Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,025 --> 00:03:36,276
Pazi!
2
00:03:51,833 --> 00:03:53,793
Dr�ite mu noge.
3
00:03:55,754 --> 00:03:56,505
�vrsto dr�ite!
4
00:03:56,713 --> 00:03:57,964
Podignite ga!
5
00:04:32,374 --> 00:04:34,084
Idemo!
6
00:04:46,930 --> 00:04:48,056
Hajde! Ulazi!
7
00:05:56,041 --> 00:05:57,292
Da vidim tko je to.
8
00:06:01,546 --> 00:06:02,339
Dobro jutro,
9
00:06:02,547 --> 00:06:05,675
Ja sam iz Ureda za popis stanovni�tva.
10
00:06:05,884 --> 00:06:07,636
Jeste li vi glava obitelji?
11
00:06:08,803 --> 00:06:09,679
Mo�da jesam.
12
00:06:09,888 --> 00:06:12,682
Mi obavljamo
popis stanovni�tva zemlje,
13
00:06:12,870 --> 00:06:16,228
i moram vam postaviti nekoliko pitanja.
14
00:06:16,436 --> 00:06:18,063
To �e trajati samo pet minuta.
15
00:06:18,271 --> 00:06:20,398
Mogu li u�i ili �emo to u�initi ovdje?
16
00:06:20,607 --> 00:06:21,608
Ovdje je u redu.
17
00:06:22,234 --> 00:06:23,527
Kako se zovete?
18
00:06:23,985 --> 00:06:26,530
Heli Alberto Silva.
- Trebam samo ime.
19
00:06:26,738 --> 00:06:28,365
- Heli?
- Sa H.
20
00:06:28,865 --> 00:06:30,200
Jeste li zaposleni?
21
00:06:30,408 --> 00:06:31,201
Da.
22
00:06:32,035 --> 00:06:33,286
Va�e zanimanje?
23
00:06:33,870 --> 00:06:35,455
Radim u tvornici Hiro.
24
00:06:35,914 --> 00:06:37,541
U tvornici automobila?
25
00:06:39,251 --> 00:06:42,546
Automobilska industrija.
26
00:06:42,963 --> 00:06:44,464
Imate li puno radno vrijeme?
27
00:06:44,673 --> 00:06:45,715
Da, no�na smjena.
28
00:06:46,258 --> 00:06:47,801
Tra�ite li posao?
29
00:06:48,009 --> 00:06:49,344
Drugi posao?
30
00:06:50,971 --> 00:06:53,265
Koliko ljudi �ivi ovdje?
31
00:06:53,473 --> 00:06:54,474
Nas �etvero.
32
00:06:54,683 --> 00:06:56,226
Moj tata, moja sestra,
33
00:06:56,434 --> 00:06:58,520
moja �ena, dijete.
34
00:06:58,937 --> 00:07:00,105
Onda je to pet!
35
00:07:00,856 --> 00:07:03,191
- Imate li uvedenu teku�u vodu?
- Da.
36
00:07:03,650 --> 00:07:05,026
Stroj za pranje rublja?
37
00:07:05,235 --> 00:07:06,945
No, moja �ena pere.
38
00:07:07,154 --> 00:07:09,197
- Hladnjak?
- Da.
39
00:07:10,031 --> 00:07:11,449
Koliko kupaonica?
40
00:07:11,783 --> 00:07:12,576
Dvije.
41
00:07:13,285 --> 00:07:14,661
Razina obrazovanja?
42
00:07:15,162 --> 00:07:16,371
Visoka �kola.
43
00:07:17,372 --> 00:07:19,791
Ima li osoba s invaliditetom u ku�anstvu?
44
00:07:20,458 --> 00:07:21,626
Pa, nema.
45
00:07:21,960 --> 00:07:23,795
To je sve, hvala.
46
00:07:24,337 --> 00:07:25,297
Bok.
47
00:07:51,656 --> 00:07:52,699
Tata.
48
00:07:54,826 --> 00:07:55,744
Kako je pro�lo?
49
00:07:55,952 --> 00:07:56,745
Dobro.
50
00:07:57,454 --> 00:07:59,539
Sabrina ti je ostavila ve�eru.
51
00:08:00,081 --> 00:08:01,625
Ho�e� radio?
52
00:08:03,043 --> 00:08:04,794
Ne, idem malo odrijemati.
53
00:08:05,212 --> 00:08:06,713
Nemoj da te uhvati.
54
00:08:07,047 --> 00:08:08,548
Tijekom pauze za ru�ak.
55
00:08:10,050 --> 00:08:11,092
Vidimo se, onda.
56
00:10:30,524 --> 00:10:31,525
�to to radi�?
57
00:10:32,734 --> 00:10:36,613
Obja�njenje dru�tvenih procesa,
komunikacija, sukoba,
58
00:10:36,905 --> 00:10:39,115
dono�enja odluka, suradnje...
59
00:10:39,324 --> 00:10:40,617
Takve stvari.
60
00:10:45,413 --> 00:10:46,832
Ne sje�am se ni�ega od toga.
61
00:10:48,041 --> 00:10:50,585
U tvojoj dobi,
ni ja vjerojatno ne�u.
62
00:10:59,135 --> 00:11:01,221
Sada je 01:00. Nemoj pretjerivati.
63
00:11:16,069 --> 00:11:17,988
Pa, odoh u krevet.
64
00:11:20,115 --> 00:11:21,324
Laku no�.
65
00:11:21,700 --> 00:11:22,784
Laku no�.
66
00:13:00,724 --> 00:13:02,225
Prepla�ilo se.
67
00:13:02,517 --> 00:13:03,769
Voli� li �tene?
68
00:13:04,269 --> 00:13:05,604
Da, puno.
69
00:13:08,231 --> 00:13:09,608
Evo, daj da ga dr�im.
70
00:13:59,533 --> 00:14:00,200
Pri�ekaj.
71
00:14:00,409 --> 00:14:01,618
�eli� da prestanem?
72
00:14:02,244 --> 00:14:03,245
Mislim da.
73
00:14:05,247 --> 00:14:06,665
Ne voli� me?
74
00:14:08,917 --> 00:14:09,876
Volim.
