Original subtitles

¡Cuidado!

Sostén sus piernas.

¡Agárrate fuerte!

¡Levántalo!

¡Vamos!

¡Muévelo! ¡Entra!

Déjame ver quién es.

Buenos dias,

Soy de la oficina del censo.

¿Eres el jefe de familia?

Supongo que sí.

Estamos realizando un censo a nivel nacional,

y necesito hacerte algunas preguntas.

Solo tomará 5 minutos.

¿Puedo entrar o deberíamos hacerlo aquí?

Aquí está bien.

¿Cómo se llama?

- Heli Alberto Silva. - Solo necesito tu nombre.

- ¿Heli? - Con una H.

¿Está usted empleado?

Si.

¿Cuál es tu profesión?

Trabajo en la planta de Hiro.

¿En la fábrica de automóviles?

Industria del automóvil.

¿Trabajas a tiempo completo?

Sí, el turno de noche.

¿Buscas empleo?

¿Otro trabajo?

Cuantas personas viven aqui?

Cuatro de nosotros.

Mi papá, mi hermana,

mi esposa, el bebé.

¡Que sean cinco!

- ¿Tienes agua del grifo? - Sí.

¿Lavadora?

No, mi esposa se lava.

- ¿Refrigerador? - Sí.

¿Cuántas habitaciones?

Dos.

¿Nivel de educación?

Escuela secundaria.

¿Hay personas discapacitadas en el hogar?

Bueno no.

Eso es todo gracias.

Adiós.

Padre.

¿Como le fue?

Bien.

Sabrina te dejó algo de cenar.

¿Quieres la radio?

No, voy a tomar una siesta.

No te dejes atrapar.

Durante la pausa del almuerzo.

Hasta entonces.

¿Qué estás haciendo?

Explicación de procesos sociales, comunicación, conflictos,

toma de decisiones, cooperación ...

Esa clase de cosas.

No recuerdo nada de eso.

A tu edad, probablemente yo tampoco.

Es la 1 am. No se exceda.

Bueno, me voy a la cama.

Buenas noches.

Buenas noches.

Lo asustaste.

¿Te gusta el cachorro?

Sí mucho.

Aquí, déjame sostenerlo.

Esperar.

¿Quieres parar?

Creo que sí.

No me amas

Hago.

Tengo que ir a entrenar.

¿Puedo ir a verte?

No está permitido.

¿Te obligan a hacer cosas muy difíciles?

¡Es fácil!

Pero algunos no pueden hackearlo. Yo no.

¿Que tienes que hacer?

Si quieres puedo mostrarte lo fuerte que soy.

Espero que me dejen quedármelo.

Se ve mucho mejor ahora.

¿Has vuelto a tener relaciones sexuales?

¿Por qué no?

No he querido, doctor.

¿Dónde lo encontraste?

Abandonado junto al cactus garambulla.

¿Cómo lo vas a llamar?

Galleta.

Entonces, incluso lo has nombrado.

¿Le comprarás comida?

Puede comerse las sobras.

¿Dónde lo guardarás?

En el patio, luego en el tejado.

Ella está en su habitación

Estoy en su habitación

Ella está en su cama

Estoy en su cama

¡No puedo oírte!

¡Golpea el suelo, golpéalo!

¡Más duro, señores!

¡Más fuerte!

Estoy en su habitación

Ella está en su cama

Estoy en su cama

Ella comenzó a llorar

¡No seas tan cobarde!

¿Te sientes enfermo, Beto?

¿Vomitaste?

¿Cuántas rondas has hecho?

Este es mi cuarto.

Haz otros 6 y habrás terminado.

¿OK? ¡Váyase!

La otra manera.

Ruede hacia su vómito.

¡Adelante, Beto!

¡Sigue adelante!

¡Sigue rodando, justo encima de tu vómito!

¡Regresa!

¡Sigue rodando!

¡Alto ahí!

El ejercicio ha terminado para ti.

¡Ya es suficiente, locos bastardos!

¿Eso es suficiente?

Di el número.

¡Te estoy preguntando el maldito número, maricón!

¡Eso es!

¿Quieres un poco de agua?

Respóndeme. ¿Un poco de agua?

¡Démosle un poco de agua!

¡El cliente siempre obtiene lo que quiere!

Aquí tienes tu agua.

¿Quieres más agua?

Hasta luego.

Voy pronto.

Ok, cariño.

¿Puedo decirte algo?

¿Qué?

¿Cómo supiste que Heli era la indicada?

¿El de qué?

Ser tu novio y todo eso.

¿Estas enamorado?

No sé. Quizás.

¿En serio?

Simplemente no faltes a la escuela.

¿Cuántos años tiene él?

17.

