Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,025 --> 00:03:36,276
¡Cuidado!
2
00:03:51,833 --> 00:03:53,793
Sostén sus piernas.
3
00:03:55,754 --> 00:03:56,505
¡Agárrate fuerte!
4
00:03:56,713 --> 00:03:57,964
¡Levántalo!
5
00:04:32,374 --> 00:04:34,084
¡Vamos!
6
00:04:46,930 --> 00:04:48,056
¡Muévelo! ¡Entra!
7
00:05:56,041 --> 00:05:57,292
Déjame ver quién es.
8
00:06:01,546 --> 00:06:02,339
Buenos dias,
9
00:06:02,547 --> 00:06:05,675
Soy de la oficina del censo.
10
00:06:05,884 --> 00:06:07,636
¿Eres el jefe de familia?
11
00:06:08,803 --> 00:06:09,679
Supongo que sí.
12
00:06:09,888 --> 00:06:12,682
Estamos realizando un censo a nivel nacional,
13
00:06:12,870 --> 00:06:16,228
y necesito hacerte algunas preguntas.
14
00:06:16,436 --> 00:06:18,063
Solo tomará 5 minutos.
15
00:06:18,271 --> 00:06:20,398
¿Puedo entrar o deberíamos hacerlo aquí?
16
00:06:20,607 --> 00:06:21,608
Aquí está bien.
17
00:06:22,234 --> 00:06:23,527
¿Cómo se llama?
18
00:06:23,985 --> 00:06:26,530
- Heli Alberto Silva.
- Solo necesito tu nombre.
19
00:06:26,738 --> 00:06:28,365
- ¿Heli?
- Con una H.
20
00:06:28,865 --> 00:06:30,200
¿Está usted empleado?
21
00:06:30,408 --> 00:06:31,201
Si.
22
00:06:32,035 --> 00:06:33,286
¿Cuál es tu profesión?
23
00:06:33,870 --> 00:06:35,455
Trabajo en la planta de Hiro.
24
00:06:35,914 --> 00:06:37,541
¿En la fábrica de automóviles?
25
00:06:39,251 --> 00:06:42,546
Industria del automóvil.
26
00:06:42,963 --> 00:06:44,464
¿Trabajas a tiempo completo?
27
00:06:44,673 --> 00:06:45,715
Sí, el turno de noche.
28
00:06:46,258 --> 00:06:47,801
¿Buscas empleo?
29
00:06:48,009 --> 00:06:49,344
¿Otro trabajo?
30
00:06:50,971 --> 00:06:53,265
Cuantas personas viven aqui?
31
00:06:53,473 --> 00:06:54,474
Cuatro de nosotros.
32
00:06:54,683 --> 00:06:56,226
Mi papá, mi hermana,
33
00:06:56,434 --> 00:06:58,520
mi esposa, el bebé.
34
00:06:58,937 --> 00:07:00,105
¡Que sean cinco!
35
00:07:00,856 --> 00:07:03,191
- ¿Tienes agua del grifo?
- Sí.
36
00:07:03,650 --> 00:07:05,026
¿Lavadora?
37
00:07:05,235 --> 00:07:06,945
No, mi esposa se lava.
38
00:07:07,154 --> 00:07:09,197
- ¿Refrigerador?
- Sí.
39
00:07:10,031 --> 00:07:11,449
¿Cuántas habitaciones?
40
00:07:11,783 --> 00:07:12,576
Dos.
41
00:07:13,285 --> 00:07:14,661
¿Nivel de educación?
42
00:07:15,162 --> 00:07:16,371
Escuela secundaria.
43
00:07:17,372 --> 00:07:19,791
¿Hay personas discapacitadas en el hogar?
44
00:07:20,458 --> 00:07:21,626
Bueno no.
45
00:07:21,960 --> 00:07:23,795
Eso es todo gracias.
46
00:07:24,337 --> 00:07:25,297
Adiós.
47
00:07:51,656 --> 00:07:52,699
Padre.
48
00:07:54,826 --> 00:07:55,744
¿Como le fue?
49
00:07:55,952 --> 00:07:56,745
Bien.
50
00:07:57,454 --> 00:07:59,539
Sabrina te dejó algo de cenar.
51
00:08:00,081 --> 00:08:01,625
¿Quieres la radio?
52
00:08:03,043 --> 00:08:04,794
No, voy a tomar una siesta.
53
00:08:05,212 --> 00:08:06,713
No te dejes atrapar.
54
00:08:07,047 --> 00:08:08,548
Durante la pausa del almuerzo.
55
00:08:10,050 --> 00:08:11,092
Hasta entonces.
56
00:10:30,524 --> 00:10:31,525
¿Qué estás haciendo?
57
00:10:32,734 --> 00:10:36,613
Explicación de procesos sociales, comunicación, conflictos,
58
00:10:36,905 --> 00:10:39,115
toma de decisiones, cooperación ...
59
00:10:39,324 --> 00:10:40,617
Esa clase de cosas.
60
00:10:45,413 --> 00:10:46,832
No recuerdo nada de eso.
61
00:10:48,041 --> 00:10:50,585
A tu edad, probablemente yo tampoco.
62
00:10:59,135 --> 00:11:01,221
Es la 1 am. No se exceda.
63
00:11:16,069 --> 00:11:17,988
Bueno, me voy a la cama.
64
00:11:20,115 --> 00:11:21,324
Buenas noches.
65
00:11:21,700 --> 00:11:22,784
Buenas noches.
66
00:13:00,724 --> 00:13:02,225
Lo asustaste.
67
00:13:02,517 --> 00:13:03,769
¿Te gusta el cachorro?
68
00:13:04,269 --> 00:13:05,604
Sí mucho.
69
00:13:08,231 --> 00:13:09,608
Aquí, déjame sostenerlo.
70
00:13:59,533 --> 00:14:00,200
Esperar.
71
00:14:00,409 --> 00:14:01,618
¿Quieres parar?
72
00:14:02,244 --> 00:14:03,245
Creo que sí.
