolanule.
352
00:56:51,065 --> 00:56:52,108
De ce e�ti a�a de bl�nd?
353
00:56:52,316 --> 00:56:54,360
Stai a�a, de abia am �nceput.
354
00:57:01,492 --> 00:57:03,077
Aceasta este inchizi�ie, prietene!
355
00:57:20,136 --> 00:57:21,429
A le�inat.
356
00:57:26,976 --> 00:57:28,895
Te doare frumos, tovar�e?
357
00:57:46,587 --> 00:57:48,172
��i pare r�u acum?
358
00:57:53,386 --> 00:57:54,429
Poftim, Guayo.
359
00:57:56,681 --> 00:57:57,598
Ia-l!
360
00:57:57,807 --> 00:57:58,891
N-am chef.
361
00:57:59,100 --> 00:58:00,518
Guayo, poponarul naibii.
362
00:58:01,936 --> 00:58:03,104
Poftim, Morocho.
363
00:58:23,499 --> 00:58:24,542
Maruchan!
364
00:58:24,917 --> 00:58:26,169
Este r�ndul t�u acum.
365
00:59:02,333 --> 00:59:04,919
Deschide-�i ochii
ca s� nu pierzi spectacolul.
366
00:59:08,840 --> 00:59:10,341
Asta ce-a mai f�cut?
367
00:59:10,550 --> 00:59:11,676
Cine �tie.
368
00:59:33,948 --> 00:59:37,494
Arunc� o privire bine, astfel �nc�t s� le
spui tuturor ce se �nt�mpl� cu turn�torii.
369
00:59:43,333 --> 00:59:44,501
�nregistreaz�, omule.
370
00:59:45,919 --> 00:59:47,629
�l vom urca pe YouTube.
371
00:59:50,298 --> 00:59:52,133
Ce este aia?
Nu miroase.
372
00:59:52,342 --> 00:59:54,260
Nu �tiu, mi-au dat-o.
373
00:59:57,847 --> 00:59:59,098
A c�ntat coco�ul.
374
01:00:13,154 --> 01:00:14,113
D�-o �ncoace.
375
01:00:15,949 --> 01:00:17,826
Ai grij�, este �nc�rcat�.
376
01:00:23,957 --> 01:00:26,042
Pute ca ni�te creve�i ar�i!
377
01:00:34,342 --> 01:00:36,052
Acum este r�ndul t�u, prin�eso.
378
01:00:40,223 --> 01:00:41,307
Prinde-l!
379
01:00:42,642 --> 01:00:44,519
��i va pl�cea asta!
380
01:00:47,480 --> 01:00:50,275
N-ai v�zut ce bine ne-am distrat?
381
01:01:26,769 --> 01:01:28,313
Pe �sta nu-l ardem.
382
01:01:35,153 --> 01:01:37,071
Doar o mic� degustare.
383
01:02:00,261 --> 01:02:02,055
Azi este ziua ta norocoas�.
384
01:02:09,687 --> 01:02:11,981
�ine-l de picioare!
385
01:02:15,109 --> 01:02:16,694
Las�-l acolo.
386
01:02:17,695 --> 01:02:18,947
S� mergem!
387
01:03:54,876 --> 01:03:55,919
Da, drag�.
388
01:03:56,419 --> 01:03:58,505
Suntem aici de ceva timp...
389
01:03:59,464 --> 01:04:00,673
O clip�.
390
01:04:58,156 --> 01:05:00,075
Trebuie s-o g�sim pe Estela.
391
01:05:01,576 --> 01:05:02,911
C��i era�i acolo?
392
01:05:03,912 --> 01:05:04,788
Patru.
393
01:05:05,497 --> 01:05:08,500
�mbr�ca�i �n uniforme al trupelor
speciale, �ntr-un SUV negru.
394
01:05:09,542 --> 01:05:11,086
Num�rul de �nmatriculare al ma�inii?
395
01:05:12,295 --> 01:05:13,380
Nu �tiu.
396
01:05:16,591 --> 01:05:18,176
�sta este drumul?