75
00:14:18,385 --> 00:14:20,554
Moram i�i na trening.
76
00:14:21,596 --> 00:14:23,015
Mogu li te do�i gledati?
77
00:14:23,223 --> 00:14:24,558
To nije dopu�teno.
78
00:14:28,312 --> 00:14:30,731
Tra�e od tebe da radi�
vrlo te�ko stvari?
79
00:14:31,273 --> 00:14:32,149
To je lako!
80
00:14:32,357 --> 00:14:34,693
No, neki se ne mogu zaka�iti. Ja ne.
81
00:14:39,906 --> 00:14:41,491
�to mora� u�initi?
82
00:14:41,950 --> 00:14:45,245
Ako �eli� mogu ti pokazati
koliko sam jak.
83
00:15:32,117 --> 00:15:34,370
Nadam se da �e me pustiti da ga zadr�im.
84
00:15:49,510 --> 00:15:51,345
Sada izgleda puno bolje.
85
00:16:04,149 --> 00:16:06,652
Jeste li se opet po�eli seksati?
86
00:16:13,534 --> 00:16:14,618
Za�to ne?
87
00:16:16,036 --> 00:16:17,579
Nisam htjela, doktore.
88
00:16:28,674 --> 00:16:30,009
Gdje ste to prona�li?
89
00:16:31,010 --> 00:16:33,721
Napu�tena pokraj garambullo kaktusa.
90
00:16:37,725 --> 00:16:39,393
Kako �e� ga nazvati?
91
00:16:40,978 --> 00:16:41,937
Cookie.
92
00:16:45,816 --> 00:16:47,735
Dakle, �ak si mu dala ime.
93
00:16:48,193 --> 00:16:50,154
Ho�e� li mu kupiti hranu?
94
00:16:51,196 --> 00:16:52,865
Mo�e jesti ostatke.
95
00:16:57,828 --> 00:16:59,288
Gdje �e� ga dr�ati?
96
00:17:00,873 --> 00:17:03,292
U dvori�tu, a zatim na krovu.
97
00:17:25,731 --> 00:17:27,900
Ona je u svojoj spava�oj sobi
98
00:17:30,819 --> 00:17:33,113
ja sam u njenoj spava�oj sobi
99
00:17:36,158 --> 00:17:38,577
Ona je u svom krevetu
100
00:17:41,288 --> 00:17:42,581
ja sam u njezinom krevetu
101
00:17:42,956 --> 00:17:44,124
Ne mogu te �uti!
102
00:17:45,250 --> 00:17:46,710
Udarite o pod, udarite!
103
00:17:46,960 --> 00:17:48,712
Ja�e, gospodo!
104
00:17:51,423 --> 00:17:52,007
Glasnije!
105
00:17:52,216 --> 00:17:54,385
Ja sam u njenoj spava�oj sobi
106
00:17:57,262 --> 00:17:59,556
Ona je u svom krevetu
107
00:18:02,434 --> 00:18:04,687
ja sam u njezinom krevetu
108
00:18:07,564 --> 00:18:09,650
Po�ela je plakati
109
00:18:16,532 --> 00:18:18,325
Ne budite takvi pi�kice!
110
00:18:19,243 --> 00:18:20,619
Osje�a� mu�ninu, Beto?
111
00:18:22,788 --> 00:18:23,956
Jesi li povra�ao?
112
00:18:26,125 --> 00:18:27,835
Koliko si krugova napravio?
113
00:18:28,043 --> 00:18:29,336
Ovo mi je �etvrti.
114
00:18:29,545 --> 00:18:32,256
Napravi jo� �est, i to bi bilo to.
115
00:18:32,464 --> 00:18:33,966
Mo�e? Kreni.
116
00:18:39,054 --> 00:18:40,639
Natrag.
117
00:18:45,978 --> 00:18:47,521
Kotrljaj se prema svojoj bljuvotini.
118
00:18:49,148 --> 00:18:50,149
Hajde, Beto!
119
00:18:50,357 --> 00:18:51,483
Samo naprijed!
120
00:18:54,570 --> 00:18:56,613
Nastavi se valjati, ba� preko svoje bljuvotine!
121
00:19:01,285 --> 00:19:02,161
Vrati se!
122
00:19:02,369 --> 00:19:03,996
Nastavi se valjati!
123
00:19:04,913 --> 00:19:06,373
Stani!
124
00:19:16,759 --> 00:19:18,802
Vje�ba je gotova za tebe.
125
00:19:47,831 --> 00:19:49,500
To je dosta, ludi gadovi!
126
00:19:50,125 --> 00:19:51,126
To je dosta?
127
00:19:51,335 --> 00:19:52,795
Reci broj.
128
00:19:53,837 --> 00:19:56,507
Pitam te jebeni broj,
pederu mali!
129
00:19:59,218 --> 00:20:00,010
To je to!
130
00:20:00,219 --> 00:20:01,428
Ho�e� vode?
131
00:20:02,346 --> 00:20:04,223
Odgovori mi. Ho�e� vode?
132
00:20:04,431 --> 00:20:05,849
Idemo mu dati malo vode!
133
00:20:06,058 --> 00:20:08,102
Kupac uvijek dobiva
ono �to �eli!
134
00:20:09,061 --> 00:20:10,312
Evo ti tvoje vode.
135
00:20:17,820 --> 00:20:19,905
�eli� li jo� vode?
136
00:21:30,484 --> 00:21:31,527
Vidimo se kasnije.
137
00:21:31,735 --> 00:21:33,279
Idem uskoro.
138
00:21:34,572 --> 00:21:35,739
U redu, du�o.
139
00:21:43,038 --> 00:21:44,832
Mogu li ti ne�to re�i?
140
00:21:45,249 --> 00:21:46,083
�to?
141
00:21:47,751 --> 00:21:50,504
Kako si znala da je Heli taj?
142
00:21:52,047 --> 00:21:53,757
Taj za �to?
143
00:21:54,550 --> 00:21:57,011
Da bude tvoj de�ko, i sve to.
144
00:22:02,057 --> 00:22:03,142
Jesi li zaljubljena?
145
00:22:07,271 --> 00:22:08,898
Ne znam. Mo�da.