73
00:14:05,247 --> 00:14:06,665
No me amas
74
00:14:08,917 --> 00:14:09,876
Hago.
75
00:14:18,385 --> 00:14:20,554
Tengo que ir a entrenar.
76
00:14:21,596 --> 00:14:23,015
¿Puedo ir a verte?
77
00:14:23,223 --> 00:14:24,558
No está permitido.
78
00:14:28,312 --> 00:14:30,731
¿Te obligan a hacer cosas muy difíciles?
79
00:14:31,273 --> 00:14:32,149
¡Es fácil!
80
00:14:32,357 --> 00:14:34,693
Pero algunos no pueden hackearlo. Yo no.
81
00:14:39,906 --> 00:14:41,491
¿Que tienes que hacer?
82
00:14:41,950 --> 00:14:45,245
Si quieres puedo mostrarte lo fuerte que soy.
83
00:15:32,117 --> 00:15:34,370
Espero que me dejen quedármelo.
84
00:15:49,510 --> 00:15:51,345
Se ve mucho mejor ahora.
85
00:16:04,149 --> 00:16:06,652
¿Has vuelto a tener relaciones sexuales?
86
00:16:13,534 --> 00:16:14,618
¿Por qué no?
87
00:16:16,036 --> 00:16:17,579
No he querido, doctor.
88
00:16:28,674 --> 00:16:30,009
¿Dónde lo encontraste?
89
00:16:31,010 --> 00:16:33,721
Abandonado junto al cactus garambulla.
90
00:16:37,725 --> 00:16:39,393
¿Cómo lo vas a llamar?
91
00:16:40,978 --> 00:16:41,937
Galleta.
92
00:16:45,816 --> 00:16:47,735
Entonces, incluso lo has nombrado.
93
00:16:48,193 --> 00:16:50,154
¿Le comprarás comida?
94
00:16:51,196 --> 00:16:52,865
Puede comerse las sobras.
95
00:16:57,828 --> 00:16:59,288
¿Dónde lo guardarás?
96
00:17:00,873 --> 00:17:03,292
En el patio, luego en el tejado.
97
00:17:25,731 --> 00:17:27,900
Ella está en su habitación
98
00:17:30,819 --> 00:17:33,113
Estoy en su habitación
99
00:17:36,158 --> 00:17:38,577
Ella está en su cama
100
00:17:41,288 --> 00:17:42,581
Estoy en su cama
101
00:17:42,956 --> 00:17:44,124
¡No puedo oírte!
102
00:17:45,250 --> 00:17:46,710
¡Golpea el suelo, golpéalo!
103
00:17:46,960 --> 00:17:48,712
¡Más duro, señores!
104
00:17:51,423 --> 00:17:52,007
¡Más fuerte!
105
00:17:52,216 --> 00:17:54,385
Estoy en su habitación
106
00:17:57,262 --> 00:17:59,556
Ella está en su cama
107
00:18:02,434 --> 00:18:04,687
Estoy en su cama
108
00:18:07,564 --> 00:18:09,650
Ella comenzó a llorar
109
00:18:16,532 --> 00:18:18,325
¡No seas tan cobarde!
110
00:18:19,243 --> 00:18:20,619
¿Te sientes enfermo, Beto?
111
00:18:22,788 --> 00:18:23,956
¿Vomitaste?
112
00:18:26,125 --> 00:18:27,835
¿Cuántas rondas has hecho?
113
00:18:28,043 --> 00:18:29,336
Este es mi cuarto.
114
00:18:29,545 --> 00:18:32,256
Haz otros 6 y habrás terminado.
115
00:18:32,464 --> 00:18:33,966
¿OK? ¡Váyase!
116
00:18:39,054 --> 00:18:40,639
La otra manera.
117
00:18:45,978 --> 00:18:47,521
Ruede hacia su vómito.
118
00:18:49,148 --> 00:18:50,149
¡Adelante, Beto!
119
00:18:50,357 --> 00:18:51,483
¡Sigue adelante!
120
00:18:54,570 --> 00:18:56,613
¡Sigue rodando, justo encima de tu vómito!
121
00:19:01,285 --> 00:19:02,161
¡Regresa!
122
00:19:02,369 --> 00:19:03,996
¡Sigue rodando!
123
00:19:04,913 --> 00:19:06,373
¡Alto ahí!
124
00:19:16,759 --> 00:19:18,802
El ejercicio ha terminado para ti.
125
00:19:47,831 --> 00:19:49,500
¡Ya es suficiente, locos bastardos!
126
00:19:50,125 --> 00:19:51,126
¿Eso es suficiente?
127
00:19:51,335 --> 00:19:52,795
Di el número.
128
00:19:53,837 --> 00:19:56,507
¡Te estoy preguntando el maldito número, maricón!
129
00:19:59,218 --> 00:20:00,010
¡Eso es!
130
00:20:00,219 --> 00:20:01,428
¿Quieres un poco de agua?
131
00:20:02,346 --> 00:20:04,223
Respóndeme. ¿Un poco de agua?
132
00:20:04,431 --> 00:20:05,849
¡Démosle un poco de agua!
133
00:20:06,058 --> 00:20:08,102
¡El cliente siempre obtiene lo que quiere!
134
00:20:09,061 --> 00:20:10,312
Aquí tienes tu agua.
135
00:20:17,820 --> 00:20:19,905
¿Quieres más agua?
136
00:21:30,484 --> 00:21:31,527
Hasta luego.
137
00:21:31,735 --> 00:21:33,279
Voy pronto.
138
00:21:34,572 --> 00:21:35,739
Ok, cariño.
139
00:21:43,038 --> 00:21:44,832
¿Puedo decirte algo?
140
00:21:45,249 --> 00:21:46,083
¿Qué?
141
00:21:47,751 --> 00:21:50,504
¿Cómo supiste que Heli era la indicada?
142
00:21:52,047 --> 00:21:53,757
¿El de qué?
143
00:21:54,550 --> 00:21:57,011
Ser tu novio y todo eso.
144
00:22:02,057 --> 00:22:03,142
¿Estas enamorado?
