Original subtitles

Pazi!

Dr�ite mu noge.

�vrsto dr�ite!

Podignite ga!

Idemo!

Hajde! Ulazi!

Da vidim tko je to.

Dobro jutro,

Ja sam iz Ureda za popis stanovni�tva.

Jeste li vi glava obitelji?

Mo�da jesam.

Mi obavljamo popis stanovni�tva zemlje,

i moram vam postaviti nekoliko pitanja.

To �e trajati samo pet minuta.

Mogu li u�i ili �emo to u�initi ovdje?

Ovdje je u redu.

Kako se zovete?

Heli Alberto Silva. - Trebam samo ime.

- Heli? - Sa H.

Jeste li zaposleni?

Da.

Va�e zanimanje?

Radim u tvornici Hiro.

U tvornici automobila?

Automobilska industrija.

Imate li puno radno vrijeme?

Da, no�na smjena.

Tra�ite li posao?

Drugi posao?

Koliko ljudi �ivi ovdje?

Nas �etvero.

Moj tata, moja sestra,

moja �ena, dijete.

Onda je to pet!

- Imate li uvedenu teku�u vodu? - Da.

Stroj za pranje rublja?

No, moja �ena pere.

- Hladnjak? - Da.

Koliko kupaonica?

Dvije.

Razina obrazovanja?

Visoka �kola.

Ima li osoba s invaliditetom u ku�anstvu?

Pa, nema.

To je sve, hvala.

Bok.

Tata.

Kako je pro�lo?

Dobro.

Sabrina ti je ostavila ve�eru.

Ho�e� radio?

Ne, idem malo odrijemati.

Nemoj da te uhvati.

Tijekom pauze za ru�ak.

Vidimo se, onda.

�to to radi�?

Obja�njenje dru�tvenih procesa, komunikacija, sukoba,

dono�enja odluka, suradnje...

Takve stvari.

Ne sje�am se ni�ega od toga.

U tvojoj dobi, ni ja vjerojatno ne�u.

Sada je 01:00. Nemoj pretjerivati.

Pa, odoh u krevet.

Laku no�.

Laku no�.

Prepla�ilo se.

Voli� li �tene?

Da, puno.

Evo, daj da ga dr�im.

Pri�ekaj.

�eli� da prestanem?

Mislim da.

Ne voli� me?

Volim.

Moram i�i na trening.

Mogu li te do�i gledati?

To nije dopu�teno.

Tra�e od tebe da radi� vrlo te�ko stvari?

To je lako!

No, neki se ne mogu zaka�iti. Ja ne.

�to mora� u�initi?

Ako �eli� mogu ti pokazati koliko sam jak.

Nadam se da �e me pustiti da ga zadr�im.

Sada izgleda puno bolje.

Jeste li se opet po�eli seksati?

Za�to ne?

Nisam htjela, doktore.

Gdje ste to prona�li?

Napu�tena pokraj garambullo kaktusa.

Kako �e� ga nazvati?

Cookie.

Dakle, �ak si mu dala ime.

Ho�e� li mu kupiti hranu?

Mo�e jesti ostatke.

Gdje �e� ga dr�ati?

U dvori�tu, a zatim na krovu.

Ona je u svojoj spava�oj sobi

ja sam u njenoj spava�oj sobi

Ona je u svom krevetu

ja sam u njezinom krevetu

Ne mogu te �uti!

Udarite o pod, udarite!

Ja�e, gospodo!

Glasnije!

Ja sam u njenoj spava�oj sobi

Ona je u svom krevetu

ja sam u njezinom krevetu

Po�ela je plakati

Ne budite takvi pi�kice!

Osje�a� mu�ninu, Beto?

Jesi li povra�ao?

Koliko si krugova napravio?

Ovo mi je �etvrti.

Napravi jo� �est, i to bi bilo to.

Mo�e? Kreni.

Natrag.

Kotrljaj se prema svojoj bljuvotini.

Hajde, Beto!

Samo naprijed!

