Original subtitles

RESPETO POR LA TRADICI�N

Paganismo.

Libre Masoner�a.

OVNIs.

Lo oculto tiene una larga y orgullosa tradici�n en Am�rica.

Y que nadie les diga lo contrario.

Ahora, algunos de sus practicantes eran ricos y poderosos.

Otros, eran perseguidos y hasta asesinados.

Pero...

...todos cre�an que el universo tiene un orden m�stico secreto...

...que desaf�a las explicaciones racionales.

Algunos de ustedes deben de estar pregunt�ndose �de que esta hablando?

Los reto, a mirar a su alrededor.

Miren m�s all�, de lo que se ve a simple vista...

...que escuchen su intuici�n interior, acerca de que hay algo m�s.

Porque un d�a podr�an encontrarse frente a frente, con algo...

...que pensaban que solo exist�a en sus sue�os...

...o en sus peores pesadillas.

El tema es, si ustedes saldr�n corriendo a esconderse...

...o si lo enfrentaran.

- �Lo estoy aburriendo, Se�or Smith? - No Se�or.

Ahora...

Su tarea para ma�ana.

Quiero que escriban...

�Todo bien, socio?

�Lo estoy aburriendo, Se�or Smith?

Me asustaste.

- Disculpa. Feliz cumplea�os. - No hasta ma�ana.

Lo se, pero queria ser la primera en felicitarte.

Pues eres la primera.

�Entonces, vas a venir al gimnasio a...

...ayudarnos a preparar todo para el baile?

Si, claro.

�Que es eso?

- Eran de mi abuelo. Los herede. - D�jame ver.

�Es de oro de verdad?

Oro de verdad y viejo de verdad.

�Vas a venderlas o algo as�?

- Tengo algo mejor en mente. - �Oh si? �Como que?

Disculpe, Se�orita Douglas.

Quentin, �hablamos?

Yo...

Necesito de tu ayuda en la sala de calderas.

- �Ahora mismo? - Si, solo ser� un minuto. Lo prometo.

�Hab�as bajado aqu� antes, Quentin?

No puedo decir que lo haya hecho.

Como profesor de Historia, me encantan estos edificios viejos.

Llenos de misterio, �no te parece?

Si, supongo.

Casi se sienten los esp�ritus de los padres...

...fundadores de este gran instituto, �no Quentin?

Hay rumores de que tu abuelo pasaba, mucho tiempo aqu� abajo tambi�n.

�Lo sab�as?

�Sabes por qu� te ped� que bajaras?

Porque s� que tu apellido no siempre fue Smith.

- �Para que vinimos aqu�? - Veras, el maldito culto de Danforth...

...es como una obsesi�n para m�.

Mu�strame lo que le mostraste a la Se�orita... Douglas, antes.

Vaya.

Fascinante.

Eso...

Los due�os orig�nales de este lugar, ardieron en la hoguera por Brujer�a.

Y tu abuelo, Alder Danforth, tomo la...

...mitad de esas y lo convirti� en anillos.

Porque pens�, que encerraban el poder que...

...permit�a entrar al mundo de los esp�ritus.

Mire, debo...

- Se que sabes de lo que hablo. - �Su�lteme!

Disculpa, disculpa.

Toma. Disculpa, no fue mi intenci�n.

Debo irme.

Pues si debes de irte...

...debes de irte.

Vaya, vaya.

�Alder Danforth?

Llevas medio siglo muerto.

PREPARATORIA EMBRUJADA

�Sentiste algo?

Si, tengo nauseas. Voy a suspender los finales.

Hablo en serio.

- Creo que fue un temblor. - Claro, un temblor.

�Te percatas de que ya no estas en California?

Probablemente solo sentiste la vibraci�n de un cami�n o algo.

Whitney, te encontr�. Encontraron la ayuda que faltaba.

Si, bueno, tenemos uno, entrenadora.

Dos. Convenc� a Dean. Le dije que si no ayudaba, ir�a al baile con otro.

�Dos? Se�oritas, es el baile de los de �ltimo a�o.

Tenemos mucho trabajo que hacer y solo un d�a para hacerlo.

Necesitamos ayuda ya.

Hola. �Es muy tarde para ofrecerme de voluntario?

- No, es perfecto. - Si, muchas gracias.

Estoy segura de que no ser� necesario, Se�or.

No, Janine, un Director debe de guiar con el ejemplo.