145
00:22:07,271 --> 00:22:08,898
No sé. Quizás.
146
00:22:09,106 --> 00:22:10,191
¿En serio?
147
00:22:14,570 --> 00:22:17,114
Simplemente no faltes a la escuela.
148
00:22:22,912 --> 00:22:24,371
¿Cuántos años tiene él?
149
00:22:25,039 --> 00:22:26,207
17.
150
00:22:26,415 --> 00:22:27,791
Su nombre es Beto.
151
00:22:28,000 --> 00:22:29,877
Es un poco mayor para ti.
152
00:22:40,104 --> 00:22:41,439
¿Cómo te fue ayer?
153
00:22:42,064 --> 00:22:42,982
Bien.
154
00:22:45,943 --> 00:22:47,320
¿Qué te enseñaron?
155
00:22:48,112 --> 00:22:50,990
Técnicas especiales, pero no puedo decirte.
156
00:22:55,286 --> 00:22:56,329
¿Me amas?
157
00:22:57,121 --> 00:22:58,205
¿Sí y tú?
158
00:22:58,414 --> 00:22:59,624
Mucho.
159
00:23:01,208 --> 00:23:04,003
Entonces, ¿por qué no me acompañas hasta el final?
160
00:23:04,629 --> 00:23:06,380
No sé. Tengo miedo.
161
00:23:07,506 --> 00:23:09,216
¿De meterse en problemas?
162
00:23:10,468 --> 00:23:12,553
Sí, o quedar embarazada.
163
00:23:13,262 --> 00:23:14,805
No quiero hacerlo ahora mismo.
164
00:23:16,390 --> 00:23:18,935
¿El cachorro es suficiente por ahora?
165
00:23:19,685 --> 00:23:20,561
Si.
166
00:23:23,064 --> 00:23:24,649
¿Cómo lo llamaste?
167
00:23:25,399 --> 00:23:26,317
Galleta.
168
00:23:38,329 --> 00:23:39,872
¿Quieres ver algo?
169
00:23:40,748 --> 00:23:41,582
Si.
170
00:24:47,857 --> 00:24:49,066
Espera aquí.
171
00:25:01,537 --> 00:25:02,622
Oh, mierda!
172
00:25:09,795 --> 00:25:12,214
No sabía que ese maldito perro estaba allí.
173
00:25:12,673 --> 00:25:14,342
¿Qué querías mostrarme?
174
00:25:15,051 --> 00:25:16,927
Algo de lo que me contaron.
175
00:25:18,220 --> 00:25:19,472
¿Qué es?
176
00:25:20,431 --> 00:25:21,807
No me creerías.
177
00:25:22,266 --> 00:25:25,019
Claro que si.
¡Sólo dime!
178
00:25:29,106 --> 00:25:30,107
Dime.
179
00:25:32,026 --> 00:25:33,945
Encontraron un ovni.
180
00:25:39,250 --> 00:25:40,960
¿Había alguien adentro?
181
00:25:42,086 --> 00:25:44,589
Un duende que mató al extraterrestre.
182
00:25:47,008 --> 00:25:48,176
¡Lo digo en serio!
183
00:25:51,429 --> 00:25:53,264
¿Quieres casarte conmigo?
184
00:25:53,473 --> 00:25:54,640
¡Sí, por supuesto!
185
00:25:55,224 --> 00:25:57,185
Sin embargo, no viviríamos aquí.
186
00:25:58,803 --> 00:26:00,221
Entonces no lo se.
187
00:26:17,747 --> 00:26:19,791
Bien. Vamos a casarnos.
188
00:26:29,717 --> 00:26:30,635
Adiós.
189
00:26:58,871 --> 00:27:00,248
¡Estela!
190
00:27:01,499 --> 00:27:03,668
¡Preséntanoslo!
191
00:27:05,545 --> 00:27:08,297
Lo siento, es de mi propiedad.
192
00:27:09,340 --> 00:27:10,258
¡Alquilelo entonces!
193
00:27:21,644 --> 00:27:23,771
Buenas tardes querido publico.
194
00:27:24,397 --> 00:27:26,858
Hoy estamos llevando a cabo
195
00:27:27,692 --> 00:27:30,611
la destrucción de 22 toneladas de marihuana,
196
00:27:31,070 --> 00:27:33,239
7 toneladas de cocaína,
197
00:27:33,739 --> 00:27:37,243
3881 productos falsificados,
198
00:27:38,077 --> 00:27:40,371
incluidos CD y DVD,
199
00:27:40,913 --> 00:27:44,041
así como 10 máquinas tragamonedas.
200
00:27:44,959 --> 00:27:47,795
Con estas acciones, el gobierno federal
201
00:27:48,963 --> 00:27:50,923
reafirma su compromiso
202
00:27:51,132 --> 00:27:54,218
a un entorno de estabilidad jurídica,
203
00:27:54,427 --> 00:27:57,096
en el que la gente confía
204
00:27:57,305 --> 00:28:01,309
que pueden confiar en las instituciones gubernamentales.
205
00:28:01,976 --> 00:28:04,854
Un entorno que garantiza los derechos
206
00:28:05,062 --> 00:28:07,523
y la protección de la propiedad
207
00:28:07,982 --> 00:28:10,193
por la aplicación de la ley.
208
00:28:10,610 --> 00:28:11,944
Muchas gracias.
209
00:30:47,400 --> 00:30:49,193
Tengo un maldito pinchazo.
210
00:30:49,736 --> 00:30:51,529
Lástima, tendrás que caminar.
211
00:30:52,947 --> 00:30:53,907
Nos vemos.
212
00:32:08,439 --> 00:32:09,524
¡Maldita sea!
213
00:32:31,337 --> 00:32:32,964
Disculpe, perro.
214
00:33:41,908 --> 00:33:42,825
¡Sube!
215
00:34:39,307 --> 00:34:40,809
Mañana lo venderé
216
00:34:41,017 --> 00:34:44,479
pero necesitamos un lugar donde esconderlo hasta entonces.