146
00:22:09,106 --> 00:22:10,191
Stvarno?
147
00:22:14,570 --> 00:22:17,114
Samo nemoj zapustiti �kolu.
148
00:22:22,912 --> 00:22:24,371
Koliko je star?
149
00:22:25,039 --> 00:22:26,207
17.
150
00:22:26,415 --> 00:22:27,791
Njegovo ime je Beto.
151
00:22:28,000 --> 00:22:29,877
Malo je prestar za tebe.
152
00:22:40,104 --> 00:22:41,439
Kako je pro�lo ju�er?
153
00:22:42,064 --> 00:22:42,982
Dobro.
154
00:22:45,943 --> 00:22:47,320
�to su te u�ili?
155
00:22:48,112 --> 00:22:50,990
Posebne tehnike
ali ne mogu ti re�i.
156
00:22:55,286 --> 00:22:56,329
Voli� li me?
157
00:22:57,121 --> 00:22:58,205
Da, a ti?
158
00:22:58,414 --> 00:22:59,624
Puno.
159
00:23:01,208 --> 00:23:04,003
Pa za�to onda ne ide�
do kraja sa mnom?
160
00:23:04,629 --> 00:23:06,380
Ne znam. Bojim se.
161
00:23:07,506 --> 00:23:09,216
Upadanja u nevolju?
162
00:23:10,468 --> 00:23:12,553
Da, ili da zatrudnim.
163
00:23:13,262 --> 00:23:14,805
Ne �elim ba� to sada.
164
00:23:16,390 --> 00:23:18,935
�tene je dovoljno za sada?
165
00:23:19,685 --> 00:23:20,561
Da.
166
00:23:23,064 --> 00:23:24,649
Kako si ga nazvala?
167
00:23:25,399 --> 00:23:26,317
Cookie.
168
00:23:38,329 --> 00:23:39,872
�eli� li vidjeti ne�to?
169
00:23:40,748 --> 00:23:41,582
Da.
170
00:24:47,857 --> 00:24:49,066
Pri�ekaj ovdje.
171
00:25:01,537 --> 00:25:02,622
O, sranje!
172
00:25:09,795 --> 00:25:12,214
Nisam znao da je prokleti pas bio tamo.
173
00:25:12,673 --> 00:25:14,342
�to si mi htio pokazati?
174
00:25:15,051 --> 00:25:16,927
Ne�to o �emu sam govorio.
175
00:25:18,220 --> 00:25:19,472
�to je to?
176
00:25:20,431 --> 00:25:21,807
Ne bi mi vjerovala.
177
00:25:22,266 --> 00:25:25,019
Naravno da bih.
Samo mi reci!
178
00:25:29,106 --> 00:25:30,107
Reci mi.
179
00:25:32,026 --> 00:25:33,945
Otkrili su NLO.
180
00:25:39,250 --> 00:25:40,960
Je li netko bio unutra?
181
00:25:42,086 --> 00:25:44,589
Goblin koji je ubio aliena.
182
00:25:47,008 --> 00:25:48,176
Ozbiljan sam!
183
00:25:51,429 --> 00:25:53,264
Ho�e� li se udati za mene?
184
00:25:53,473 --> 00:25:54,640
Da, naravno!
185
00:25:55,224 --> 00:25:57,185
Ipak, ne bi �ivjeli ovdje.
186
00:25:58,803 --> 00:26:00,221
Onda ne znam.
187
00:26:17,747 --> 00:26:19,791
U redu. Idemo se vjen�ati.
188
00:26:29,717 --> 00:26:30,635
Bok.
189
00:26:58,871 --> 00:27:00,248
Estela!
190
00:27:01,499 --> 00:27:03,668
Upoznaj ga s nama!
191
00:27:05,545 --> 00:27:08,297
Oprosti, on je moje vlasni�tvo.
192
00:27:09,340 --> 00:27:10,258
Onda ga iznajmi!
193
00:27:21,644 --> 00:27:23,771
Dobar dan, draga javnosti.
194
00:27:24,397 --> 00:27:26,858
Danas, provodimo
195
00:27:27,692 --> 00:27:30,611
uni�tavanje 22 tone marihuane,
196
00:27:31,070 --> 00:27:33,239
7 tona kokaina
197
00:27:33,739 --> 00:27:37,243
3881 krivotvorenih proizvoda,
198
00:27:38,077 --> 00:27:40,371
uklju�uju�i i CD-a i DVD-a,
199
00:27:40,913 --> 00:27:44,041
Kao i 10 automata.
200
00:27:44,959 --> 00:27:47,795
S tim akcijama,
Savezna vlada
201
00:27:48,963 --> 00:27:50,923
potvr�uje svoju predanost
202
00:27:51,132 --> 00:27:54,218
na vladavinu
pravne stabilnosti,
203
00:27:54,427 --> 00:27:57,096
u kojoj su ljudi uvjereni
204
00:27:57,305 --> 00:28:01,309
da se mogu osloniti na
vladine institucije.
205
00:28:01,976 --> 00:28:04,854
Okolina koja jam�i prava
206
00:28:05,062 --> 00:28:07,523
i za�titu imovine
207
00:28:07,982 --> 00:28:10,193
uz provo�enje zakona.
208
00:28:10,610 --> 00:28:11,944
Hvala puno.
209
00:30:47,400 --> 00:30:49,193
Ispustila mi je prokleta guma.
210
00:30:49,736 --> 00:30:51,529
�teta, morati �e� hodati.
211
00:30:52,947 --> 00:30:53,907
Vidimo se.
212
00:32:08,439 --> 00:32:09,524
K vragu!
213
00:32:31,337 --> 00:32:32,964
Oprosti, psu.
214
00:33:41,908 --> 00:33:42,825
Do�ite!
215
00:34:39,307 --> 00:34:40,809
Sutra �u ga prodati
216
00:34:41,017 --> 00:34:44,479
ali trebam mjesto da ga sakrijem
do tada.
217
00:34:45,563 --> 00:34:46,564
�to onda?
218
00:34:47,440 --> 00:34:50,819
Zatim, oti�i �emo u Zacatecas
i vjen�ati se.
219
00:34:52,237 --> 00:34:53,154
U redu.