397
01:05:19,052 --> 01:05:20,011
Da.
398
01:05:25,225 --> 01:05:28,144
Ai vreo idee unde au
dus-o pe sora ta?
399
01:05:31,231 --> 01:05:32,065
Nu.
400
01:05:36,403 --> 01:05:39,239
Vom avea grij� de
r�nile tale �n cur�nd.
401
01:05:41,324 --> 01:05:44,285
S� vedem mai �nt�i dac�-l
putem g�si pe tat�l t�u.
402
01:06:07,234 --> 01:06:09,903
Poate l-a luat un leu
de munte sau o puma.
403
01:06:10,112 --> 01:06:11,279
O puma?
404
01:06:11,905 --> 01:06:13,031
Da, desigur!
405
01:06:13,949 --> 01:06:14,950
Sunt pume aici!
406
01:06:16,284 --> 01:06:18,245
Unul a trecut pe aici
cu ceva timp �n urm�.
407
01:06:49,317 --> 01:06:50,235
Omar!
408
01:06:53,071 --> 01:06:54,114
Te doare tare?
409
01:06:56,783 --> 01:06:57,868
Nu mi�ca.
410
01:07:06,126 --> 01:07:07,794
S� vedem... Sus.
411
01:07:08,003 --> 01:07:09,379
Nu-l r�ni.
412
01:07:20,148 --> 01:07:21,525
Ce mai faci?
413
01:07:24,486 --> 01:07:25,571
A�a �i a�a.
414
01:07:37,124 --> 01:07:39,376
Am adus poze cu Estela.
415
01:07:39,585 --> 01:07:40,711
Foarte bine.
416
01:07:43,130 --> 01:07:45,465
S� revenim de unde am r�mas.
417
01:07:46,008 --> 01:07:48,093
De ce v-au luat pe to�i?
418
01:07:50,178 --> 01:07:51,263
Nu �tiu.
419
01:07:51,805 --> 01:07:55,392
Oamenii care au venit.
Erau solda�i ai poli�iei.
420
01:07:55,601 --> 01:07:58,979
L-au �mpu�cat pe tat�l t�u
�i i-au luat pe to�i.
421
01:07:59,187 --> 01:08:00,022
Da.
422
01:08:01,648 --> 01:08:03,817
Tat�l t�u lucra la fabrica Hiro.
423
01:08:04,026 --> 01:08:07,613
Era implicat �n orice activit��ii
ilegale, din c�te �tii tu?
424
01:08:11,825 --> 01:08:12,993
Min�i.
425
01:08:14,202 --> 01:08:15,053
Despre ce?
426
01:08:16,830 --> 01:08:19,416
Tata lucra doar la fabrica Hiro.
427
01:08:19,625 --> 01:08:22,294
Dar aparent, el a tras primul.
428
01:08:23,962 --> 01:08:26,840
Au spart u�a.
A fost auto-ap�rare!
429
01:08:28,842 --> 01:08:32,888
Ne po�i duce la locul unde v-au �inut?
430
01:08:35,933 --> 01:08:38,310
Este la o or� de casa mea.
431
01:08:41,271 --> 01:08:45,275
Aberto Rios este t�n�rul care
a fost g�sit at�rnat de pod.
432
01:08:48,779 --> 01:08:50,739
De c�nd �l cuno�ti?
433
01:08:51,907 --> 01:08:53,325
Nu-l cuno�team.
434
01:08:54,618 --> 01:08:56,870
Nu-i �tiam nici numele.
435
01:08:58,330 --> 01:08:59,873
Ne po�i duce?
436
01:09:00,582 --> 01:09:01,625
La pod?
437
01:09:02,417 --> 01:09:04,920
Nu, la locul unde v-au �inut.
438
01:09:10,509 --> 01:09:13,679
Dac� nu cooperezi,
nu te putem ajuta.
439
01:09:13,887 --> 01:09:15,389
Mai bine ne-ai spune adev�rul.
440
01:09:16,223 --> 01:09:18,267
Nu vedeam unde ne duceam.