- Puedo quedarme. �Les parece bien? - Si, gracias.

Genial, entonces las veo en el gimnasio.

�Crees que me de una extensi�n, respecto al examen?

He estado trabajando mucho en esto del baile.

Tiene que contar para algo, �verdad?

�Oye!

- Ay. - Cuidado.

Disculpa.

Puedes ser una tremenda perra.

�Oye!, �que pasa?

Nada, nada, creo que estoy empezando a...

Si, ambas estamos desesperadas porque todo esto termine.

Deja de acosarme, rat�n de biblioteca.

Dean, yo no dije nada. Te lo juro.

�Que debo llorar o ganar?

- Ah, eso. - �Crees que es f�cil entrar a un equipo?

No se, es que me atraparon usando el tel�fono.

Tranquilo, Dean.

�O que?

�Seguro quieres averiguarlo?

Oye, muchas gracias.

Lugares Siniestros, primera temporada.

�As� que te gustan lo de cazafantasmas y eso?

Si, tengo las cuatro temporadas. Te las puedo prestar si quieres.

Socio, te debo en grande.

Si.

Si, en cuanto a eso...

El rumor en las calles, es que eres buen�simo con las computadoras.

Ya ni me puedo acercar a ellas. Son �rdenes de la corte.

Eso mismo pens�.

- T� y yo tenemos que hablar. - Muy bien.

D�jame contarte una idea.

- Disculpen. - Ya lo lograras, rel�jate.

�Que me relaje? Es la graduaci�n. �Y si lo arruino frente a todos?

Oye, estamos aqu� para ti.

Algunos m�s que otros.

Buenas noticias, banda. El Director Spiral,

finalmente aprob� la nueva canci�n.

- Si. - Pero hay un peque�o cambio.

La l�nea que dice: "Cuando estoy dentro de ti".

Ahora ser�: "Cuando estoy contigo".

Espere �nos esta censurando? No puede ser.

Es solo una l�nea, Shannon. No exageres.

En realidad creo que "cuando estoy contigo" suena mejor.

�Mejor?

No, eso cambia todo el significado de la canci�n.

Ese es mi estilo.

Desde el coro.

Uno, dos, tres, cuatro y...

# Cuando estoy contigo... #

Llegue, hagamos esto.

- Su majestad. - Estas en deuda conmigo.

No te preocupes, te conceder� el primer baile y el �ltimo.

Disculpa, tuve que escaparme de Myers.

El hombre de brillante armadura, va detr�s del escenario.

No te olvides de hincarte de rodillas.

�Eso? Eso se ve realmente pesado.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

La biblioteca esta cerrada.

Tendr� que regresar ma�ana.

�Oiga!

�Disculpe!

�Socorro, socorro!

�Socorro, socorro!

Nunca hab�a estado aqu� despu�s de oscurecer.

- Este lugar me da escalofr�os. - Si, claro.

- �Que quieres decir? - Mi pap� asisti� a esta Escuela.

Me conto una historia de aquel entonces,

de algo macabro que paso en los cincuenta.

Oigan, si quieren salir de aqu� esta...

...noche, dejen de hablar tanto y trabajen m�s.

�Qu� historia?

El primer Director, uno de los fundadores, fue Alder Danforth...

- ... y tambi�n era l�der de un culto. - �Como Manson?

Si, como Manson.

�l y algunos profesores, cre�an que pod�an...

...alimentarse de los dolores de la gente.

Empezaron a torturar, mutilar y hacer sacrificios humanos.

Cuando la polic�a irrumpi� en el lugar,

la mayor�a de ellos se hab�a suicidado.

Pero nunca encontraron el cuerpo de Danforth.

No se asusten, todos mantengan la calma.

No importa.

- Es solo una leyenda urbana, Dean. - Si, habl� con Myers. �l lo sabe todo.

�Qu� crees t�, Quen?

Creo que Myers tiene raz�n. Necesitamos m�s sillas de la sala de calderas.

Voy a buscar algunas.

Quentin.

Disculpe.

�Adonde vas, muchacho?

Sillas, iba a buscar unas sillas.

�Est� bien?

Desde el principio. Dos, tres, cuatro y...

- Maldici�n. - No te pares, Kimberly. Sigue.

Rel�jate.

Oye, espera.

No estar�s asustado por unos cuantos truenos, �verdad?

- Esto me parece muy mala idea. - S� me fallas ahora...

...lo que iba a hacer Dean, parecer� un masaje, comparado...