217
00:34:45,563 --> 00:34:46,564
¿Entonces que?
218
00:34:47,440 --> 00:34:50,819
Luego, iremos a Zacatecas y nos casaremos.
219
00:34:52,237 --> 00:34:53,154
Bien.
220
00:35:07,961 --> 00:35:09,587
Ven aquí para que pueda besarte.
221
00:35:43,580 --> 00:35:44,622
¿Quién está ahí?
222
00:35:45,123 --> 00:35:46,166
Soy yo.
223
00:35:47,959 --> 00:35:48,918
¿Quién saltó?
224
00:35:49,127 --> 00:35:50,795
- Nadie.
- ¡Mentiroso!
225
00:35:51,171 --> 00:35:51,921
El era un amigo.
226
00:35:52,130 --> 00:35:53,840
¿Qué hacías aquí?
227
00:35:54,174 --> 00:35:55,091
Nada.
228
00:35:55,300 --> 00:35:56,301
¡Suéltame!
229
00:35:58,303 --> 00:35:59,846
¡Heli! ¡Estela!
230
00:36:01,056 --> 00:36:02,766
¿Que esta pasando?
231
00:36:24,162 --> 00:36:26,247
- Te estaré esperando aquí.
- ¿En serio?
232
00:36:26,456 --> 00:36:28,083
No salgas de la escuela.
233
00:36:28,583 --> 00:36:30,210
Dame tu móvil.
234
00:36:32,962 --> 00:36:35,090
¡Estás siendo realmente cruel conmigo!
235
00:37:02,792 --> 00:37:03,877
Volví.
236
00:37:34,699 --> 00:37:36,326
¡Nos hemos quedado sin agua!
237
00:37:41,039 --> 00:37:42,040
¡Voy a revisar!
238
00:39:18,011 --> 00:39:19,095
Voy a salir.
239
00:39:21,056 --> 00:39:22,057
¿A donde?
240
00:39:25,393 --> 00:39:27,812
Para recoger algunas tunas, volveré pronto.
241
00:39:28,855 --> 00:39:29,773
Bien.
242
00:39:30,899 --> 00:39:32,901
Me reuniré con Rosalinda más tarde.
243
00:39:34,110 --> 00:39:35,654
¿Te llevarás a Santiago?
244
00:39:36,112 --> 00:39:37,030
Si.
245
00:41:57,763 --> 00:41:59,806
¿Quieres confesarme a mí oa la policía?
246
00:42:00,015 --> 00:42:01,141
¡Déjame ir!
247
00:42:04,686 --> 00:42:05,896
¿Dónde están los paquetes?
248
00:42:06,104 --> 00:42:07,356
¡Los tiré!
249
00:42:08,023 --> 00:42:09,316
¡Déjame ir!
250
00:42:10,400 --> 00:42:12,069
¡Lo has arruinado todo!
251
00:42:12,569 --> 00:42:13,487
No lo creo.
252
00:42:18,533 --> 00:42:19,242
¡Abrelo!
253
00:42:24,122 --> 00:42:25,207
¡Hijo de puta!
254
00:42:28,919 --> 00:42:30,045
¡Te odio!
255
00:42:33,090 --> 00:42:34,174
¡Sabrina!
256
00:42:40,514 --> 00:42:42,849
¡Me voy a casar con Beto!
257
00:42:43,058 --> 00:42:44,977
¡Y nunca volveré!
258
00:42:48,271 --> 00:42:49,690
¡Realmente te odio!
259
00:43:02,628 --> 00:43:04,171
¿No vas a trabajar?
260
00:43:05,339 --> 00:43:06,924
He encerrado a Estela.
261
00:43:08,592 --> 00:43:09,968
¿Por su novio?
262
00:43:10,177 --> 00:43:11,011
Si.
263
00:43:15,182 --> 00:43:18,685
Tienes que ir a trabajar o te despedirán.
264
00:43:22,523 --> 00:43:24,316
Vete, incluso si llegas tarde.
265
00:43:27,903 --> 00:43:29,196
Mi papá está aquí.
266
00:44:39,516 --> 00:44:41,602
¡Bajemos esta puerta!
267
00:44:50,235 --> 00:44:51,487
¡Manos arriba!
268
00:44:51,695 --> 00:44:52,529
¡No te muevas!
269
00:44:53,572 --> 00:44:54,948
¡Congela, maldito perro!
270
00:44:55,157 --> 00:44:56,533
¡No te muevas, idiota!
271
00:44:56,742 --> 00:44:58,368
¡Puedo explicarlo todo!
272
00:44:59,995 --> 00:45:01,538
¿Dónde están los paquetes?
273
00:45:01,747 --> 00:45:03,081
¡Te estoy pidiendo!
274
00:45:03,957 --> 00:45:05,751
¿Dónde están los paquetes?
275
00:45:06,752 --> 00:45:08,253
¡Te estoy pidiendo!
276
00:45:19,681 --> 00:45:21,809
¡No te muevas, idiota!
277
00:45:22,518 --> 00:45:24,478
¿Qué estás mirando, hijo de puta?
278
00:45:24,686 --> 00:45:26,772
¡Al camión, idiota!
279
00:45:26,980 --> 00:45:29,358
¡Entra, no tengo todo el día!
280
00:45:29,566 --> 00:45:30,776
¡No fui yo!
281
00:45:31,985 --> 00:45:34,363
¡Nos llevará donde los arrojó!
282
00:45:34,571 --> 00:45:35,531
¡Vamos!
283
00:45:59,471 --> 00:46:00,430
Beto ...
284
00:46:00,639 --> 00:46:02,516
¡Mantén la vista al frente, gilipollas!
285
00:46:04,393 --> 00:46:06,895
No te preocupes, niña, no dolerá.
286
00:46:07,104 --> 00:46:09,273
- ¡No la toques!
- ¡Quédate quieto!
287
00:46:09,481 --> 00:46:10,732
¡No te muevas, bastardo!
288
00:46:10,941 --> 00:46:12,025
¡Quédate quieto!
289
00:46:15,571 --> 00:46:16,697
Los robó.
