Original subtitles

We will never out of the country. We would do this and die.

What do you know about the attack?

An encrypted message sent before Borisov shot.

Norling ... A friend, in Stockholm.

Nice to meet you.

Carl Gustav Hamilton landed 11:45, three hours before the attack.

- I want more information. - You have everything you need to know.

- Do you want to be seen again? - Yes.

- It is all about Nazzir. - A woman was involved in the attack.

Rashida tried to save the politician.

Unit 429 here. Looking for sector 12A.

429 here. Continuing search in the next area.

Nazz!

- We must continue! - Is it far away?

- We're almost there. - We have to help him.

- Nazzir, no ... - Stay away.

- Please ...! - Shut up!

- Please ... - I said, do not move!

- Look, it's fine. I can go. - Nazzir, they hear us.

- I can go. - Shut up.

Please, I can go. I can go.

- Can you run? - I can run.

Please. Please ...

You are responsible for him.

- What have you got with you? - Al-Houl is dead.

Headed by a Mouna Husseini.

She suspects that renegade PLO agent Nazzir al-Hasani -

- is behind the attacks, with three of them recruited in Sweden and Germany.

- Information about them on the dipstick. - Something motive?

Nazzir did it for the money, not out of religious conviction.

I draw it for the DG, and we will return. Thanks, Carl.

In the southern parts remained mild.

We get more rain before it moves on to the north.

Although a little windy in the South. On Wednesday...

And?

Very few have access to the apartment, you're safe here.

Where did I put the key?

Do you have a lighter?

There is hardly any sense to talk about the dangers of smoking.

How long will I stay here?

Until we know who killed Borisov. We need to know more about his network.

I'll be back in a few hours.

There's food in the fridge, and a little wine.

Here is a mobile phone so that you can reach us.

Thanks.

Excuse me. Thanks.

Until we know more, it is important that you stay out of sight.

It is for your own safety that you are here.

- I have info about Carl Hamilton. - I'm listening.

The first visits were in 2001 and 2002.

Good exchange between Swedish and Palestinian youths.

Nothing criminal, direct.

Since 2007 and 2010 together with the Swedish Palestine Committee.

Then he was in Jordan in 2011, in a Palestinian refugee camp.

- What about his background in defense? - Only the incident with the commander.

You, I'll call you later.

- What's that? - I check some stuff in the background.

How's the download?

It takes time with such an amount, we have more to analyze tomorrow.

Then we get what turned down the cameras.

I want to know how our cyber defense broke down as if it were paper.

If I am held accountable, I will answer you. Do you understand?

Yes.

- Hello! Sorry I'm a little late. - No problem.

- Have you found anything? - No, just a little red wine.

- Should we order a bottle? - We can do that.

- I'm sorry I'm late. - It is quiet.

- Thanks. - Thanks.

- Cheers. - Cheers.

- Good. - Do you have glitter in your hair?

What's this? Is it glass?

- Strange. - Have you broken boxes in town?

Hanged with the old Communist friends?

Yes exactly. All night.

It became the black one.

No, this one is actually dark blue.

Nice anyway.

- It's fun to be back home. - I think so.

Naslund! Wait!

Here. Here's the attack.

- How? - The cameras. It was zero days.

A vulnerability we didn't know we had.

Those who can do something like this can count on one hand.

- Can you track them down? - I check with my contacts.

The analysis is complete. Säpo was exposed to a so-called zero days.

An advanced cyber attack that knocked out the cameras around Kungsträdgården.

- We need stronger cyber defense. - At the price of personal data.

- I see dangers with such a decision. - The danger is not to make a decision.

You heard Näslund, someone is attacking the country now.

- No decisions are made until we know who. - It may be late.

- We must not rush. - The train is going.

We stand on the platform and weep about personal integrity.

- Are not you scared? - Obviously I'm terrified.

But based on fear, I do not make a decision.

- We have the least monitoring in the EU. - Who says that?

Ala experts in Sweden and abroad.

Who pays the bill when you meet?

I don't have time, I'm going to Norling in the hospital.

Is it Sven-Erik Norling?

I understand this may be a strange question, but ...

I'm looking for a Norling. I have a letter to ...

Hi, my name is Elena. Am I talking to Karolina Norling?

- What are you going to do? Search for jobs? - Yes, I'm going to start on Monday.

- It's been a lot with my mom. - I get that.

Maybe a stupid question, but what do you do with your education?