220
00:35:07,961 --> 00:35:09,587
Do�i ovamo kako bih te poljubio.
221
00:35:43,580 --> 00:35:44,622
Tko je tamo?
222
00:35:45,123 --> 00:35:46,166
Ja sam.
223
00:35:47,959 --> 00:35:48,918
Tko je sko�io?
224
00:35:49,127 --> 00:35:50,795
- Nitko.
- La�e�!
225
00:35:51,171 --> 00:35:51,921
Bio je prijatelj.
226
00:35:52,130 --> 00:35:53,840
�to ste radili ovdje?
227
00:35:54,174 --> 00:35:55,091
Ni�ta.
228
00:35:55,300 --> 00:35:56,301
Pusti me!
229
00:35:58,303 --> 00:35:59,846
Heli! Estela!
230
00:36:01,056 --> 00:36:02,766
�to se de�ava?
231
00:36:24,162 --> 00:36:26,247
- �ekati �u te ovdje.
- Ozbiljno?
232
00:36:26,456 --> 00:36:28,083
Nemoj iza�i iz �kole.
233
00:36:28,583 --> 00:36:30,210
Daj mi svoj mobitel.
234
00:36:32,962 --> 00:36:35,090
Stvarno si zlo�est prema meni!
235
00:37:02,792 --> 00:37:03,877
Vratio sam se.
236
00:37:34,699 --> 00:37:36,326
Ostali smo bez vode!
237
00:37:41,039 --> 00:37:42,040
Provjerit �u!
238
00:39:18,011 --> 00:39:19,095
Izlazim.
239
00:39:21,056 --> 00:39:22,057
Kamo?
240
00:39:25,393 --> 00:39:27,812
Pokupiti ne�to kaktusne bodljikave kru�ke,
vratiti �u se brzo.
241
00:39:28,855 --> 00:39:29,773
U redu.
242
00:39:30,899 --> 00:39:32,901
Kasnije imam sastanak sa Rosalindom.
243
00:39:34,110 --> 00:39:35,654
Ho�e� li povesti Santiaga?
244
00:39:36,112 --> 00:39:37,030
Da.
245
00:41:57,763 --> 00:41:59,806
�eli� li priznati meni
ili policiji?
246
00:42:00,015 --> 00:42:01,141
Pusti me!
247
00:42:04,686 --> 00:42:05,896
Gdje su paketi?
248
00:42:06,104 --> 00:42:07,356
Bacila sam ih!
249
00:42:08,023 --> 00:42:09,316
Pusti me!
250
00:42:10,400 --> 00:42:12,069
Upropastio si sve!
251
00:42:12,569 --> 00:42:13,487
Ne mislim tako.
252
00:42:18,533 --> 00:42:19,242
Otvori!
253
00:42:24,122 --> 00:42:25,207
Kurvin sine!
254
00:42:28,919 --> 00:42:30,045
Mrzim te!
255
00:42:33,090 --> 00:42:34,174
Sabrina!
256
00:42:40,514 --> 00:42:42,849
Ja �u se udati za Betoa!
257
00:42:43,058 --> 00:42:44,977
I nikad se ne�u vratiti!
258
00:42:48,271 --> 00:42:49,690
Stvarno te mrzim!
259
00:43:02,628 --> 00:43:04,171
Ne ide� na posao?
260
00:43:05,339 --> 00:43:06,924
Zaklju�ao sam Estele.
261
00:43:08,592 --> 00:43:09,968
Zbog njenog de�ka?
262
00:43:10,177 --> 00:43:11,011
Da.
263
00:43:15,182 --> 00:43:18,685
Mora� i�i na posao
ili �e te otpustiti.
264
00:43:22,523 --> 00:43:24,316
Idi, �ak i ako kasni�.
265
00:43:27,903 --> 00:43:29,196
Moj tata je ovdje.
266
00:44:39,516 --> 00:44:41,602
Idemo ovuda dolje!
267
00:44:50,235 --> 00:44:51,487
Ruke u zrak!
268
00:44:51,695 --> 00:44:52,529
Nemoj se micati!
269
00:44:53,572 --> 00:44:54,948
Ne mrdaj, jebeni psu!
270
00:44:55,157 --> 00:44:56,533
Nemoj se micati, idiote!
271
00:44:56,742 --> 00:44:58,368
Mogu sve objasniti!
272
00:44:59,995 --> 00:45:01,538
Gdje su paketi?
273
00:45:01,747 --> 00:45:03,081
Pitam te!
274
00:45:03,957 --> 00:45:05,751
Gdje su paketi?
275
00:45:06,752 --> 00:45:08,253
Pitam te!
276
00:45:19,681 --> 00:45:21,809
Nemoj se micati, idiote!
277
00:45:22,518 --> 00:45:24,478
�to ti gleda�, kretenu?
278
00:45:24,686 --> 00:45:26,772
U kamion, pizdek!
279
00:45:26,980 --> 00:45:29,358
Ulazi, nemam cijeli dan!
280
00:45:29,566 --> 00:45:30,776
To nisam bio ja!
281
00:45:31,985 --> 00:45:34,363
On �e nas odvesti
gdje ih je bacio!
282
00:45:34,571 --> 00:45:35,531
Idemo!
283
00:45:59,471 --> 00:46:00,430
Beto...
284
00:46:00,639 --> 00:46:02,516
Gledaj naprijed, �up�ino!
285
00:46:04,393 --> 00:46:06,895
Ne brini, djevoj�ice, ne�e boljeti.
286
00:46:07,104 --> 00:46:09,273
- Ne diraj je!
- Budi miran!
287
00:46:09,481 --> 00:46:10,732
Nemoj se micati, gade!
288
00:46:10,941 --> 00:46:12,025
Budi miran!
289
00:46:15,571 --> 00:46:16,697
On ih je ukrao.
290
00:46:16,905 --> 00:46:20,617
U�uti
ili �u te ubiti, kurvin sine!
291
00:47:15,130 --> 00:47:17,508
Ne diraj me,
molim te, nemoj me dirati!
292
00:47:29,578 --> 00:47:31,080
Sad si sjeban.
293
00:47:55,896 --> 00:47:58,691
Nemoj ga ostaviti ovdje!