441
01:09:24,898 --> 01:09:26,733
Avem nevoie de semn�tura ta aici.
442
01:09:27,609 --> 01:09:29,987
Pentru a sus�ine la
cele spuse de tine.
443
01:09:31,613 --> 01:09:35,534
Apoi �l vom prezenta unui judec�tor
�i va continua cazul.
444
01:09:37,369 --> 01:09:38,453
Ce-i asta?
445
01:09:38,662 --> 01:09:40,497
Este o declara�ie oficial�.
446
01:09:44,459 --> 01:09:47,504
Dac� voi semna asta, voi spune
c� tat�l meu a fost un criminal.
447
01:09:50,090 --> 01:09:53,760
Nu, dac� semnezi
vom putea s�-�i g�sim sora.
448
01:10:04,479 --> 01:10:05,772
Era �ntuneric.
449
01:10:07,482 --> 01:10:09,526
Mi-au �inut capul jos.
450
01:10:09,735 --> 01:10:10,777
Exact a�a.
451
01:11:40,993 --> 01:11:43,287
Abandonat �n municipiul
din Piedra Parada,
452
01:11:43,495 --> 01:11:45,914
plasat pe capota
propriei ma�ini de patrulare,
453
01:11:46,123 --> 01:11:48,542
au fost g�site
trei capete retezate.
454
01:11:48,750 --> 01:11:51,295
Stim doar c� erau b�rba�i.
455
01:11:51,503 --> 01:11:54,131
Corpurile au fost
g�site �n interiorul ma�inii
456
01:11:54,339 --> 01:11:56,800
unde erau �mbr�ca�i �n uniforme
ale trupelor speciale,
457
01:11:57,009 --> 01:11:59,469
cu dou� semne scrise l�ng� ei
458
01:11:59,678 --> 01:12:03,557
considerat a fi adresate unor grup�ri
criminale care opereaz� �n regiune.
459
01:12:03,765 --> 01:12:06,351
Procurorul municipal
a citit una dintre ele.
460
01:12:06,602 --> 01:12:09,771
"To�ii ve�i sf�r�i
exact ca tipii �tia.
461
01:12:09,980 --> 01:12:11,607
Sunt pe urmele tale, Goyo."
462
01:12:11,815 --> 01:12:15,736
Urmat de ini�ialele �n ghilimele,"UFF".
463
01:12:16,153 --> 01:12:17,696
Potrivit autorit��ilor,
464
01:12:17,904 --> 01:12:20,490
acest lucru ar putea fi rezultatul
unei regl�ri de conturi
465
01:12:20,699 --> 01:12:22,826
�ntre grupurile de crim� organizat�.
466
01:12:23,201 --> 01:12:26,622
Identitatea capetelor retezate
este necunoscut�,
467
01:12:26,830 --> 01:12:30,918
de�i unul dintre ei
ar putea fi c�pitanul Mora,
468
01:12:31,126 --> 01:12:32,195
care a luat parte,
cu o s�pt�m�n� mai devreme...
469
01:12:32,296 --> 01:12:33,295
Cine este?
470
01:12:33,503 --> 01:12:37,382
�n �n arderea drogurilor confiscate.
471
01:12:37,567 --> 01:12:39,485
Un moment, v� rog.
472
01:12:41,529 --> 01:12:43,281
Este de la serviciu.
R�spunzi?
473
01:12:47,410 --> 01:12:48,302
Alo?
474
01:13:13,644 --> 01:13:14,771
Bun�, Heli.
475
01:13:16,564 --> 01:13:19,108
Nu fi speriat,
te a�teptam.
476
01:13:19,567 --> 01:13:22,904
Nu ne-ai dat num�rul de telefon,
altfel trebuia s� te sun�m.
477
01:13:24,697 --> 01:13:25,990
Ce mai faci?
478
01:13:27,075 --> 01:13:30,787
Trebuie s� vorbim cu tine.
Poate fi aici sau unde dore�ti.
479
01:13:32,580 --> 01:13:33,915
Prefer �n alt� parte.
480
01:13:36,084 --> 01:13:37,377
S-o bag �n�untru.