...con lo que te hare yo. �Me copias?

Hola, chicos.

Ay, no. �Qu� hacen ellos aqu�?

Supimos que vas a hackear las computadoras de la Escuela.

Yo tambi�n tengo unas notas que hay que cambiar.

Mis padre me va a castigar de por vida cuando vea mi concentrado.

�La gente lo sabe? �De verdad se lo dijiste a otra gente?

Tranquilo, no pasa nada.

- Nadie va a decir nada, �verdad, chicos? - Nuestros labios est�n sellados.

Esto es una locura. Los organizadores...

...del baile y Spiral est�n adentro, nos atraparan.

Rel�jate, lo tengo todo pensado. Vamos chicos.

- �Entraremos por ah�? - Uno de los cocineros me hablo de eso.

Es para el horno, nos lleva directamente a la cafeter�a.

- Genial. - Ya esta.

No hay nada de genial, es una estupidez. �Y si me quedo atascado?

No seas tan miedoso, grandul�n.

Ven ac�.

Sube.

No me hagas enojar.

Sube.

All� vamos.

Sube.

- �No vienes? - Dame un segundo.

Me siento como Bruce Willis en Duro de Matar.

S�, y tambi�n eres igualito a �l.

- �Yipi-ka-yei? - T� sigue.

Oye, �me puedes dar una ayudadita, por favor? Ay�dame.

Vamos, lev�ntate.

�Que hacen ustedes para divertirse?

�Cuidado!

Me salvaste la vida.

M�s o menos.

Viejo, que intenso estuvo eso.

- �Fue un temblor? - El geek eres t�.

- �Que mas iba a ser? - Cre�a que por aqu� no hab�a.

Pues te equivocaste.

Rob, vamos.

Venia detr�s de m�.

Socio, �te atascaste por ah� o que?

Debe de haberse acobardado.

�Como puede haberse acobardado?

Olv�denlo, sigamos.

Necesito ayuda.

Muchachos, necesito ayuda.

�Alguien me escucha?

No me hace gracia. Necesito ayuda. Esta caliente. Esto parece un horno.

- Robert. - �Hola?

As� que fumando en terreno de la Escuela.

Eso es detenci�n autom�tica.

PREPARATORIA HALLOMAN RESPETO POR LA TRADICI�N

Quentin, Quentin.

Quentin.

- �Estas bien? - Si, creo que si.

Parece que esta muerto.

Creo que voy a vomitar.

Quentin, debemos irnos.

- Un minuto. - No, ven ya.

Vamos.

- Mira para ac�. - Gracias.

�Estas segura de que estas bien?

Ahora si.

Creo que ya fue suficiente ensayo por el d�a de hoy.

Creo que tienes raz�n. Lo m�s seguro es evacuar el lugar.

Recojan, nos vamos.

Claro que si.

- Creo que debemos de cerrar el lugar. - De acuerdo.

�Est�n Uds. bien?

- Si. - Si.

Nunca hab�amos tenido una evacuaci�n...

...por temblor, pero creo prudente...

...que cerremos el edificio. La entrenadora y yo daremos un recorrido.

Ustedes vayan a casa. Ma�ana vemos como seguimos.

- De acuerdo. - Vayan directo a casa.

Se�orita Hoover, vaya al Ala Este, por favor.

Creo que el Se�or Garland se quedo hasta tarde para ensayar.

Yo ir� al Ala Oeste.

Si, Se�or.

- De acuerdo. - Pues bien.

Esp�rate.

Marisol.

�Qu� te hicieron?

Esta ocurriendo ahora, �verdad?

Llevo mucho tiempo temiendo este d�a.

Pero de cualquier manera lo he estado esperando.

Mira, estuve aprendiendo.

Estoy muy cerca, pero no puedo hacer nada, si no me muestras donde.

Debes de hacerlo.

EL CONSERJE

Esto esta cerrado.

Esto no tiene sentido.

�Est�n bien? �Que pasa?

- �Que? - Myers esta muerto.

- �Que? - Myers est� muerto.

- �Que graciosos! - No es una broma.

Encontramos su cuerpo en la sala de calderas.

- Quiz� solo estaba inconsciente. - Hab�a sangre por todas partes.

Tenemos que salir de aqu�. �Donde est�n Spiral y Hoover?

Fueron a buscarlos.

Genial.

- �Que estas haciendo? - Llamando a emergencias.