- Budi miran!
294
00:48:04,113 --> 00:48:04,947
Tata!
295
00:48:35,978 --> 00:48:38,647
Dakle, ne osje�a� se malo lak�a?
296
00:48:39,231 --> 00:48:40,441
Kao...
297
00:48:41,067 --> 00:48:42,443
kao da si vi�e prisutna?
298
00:48:46,697 --> 00:48:49,241
Zamjeram Heli malo.
299
00:48:49,450 --> 00:48:51,494
Zato �to me je odveo
iz moje obitelji,
300
00:48:53,204 --> 00:48:54,872
mojih prijatelja, moga doma...
301
00:48:56,707 --> 00:48:58,000
Kako ti se �ini?
302
00:48:58,876 --> 00:49:00,419
Pa, nije me prisilio.
303
00:49:00,753 --> 00:49:02,296
Zaljubili smo se.
304
00:49:02,505 --> 00:49:06,467
Odbio je �ivjeti u Durangu
i preselili smo ovdje sa njegovom obitelji.
305
00:49:07,009 --> 00:49:08,177
To je daleko.
306
00:49:08,677 --> 00:49:09,887
Da, jest.
307
00:49:18,396 --> 00:49:20,398
Zar te oni ne dolaze posjetiti?
308
00:49:21,440 --> 00:49:23,025
Moja mama ne voli Heli.
309
00:49:27,071 --> 00:49:30,116
Samo zato �to me je odveo tako daleko.
310
00:49:33,244 --> 00:49:35,287
�eli� imati zanimanje.
311
00:49:35,496 --> 00:49:36,330
Da!
312
00:49:37,832 --> 00:49:39,875
To je ono �to te mu�i.
313
00:49:40,835 --> 00:49:43,421
Htjela bih biti medicinska sestra, kao moja mama.
314
00:49:44,213 --> 00:49:46,966
Imat �e� dugu karijeru.
315
00:49:47,174 --> 00:49:50,553
To �e ti donijeti
duhovno zadovoljstvo.
316
00:49:51,429 --> 00:49:54,348
Dokle god slijedi� pravi put.
317
00:50:00,571 --> 00:50:02,073
Ti si iz Duranga?
318
00:52:42,775 --> 00:52:46,362
Sada �e� upoznati Boga
u zemlji prokletih.
319
00:53:04,964 --> 00:53:07,133
Ovaj gad jo� uvijek nije vani.
320
00:53:28,112 --> 00:53:28,863
Dobra ve�er.
321
00:53:29,071 --> 00:53:31,240
Pazi, budalo!
322
00:53:56,724 --> 00:53:58,601
- Koji je Alberto?
- Ovo je.
323
00:53:58,809 --> 00:54:00,144
Beto!
324
00:54:11,405 --> 00:54:13,407
- Molim vas, pustite nas.
- �uti!
325
00:54:29,924 --> 00:54:31,008
Molim vas!
326
00:54:32,260 --> 00:54:34,470
Nemoj ga udariti!
327
00:54:41,269 --> 00:54:42,770
Koju ti ho�e�, plavu�u?
328
00:54:43,563 --> 00:54:45,356
Kamo je vodi�?
329
00:54:49,110 --> 00:54:50,611
Ulazi, gade!
330
00:55:04,333 --> 00:55:05,459
To nije uspjelo.
331
00:55:06,335 --> 00:55:07,336
To�no.
332
00:55:07,545 --> 00:55:08,588
Dr�i ga.
333
00:55:10,339 --> 00:55:12,842
Stvarno si sjeban sada,
kurvin sine!
334
00:55:15,636 --> 00:55:16,721
Moja sestra!
335
00:55:17,722 --> 00:55:19,515
- �to si joj u�inio?
- �uti!
336
00:55:26,689 --> 00:55:28,524
Ba� kao Bo�i�ni darovi.
337
00:55:29,525 --> 00:55:31,402
Hej, �ovje�e, dodaj mi pivo.
338
00:55:32,195 --> 00:55:33,487
Uzmi jedno i za mene.
339
00:55:33,696 --> 00:55:34,864
Dovraga, �ovje�e.
340
00:55:37,450 --> 00:55:39,911
Maruchan.
- Nemoj se zajebavati sa mnom.
341
00:55:40,119 --> 00:55:41,412
Daj mi sve tri.
342
00:55:41,621 --> 00:55:43,039
Nema �anse, �ovje�e.
343
00:55:43,831 --> 00:55:44,665
Prokleti bijedni�e.
344
00:55:44,874 --> 00:55:46,500
Jebena djevojka, peder.
345
00:55:48,628 --> 00:55:49,754
Pederu!
346
00:56:11,567 --> 00:56:13,861
Zbog zajebavanja
s tu�im vlasni�tvom.
347
00:56:16,405 --> 00:56:18,407
Ovi momci su bezvrijedni.
348
00:56:36,968 --> 00:56:38,678
To je zato �to pametuju.
349
00:56:44,433 --> 00:56:45,893
To je zato �to pametuju.
350
00:56:48,771 --> 00:56:49,730
�takore.
351
00:56:51,065 --> 00:56:52,108
Za�to tako nje�no?
352
00:56:52,316 --> 00:56:54,360
Dr�i se, samo sam po�eo.
353
00:57:01,492 --> 00:57:03,077
To je inkvizicija, prijatelju!
354
00:57:20,136 --> 00:57:21,429
On se onesvijestio.
355
00:57:26,976 --> 00:57:28,895
Boli li lijepo, kompa?
356
00:57:46,587 --> 00:57:48,172
Je li ti �ao sada?
357
00:57:53,386 --> 00:57:54,429
Evo, Guayo.
358
00:57:56,681 --> 00:57:57,598
Uzmi ga!
359
00:57:57,807 --> 00:57:58,891
Nije mi stalo.
360
00:57:59,100 --> 00:58:00,518
Guayo, ti prokleti pederu.
361
00:58:01,936 --> 00:58:03,104
Evo, Morocho.
362
00:58:23,499 --> 00:58:24,542
Maruchan!
363
00:58:24,917 --> 00:58:26,169
Sada je tvoj red.