You program, do system development.

- Exciting. - No, you don't think so.

- What do you want to do then? - I do not know.

Everything was so clear before, just. Now you are at home.

It's no wonder you feel that way considering everything that happens.

- What? - With your mom and so on.

- I'll just go to the gentlemen. - The gentlemen? Shit, what "old school".

You know you can tell you to go and pee.

- Okay. I'll pee. - Great.

- You want a glass of wine? - Gladly.

- Nice appartment. - Thanks.

You have two messages.

I just wanted to check if you come home soon.

We miss you. There is food to heat. Hi.

- Hello. - Hello.

Where are you? You may want to know if you have to work. Call me.

- I've missed you. - Me too.

- I can't stay long. - Come then.

- What time is it? - 06:15.

- I have to go out to Mom. - What, now?

Her caretaker Agnes asked for leave. She was going to a wedding.

Is everything okay, right?

I had a really good time yesterday.

- Damn! Yes? - Hello. Did I wake you?

No, I'm in the car on the way in.

You must go to Åtvidaberg.

We have found the Passaten, with blood in the back seat.

Send the coordinates.

- The target wiped out. - Confirm it.

- I want more information. - You have everything you need.

Did one of my men cause that injury?

- A woman was involved in the act. - Rashida tried to save the politician.

Carl! Carl!

Interesting choice of place.

I've known the caretaker since I was a kid.

He lets me swim before they open.

How did your first assignment for Sweden's intelligence service go?

They revealed some suspects. A former PLO agent.

Nazzir al-Hasani. He recruited three others in Sweden and Germany.

They tried to convince me that Rashida worked for PLO.

- She was trying to stop the attack. - Did they succeed?

Would I send you on an assignment without proper information?

- Who was she? - Rashida worked for Sahim Abdullah.

Jordan, last year.

She was alleged to be there to meet a PLO representative.

But she would meet Sahim Abdullah who has a large network -

- of terrorist cells.

We were close to revealing his plans for the May 1 attack.

But he was one step ahead. You have to find the terrorists.

They can lead us to him. It won't be easy.

- What am I doing now? - Get the OP-5's confidence.

Ask for more access to the Swedish police.

- Soap? Should I get into Säpo? - Yes.

Like I said, it won't be easy.

Does she have any connection with Lindgren? What are we hoping for?

Tarabasov doesn't think she's saying everything, she's afraid of someone.

Hey!

This is certainly your brand. Should we sit down?

- I'm sorry for your loss. - Thanks.

Can I take one?

How was he, Dimitri Borisov?

The nicest person I have ever met. I loved him.

Did you know that he worked for GRU?

No.

You know it's the Russian security police.

- Did you greet him here in Sweden? - Twice.

- What did you do then? - An amusement park, went to restaurants.

Did you meet his friends?

Dima did not have many Swedish friends.

He spent most time with people from the embassy.

- Anyone special? - Aleksey was one of them.

We went to a football game.

- Aleksey ...? - I don't know the last name.

I will look it up.

It was a terrorist attack in Stockholm.

We investigate -

- if there is any connection to what happened to Borisov.

Do you recognize the name Sissela Lindgren? A Swedish politician.

- Many were injured? - Seven people died. Ten were injured.

One was Lindgren's assistant, Arvid Norling.

The bomb was placed under her car.

Therefore, we are investigating possible motives for harming her.

There is an Aleksej Remi who works at the embassy.

Arvid ...

What was it you wanted to say before?

Sorry.

Mouna contacted me. She wanted to warn me about you.

- You killed several of her men. - I defended myself.

I asked about the woman in the alley and one of them pulled a gun.

You have fucked up our relations with Palestine.

It would not have been so if they did not hide anything.

You wrote in the report that Rashida Younis was a PLO agent.

- I reproduce their views on the matter. - What is your view of the matter?

Does it matter what I think?

Mouna is complicated.

From now on you will provide complete reports.

I want you to do me a favor.

I want information contained in a computer belonging to Dimitri Borisov.

He was killed in Russia. He probably has some connection to the deed here.

- What connection? - He served in Syria.

He may have known something about Russian support for the extremists in Kungsträdgården.

This may be about something greater than radical extremism.

What then?

We think that answer is on that computer.

Okay. Where is it?

At the Russian Embassy in Borisov's office.

Your entrance is Borisov's colleague Aleksey Remi.

Use him the best fuck you want.

- Kristin Ek, the security police. - Eva Persson.