Nastavi se valjati, ba� preko svoje bljuvotine!

Vrati se!

Nastavi se valjati!

Stani!

Vje�ba je gotova za tebe.

To je dosta, ludi gadovi!

To je dosta?

Reci broj.

Pitam te jebeni broj, pederu mali!

To je to!

Ho�e� vode?

Odgovori mi. Ho�e� vode?

Idemo mu dati malo vode!

Kupac uvijek dobiva ono �to �eli!

Evo ti tvoje vode.

�eli� li jo� vode?

Vidimo se kasnije.

Idem uskoro.

U redu, du�o.

Mogu li ti ne�to re�i?

�to?

Kako si znala da je Heli taj?

Taj za �to?

Da bude tvoj de�ko, i sve to.

Jesi li zaljubljena?

Ne znam. Mo�da.

Stvarno?

Samo nemoj zapustiti �kolu.

Koliko je star?

17.

Njegovo ime je Beto.

Malo je prestar za tebe.

Kako je pro�lo ju�er?

Dobro.

�to su te u�ili?

Posebne tehnike ali ne mogu ti re�i.

Voli� li me?

Da, a ti?

Puno.

Pa za�to onda ne ide� do kraja sa mnom?

Ne znam. Bojim se.

Upadanja u nevolju?

Da, ili da zatrudnim.

Ne �elim ba� to sada.

�tene je dovoljno za sada?

Da.

Kako si ga nazvala?

Cookie.

�eli� li vidjeti ne�to?

Da.

Pri�ekaj ovdje.

O, sranje!

Nisam znao da je prokleti pas bio tamo.

�to si mi htio pokazati?

Ne�to o �emu sam govorio.

�to je to?

Ne bi mi vjerovala.

Naravno da bih. Samo mi reci!

Reci mi.

Otkrili su NLO.

Je li netko bio unutra?

Goblin koji je ubio aliena.

Ozbiljan sam!

Ho�e� li se udati za mene?

Da, naravno!

Ipak, ne bi �ivjeli ovdje.

Onda ne znam.

U redu. Idemo se vjen�ati.

Bok.

Estela!

Upoznaj ga s nama!

Oprosti, on je moje vlasni�tvo.

Onda ga iznajmi!

Dobar dan, draga javnosti.

Danas, provodimo

uni�tavanje 22 tone marihuane,

7 tona kokaina

3881 krivotvorenih proizvoda,

uklju�uju�i i CD-a i DVD-a,

Kao i 10 automata.

S tim akcijama, Savezna vlada

potvr�uje svoju predanost

na vladavinu pravne stabilnosti,

u kojoj su ljudi uvjereni

da se mogu osloniti na vladine institucije.

Okolina koja jam�i prava

i za�titu imovine

uz provo�enje zakona.

Hvala puno.

Ispustila mi je prokleta guma.

�teta, morati �e� hodati.

Vidimo se.

K vragu!

Oprosti, psu.

Do�ite!

Sutra �u ga prodati

ali trebam mjesto da ga sakrijem do tada.

�to onda?

Zatim, oti�i �emo u Zacatecas i vjen�ati se.

U redu.

Do�i ovamo kako bih te poljubio.

Tko je tamo?

Ja sam.

Tko je sko�io?

- Nitko. - La�e�!

Bio je prijatelj.

�to ste radili ovdje?

Ni�ta.

Pusti me!

Heli! Estela!

�to se de�ava?

- �ekati �u te ovdje. - Ozbiljno?

Nemoj iza�i iz �kole.

Daj mi svoj mobitel.

Stvarno si zlo�est prema meni!

Vratio sam se.

Ostali smo bez vode!

Provjerit �u!

Izlazim.

Kamo?

Pokupiti ne�to kaktusne bodljikave kru�ke, vratiti �u se brzo.

U redu.

Kasnije imam sastanak sa Rosalindom.

Ho�e� li povesti Santiaga?

Da.

�eli� li priznati meni ili policiji?