290
00:46:16,905 --> 00:46:20,617
¡Cállate o te dispararé, hijo de puta!
291
00:47:15,130 --> 00:47:17,508
¡No me toques, por favor no me toques!
292
00:47:29,578 --> 00:47:31,080
Estás jodido ahora.
293
00:47:55,896 --> 00:47:58,691
- ¡No lo dejes aquí!
- ¡Quédate quieto!
294
00:48:04,113 --> 00:48:04,947
¡Padre!
295
00:48:35,978 --> 00:48:38,647
Entonces, ¿no te sientes un poco más ligero?
296
00:48:39,231 --> 00:48:40,441
Como...
297
00:48:41,067 --> 00:48:42,443
como si estuvieras mas presente?
298
00:48:46,697 --> 00:48:49,241
Resiento un poco a Heli.
299
00:48:49,450 --> 00:48:51,494
Porque me alejó de mi familia
300
00:48:53,204 --> 00:48:54,872
mis amigos, mi casa ...
301
00:48:56,707 --> 00:48:58,000
¿Cómo es eso?
302
00:48:58,876 --> 00:49:00,419
Bueno, no me obligó.
303
00:49:00,753 --> 00:49:02,296
Nos enamoramos.
304
00:49:02,505 --> 00:49:06,467
Se negó a vivir en Durango
y nos mudamos aquí con su familia.
305
00:49:07,009 --> 00:49:08,177
Eso es lejos.
306
00:49:08,677 --> 00:49:09,887
Sí lo es.
307
00:49:18,396 --> 00:49:20,398
¿No vienen a visitarte?
308
00:49:21,440 --> 00:49:23,025
A mi mamá no le gusta Heli.
309
00:49:27,071 --> 00:49:30,116
Solo porque me llevó tan lejos.
310
00:49:33,244 --> 00:49:35,287
Te gustaría tener una profesión.
311
00:49:35,496 --> 00:49:36,330
¡Sí!
312
00:49:37,832 --> 00:49:39,875
Eso es lo que te preocupa.
313
00:49:40,835 --> 00:49:43,421
Me gustaría ser enfermera, como mi mamá.
314
00:49:44,213 --> 00:49:46,966
Tendrás una larga carrera profesional.
315
00:49:47,174 --> 00:49:50,553
Eso te traerá satisfacción espiritual.
316
00:49:51,429 --> 00:49:54,348
Siempre que sigas el camino correcto.
317
00:50:00,571 --> 00:50:02,073
¿Eres de Durango?
318
00:52:42,775 --> 00:52:46,362
Ahora conocerás a Dios en la tierra de los condenados.
319
00:53:04,964 --> 00:53:07,133
Este bastardo aún no ha salido.
320
00:53:28,112 --> 00:53:28,863
Buenas noches.
321
00:53:29,071 --> 00:53:31,240
¡Presta más atención, tonto!
322
00:53:56,724 --> 00:53:58,601
- ¿Cuál es Alberto?
- Éste.
323
00:53:58,809 --> 00:54:00,144
Beto!
324
00:54:11,405 --> 00:54:13,407
- Por favor, vámonos.
- ¡Cállate!
325
00:54:29,924 --> 00:54:31,008
¡Por favor!
326
00:54:32,260 --> 00:54:34,470
¡No le pegues!
327
00:54:41,269 --> 00:54:42,770
¿Cuál quieres, rubia?
328
00:54:43,563 --> 00:54:45,356
¿A dónde la llevas?
329
00:54:49,110 --> 00:54:50,611
¡Adelante, bastardo!
330
00:55:04,333 --> 00:55:05,459
No funcionó.
331
00:55:06,335 --> 00:55:07,336
Así es.
332
00:55:07,545 --> 00:55:08,588
Sujételo.
333
00:55:10,339 --> 00:55:12,842
¡Estás realmente jodido ahora, hijo de puta!
334
00:55:15,636 --> 00:55:16,721
¡Mi hermana!
335
00:55:17,722 --> 00:55:19,515
- ¿Qué le has hecho?
- ¡Cállate!
336
00:55:26,689 --> 00:55:28,524
Como regalos de Navidad.
337
00:55:29,525 --> 00:55:31,402
Oye, pásame una cerveza.
338
00:55:32,195 --> 00:55:33,487
Consígueme uno también.
339
00:55:33,696 --> 00:55:34,864
Maldita sea, hombre.
340
00:55:37,450 --> 00:55:39,911
- Maruchan.
- No me jodas.
341
00:55:40,119 --> 00:55:41,412
Dame los tres.
342
00:55:41,621 --> 00:55:43,039
De ninguna manera.
343
00:55:43,831 --> 00:55:44,665
Maldito tacaño.
344
00:55:44,874 --> 00:55:46,500
Maldita chica, maricón.
345
00:55:48,628 --> 00:55:49,754
¡Maricón!
346
00:56:11,567 --> 00:56:13,861
Por jugar con la propiedad ajena.
347
00:56:16,405 --> 00:56:18,407
Estos tipos no valen nada.
348
00:56:36,968 --> 00:56:38,678
Eso es por ser un idiota.
349
00:56:44,433 --> 00:56:45,893
Eso es por ser un idiota.
350
00:56:48,771 --> 00:56:49,730
Tu rata.
351
00:56:51,065 --> 00:56:52,108
¿Por qué tan gentil?
352
00:56:52,316 --> 00:56:54,360
Espera, recién estoy comenzando.
353
00:57:01,492 --> 00:57:03,077
¡Esto es una inquisición, amigo!
354
00:57:20,136 --> 00:57:21,429
Se ha desmayado.
355
00:57:26,976 --> 00:57:28,895
¿Duele bien, camarada?
356
00:57:46,587 --> 00:57:48,172
¿Lo sientes ahora?
357
00:57:53,386 --> 00:57:54,429
Aquí, Guayo.
358
00:57:56,681 --> 00:57:57,598
¡Tómalo!
359
00:57:57,807 --> 00:57:58,891
No me apetece.