- No tengo se�al. - Yo tampoco.

Chicos, tengo se�al.

�Que pasa?

- �Que pasa? - Debemos salir de aqu�.

Ahora.

Esta trabada. �Porque esta trabada? Dex, ven ac�, ay�dame.

Yo la levanto y t� la jalas.

�No podemos buscar otra puerta?

No, no los quiero deambulando por la Escuela.

Voy a buscar al Director Spiral.

- Qu�dense aqu�. - Tenga cuidado.

Oigan, esto esta empezando a ponerse raro.

El conserje tiene que estar por aqui, en alguna parte.

Debemos hacer algo.

Vamos.

Quentin, Whitney.

Ay.

Disculpe. No pude encontrar al Se�or Garland y a los chicos.

Deben de haberse ido temprano. �Que le pasa?

Tenemos un gran problema. Debemos ir a la oficina inmediatamente.

Vamos.

Maestro.

- �Cuanto tiempo demorara? - �Puedo encender la computadora primero?

Gracias.

Habla el Director Spiral. S� queda alguien en el edificio, salga ahora.

Repito, salga ahora.

Probando, probando.

Probando, probando. �Alguien me escucha?

No hay tono.

La l�nea debe de haberse ca�do por el temblor.

- �Que hacemos? - Nuestro trabajo, vamos.

Debemos asegurarnos de que nadie se quede atr�s.

- Mejor regresamos en otro momento. - Rel�jate, solo es un formalismo.

Sigue.

EL CONSERJE

Hija, te falle.

Evacuaci�n.

Todos deben salir de inmediato.

Atenci�n Escuela, les habla su verdadero Director.

Ex-director Spiral y entrenadora Hoover,

por favor pres�ntense en el laboratorio...

...de Ciencias, para tortura y desmembramiento.

- Cre� que dijo que no funcionaba. - Y no funcionaba.

�Y quien era ese?

Quien sea, estar� en detenci�n por un mes.

�Ay, Dios!

No salgas de debajo de la mesa.

Creo que ya paso.

�Est�s bien?

- Ap�rtate. - ��Que vas a hacer!?

�Que crees?

- No es posible. - Esto esta empezando a espantarme.

��Que demonios fue eso!?

Frankenranas.

Vamos, vamos.

Vamos.

Director Spiral.

Ortiz. �Hola?

Ya basta de bromas, Pr�ncipe Alberto. �Donde esta Spiral?

Ouch.

�Quien eres?

Ya basta.

Para.

Te pondr� de castigo. Te mandare de vuelta al K�nder.

�Basta! ��Que estas haciendo!?

No, no, no.

No, para, para.

- �Adonde vamos? - A buscar otra salida.

Pero el Se�or Garland dijo que lo esper�ramos.

�Cuanto tiempo? Habr� un temblor peor.

�Qu� problema tienes con �l?

- Por favor, chicas. - �Que cual es mi problema?

Eres tu quien se pone bobita cuando lo tienes cerca.

"Ay, Se�or Garland, lo amo. Que lindo es usted, Se�or Garland".

- �Yo no digo eso! - Oigan, �podemos concentrarnos?

Shannon tiene raz�n. March�monos y ya. �De acuerdo?

�De acuerdo?

Muy bien, gracias.

Conc�ntrate.

No s� que pasa, no responde.

Reinicia.

No hace nada.

�Tradici�n? �Respeto? Que perdedor.

Spiral es todo un creyente.

Oye, cuidado.

- �Vieron eso? - ��Que!?

Debo ir a tomar el aire, hombre.

�Porque �l si puede marcharse?

�No se me acerquen fen�menos!

No quiero que pienses que te vamos a coser.

Pero el silencio es oro.

Fue el conserje Ortiz, tiene que ser �l.

Dean, debes relajarte.

��Quien mas tiene las llaves de este lugar!?

Las puertas no est�n cerradas, est�n como soldadas.

Esto es otra cosa, algo peor.

Si, tienes raz�n. Cu�ntales qui�n eres, Quentin.

�Que tiene eso que ver con nada?

- D�melo t�. - �Basta!

Quentin, �de que est� hablando?

Del Director Alder Danforth, el l�der del culto.

Era su abuelo. Mi pap� me lo dijo.

�Es cierto?

Despu�s de lo ocurrido, mi pap� se cambi� el apellido.

�Ven? �Ni siquiera trata de negarlo!

�Tu abuelo era un asesino en serie?