- What have you found? - We have all objects down there.

As I understand, the search has moved south.

The perpetrators from May 1 have used this car.

But you know that better than I do.

The blood indicates that a person is seriously injured.

Either of violence while driving or earlier.

The person who left the blood abandoned the car less than 24 hours ago.

Thanks.

- Yeah? - Can you write down this number?

I have to ... Okay.

- 7633BW611-88. - What's that for?

Someone has written it in a newspaper.

Could it be the chassis number of a car?

Too many numbers. It's too long to be a chassis number.

- I'm looking at it. - Thanks.

Hi. I'll put them in here.

- Can I borrow this? - Yes, yes.

Thanks.

Aleksej! Aleksej! Help!

Hey! I was on call and was nearby.

Where is he somewhere?

- Do you speak Swedish? What's his name? - Aleksey.

Aleksej. Aleksey, do you hear me?

- How is it going? - We need oxygen ...

- ... and 0.1 mg of flumazenil. - Okay.

His heart rate is low.

Wait, I need to take this. Keep an eye on your heart rate.

Yes, it is Andreas.

I can't right now, I have an alarm at the Russian Embassy.

Hello? Doctor?

Doctor?

Is anyone here?

- How does it look? - He seems to respond to the flumazenil.

- Then I'll leave it to you. - Thanks for the help.

You have come to Rikard Ek. Leave a message after the beep.

Hi. Sorry for not coming home yesterday.

Sorry I didn't hear from me. A lot happened at work.

I think you're tired of hearing it all the time. Sorry.

You have to take everything. I see it. I know that.

I don't want it to be so. I'm not taking you for granted.

It's just ... that right now ...

... it's a bit of an exception. Okay?

It is for Ida too.

Although she may not understand it now, but then.

I hope she understands it later.

I'm on my way home now anyway.

I have passed Norrköping soon, so I am home at ten.

Borisov had an email correspondence with Arvid Norling.

It contains a news article reporting on Lindgren's death on May 1.

Dated April 29th. So two days before the deed in Kungsträdgården.

- Which Norling sent to Borisov? - Borisov to Norling.

Who did Norling work for? What was the purpose of the article?

Yes, I have to think about it.

- Invite me to Säpo. - Excuse me?

Offer their boss your spearhead in the pursuit of terrorists.

No one benefits from having the investigations going on separately.

Don't be such a damn primadonna, DG.

- Okay. I'll see what I can do. - Good. Hi.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello!

- The food is over. - It doesn't matter, I'll take a sandwich.

- Did you get my message? - Yes.

Hey! Do I get a hug, right?

- I've got a unicorn mask. - No? A unicorn mask? Let's see.

Can I see? Wow, what a nice ...

- Oh, as a fan! Hell's fucking pussy! - Dad, come on fast!

- What happens? - I just stepped on a ship.

No problem. Were you scared? I just got a little sore.

I want Dad to give me a night.

Hey, can that number be a ship?

- Hello. - Hello.

According to Lloyds, they normally operate with an IMO and an MMSI number -

- where each vessel has sixteen digits. We need the first five digits.

Should we survey all vessels with the last figures?

- There are 4,608 vessels. - Four thousand ... Okay. Shit.

Let's go.

They wanted to get out of her connection between Borisov and Norling.

She didn't give them anything, but it's probably time to dispatch her now.

We need to know her next move first. Stay calm.

So this is your free night?

This is the best thing that could happen, of course.

Blame me if someone at home complains that you're gone too much.

I have no one to complain about at home directly.

- What do you think of this? M / S ... - Swanshield.

I restricted the codes to operating vessels for the last two months.

- The number matches. The right ship. - Where's it going?

- Hamburg. - I'll call Näslund.

Here.

Then these two. They come here.

It's half an hour ago.

The ship left Trelleborg and is in Hamburg at 07:50.

Good, Birger. Now we fucking have them.

Kristin?

Sorry I'm just piling in. That applies to the woman in the alley.

The investigation is not complete but it is something you must see.

Let's go in here, come on.

The cause of death was not the damage from the explosion.

She died of a massive internal bleeding.

A sharp object hit the body's pulmonary artery.

- She was bleeding before the bomb went off. - Before the explosion?

Expertise is needed to find the body pulse vein with a single chop.

Someone is trained to kill.

Text:Gunilla There www.sdimedia.com

Text:Gunilla There www.sdimedia.com