Pusti me!

Gdje su paketi?

Bacila sam ih!

Pusti me!

Upropastio si sve!

Ne mislim tako.

Otvori!

Kurvin sine!

Mrzim te!

Sabrina!

Ja �u se udati za Betoa!

I nikad se ne�u vratiti!

Stvarno te mrzim!

Ne ide� na posao?

Zaklju�ao sam Estele.

Zbog njenog de�ka?

Da.

Mora� i�i na posao ili �e te otpustiti.

Idi, �ak i ako kasni�.

Moj tata je ovdje.

Idemo ovuda dolje!

Ruke u zrak!

Nemoj se micati!

Ne mrdaj, jebeni psu!

Nemoj se micati, idiote!

Mogu sve objasniti!

Gdje su paketi?

Pitam te!

Gdje su paketi?

Pitam te!

Nemoj se micati, idiote!

�to ti gleda�, kretenu?

U kamion, pizdek!

Ulazi, nemam cijeli dan!

To nisam bio ja!

On �e nas odvesti gdje ih je bacio!

Idemo!

Beto...

Gledaj naprijed, �up�ino!

Ne brini, djevoj�ice, ne�e boljeti.

- Ne diraj je! - Budi miran!

Nemoj se micati, gade!

Budi miran!

On ih je ukrao.

U�uti ili �u te ubiti, kurvin sine!

Ne diraj me, molim te, nemoj me dirati!

Sad si sjeban.

Nemoj ga ostaviti ovdje! - Budi miran!

Tata!

Dakle, ne osje�a� se malo lak�a?

Kao...

kao da si vi�e prisutna?

Zamjeram Heli malo.

Zato �to me je odveo iz moje obitelji,

mojih prijatelja, moga doma...

Kako ti se �ini?

Pa, nije me prisilio.

Zaljubili smo se.

Odbio je �ivjeti u Durangu i preselili smo ovdje sa njegovom obitelji.

To je daleko.

Da, jest.

Zar te oni ne dolaze posjetiti?

Moja mama ne voli Heli.

Samo zato �to me je odveo tako daleko.

�eli� imati zanimanje.

Da!

To je ono �to te mu�i.

Htjela bih biti medicinska sestra, kao moja mama.

Imat �e� dugu karijeru.

To �e ti donijeti duhovno zadovoljstvo.

Dokle god slijedi� pravi put.

Ti si iz Duranga?

Sada �e� upoznati Boga u zemlji prokletih.

Ovaj gad jo� uvijek nije vani.

Dobra ve�er.

Pazi, budalo!

- Koji je Alberto? - Ovo je.

Beto!

- Molim vas, pustite nas. - �uti!

Molim vas!

Nemoj ga udariti!

Koju ti ho�e�, plavu�u?

Kamo je vodi�?

Ulazi, gade!

To nije uspjelo.

To�no.

Dr�i ga.

Stvarno si sjeban sada, kurvin sine!

Moja sestra!

- �to si joj u�inio? - �uti!

Ba� kao Bo�i�ni darovi.

Hej, �ovje�e, dodaj mi pivo.

Uzmi jedno i za mene.

Dovraga, �ovje�e.

Maruchan. - Nemoj se zajebavati sa mnom.

Daj mi sve tri.

Nema �anse, �ovje�e.

Prokleti bijedni�e.

Jebena djevojka, peder.

Pederu!

Zbog zajebavanja s tu�im vlasni�tvom.

Ovi momci su bezvrijedni.

To je zato �to pametuju.

To je zato �to pametuju.

�takore.

Za�to tako nje�no?

Dr�i se, samo sam po�eo.

To je inkvizicija, prijatelju!

On se onesvijestio.

Boli li lijepo, kompa?

Je li ti �ao sada?

Evo, Guayo.

Uzmi ga!

Nije mi stalo.

Guayo, ti prokleti pederu.

Evo, Morocho.

Maruchan!

Sada je tvoj red.

Otvori o�i, da ne propusti� predstavu.