Espera, �tratas de insinuar que yo nos encerr� aqu�?

�Crees que yo mat� a Myers?

�Que eres un mentiroso, eso es lo que digo!

�P�rala, Dean!

- �Las historias son ciertas, no? - �Que historias?

- Las de Danforth. - Danforth esta muerto.

�Que pasa?

�Que demonios...

Este no es su reflejo.

�Ay, Dios, que alguien me ayude!

- �Que? - Fallo en el sistema. �Qu� significa?

- �Tu hiciste eso? - �No!

M�s te vale no estar jugando conmigo, porque no saldr�s de esta f�cil.

No hice nada, te lo juro. Seguro hay alguien m�s en el sistema.

Llegan tarde a clases, muchachos. La lecci�n de hoy es el dolor.

�Qui�n es ese est�pido?

- �Que diablos esta... - �Maldici�n! �Abajo!

Te dije que era mala idea.

Ay, mi espalda.

�Como puede explotar as� una computadora?

No puede. Fue una manifestaci�n sobrenatural, tiene que serlo.

- �Una que? - Algo realmente malo.

- El conducto de ventilaci�n. - �Ay Dios!

Stu.

Ay Dios.

- No puede respirar. - �Esto esta muy mal!

Espera amigo, ya te ayudo.

Esta funcionando, funciona.

�Que pasa? �Que pasa?

No.

Stu.

�Ven? Se los estaba diciendo. El Se�or Garland anda por aqu�.

Vamos a buscarlo y terminemos con esto.

- �Quieres salir de aqu� o no? - Si, pero no estamos avanzando �o si?

- �Y que va a hacer Garland? - �Su sonrisita dulzona lo arreglara todo?

- Oye, tiene edad para ser tu padre. - �Es por eso?

�Est�s celosa?

Ay.

Me largo.

- Ni�galo. - C�llate, Dex.

Se�or Garland.

Se�or, s� que dijo que esper�ramos, pero los otros no me escucharon.

Todas las puertas est�n cerradas. �C�mo salimos de aqu�?

�Se�or Garland?

Se�or Garland, creo que no deber�a estar duch�ndose ahora.

Oiga, me esta asustando. �Podr�a responderme?

�Socorro, socorro!

�Que alguien me ayude!

�Director Spiral?

�Quien es usted?

�Qu� est� haciendo?

- Por favor, por favor. - Si que eres dura, mu�eca.

Disfruta de tu tortura.

EL CONSERJE

Kimberly.

Oye, disc�lpame.

�Est�s aqu�?

�Kimberly?

K�mber...

�Ay Dios mio! �Ay Dios mio!

- Espera. �La encontraste? - Ay Dios mio.

�Que pasa? Me est�s asustando.

- Es Kim. �Ay Dios mio! - �Que pasa?

- Kim esta muerta, amigo. - �Que?

Alguien la asesino. Tenemos que buscar...

...a alguien. Debemos irnos de aqui.

- Vamos, vamos. - Ya voy.

Sube.

Dale.

- �Que? - �Esta ah�! �Esta ah�! �Rob esta ah�!

- �Y que? Sube. - �Esta frito, tostado, achicharrado!

- �Muerto? - De lo m�s crujiente.

�Fuego! �Fuego!

�Corre!

�Por qu� no me lo dijiste?

No s�. Es dif�cil encontrar el momento adecuado.

Podr�a haber sido: "A prop�sito mi abuelo es un loco asesino de ni�os".

Mira, no tengo nada que ver con esto. Debes de creerme.

�Si, y...

�Vamos, vamos!

Pens�bamos que est�bamos solos aqu�. �Encontraron alguna salida?

- Kimberly esta muerta. - ��Que!?

Espera �que quieres decir con que Kimberly esta muerta?

- �Que no tiene cabeza! - �Que?

�De que diablos esta hablando?

Estamos encerrado con un psic�pata. Debemos de salir de aqu�.

�Tambi�n me vas a echar la culpa d� eso?

Ya basta. Voy a grabarnos para evidencia.

�Detr�s de ustedes!

- �Tratas de asustarnos? - �Ella estaba ah� mismo!

- ��Quien!? - Ya basta, Dean.

- Olv�denlo. - ��Que lo olvidemos!? S� que hay algo.

�Dije que lo olvidaran! - �Sigo siendo tu principal sospechoso?

Que asco, creo que pise un chicle.

�No me puedo mover! �No me puedo mover!