Su nombre es Beto.

Es un poco mayor para ti.

¿Cómo te fue ayer?

Bien.

¿Qué te enseñaron?

Técnicas especiales, pero no puedo decirte.

¿Me amas?

¿Sí y tú?

Mucho.

Entonces, ¿por qué no me acompañas hasta el final?

No sé. Tengo miedo.

¿De meterse en problemas?

Sí, o quedar embarazada.

No quiero hacerlo ahora mismo.

¿El cachorro es suficiente por ahora?

Si.

¿Cómo lo llamaste?

Galleta.

¿Quieres ver algo?

Si.

Espera aquí.

Oh, mierda!

No sabía que ese maldito perro estaba allí.

¿Qué querías mostrarme?

Algo de lo que me contaron.

¿Qué es?

No me creerías.

Claro que si. ¡Sólo dime!

Dime.

Encontraron un ovni.

¿Había alguien adentro?

Un duende que mató al extraterrestre.

¡Lo digo en serio!

¿Quieres casarte conmigo?

¡Sí, por supuesto!

Sin embargo, no viviríamos aquí.

Entonces no lo se.

Bien. Vamos a casarnos.

Adiós.

¡Estela!

¡Preséntanoslo!

Lo siento, es de mi propiedad.

¡Alquilelo entonces!

Buenas tardes querido publico.

Hoy estamos llevando a cabo

la destrucción de 22 toneladas de marihuana,

7 toneladas de cocaína,

3881 productos falsificados,

incluidos CD y DVD,

así como 10 máquinas tragamonedas.

Con estas acciones, el gobierno federal

reafirma su compromiso

a un entorno de estabilidad jurídica,

en el que la gente confía

que pueden confiar en las instituciones gubernamentales.

Un entorno que garantiza los derechos

y la protección de la propiedad

por la aplicación de la ley.

Muchas gracias.

Tengo un maldito pinchazo.

Lástima, tendrás que caminar.

Nos vemos.

¡Maldita sea!

Disculpe, perro.

¡Sube!

Mañana lo venderé

pero necesitamos un lugar donde esconderlo hasta entonces.

¿Entonces que?

Luego, iremos a Zacatecas y nos casaremos.

Bien.

Ven aquí para que pueda besarte.

¿Quién está ahí?

Soy yo.

¿Quién saltó?

- Nadie. - ¡Mentiroso!

El era un amigo.

¿Qué hacías aquí?

Nada.

¡Suéltame!

¡Heli! ¡Estela!

¿Que esta pasando?

- Te estaré esperando aquí. - ¿En serio?

No salgas de la escuela.

Dame tu móvil.

¡Estás siendo realmente cruel conmigo!

Volví.

¡Nos hemos quedado sin agua!

¡Voy a revisar!

Voy a salir.

¿A donde?

Para recoger algunas tunas, volveré pronto.

Bien.

Me reuniré con Rosalinda más tarde.

¿Te llevarás a Santiago?

Si.

¿Quieres confesarme a mí oa la policía?

¡Déjame ir!

¿Dónde están los paquetes?

¡Los tiré!

¡Déjame ir!

¡Lo has arruinado todo!

No lo creo.

¡Abrelo!

¡Hijo de puta!

¡Te odio!

¡Sabrina!

¡Me voy a casar con Beto!

¡Y nunca volveré!

¡Realmente te odio!

¿No vas a trabajar?

He encerrado a Estela.

¿Por su novio?

Si.

Tienes que ir a trabajar o te despedirán.

Vete, incluso si llegas tarde.

Mi papá está aquí.

¡Bajemos esta puerta!

¡Manos arriba!

¡No te muevas!

¡Congela, maldito perro!

¡No te muevas, idiota!

¡Puedo explicarlo todo!

¿Dónde están los paquetes?

¡Te estoy pidiendo!

¿Dónde están los paquetes?

¡Te estoy pidiendo!

¡No te muevas, idiota!

¿Qué estás mirando, hijo de puta?

¡Al camión, idiota!

¡Entra, no tengo todo el día!

¡No fui yo!

¡Nos llevará donde los arrojó!

¡Vamos!

Beto ...

¡Mantén la vista al frente, gilipollas!

No te preocupes, niña, no dolerá.

- ¡No la toques! - ¡Quédate quieto!

¡No te muevas, bastardo!

¡Quédate quieto!

Los robó.

¡Cállate o te dispararé, hijo de puta!

¡No me toques, por favor no me toques!

Estás jodido ahora.

- ¡No lo dejes aquí! - ¡Quédate quieto!

¡Padre!

Entonces, ¿no te sientes un poco más ligero?

Como...

como si estuvieras mas presente?

Resiento un poco a Heli.