364
00:59:02,333 --> 00:59:04,919
Otvori o�i,
da ne propusti� predstavu.
365
00:59:08,840 --> 00:59:10,341
�to je taj u�inio?
366
00:59:10,550 --> 00:59:11,676
Tko zna.
367
00:59:33,948 --> 00:59:37,494
Baci pogled, tako da mo�e� re�i svima
�to se doga�a na �takorima.
368
00:59:43,333 --> 00:59:44,501
Snimi ga, �ovje�e.
369
00:59:45,919 --> 00:59:47,629
Staviti �emo ga na YouTube.
370
00:59:50,298 --> 00:59:52,133
�to je to? To ne miri�e.
371
00:59:52,342 --> 00:59:54,260
Ne znam, to su mi dali.
372
00:59:57,847 --> 00:59:59,098
Pijevac je zapjevao.
373
01:00:13,154 --> 01:00:14,113
Dodaj ga ovdje.
374
01:00:15,949 --> 01:00:17,826
Pazi, napunjen je.
375
01:00:23,957 --> 01:00:26,042
Smrdi na stare �kampe!
376
01:00:34,342 --> 01:00:36,052
Sada je tvoj red, princezo.
377
01:00:40,223 --> 01:00:41,307
Zgrabi ga!
378
01:00:42,642 --> 01:00:44,519
Ovo �e ti se svidjeti!
379
01:00:47,480 --> 01:00:50,275
Zar nisi vidio kako mu je bilo sjajno?
380
01:01:26,769 --> 01:01:28,313
Ne�emo spaliti ovoga.
381
01:01:35,153 --> 01:01:37,071
Samo malo okusiti.
382
01:02:00,261 --> 01:02:02,055
Danas je tvoj sretan dan.
383
01:02:09,687 --> 01:02:11,981
Dr�ite mu noge!
384
01:02:15,109 --> 01:02:16,694
Ostavite ga tamo.
385
01:02:17,695 --> 01:02:18,947
Idemo!
386
01:03:54,876 --> 01:03:55,919
Da, du�o.
387
01:03:56,419 --> 01:03:58,505
Ovdje smo ve� neko vrijeme...
388
01:03:59,464 --> 01:04:00,673
�ekaj.
389
01:04:58,156 --> 01:05:00,075
Moramo prona�i Estele.
390
01:05:01,576 --> 01:05:02,911
Koliko ih je bilo?
391
01:05:03,912 --> 01:05:04,788
4.
392
01:05:05,497 --> 01:05:08,500
Odjeveni u odore Specijalne Policije,
u crnom terencu.
393
01:05:09,542 --> 01:05:11,086
Je li obilje�eno vozilo?
394
01:05:12,295 --> 01:05:13,380
Ne znam.
395
01:05:16,591 --> 01:05:18,176
Je li ovo pravi put?
396
01:05:19,052 --> 01:05:20,011
Da.
397
01:05:25,225 --> 01:05:28,144
Zna� li kuda su odveli tvoju sestru?
398
01:05:31,231 --> 01:05:32,065
Ne.
399
01:05:36,403 --> 01:05:39,239
Uskoro �emo se pobrinuti za tvoje ozljede, du�o.
400
01:05:41,324 --> 01:05:44,285
Idemo prvo vidjeti
mo�emo li prona�i tvog oca.
401
01:06:07,234 --> 01:06:09,903
Planinski lav ili puma
mo�da su ga uzeli.
402
01:06:10,112 --> 01:06:11,279
Puma?
403
01:06:11,905 --> 01:06:13,031
Da, istina!
404
01:06:13,949 --> 01:06:14,950
Ovdje ima puma!
405
01:06:16,284 --> 01:06:18,245
Jedna je prega�ena pred neko vrijeme.
406
01:06:49,317 --> 01:06:50,235
Omar!
407
01:06:53,071 --> 01:06:54,114
To jako boli?
408
01:06:56,783 --> 01:06:57,868
Ne mi�i se.
409
01:07:06,126 --> 01:07:07,794
Da vidimo... Idemo gore.
410
01:07:08,003 --> 01:07:09,379
Nemoj ga povrijediti.
411
01:07:20,148 --> 01:07:21,525
Kako si?
412
01:07:24,486 --> 01:07:25,571
Tako - tako.
413
01:07:37,124 --> 01:07:39,376
Donio sam slike Estele.
414
01:07:39,585 --> 01:07:40,711
Jako dobro.
415
01:07:43,130 --> 01:07:45,465
Idemo nastaviti tamo gdje smo stali.
416
01:07:46,008 --> 01:07:48,093
Za�to su vas sve poveli?
417
01:07:50,178 --> 01:07:51,263
Ne znam.
418
01:07:51,805 --> 01:07:55,392
Mu�karci su stigli.
Oni su bili vojnici ili policajci.
419
01:07:55,601 --> 01:07:58,979
Upucali su tvog oca
i uzeli sve vas.
420
01:07:59,187 --> 01:08:00,022
Da.
421
01:08:01,648 --> 01:08:03,817
Tvoj otac je radio u tvornici Hiro.
422
01:08:04,026 --> 01:08:07,613
Je li bio uklju�en u bilo kakve nezakonite aktivnosti,
koliko zna�?
423
01:08:11,825 --> 01:08:12,993
La�e�.
424
01:08:14,202 --> 01:08:14,953
O �emu?
425
01:08:16,830 --> 01:08:19,416
Moj tata je samo radio u tvornici Hiro.
426
01:08:19,625 --> 01:08:22,294
No, o�ito, on je pucao prvi.
427
01:08:23,962 --> 01:08:26,840
Provalili su.
Bila je to samoobrana!
428
01:08:28,842 --> 01:08:32,888
Mo�e� li nas odvesti do mjesta
gdje su te dr�ali?
429
01:08:35,933 --> 01:08:38,310
To je oko sat vremena vo�nje od moje ku�e.
430
01:08:41,271 --> 01:08:45,275
Aberto Rios je mladi�
koji je prona�en obje�en na mostu.
431
01:08:48,779 --> 01:08:50,739
Koliko dugo si ga poznavao?
432
01:08:51,907 --> 01:08:53,325
Nisam ga poznavao.