- No es chicle. - �Que esta pasando?

�No puedo moverme!

Hola, estudiantes. Me alegra que pudieran quedarse pegados por aqu�...

...para la diversi�n del receso.

�Ya conocieron a la mascota del profesor?

No me puedo mover.

Ll�vame a �l.

Es hora de que vengas conmigo al lugar al que perteneces.

- �No! - No te preocupes, amigo.

Tu d�a te llegar� ma�ana.

�Vamos, corran!

�Vamos!

�Oigan, esp�renme!

Me alegra verlos, muchachos.

- �Que hacen aqu�? - �Est�n bien?

�Qu� est�s haciendo?

�Al�jate, o�ste!

- �Dex! ��Donde esta Dex!? - ��Estas loco!?

Tranquilo.

�Muchachos!

�Hay alguien?

Genial.

�No!

�No!

- Oye, �est�s loco? - Basta.

�Soy el �nico que recuerda que a este...

...lo suspendieron por traer un cuchillo?

Oye, no corte a nadie.

�Crees que es el responsable de todo esto?

Ojala. Esto es much�simo peor.

�Como s� que no eres su c�mplice?

�Qu�?

Dean, deja de ser un imb�cil paranoico.

Miren a su alrededor. Evidentemente esto no es cosa de humanos.

�Pues qu� es?

Es Danforth.

�Son ideas m�as o es raro tener la foto...

...de un asesino en serie en la Escuela?

Quentin, �que diablos esta pasando?

- Creo que se como empez� esto. - Aqui vamos.

Dean, �te podr�as callar?

- �Recuerdas esto? - Si.

Una desapareci� despu�s de mostr�rselas a Myers.

Me dijo que ten�an poderes m�gicos.

El pentagrama sat�nico cl�sico.

Parece vieja y hecha en casa.

Hay un pentagrama igual en el piso de la sala de calderas.

Apareci� de la nada, despu�s de que estuve all� con Myers.

Tambi�n hay, una especie de abertura en la pared.

Como si hubiera algo del otro lado. �Me entienden?

�Como en la pel�cula "El Portal", en que unos chicos ponen un disco...

...al rev�s y empiezan a salir criaturas de las paredes?

�C�llate, Blake!

�Y si todas esas historias son ciertas?

�Y si mi abuelo en verdad est� all� abajo?

- �Y si esto lo libero? - �Ese fen�meno era tu abuelo?

Oigan, quiz�s eso explique los temblores.

�Ustedes no ven televisi�n?

La energ�a ectoplasm�tica Gamma liberada de una sola vez, puede...

...desbordarse hacia el mundo real y causar especies de "fantasmablores".

Hablas de eso como si fuera real.

�Y como puedes explicar lo que paso?

Soy p�simo en ciencias, pero hasta...

...yo s� que aunque no puedas explicarlo, no significa que sean fantasmas.

Estoy de acuerdo con �l.

Eso que paso all�, no s� que fue.

Pero esto es real.

Busquemos herramientas, para atrapar a ese lun�tico.

- Suena a un plan. - No funcionara.

Se est�n disponiendo para un cl�sico emboscapolter.

- �Emboscapolter? - Emboscada poltergeist.

Oigan, pase lo que pase, debemos permanecer juntos. �De acuerdo?

De acuerdo.

Destrucci�n de propiedad de la Escuela.

He torturado a estudiantes por menos.

- �Que quieres? - Te quiero a ti.

- �Amber! - �Amber!

�Salgamos de aqu�!

Ya basta de aplazarlo, Se�orita. Es hora de su examen final.

- �Chica, estoy de tu lado! - �Yo no soy tu chica!

MANTENIMIENTO

�Crees que una palanca te ayudar� a abrir una puerta de esas?

Son fuertes. Se pueden abrir candados con esto.

Vaya, experto en abrir puertas. No me sorprende.

Disculpa, me encanta.

No te ofendas, pero no tienes lo necesario para una Escuela privada.

- �Que significa eso? - �Que crees tu?

Mi pap� compra y vende compa��as.

Gana m�s en un mes, que tu pap� en un a�o.

Mi viejo me lo ense�o.

Felicitaciones.

�Que es, mec�nico?

�Has o�do hablar de Los �ngeles de la Muerte?

Si, una pandilla de motociclistas.

Digamos que cuando ellos tienen un problema...

...mi padre lo resuelve.