360
00:57:59,100 --> 00:58:00,518
Guayo, maldito maricón.
361
00:58:01,936 --> 00:58:03,104
Aquí, Morocho.
362
00:58:23,499 --> 00:58:24,542
Maruchan!
363
00:58:24,917 --> 00:58:26,169
Te toca.
364
00:59:02,333 --> 00:59:04,919
Abre los ojos para no perderte el espectáculo.
365
00:59:08,840 --> 00:59:10,341
¿Qué hizo este?
366
00:59:10,550 --> 00:59:11,676
Quién sabe.
367
00:59:33,948 --> 00:59:37,494
Echa un vistazo para que puedas contarles a todos lo que les sucede a las ratas.
368
00:59:43,333 --> 00:59:44,501
Grábalo, hombre.
369
00:59:45,919 --> 00:59:47,629
Lo pondremos en YouTube.
370
00:59:50,298 --> 00:59:52,133
¿Qué es eso? No huele.
371
00:59:52,342 --> 00:59:54,260
No sé, me lo dieron.
372
00:59:57,847 --> 00:59:59,098
El gallo ha cantado.
373
01:00:13,154 --> 01:00:14,113
Pásalo aquí.
374
01:00:15,949 --> 01:00:17,826
Cuidado, está cargado.
375
01:00:23,957 --> 01:00:26,042
¡Apesta a camarón quemado!
376
01:00:34,342 --> 01:00:36,052
Ahora es tu turno, princesa.
377
01:00:40,223 --> 01:00:41,307
¡Agárralo!
378
01:00:42,642 --> 01:00:44,519
¡Te va a gustar esto!
379
01:00:47,480 --> 01:00:50,275
¿No viste lo bien que se lo pasó?
380
01:01:26,769 --> 01:01:28,313
No quemamos este.
381
01:01:35,153 --> 01:01:37,071
Solo una pequeña probada.
382
01:02:00,261 --> 01:02:02,055
Hoy es tu día de suerte.
383
01:02:09,687 --> 01:02:11,981
¡Sujétele las piernas!
384
01:02:15,109 --> 01:02:16,694
Déjalo ahí.
385
01:02:17,695 --> 01:02:18,947
¡Vamos!
386
01:03:54,876 --> 01:03:55,919
Sí, cariño.
387
01:03:56,419 --> 01:03:58,505
Llevamos un tiempo aquí ...
388
01:03:59,464 --> 01:04:00,673
Esperar.
389
01:04:58,156 --> 01:05:00,075
Necesitamos encontrar a Estela.
390
01:05:01,576 --> 01:05:02,911
Cuantos eran?
391
01:05:03,912 --> 01:05:04,788
4.
392
01:05:05,497 --> 01:05:08,500
Vestido con uniformes especiales de la fuerza policial, en una camioneta negra.
393
01:05:09,542 --> 01:05:11,086
¿Era un vehículo numerado?
394
01:05:12,295 --> 01:05:13,380
No sé.
395
01:05:16,591 --> 01:05:18,176
¿Es este el camino correcto?
396
01:05:19,052 --> 01:05:20,011
Si.
397
01:05:25,225 --> 01:05:28,144
¿Alguna idea de dónde llevaron a tu hermana?
398
01:05:31,231 --> 01:05:32,065
No.
399
01:05:36,403 --> 01:05:39,239
Pronto nos ocuparemos de tus heridas, cariño.
400
01:05:41,324 --> 01:05:44,285
Primero veamos si podemos encontrar a tu padre.
401
01:06:07,234 --> 01:06:09,903
Es posible que un puma o un puma se lo hayan llevado.
402
01:06:10,112 --> 01:06:11,279
¿Un puma?
403
01:06:11,905 --> 01:06:13,031
¡Sí claro!
404
01:06:13,949 --> 01:06:14,950
¡Aquí hay pumas!
405
01:06:16,284 --> 01:06:18,245
Uno fue atropellado hace un tiempo.
406
01:06:49,317 --> 01:06:50,235
¡Omar!
407
01:06:53,071 --> 01:06:54,114
¿Duele mucho?
408
01:06:56,783 --> 01:06:57,868
No te muevas.
409
01:07:06,126 --> 01:07:07,794
Veamos ... Arriba vas.
410
01:07:08,003 --> 01:07:09,379
No le hagas daño.
411
01:07:20,148 --> 01:07:21,525
¿Cómo estás?
412
01:07:24,486 --> 01:07:25,571
Regular.
413
01:07:37,124 --> 01:07:39,376
Traje fotos de Estela.
414
01:07:39,585 --> 01:07:40,711
Muy bien.
415
01:07:43,130 --> 01:07:45,465
Continuemos donde lo dejamos.
416
01:07:46,008 --> 01:07:48,093
¿Por qué se llevaron a todos ustedes?
417
01:07:50,178 --> 01:07:51,263
No sé.
418
01:07:51,805 --> 01:07:55,392
Llegaron los hombres.
Eran soldados o policías.
419
01:07:55,601 --> 01:07:58,979
Le dispararon a su padre y se los llevaron a todos.
420
01:07:59,187 --> 01:08:00,022
Si.
421
01:08:01,648 --> 01:08:03,817
Tu papá trabajaba en la planta de Hiro.
422
01:08:04,026 --> 01:08:07,613
¿Estuvo involucrado en alguna actividad ilegal?
¿Tanto como sepas?
423
01:08:11,825 --> 01:08:12,993
Estás mintiendo.
424
01:08:14,202 --> 01:08:14,953
¿Acerca de?
425
01:08:16,830 --> 01:08:19,416
Mi papá acaba de trabajar en la planta de Hiro.
426
01:08:19,625 --> 01:08:22,294
Pero aparentemente, disparó primero.
427
01:08:23,962 --> 01:08:26,840
Ellos irrumpieron.
¡Fue en defensa propia!
428
01:08:28,842 --> 01:08:32,888
¿Podrías llevarnos al lugar?
donde te estaban reteniendo?
429
01:08:35,933 --> 01:08:38,310
Está a una hora de mi casa.