433
01:08:54,618 --> 01:08:56,870
Nisam �ak ni znao njegovo ime.
434
01:08:58,330 --> 01:08:59,873
Mo�e� li nas odvesti?
435
01:09:00,582 --> 01:09:01,625
Do mosta?
436
01:09:02,417 --> 01:09:04,920
No, na mjesto
gdje su te dr�ali.
437
01:09:10,509 --> 01:09:13,679
Ako ne sura�uje�,
ne mo�emo ti pomo�i.
438
01:09:13,887 --> 01:09:15,389
Bolje nam reci istinu.
439
01:09:16,223 --> 01:09:18,267
Nisam mogao vidjeti kuda smo i�li.
440
01:09:24,898 --> 01:09:26,733
Trebamo tvoj potpis ovdje.
441
01:09:27,609 --> 01:09:29,987
Za potporu onoga �to nam govori�.
442
01:09:31,613 --> 01:09:35,534
Onda te mo�emo odvesti do suca
i nastaviti s tim slu�ajem.
443
01:09:37,369 --> 01:09:38,453
�to je ovo?
444
01:09:38,662 --> 01:09:40,497
To je slu�bena izjava.
445
01:09:44,459 --> 01:09:47,504
Ako je potpi�em, re�i �u da je
moj tata bio kriminalac.
446
01:09:50,090 --> 01:09:53,760
Ne, ako potpi�e�
mi �emo mo�i prona�i tvoju sestru.
447
01:10:04,479 --> 01:10:05,772
Bilo je mra�no.
448
01:10:07,482 --> 01:10:09,526
Dr�ali su mi glavu prema dolje.
449
01:10:09,735 --> 01:10:10,777
Ovako.
450
01:11:40,993 --> 01:11:43,287
Ostavljene u op�ini
Piedra Parada,
451
01:11:43,495 --> 01:11:45,914
stavljene na haubu
njihovog policijskog automobila,
452
01:11:46,123 --> 01:11:48,542
prona�ene su tri odsje�ene glave.
453
01:11:48,750 --> 01:11:51,295
Mi samo znamo
da su bili mu�karci.
454
01:11:51,503 --> 01:11:54,131
Tijela prona�ena u vozilu
455
01:11:54,339 --> 01:11:56,800
bila su odjevena
u odore specijalnih postrojbi,
456
01:11:57,009 --> 01:11:59,469
s 2 pisana znaka pored njih
457
01:11:59,678 --> 01:12:03,557
koji su ukazivali na
kriminalne skupine koje djeluju u regiji.
458
01:12:03,765 --> 01:12:06,351
Op�inski dr�avni odvjetnik
pro�itao je jednu od njih.
459
01:12:06,602 --> 01:12:09,771
"Svi �ete zavr�iti kao ovi momci.
460
01:12:09,980 --> 01:12:11,607
Tragam za tobom, Goyo."
461
01:12:11,815 --> 01:12:15,736
Slijedili su inicijali u navodnicima,
"UFF'.
462
01:12:16,153 --> 01:12:17,696
Prema vlastima,
463
01:12:17,904 --> 01:12:20,490
to bi mogao biti rezultat
rje�avanja ra�una
464
01:12:20,699 --> 01:12:22,826
me�u organiziranim kriminalnim skupinama.
465
01:12:23,201 --> 01:12:26,622
Identitet odsje�enih glava
je nepoznat,
466
01:12:26,830 --> 01:12:30,918
iako bi jedna od njih
mogla biti kapetana Mora,
467
01:12:31,126 --> 01:12:33,295
koji su sudjelovao, tjedan dana ranije,
- Tko je ovo?
468
01:12:33,503 --> 01:12:37,382
u spaljivanju zaplijenjene droge.
469
01:12:37,567 --> 01:12:39,485
Samo trenutak, molim te.
470
01:12:41,529 --> 01:12:43,281
To je s posla. Jesi li tu?
471
01:12:47,410 --> 01:12:48,202
Halo?
472
01:13:13,644 --> 01:13:14,771
Pozdrav, Heli.
473
01:13:16,564 --> 01:13:19,108
Nemoj se bojati,
�ekali smo te.
474
01:13:19,567 --> 01:13:22,904
Nisi nam dao svoj broj,
ina�e bi te nazvali.
475
01:13:24,697 --> 01:13:25,990
Kako si?
476
01:13:27,075 --> 01:13:30,787
Moramo razgovarati s tobom.
To mo�e biti ovdje ili gdje god odabere�.
477
01:13:32,580 --> 01:13:33,915
Radije bih negdje drugdje.
478
01:13:36,084 --> 01:13:37,377
Ja �u je samo pustiti da u�e.
479
01:13:45,968 --> 01:13:48,513
- Ho�e� li se vratiti na ve�eru?
- Da.
480
01:13:48,805 --> 01:13:50,515
Da vidimo �to oni �ele.
481
01:13:54,310 --> 01:13:55,311
Bok.
482
01:13:56,938 --> 01:13:57,939
�to su rekli?
483
01:13:59,774 --> 01:14:02,402
Tra�ili su me da potpi�em izjavu.
484
01:14:02,610 --> 01:14:04,195
Ali sam ih odbio.
485
01:14:04,695 --> 01:14:06,030
�to je s Estele?
486
01:14:07,073 --> 01:14:07,907
Nema vijesti.
487
01:14:08,116 --> 01:14:10,076
�to bi, dovraga, oni znali?
488
01:14:15,665 --> 01:14:17,959
Napravila sam ti huitlacoche tacose.
489
01:14:18,167 --> 01:14:19,669
U hladnjaku su.
490
01:14:21,003 --> 01:14:22,171
Nisam gladan.
491
01:14:26,050 --> 01:14:27,093
Mo�e� li ga isklju�iti?
492
01:14:27,510 --> 01:14:28,511
Naravno.
493
01:14:47,155 --> 01:14:48,740
Nedostaje mi tata.
494
01:17:35,406 --> 01:17:37,992
Prestani ili �e� se previ�e uzbuditi.
495
01:17:50,630 --> 01:17:51,798
Nemoj se ljutiti.
496
01:19:53,595 --> 01:19:56,222
To je Heli Silva.