MUJERES

- �Nos escapamos? - �Como escaparse de un fantasma?

- Blike. - �Si?

Eres lo m�s parecido que tenemos a un experto.

Solo veo mucho el cable.

Necesitamos saber a que nos enfrentamos.

La biblioteca tiene una gran secci�n de lo oculto.

Antes era g�tica.

Pues a la biblioteca. Vamos.

�Entonces, te gusta lo paranormal?

�Has visto Lugares Siniestros?

Oye, me gustan las chicas.

�Y si haces una excepci�n por �ltima vez?

- �Adonde quieres llegar? - �Ya viste Mi Pareja Equivocada?

Ella cambio. �Que te parece si...

Oye.

Estamos nerviosos, todos.

Disculpa por dudar de ti.

Esta bien, es comprensible.

Oye, si salimos de aqu�, quiero que seas mi pareja en el baile.

�De verdad? �No tienes pareja?

No, estaba esperando por ti, pero no me has invi...

�Es Ortiz?

- �A la entrada? - La salida de incendios es mas cerca.

Vamos.

Con cuidado.

Acu�stenlo aqu�.

�Alguien sabe dar respiraci�n boca a boca?

Supongo que yo.

Al�jate de m�.

�Que le paso? �Un ladrillo sali� volando, una puerta estaba pose�da?

No, la pendeja de Amber.

Tenemos que detener el sangrado.

Shannon y Blake, vayan a la enfermer�a y traigan vendas.

�Porque tengo que ir yo a la enfermer�a?

Cuando la gente se separa, siempre pasan cosas malas.

Vamos.

Suelta, suelta, d�jame.

�Ellos saben lo tuyo? �Saben quien era tu abuelo?

�Por eso estuvo fastidi�ndome estos cuatro a�os?

�Porque mi apellido era Danforth?

No me parezco en nada a �l �esta bien?

Si, tal vez. Ya veremos.

- �Como sabe tanto de esto? - Porque estuve ah�.

Vaya.

Yo no voy a coger las vendas. Tendr�s que cogerlas t�

Chicos.

Dex.

Dex, �donde estabas?

Tengo que mostrarles algo.

Es genial.

�Porque no entras y nos lo muestras?

Tienen que venir a verlo ustedes mismos.

No ser�s un gallina, �verdad?

Ese no es Dex.

�Que pasa?

Maldici�n. Teletransportacion, alucinaciones compartidas, por lo menos.

Me inclino por las alucinaciones.

Mi hermana, Marisol, se crey� sus mentiras en un principio.

Es hermosa.

�Que mentiras?

Sobre la vida eterna.

�Qu� le paso?

Fue la �ltima victima.

Trat� de detenerla, pero no pude.

Espera, �y la mujer que siempre esta con �l, la de la cara desfigurada?

Se enamoro de �l.

La convirti� en un demonio.

Est�n enterrados por aqu� en alguna parte.

Esperen, �y los chicos? Ya deber�an de haber regresado.

�Blake! �Tyler!

Les habla el Director.

Atrapamos estudiantes robando suministros para primeros auxilios.

Este comportamiento quedara registrado en sus expedientes.

�Ay Dios m�o!

Vamos, lev�ntate.

�Sal de aqu�, vete!

No puedo creerlo.

Mi turno.

No puede ser.

Pres�ntese en mi oficina de inmediato.

As� que por robar, maldici�n.

Las reglas son reglas, Se�or.

Me temo que deber� quedarse despu�s de clases, para siempre.

�Socorro! �Socorro!

�Socorro! �Socorro!

�Que alguien me ayude!

�Que alguien me ayude!

Cada alma que toman los hace m�s fuerte y pronto vendr�n por ti.

- �Por mi? �Porque? - Porque eres su �ltimo descendiente.

- Y tienes la edad necesaria. - Ma�ana.

- Ma�ana ya es hoy. - Feliz cumplea�os.

�C�mo podemos vencerlos?

Tengo su diario.

Hay un hechizo, que creo que es la fuente de su poder.

Si otra persona reclamara ese poder, podr�a igualarlo.

Muy bien, �cuales son las palabras?

Falta la �ltima l�nea.

�Falta? Esta en lat�n.

Muy bien.

�Que?

Es una canci�n de cuna que me ense�o mi papa, cuando yo era ni�o.

- �Tu pap� te ense�o esto? - Si, me dijo que la recordara.

- �Alguna idea de que significa? - El dolor es placer.