�to je taj u�inio?

Tko zna.

Baci pogled, tako da mo�e� re�i svima �to se doga�a na �takorima.

Snimi ga, �ovje�e.

Staviti �emo ga na YouTube.

�to je to? To ne miri�e.

Ne znam, to su mi dali.

Pijevac je zapjevao.

Dodaj ga ovdje.

Pazi, napunjen je.

Smrdi na stare �kampe!

Sada je tvoj red, princezo.

Zgrabi ga!

Ovo �e ti se svidjeti!

Zar nisi vidio kako mu je bilo sjajno?

Ne�emo spaliti ovoga.

Samo malo okusiti.

Danas je tvoj sretan dan.

Dr�ite mu noge!

Ostavite ga tamo.

Idemo!

Da, du�o.

Ovdje smo ve� neko vrijeme...

�ekaj.

Moramo prona�i Estele.

Koliko ih je bilo?

4.

Odjeveni u odore Specijalne Policije, u crnom terencu.

Je li obilje�eno vozilo?

Ne znam.

Je li ovo pravi put?

Da.

Zna� li kuda su odveli tvoju sestru?

Ne.

Uskoro �emo se pobrinuti za tvoje ozljede, du�o.

Idemo prvo vidjeti mo�emo li prona�i tvog oca.

Planinski lav ili puma mo�da su ga uzeli.

Puma?

Da, istina!

Ovdje ima puma!

Jedna je prega�ena pred neko vrijeme.

Omar!

To jako boli?

Ne mi�i se.

Da vidimo... Idemo gore.

Nemoj ga povrijediti.

Kako si?

Tako - tako.

Donio sam slike Estele.

Jako dobro.

Idemo nastaviti tamo gdje smo stali.

Za�to su vas sve poveli?

Ne znam.

Mu�karci su stigli. Oni su bili vojnici ili policajci.

Upucali su tvog oca i uzeli sve vas.

Da.

Tvoj otac je radio u tvornici Hiro.

Je li bio uklju�en u bilo kakve nezakonite aktivnosti, koliko zna�?

La�e�.

O �emu?

Moj tata je samo radio u tvornici Hiro.

No, o�ito, on je pucao prvi.

Provalili su. Bila je to samoobrana!

Mo�e� li nas odvesti do mjesta gdje su te dr�ali?

To je oko sat vremena vo�nje od moje ku�e.

Aberto Rios je mladi� koji je prona�en obje�en na mostu.

Koliko dugo si ga poznavao?

Nisam ga poznavao.

Nisam �ak ni znao njegovo ime.

Mo�e� li nas odvesti?

Do mosta?

No, na mjesto gdje su te dr�ali.

Ako ne sura�uje�, ne mo�emo ti pomo�i.

Bolje nam reci istinu.

Nisam mogao vidjeti kuda smo i�li.

Trebamo tvoj potpis ovdje.

Za potporu onoga �to nam govori�.

Onda te mo�emo odvesti do suca i nastaviti s tim slu�ajem.

�to je ovo?

To je slu�bena izjava.

Ako je potpi�em, re�i �u da je moj tata bio kriminalac.

Ne, ako potpi�e� mi �emo mo�i prona�i tvoju sestru.

Bilo je mra�no.

Dr�ali su mi glavu prema dolje.

Ovako.

Ostavljene u op�ini Piedra Parada,

stavljene na haubu njihovog policijskog automobila,

prona�ene su tri odsje�ene glave.

Mi samo znamo da su bili mu�karci.

Tijela prona�ena u vozilu

bila su odjevena u odore specijalnih postrojbi,

s 2 pisana znaka pored njih

koji su ukazivali na kriminalne skupine koje djeluju u regiji.

Op�inski dr�avni odvjetnik pro�itao je jednu od njih.

"Svi �ete zavr�iti kao ovi momci.

Tragam za tobom, Goyo."

Slijedili su inicijali u navodnicima, "UFF'.