481
01:13:45,968 --> 01:13:48,513
- Te vei �ntoarce la cin�?
- Da.
482
01:13:48,805 --> 01:13:50,515
S� vedem ce vor.
483
01:13:54,310 --> 01:13:55,311
Bun�.
484
01:13:56,938 --> 01:13:57,939
Ce-au spus?
485
01:13:59,774 --> 01:14:02,402
Mi-au spus s� semnez o declara�ie.
486
01:14:02,610 --> 01:14:04,195
Dar le-am dat cu flit.
487
01:14:04,695 --> 01:14:06,030
Dar cum r�m�ne cu Estela?
488
01:14:07,073 --> 01:14:07,907
Nicio �tire.
489
01:14:08,116 --> 01:14:10,076
Ce naibii s� �tie ei?
490
01:14:15,665 --> 01:14:17,959
�i-am f�cut ni�te huitlacoche tacos.
491
01:14:18,167 --> 01:14:19,669
Sunt �n frigider.
492
01:14:21,003 --> 01:14:22,171
Nu mi-e foame.
493
01:14:26,050 --> 01:14:27,093
�l po�i opri?
494
01:14:27,510 --> 01:14:28,511
Bine�n�eles.
495
01:14:47,155 --> 01:14:48,740
Mi-e dor de tata.
496
01:17:35,406 --> 01:17:37,992
Opre�te-te sau te vei excita prea tare.
497
01:17:50,630 --> 01:17:51,798
Nu te sup�ra.
498
01:19:53,595 --> 01:19:56,222
Sunt Heli Silva.
Detectiv Maribel?
499
01:20:16,576 --> 01:20:17,869
Bun�, Heli.
500
01:20:23,458 --> 01:20:25,960
Ce-ai vrut s� ne spui?
501
01:20:31,007 --> 01:20:32,675
Despre sora mea...
502
01:20:33,718 --> 01:20:34,636
Ce?
503
01:20:38,681 --> 01:20:41,392
Pu�tiul care l-au
sp�nzurat era iubitul ei.
504
01:20:42,143 --> 01:20:43,102
Serios?
505
01:20:44,521 --> 01:20:45,396
Da.
506
01:20:47,023 --> 01:20:50,652
Si a ascuns ni�te pachete
�n rezervorul nostru de ap�.
507
01:20:53,029 --> 01:20:54,447
Pachete cu ce?
508
01:20:56,282 --> 01:20:57,325
Cocain�.
509
01:20:58,910 --> 01:21:01,704
De ce �mi spui asta acum?
510
01:21:06,459 --> 01:21:08,044
M-a m�cinat.
511
01:21:12,131 --> 01:21:16,010
Si dac� nu spun adev�rul, cine �tie
ce se va �nt�mpla cu sora mea.
512
01:21:18,179 --> 01:21:20,223
Dac� este �nc� �n via��.
513
01:21:23,560 --> 01:21:27,397
Ai nevoie de toate informa�iile
pentru a o g�si, nu-i a�a?
514
01:21:29,315 --> 01:21:30,441
Da, a�a este.
515
01:21:30,650 --> 01:21:33,653
Trebuie s� deschidem un nou dosar
516
01:21:33,862 --> 01:21:36,489
�i s� trimitem o propunere
unui judec�tor adecvat.
517
01:21:39,534 --> 01:21:40,827
Pentru ce?
518
01:21:43,162 --> 01:21:45,874
Pentru c� de acum
este un caz trecut.
519
01:21:46,082 --> 01:21:49,043
Trebuie s� deschidem altul
cu aceast� informa�ie.
520
01:21:55,133 --> 01:21:58,261
Dac�-�i spuneam de lucrurile
care erau �n casa noastr�,
521
01:21:58,469 --> 01:22:00,680
ai fi crezut c� suntem criminali.
522
01:22:04,559 --> 01:22:06,811
De c�t timp e�ti �nsurat?
523
01:22:11,900 --> 01:22:13,860
De un an.
524
01:22:15,236 --> 01:22:16,738
De abia ai �nceput.