El miedo es poder. Pero la muerte es lo que mas me fortalece.

Bueno, eso es demasiado para ense��rselo a un ni�o.

No pas� nada.

Dolor, necesitas dolor.

El dolor es lo esencial en toda su magia.

Un segundo, usted dijo que estaba buscando los cuerpos...

...que est�n emparedados.

Hay una c�mara secreta en la sala de calderas.

- �Est�s seguro? - Positivo.

�Porque es tan importante encontrar los cuerpos?

Cada uno tiene un anillo, hecho con el oro de una bruja.

Si destruyes los anillos, destruyes su poder.

�Como se destruyen los anillos? �Hay que echarlos a un volc�n o algo?

�Y con agua regia?

- �Que? - Agua regia. Es un �cido.

Estoy casi seguro de que disuelve el oro.

Lo busque en Internet porque...

...iba a derretir las monedas y hacerte un collar.

�Un collar maldito?

Que tremendo regalo, muchacho.

En el laboratorio de Qu�mica debe de haber todo lo necesario.

Vamos.

�Cuidado!

Esperen.

�Que asco!

- Los qu�micos est�n aqu�. - Tratar� de encontrar la formula.

�Donde estas? Vamos.

- Bingo. - La encontr�.

Busca �cido N�trico + �cido Clorh�drico.

Lo encontr�.

Parece que estamos en el juego.

No se tu, pero empiezo a pensar que el geek ten�a raz�n.

�Alguna idea?

En realidad no.

Tu pap� es un tipo rudo. �Que har�a en una situaci�n as�?

Intentar�a ir a ver que es.

Vamos.

Bien, este �cido es muy corrosivo. Trata de no aspirarlo.

Cuidado.

Son fuertes.

No.

Sostenlo.

�Es idea m�a o se est�n fortaleciendo?

No, se est�n fortaleciendo.

- Espero que con esto baste. - M�s vale, se acabaron los ingredientes.

Vamos.

Se est� fortaleciendo.

Si, es aqu�.

Cuidado.

Marisol, ah� estas.

Manos a la obra.

Vaya, vaya.

M�s delincuentes juveniles intentando actos de vandalismo.

Parece que en esta �poca escasean los buenos ejemplos.

�Que esperas para usar el hechizo?

Tenia que haber acabado con tu podrido cad�ver hace tiempo.

�Tonto! �Quieres poner a prueba mi paciencia?

�Pensaste que pod�as usar mi propio material contra m�?

�Contra mi?

- �Quentin! - �Los anillos, Whitney!

�Oye, te llego la hora, perra!

�No!

- �Muere! - No.

�Whitney!

Esqueleto, esqueleto, yo te expulso.

Esqueleto, esqueleto, yo te expulso.

Esqueleto, esqueleto, yo te expulso.

Esqueleto, esqueleto, yo te expulso.

�Quentin, detente!

El �cido es un mal viaje.

Somos tan cercanos, que ni te imaginas.

Siempre ser�s un Danforth.

Quentin, Quen...

�Quentin!

Se me hab�a olvidado que se sent�a al estar vivo.

- Danforth. - En carne y hueso.

Mataste a mi amada. Ahora necesitar� a una nueva.

- T� me vienes bien. - Danforth.

�Qu�?

Ya mu�rete.

�Donde nos quedamos?

Sal, sal de dondequiera que est�s.

Atenci�n estudiantes. Whitney Douglas, pres�ntese en la morgue.

- Te encontr�. - Quentin, no.

No, Quentin. Soy yo, Whitney.

No puede escucharte con tantos gritos. El infierno es un lugar ruidoso.

No, Quentin no me lastimar�a.

- Te equivocas. - �No por favor, no!

Por favor, Quentin.

- �Whitney? - Si.

�Ya no necesito el anillo, querida! �Tengo este cuerpo y es todo m�o!

Oye, una nueva generaci�n ha hablado. Se te acabo la titularidad.

�Que?

�Oh, no!

�Mi turno!

Oye, abuelo.

Es hora de que te retires.

�No!

�Lo logre, chica!

PREPARATORIA HALLOMAN

�Salgan del medio, los van a matar!

Disculpa.

Vamos.

- No ira a regresar, �verdad? - Espero que no.

�Piensas que alguien nos crea?

De ning�n modo.

�Y qu� hacemos ahora?

Graduarnos.

Haunted High (2012) Creaci�n y revisi�n. Poro81.