430
01:08:41,271 --> 01:08:45,275
Aberto Rios es el joven
que fue encontrado colgando del puente.
431
01:08:48,779 --> 01:08:50,739
¿Cuánto tiempo lo conocía?
432
01:08:51,907 --> 01:08:53,325
Yo no lo conocía.
433
01:08:54,618 --> 01:08:56,870
Ni siquiera sabía su nombre.
434
01:08:58,330 --> 01:08:59,873
¿Podrías llevarnos?
435
01:09:00,582 --> 01:09:01,625
¿Al puente?
436
01:09:02,417 --> 01:09:04,920
No, al lugar donde te estaban reteniendo.
437
01:09:10,509 --> 01:09:13,679
Si no coopera, no podemos ayudarlo.
438
01:09:13,887 --> 01:09:15,389
Mejor dinos la verdad.
439
01:09:16,223 --> 01:09:18,267
No podía ver a dónde íbamos.
440
01:09:24,898 --> 01:09:26,733
Necesitamos su firma aquí.
441
01:09:27,609 --> 01:09:29,987
Para respaldar lo que nos está diciendo.
442
01:09:31,613 --> 01:09:35,534
Entonces podemos llevarlo a un juez y continuar con el caso.
443
01:09:37,369 --> 01:09:38,453
¿Qué es ésto?
444
01:09:38,662 --> 01:09:40,497
Es una declaración oficial.
445
01:09:44,459 --> 01:09:47,504
Si firmo esto, diré que mi papá era un criminal.
446
01:09:50,090 --> 01:09:53,760
No, si firmas podremos encontrar a tu hermana.
447
01:10:04,479 --> 01:10:05,772
Estaba oscuro.
448
01:10:07,482 --> 01:10:09,526
Mantuvieron mi cabeza gacha.
449
01:10:09,735 --> 01:10:10,777
Como esto.
450
01:11:40,993 --> 01:11:43,287
Abandonado en el municipio de Piedra Parada,
451
01:11:43,495 --> 01:11:45,914
colocado sobre el capó de su propio coche patrulla,
452
01:11:46,123 --> 01:11:48,542
se encontraron tres cabezas cortadas.
453
01:11:48,750 --> 01:11:51,295
Solo sabemos que eran hombres.
454
01:11:51,503 --> 01:11:54,131
Los cuerpos encontrados dentro del vehículo
455
01:11:54,339 --> 01:11:56,800
estaban vestidos con uniformes de las fuerzas especiales,
456
01:11:57,009 --> 01:11:59,469
con 2 carteles escritos junto a ellos
457
01:11:59,678 --> 01:12:03,557
se cree que está dirigido a
grupos criminales que operan en la región.
458
01:12:03,765 --> 01:12:06,351
El fiscal municipal leyó uno de ellos.
459
01:12:06,602 --> 01:12:09,771
"Todos terminarán como estos tipos.
460
01:12:09,980 --> 01:12:11,607
Estoy detrás de ti, Goyo ".
461
01:12:11,815 --> 01:12:15,736
Seguido de las iniciales entre comillas, "UFF".
462
01:12:16,153 --> 01:12:17,696
Según las autoridades,
463
01:12:17,904 --> 01:12:20,490
esto podría ser el resultado de un ajuste de cuentas
464
01:12:20,699 --> 01:12:22,826
entre los grupos del crimen organizado.
465
01:12:23,201 --> 01:12:26,622
Se desconoce la identidad de las cabezas cortadas,
466
01:12:26,830 --> 01:12:30,918
aunque uno de ellos podría ser del Capitán Mora,
467
01:12:31,126 --> 01:12:33,295
que participó, una semana antes, ...
- ¿Quién es éste?
468
01:12:33,503 --> 01:12:37,382
... en la quema de drogas confiscadas.
469
01:12:37,567 --> 01:12:39,485
Sólo un momento por favor.
470
01:12:41,529 --> 01:12:43,281
Es del trabajo. ¿Está usted en?
471
01:12:47,410 --> 01:12:48,202
¿Hola?
472
01:13:13,644 --> 01:13:14,771
Hola, Heli.
473
01:13:16,564 --> 01:13:19,108
No tengas miedo, te estábamos esperando.
474
01:13:19,567 --> 01:13:22,904
No nos diste tu número
de lo contrario, te habríamos llamado.
475
01:13:24,697 --> 01:13:25,990
¿Cómo estás?
476
01:13:27,075 --> 01:13:30,787
Necesitamos hablar contigo.
Puede ser aquí o donde tú elijas.
477
01:13:32,580 --> 01:13:33,915
Preferiría otro lugar.
478
01:13:36,084 --> 01:13:37,377
La dejaré entrar.
479
01:13:45,968 --> 01:13:48,513
- ¿Volverás a cenar?
- Sí.
480
01:13:48,805 --> 01:13:50,515
Veamos qué quieren.
481
01:13:54,310 --> 01:13:55,311
Hola.
482
01:13:56,938 --> 01:13:57,939
¿Que dijeron?
483
01:13:59,774 --> 01:14:02,402
Me pidieron que firmara una declaración.
484
01:14:02,610 --> 01:14:04,195
Pero los hice volar.
485
01:14:04,695 --> 01:14:06,030
¿Y Estela?
486
01:14:07,073 --> 01:14:07,907
No hay noticias.
487
01:14:08,116 --> 01:14:10,076
¿Qué diablos iban a saber?
488
01:14:15,665 --> 01:14:17,959
Te hice unos tacos de huitlacoche.
489
01:14:18,167 --> 01:14:19,669
Están en la nevera.
490
01:14:21,003 --> 01:14:22,171
No tengo hambre.
491
01:14:26,050 --> 01:14:27,093
¿Puedes apagarlo?
492
01:14:27,510 --> 01:14:28,511
Por supuesto.
493
01:14:47,155 --> 01:14:48,740
Extraño a mi papá.
494
01:17:35,406 --> 01:17:37,992
Detente o te emocionarás demasiado.
495
01:17:50,630 --> 01:17:51,798
No te enojes.