525
01:22:21,201 --> 01:22:23,369
Aproape m-am m�ritat
cu ceva timp �n urm�.
526
01:22:23,578 --> 01:22:26,789
Dar un t�n�r cadet
mi l-a furat de l�ng� mine.
527
01:22:45,725 --> 01:22:46,851
Vrei?
528
01:22:47,352 --> 01:22:48,228
Vino aici.
529
01:23:09,624 --> 01:23:11,084
Nu fi timid.
530
01:23:11,292 --> 01:23:12,794
Nu-�i place, sau ce?
531
01:23:14,796 --> 01:23:15,997
Nu �tiu.
532
01:23:18,508 --> 01:23:19,884
E�ti homo?
533
01:23:52,292 --> 01:23:54,335
Ce este cu tine, idiotul naibii?
534
01:24:26,626 --> 01:24:28,586
M� simt prost din cauza ta.
535
01:24:30,380 --> 01:24:31,923
Nu vorbi despre p�reri de r�u.
536
01:24:32,632 --> 01:24:35,969
Ar trebuie s� te sim�i bine
f�r� tata sau Estela.
537
01:24:38,596 --> 01:24:41,725
Vreau s� pleci �i s� m� la�i
�n pace pentru un timp.
538
01:27:04,417 --> 01:27:06,253
S� mergem la roata Wheel!
539
01:27:26,356 --> 01:27:28,316
Imbecili m-au concediat.
540
01:27:31,111 --> 01:27:32,237
Serios?
541
01:27:44,958 --> 01:27:46,585
Ce ne vom face?
542
01:27:47,127 --> 01:27:49,921
Voi g�si altceva, ce s� fac?
543
01:27:58,722 --> 01:28:00,056
Ce frumos din partea lor.
544
01:28:00,932 --> 01:28:03,935
Chiar c�nd a expirat asigurarea
de munc� a tat�lui t�u.
545
01:30:34,678 --> 01:30:36,722
Gura mare.
546
01:30:42,519 --> 01:30:44,646
Te po�i ridica, Estela?
547
01:30:56,742 --> 01:30:58,368
Respir� ad�nc.
548
01:30:59,494 --> 01:31:00,454
Expir�.
549
01:31:02,205 --> 01:31:03,248
�nc� o dat�.
550
01:31:07,294 --> 01:31:11,423
Feri�i-v� �n cazul �n care o �ntrerupere
n-ar fi posibil�.
551
01:31:11,632 --> 01:31:14,259
Trebuie s� c�l�tori�i �n alt stat.
552
01:31:14,968 --> 01:31:16,803
Ce vre�i s� spune�i, doamn�?
553
01:31:17,262 --> 01:31:18,430
Un avort.
554
01:31:21,308 --> 01:31:24,770
Dar o pot verifica
o dat� pe s�pt�m�n�.
555
01:31:26,730 --> 01:31:31,068
V� cost� doar 150 pesos de vizit�.
556
01:31:33,070 --> 01:31:34,696
De ce nu vorbe�te?
557
01:31:34,905 --> 01:31:39,701
Ar putea fi trauma
prin care a trecut biata fat�.
558
01:31:40,035 --> 01:31:44,665
O putem trimite la un
specialist de s�n�tate mintal�.
559
01:32:46,268 --> 01:32:48,353
Unde te-au �inut?
560
01:33:02,367 --> 01:33:04,494
Prieteni t�i vor s� vorbeasc� cu tine.
561
01:33:05,287 --> 01:33:07,664
Nu mai vrei s� vorbe�ti cu ei?
562
01:33:11,668 --> 01:33:14,129
Se pare c� nu va vorbi nici cu noi.
563
01:33:19,051 --> 01:33:20,218
Nu-�i face griji.
564
01:33:22,763 --> 01:33:23,889
Odihne�te-te.
565
01:33:25,849 --> 01:33:27,768
Vom m�nca �n cur�nd, bine?
566
01:33:30,668 --> 01:33:36,129
Subtitrarea: boby22 Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
37336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