Porque me alejó de mi familia

mis amigos, mi casa ...

¿Cómo es eso?

Bueno, no me obligó.

Nos enamoramos.

Se negó a vivir en Durango y nos mudamos aquí con su familia.

Eso es lejos.

Sí lo es.

¿No vienen a visitarte?

A mi mamá no le gusta Heli.

Solo porque me llevó tan lejos.

Te gustaría tener una profesión.

¡Sí!

Eso es lo que te preocupa.

Me gustaría ser enfermera, como mi mamá.

Tendrás una larga carrera profesional.

Eso te traerá satisfacción espiritual.

Siempre que sigas el camino correcto.

¿Eres de Durango?

Ahora conocerás a Dios en la tierra de los condenados.

Este bastardo aún no ha salido.

Buenas noches.

¡Presta más atención, tonto!

- ¿Cuál es Alberto? - Éste.

Beto!

- Por favor, vámonos. - ¡Cállate!

¡Por favor!

¡No le pegues!

¿Cuál quieres, rubia?

¿A dónde la llevas?

¡Adelante, bastardo!

No funcionó.

Así es.

Sujételo.

¡Estás realmente jodido ahora, hijo de puta!

¡Mi hermana!

- ¿Qué le has hecho? - ¡Cállate!

Como regalos de Navidad.

Oye, pásame una cerveza.

Consígueme uno también.

Maldita sea, hombre.

- Maruchan. - No me jodas.

Dame los tres.

De ninguna manera.

Maldito tacaño.

Maldita chica, maricón.

¡Maricón!

Por jugar con la propiedad ajena.

Estos tipos no valen nada.

Eso es por ser un idiota.

Eso es por ser un idiota.

Tu rata.

¿Por qué tan gentil?

Espera, recién estoy comenzando.

¡Esto es una inquisición, amigo!

Se ha desmayado.

¿Duele bien, camarada?

¿Lo sientes ahora?

Aquí, Guayo.

¡Tómalo!

No me apetece.

Guayo, maldito maricón.

Aquí, Morocho.

Maruchan!

Te toca.

Abre los ojos para no perderte el espectáculo.

¿Qué hizo este?

Quién sabe.

Echa un vistazo para que puedas contarles a todos lo que les sucede a las ratas.

Grábalo, hombre.

Lo pondremos en YouTube.

¿Qué es eso? No huele.

No sé, me lo dieron.

El gallo ha cantado.

Pásalo aquí.

Cuidado, está cargado.

¡Apesta a camarón quemado!

Ahora es tu turno, princesa.

¡Agárralo!

¡Te va a gustar esto!

¿No viste lo bien que se lo pasó?

No quemamos este.

Solo una pequeña probada.

Hoy es tu día de suerte.

¡Sujétele las piernas!

Déjalo ahí.

¡Vamos!

Sí, cariño.

Llevamos un tiempo aquí ...

Esperar.

Necesitamos encontrar a Estela.

Cuantos eran?

4.

Vestido con uniformes especiales de la fuerza policial, en una camioneta negra.

¿Era un vehículo numerado?

No sé.

¿Es este el camino correcto?

Si.

¿Alguna idea de dónde llevaron a tu hermana?

No.

Pronto nos ocuparemos de tus heridas, cariño.

Primero veamos si podemos encontrar a tu padre.

Es posible que un puma o un puma se lo hayan llevado.

¿Un puma?

¡Sí claro!

¡Aquí hay pumas!

Uno fue atropellado hace un tiempo.

¡Omar!

¿Duele mucho?

No te muevas.

Veamos ... Arriba vas.

No le hagas daño.

¿Cómo estás?

Regular.

Traje fotos de Estela.

Muy bien.

Continuemos donde lo dejamos.

¿Por qué se llevaron a todos ustedes?

No sé.

Llegaron los hombres. Eran soldados o policías.

Le dispararon a su padre y se los llevaron a todos.

Si.

Tu papá trabajaba en la planta de Hiro.

¿Estuvo involucrado en alguna actividad ilegal? ¿Tanto como sepas?

Estás mintiendo.

¿Acerca de?

Mi papá acaba de trabajar en la planta de Hiro.

Pero aparentemente, disparó primero.

Ellos irrumpieron. ¡Fue en defensa propia!

¿Podrías llevarnos al lugar? donde te estaban reteniendo?

Está a una hora de mi casa.

Aberto Rios es el joven que fue encontrado colgando del puente.

¿Cuánto tiempo lo conocía?

Yo no lo conocía.

Ni siquiera sabía su nombre.

¿Podrías llevarnos?

¿Al puente?

No, al lugar donde te estaban reteniendo.

Si no coopera, no podemos ayudarlo.

Mejor dinos la verdad.