Prema vlastima,

to bi mogao biti rezultat rje�avanja ra�una

me�u organiziranim kriminalnim skupinama.

Identitet odsje�enih glava je nepoznat,

iako bi jedna od njih mogla biti kapetana Mora,

koji su sudjelovao, tjedan dana ranije, - Tko je ovo?

u spaljivanju zaplijenjene droge.

Samo trenutak, molim te.

To je s posla. Jesi li tu?

Halo?

Pozdrav, Heli.

Nemoj se bojati, �ekali smo te.

Nisi nam dao svoj broj, ina�e bi te nazvali.

Kako si?

Moramo razgovarati s tobom. To mo�e biti ovdje ili gdje god odabere�.

Radije bih negdje drugdje.

Ja �u je samo pustiti da u�e.

- Ho�e� li se vratiti na ve�eru? - Da.

Da vidimo �to oni �ele.

Bok.

�to su rekli?

Tra�ili su me da potpi�em izjavu.

Ali sam ih odbio.

�to je s Estele?

Nema vijesti.

�to bi, dovraga, oni znali?

Napravila sam ti huitlacoche tacose.

U hladnjaku su.

Nisam gladan.

Mo�e� li ga isklju�iti?

Naravno.

Nedostaje mi tata.

Prestani ili �e� se previ�e uzbuditi.

Nemoj se ljutiti.

To je Heli Silva. Detektiv Maribel?

Pozdrav, Heli.

�to nam �eli� re�i?

O mojoj sestri...

�to?

Mali kojeg su objesili bio je njezin de�ko.

A je li?

Da.

I on je spremio neke pakete u na�em spremnik za vodu.

Pakete �ega?

Kokaina.

Za�to mi ovo govori� sada?

Bilo mi je te�ko.

A ako ne ka�em istinu, tko zna �to bi se moglo dogoditi mojoj sestri.

Ako je jo� �iva.

Morate imati sve informacije kako bi je prona�li, zar ne?

Da, to je to�no.

Moramo otvoriti novi spis

i poslati zahtjev pravom sucu.

Za�to?

Jer slu�aj do sada nema pomaka.

Moramo otvoriti novi s ovim informacijama.

Da sam rekao kako je stvar u mojoj ku�i

pomislili bi da smo kriminalci.

Koliko dugo ste u braku?

Godinu dana u velja�i.

Tek si po�eo.

Skoro sam se udala prije nekog vremena.

No, mla�i kadet ukrao mi je.

Ho�e� malo?

Do�i ovdje.

Nemoj se sramiti.

Ne svi�a ti se, ili �to?

Ne znam.

Jesi li gay?

�to je s tobom, jebeni idiote?

Osje�am se lo�e zbog tebe.

Ne govori da se osje�a� lo�e.

Mora da se osje�a� dobro ovdje bez mog tate ili Estela.

�elim oti�i i ostavi te na miru neko vrijeme.

Idemo na ringi�pil!

Gadovi su me otpustili.

Ozbiljno?

�to �emo u�initi?

Na�i �u drugi posao, �to drugo?

Kako lijepo od njih.

Taman kada je osiguranje tvog oca isteklo.

�irom otvori.

Mo�e� li sjesti, Estela?

Duboko udahni.

Izdahni.

Ponovno.

Pazite da u ovom slu�aju prekid nije mogu�.

Morali bi putovati u drugu dr�avu.

Kako to mislite, doktore?

Poba�aj.

Ali mogu je pregledati jednom tjedno.

Naplatila bih samo 150 pesosa po posjetu.

Za�to ona ne�e govoriti?

Mora biti od traume koju je jadna djevojka do�ivjela.

Mo�emo je poslati specijalistu za mentalno zdravlje.

Gdje su vas dr�ali?

Va�i prijatelji �ele razgovarati s vama.

Zar ne �elite vi�e razgovarati s njima?

�ini se da �ak ne�e razgovarati s nama.

Ne brini.

Samo se odmaraj.

Jesti �emo uskoro, Mo�e?