496
01:19:53,595 --> 01:19:56,222
Este es Heli Silva.
¿Detective Maribel?
497
01:20:16,576 --> 01:20:17,869
Hola, Heli.
498
01:20:23,458 --> 01:20:25,960
¿Qué querías contarnos?
499
01:20:31,007 --> 01:20:32,675
Sobre mi hermana ...
500
01:20:33,718 --> 01:20:34,636
¿Qué?
501
01:20:38,681 --> 01:20:41,392
El niño al que colgaron era su novio.
502
01:20:42,143 --> 01:20:43,102
¿Fue él?
503
01:20:44,521 --> 01:20:45,396
Si.
504
01:20:47,023 --> 01:20:50,652
Y había escondido algunos paquetes en nuestro tanque de agua.
505
01:20:53,029 --> 01:20:54,447
¿Paquetes de qué?
506
01:20:56,282 --> 01:20:57,325
Cocaína.
507
01:20:58,910 --> 01:21:01,704
¿Por qué me dices esto ahora?
508
01:21:06,459 --> 01:21:08,044
Me ha estado pesando.
509
01:21:12,131 --> 01:21:16,010
Y si no digo la verdad, quien sabe
lo que le podría pasar a mi hermana.
510
01:21:18,179 --> 01:21:20,223
Si todavía está viva.
511
01:21:23,560 --> 01:21:27,397
Necesitas toda la información para encontrarla, ¿no?
512
01:21:29,315 --> 01:21:30,441
Sí, eso es correcto.
513
01:21:30,650 --> 01:21:33,653
Necesitamos abrir un nuevo expediente
514
01:21:33,862 --> 01:21:36,489
y envíe una moción al juez correspondiente.
515
01:21:39,534 --> 01:21:40,827
¿Para qué?
516
01:21:43,162 --> 01:21:45,874
Porque ahora es un caso frío.
517
01:21:46,082 --> 01:21:49,043
Necesitamos abrir uno nuevo con esta información.
518
01:21:55,133 --> 01:21:58,261
Si te hubiera dicho que las cosas estaban en mi casa
519
01:21:58,469 --> 01:22:00,680
hubieras pensado que éramos criminales.
520
01:22:04,559 --> 01:22:06,811
¿Cuánto tiempo has estado casado?
521
01:22:11,900 --> 01:22:13,860
Durante un año en febrero.
522
01:22:15,236 --> 01:22:16,738
Recién estás comenzando.
523
01:22:21,201 --> 01:22:23,369
Casi me caso hace un tiempo.
524
01:22:23,578 --> 01:22:26,789
Pero un cadete más joven me lo robó.
525
01:22:45,725 --> 01:22:46,851
¿Quieres algo?
526
01:22:47,352 --> 01:22:48,228
Ven aquí.
527
01:23:09,624 --> 01:23:11,084
No seas tímido.
528
01:23:11,292 --> 01:23:12,794
¿No te gusta o qué?
529
01:23:14,796 --> 01:23:15,997
No sé.
530
01:23:18,508 --> 01:23:19,884
¿Eres gay?
531
01:23:52,292 --> 01:23:54,335
¿Qué pasa contigo, maldito idiota?
532
01:24:26,626 --> 01:24:28,586
Me siento mal por ti.
533
01:24:30,380 --> 01:24:31,923
No hables de sentirte mal.
534
01:24:32,632 --> 01:24:35,969
Debes sentirte genial aquí sin mi papá ni Estela.
535
01:24:38,596 --> 01:24:41,725
Quiero irme y dejarte solo un rato.
536
01:27:04,417 --> 01:27:06,253
¡Vamos a la Noria!
537
01:27:26,356 --> 01:27:28,316
Los cabrones me despidieron.
538
01:27:31,111 --> 01:27:32,237
¿En serio?
539
01:27:44,958 --> 01:27:46,585
¿Qué vamos a hacer?
540
01:27:47,127 --> 01:27:49,921
Conseguiré otro trabajo, ¿qué más?
541
01:27:58,722 --> 01:28:00,056
Qué amables de ellos.
542
01:28:00,932 --> 01:28:03,935
Justo cuando expiró el seguro de trabajo de su padre.
543
01:30:34,678 --> 01:30:36,722
Abierto.
544
01:30:42,519 --> 01:30:44,646
¿Puedes sentarte, Estela?
545
01:30:56,742 --> 01:30:58,368
Tomar una respiración profunda.
546
01:30:59,494 --> 01:31:00,454
Exhalar.
547
01:31:02,205 --> 01:31:03,248
Una vez más.
548
01:31:07,294 --> 01:31:11,423
Tenga en cuenta que en este caso no es posible una interrupción.
549
01:31:11,632 --> 01:31:14,259
Tendrías que viajar a otro estado.
550
01:31:14,968 --> 01:31:16,803
¿A qué te refieres, doctor?
551
01:31:17,262 --> 01:31:18,430
Un aborto.
552
01:31:21,308 --> 01:31:24,770
Pero puedo ver cómo está una vez a la semana.
553
01:31:26,730 --> 01:31:31,068
Solo te cobraría 150 pesos por visita.
554
01:31:33,070 --> 01:31:34,696
¿Por qué no habla?
555
01:31:34,905 --> 01:31:39,701
Debe ser el trauma que experimentó la pobre niña.
556
01:31:40,035 --> 01:31:44,665
Podemos enviarla a un especialista en salud mental.
557
01:32:46,268 --> 01:32:48,353
¿Dónde te estaban reteniendo?
558
01:33:02,367 --> 01:33:04,494
Tus amigos quieren hablar contigo.
559
01:33:05,287 --> 01:33:07,664
¿No quieres hablar más con ellos?
560
01:33:11,668 --> 01:33:14,129
Parece que ni siquiera nos va a hablar.
561
01:33:19,051 --> 01:33:20,218
No te preocupes.
562
01:33:22,763 --> 01:33:23,889
Solo descansa.
563
01:33:25,849 --> 01:33:27,768
Comeremos pronto, ¿de acuerdo?
36602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