No podía ver a dónde íbamos.

Necesitamos su firma aquí.

Para respaldar lo que nos está diciendo.

Entonces podemos llevarlo a un juez y continuar con el caso.

¿Qué es ésto?

Es una declaración oficial.

Si firmo esto, diré que mi papá era un criminal.

No, si firmas podremos encontrar a tu hermana.

Estaba oscuro.

Mantuvieron mi cabeza gacha.

Como esto.

Abandonado en el municipio de Piedra Parada,

colocado sobre el capó de su propio coche patrulla,

se encontraron tres cabezas cortadas.

Solo sabemos que eran hombres.

Los cuerpos encontrados dentro del vehículo

estaban vestidos con uniformes de las fuerzas especiales,

con 2 carteles escritos junto a ellos

se cree que está dirigido a grupos criminales que operan en la región.

El fiscal municipal leyó uno de ellos.

"Todos terminarán como estos tipos.

Estoy detrás de ti, Goyo ".

Seguido de las iniciales entre comillas, "UFF".

Según las autoridades,

esto podría ser el resultado de un ajuste de cuentas

entre los grupos del crimen organizado.

Se desconoce la identidad de las cabezas cortadas,

aunque uno de ellos podría ser del Capitán Mora,

que participó, una semana antes, ... - ¿Quién es éste?

... en la quema de drogas confiscadas.

Sólo un momento por favor.

Es del trabajo. ¿Está usted en?

¿Hola?

Hola, Heli.

No tengas miedo, te estábamos esperando.

No nos diste tu número de lo contrario, te habríamos llamado.

¿Cómo estás?

Necesitamos hablar contigo. Puede ser aquí o donde tú elijas.

Preferiría otro lugar.

La dejaré entrar.

- ¿Volverás a cenar? - Sí.

Veamos qué quieren.

Hola.

¿Que dijeron?

Me pidieron que firmara una declaración.

Pero los hice volar.

¿Y Estela?

No hay noticias.

¿Qué diablos iban a saber?

Te hice unos tacos de huitlacoche.

Están en la nevera.

No tengo hambre.

¿Puedes apagarlo?

Por supuesto.

Extraño a mi papá.

Detente o te emocionarás demasiado.

No te enojes.

Este es Heli Silva. ¿Detective Maribel?

Hola, Heli.

¿Qué querías contarnos?

Sobre mi hermana ...

¿Qué?

El niño al que colgaron era su novio.

¿Fue él?

Si.

Y había escondido algunos paquetes en nuestro tanque de agua.

¿Paquetes de qué?

Cocaína.

¿Por qué me dices esto ahora?

Me ha estado pesando.

Y si no digo la verdad, quien sabe lo que le podría pasar a mi hermana.

Si todavía está viva.

Necesitas toda la información para encontrarla, ¿no?

Sí, eso es correcto.

Necesitamos abrir un nuevo expediente

y envíe una moción al juez correspondiente.

¿Para qué?

Porque ahora es un caso frío.

Necesitamos abrir uno nuevo con esta información.

Si te hubiera dicho que las cosas estaban en mi casa

hubieras pensado que éramos criminales.

¿Cuánto tiempo has estado casado?

Durante un año en febrero.

Recién estás comenzando.

Casi me caso hace un tiempo.

Pero un cadete más joven me lo robó.

¿Quieres algo?

Ven aquí.

No seas tímido.

¿No te gusta o qué?

No sé.

¿Eres gay?

¿Qué pasa contigo, maldito idiota?

Me siento mal por ti.

No hables de sentirte mal.

Debes sentirte genial aquí sin mi papá ni Estela.

Quiero irme y dejarte solo un rato.

¡Vamos a la Noria!

Los cabrones me despidieron.

¿En serio?

¿Qué vamos a hacer?

Conseguiré otro trabajo, ¿qué más?

Qué amables de ellos.

Justo cuando expiró el seguro de trabajo de su padre.

Abierto.

¿Puedes sentarte, Estela?

Tomar una respiración profunda.

Exhalar.

Una vez más.

Tenga en cuenta que en este caso no es posible una interrupción.

Tendrías que viajar a otro estado.

¿A qué te refieres, doctor?

Un aborto.

Pero puedo ver cómo está una vez a la semana.

Solo te cobraría 150 pesos por visita.

¿Por qué no habla?

Debe ser el trauma que experimentó la pobre niña.

Podemos enviarla a un especialista en salud mental.

¿Dónde te estaban reteniendo?

Tus amigos quieren hablar contigo.

¿No quieres hablar más con ellos?

Parece que ni siquiera nos va a hablar.

No te preocupes.

Solo descansa.

Comeremos pronto, ¿de acuerdo?