Detektiv Maribel?
497
01:20:16,576 --> 01:20:17,869
Pozdrav, Heli.
498
01:20:23,458 --> 01:20:25,960
�to nam �eli� re�i?
499
01:20:31,007 --> 01:20:32,675
O mojoj sestri...
500
01:20:33,718 --> 01:20:34,636
�to?
501
01:20:38,681 --> 01:20:41,392
Mali kojeg su objesili bio je njezin de�ko.
502
01:20:42,143 --> 01:20:43,102
A je li?
503
01:20:44,521 --> 01:20:45,396
Da.
504
01:20:47,023 --> 01:20:50,652
I on je spremio neke pakete
u na�em spremnik za vodu.
505
01:20:53,029 --> 01:20:54,447
Pakete �ega?
506
01:20:56,282 --> 01:20:57,325
Kokaina.
507
01:20:58,910 --> 01:21:01,704
Za�to mi ovo govori� sada?
508
01:21:06,459 --> 01:21:08,044
Bilo mi je te�ko.
509
01:21:12,131 --> 01:21:16,010
A ako ne ka�em istinu, tko zna
�to bi se moglo dogoditi mojoj sestri.
510
01:21:18,179 --> 01:21:20,223
Ako je jo� �iva.
511
01:21:23,560 --> 01:21:27,397
Morate imati sve informacije
kako bi je prona�li, zar ne?
512
01:21:29,315 --> 01:21:30,441
Da, to je to�no.
513
01:21:30,650 --> 01:21:33,653
Moramo otvoriti novi spis
514
01:21:33,862 --> 01:21:36,489
i poslati zahtjev pravom sucu.
515
01:21:39,534 --> 01:21:40,827
Za�to?
516
01:21:43,162 --> 01:21:45,874
Jer slu�aj do sada nema pomaka.
517
01:21:46,082 --> 01:21:49,043
Moramo otvoriti novi
s ovim informacijama.
518
01:21:55,133 --> 01:21:58,261
Da sam rekao
kako je stvar u mojoj ku�i
519
01:21:58,469 --> 01:22:00,680
pomislili bi
da smo kriminalci.
520
01:22:04,559 --> 01:22:06,811
Koliko dugo ste u braku?
521
01:22:11,900 --> 01:22:13,860
Godinu dana u velja�i.
522
01:22:15,236 --> 01:22:16,738
Tek si po�eo.
523
01:22:21,201 --> 01:22:23,369
Skoro sam se udala prije nekog vremena.
524
01:22:23,578 --> 01:22:26,789
No, mla�i kadet ukrao
mi je.
525
01:22:45,725 --> 01:22:46,851
Ho�e� malo?
526
01:22:47,352 --> 01:22:48,228
Do�i ovdje.
527
01:23:09,624 --> 01:23:11,084
Nemoj se sramiti.
528
01:23:11,292 --> 01:23:12,794
Ne svi�a ti se, ili �to?
529
01:23:14,796 --> 01:23:15,997
Ne znam.
530
01:23:18,508 --> 01:23:19,884
Jesi li gay?
531
01:23:52,292 --> 01:23:54,335
�to je s tobom, jebeni idiote?
532
01:24:26,626 --> 01:24:28,586
Osje�am se lo�e zbog tebe.
533
01:24:30,380 --> 01:24:31,923
Ne govori da se osje�a� lo�e.
534
01:24:32,632 --> 01:24:35,969
Mora da se osje�a� dobro ovdje
bez mog tate ili Estela.
535
01:24:38,596 --> 01:24:41,725
�elim oti�i
i ostavi te na miru neko vrijeme.
536
01:27:04,417 --> 01:27:06,253
Idemo na ringi�pil!
537
01:27:26,356 --> 01:27:28,316
Gadovi su me otpustili.
538
01:27:31,111 --> 01:27:32,237
Ozbiljno?
539
01:27:44,958 --> 01:27:46,585
�to �emo u�initi?
540
01:27:47,127 --> 01:27:49,921
Na�i �u drugi posao, �to drugo?
541
01:27:58,722 --> 01:28:00,056
Kako lijepo od njih.
542
01:28:00,932 --> 01:28:03,935
Taman kada je osiguranje tvog oca
isteklo.
543
01:30:34,678 --> 01:30:36,722
�irom otvori.
544
01:30:42,519 --> 01:30:44,646
Mo�e� li sjesti, Estela?
545
01:30:56,742 --> 01:30:58,368
Duboko udahni.
546
01:30:59,494 --> 01:31:00,454
Izdahni.
547
01:31:02,205 --> 01:31:03,248
Ponovno.
548
01:31:07,294 --> 01:31:11,423
Pazite da u ovom slu�aju
prekid nije mogu�.
549
01:31:11,632 --> 01:31:14,259
Morali bi putovati u drugu dr�avu.
550
01:31:14,968 --> 01:31:16,803
Kako to mislite, doktore?
551
01:31:17,262 --> 01:31:18,430
Poba�aj.
552
01:31:21,308 --> 01:31:24,770
Ali mogu je pregledati
jednom tjedno.
553
01:31:26,730 --> 01:31:31,068
Naplatila bih samo 150 pesosa po posjetu.
554
01:31:33,070 --> 01:31:34,696
Za�to ona ne�e govoriti?
555
01:31:34,905 --> 01:31:39,701
Mora biti od traume
koju je jadna djevojka do�ivjela.
556
01:31:40,035 --> 01:31:44,665
Mo�emo je poslati
specijalistu za mentalno zdravlje.
557
01:32:46,268 --> 01:32:48,353
Gdje su vas dr�ali?
558
01:33:02,367 --> 01:33:04,494
Va�i prijatelji �ele razgovarati s vama.
559
01:33:05,287 --> 01:33:07,664
Zar ne �elite vi�e razgovarati s njima?
560
01:33:11,668 --> 01:33:14,129
�ini se da �ak ne�e
razgovarati s nama.
561
01:33:19,051 --> 01:33:20,218
Ne brini.
562
01:33:22,763 --> 01:33:23,889
Samo se odmaraj.
563
01:33:25,849 --> 01:33:27,768
Jesti �emo uskoro, Mo�e?
35992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
