Original subtitles

Previously on ...

We sang this song together.

she said she sang it to me on the day where she took me home from the hospital.

- Hey! Who are you? - Vincent.

Ah, the foster brother!

"What is your husband complaining about?"

- May you never be enough for me. - Oh no?

- I want to go on a mission. - I know you need to do this.

Maybe we're acting like we think we should act.

he Almost completely broke.

There is a candle and a bird.

The one my mother left me.

translation by: facebook / Wynonna Earp: Baby Girl and Wayhaught ENG

- Will you marry me? - Yes!

How strange.

Someone left it on counter of the "Bell, Book and Candle".

And they left this at my house.

- What does that mean? - I have no idea.

- Hello Mom. - Hey honey.

What have you built?

Joy!

Look what I found!

It is so cute!

The ocean created it just for you.

It looks like a J.

For my Joy B.

I love you dad.

I want you too.

- I have a problem. - Can't find your iPad?

I smell the sweets with cinnamon but I don't see them!

Give it three seconds.

Three, two ...

You are fantastic.

So I was told.

Anyway your iPad is in the bedroom.

- I've already checked there. - Even in the guitar case?

- You're working hard. - I was already inspired!

- Too bad there are no guests! - Should I be offended?

You are not a guest you are family!

- You saved yourself in the corner! - You are fantastic.

So I was told!

- Did you sleep well? - Oh, I missed the bed!

- Beautiful dreams? - Really...

I have not dreamed.

Hey, with Abigail did you ever understand where did this thing come from?

No, that Merriwick mystery still remains a mystery.

Are you going to stay there or hug me?

I was thinking about a hug earlier to smell cinnamon!

- I missed you! - You missed me too!

- Who would you be? - Vincent Cassie's half-brother.

- Who are you? - Joy is Cassie's favorite cousin.

- Good try. - I see that some things never change.

- A lot of things have actually changed. - Jokes?! Congratulations!

Cassie doesn't have me said you'd come.

- I did not know. - Of course!

- You want to go settle down I guess. - Would be great.

I got your room ready this morning.

Oh, good morning!

I see there are three Merriwicks here!

And what a joy to see you again Joy.

But I don't see that hothead of your partner!

And you will not see it.

I guess the remodel in Vermont it wasn't all roses and maple syrup!

Let's say she opened our eyes!

Some had opened them before!

Ready for the party of engagement of the century?

- Didn't we say not to overdo it? - Oh yes?

I promise it will be like "One love splendid "and not the story of the century.

You are always the peacemaker of the situation!

- By the way! My daughter-in-law ... - Problems with you and Claire?

- I'm not surprised! - Well you thought wrong.

The future mother will stay at home Del Tinsdale all week.

And I wish it was a relaxing environment.

This blend ...

of Roman chamomile, geranium and mandarin will make her feel relaxed!

Oh, thank you so much Cassie!

Merriwicks. Dottie.

Hey, would you like to eat together later?

Oh sure but only after fixing floral decorations for tomorrow.

- I checked the weather. - For the umpteenth time.

We can have the party on the patio!

Gray House will be ready both inside and out.

It will be for tomorrow night but there there are still many things to fix.

And we thank you for your help.

I would appreciate that you two ...

- You chose a date for the wedding! - We choose a date for the wedding!

We're working on it. Here we go?

- Yup. - Before you run away ...

I've got a surprise!

Your brother will be back for the engagement party!

Will Daniel come to the party?

Unless there is one brother I'm not aware of.

Isn't that great news?

It will be nice to see him again.

- Ready? - I follow you.

He is the pastry chef that I am trying to call for days.

Milo! Yes, bye!

Did you receive the message about the meringues?

It seemed full of people where is everyone?

We can ask ourselves questions or enjoy the time alone ...

- You have an operation. - In 25 minutes.

- I miss your face. - Me yours too.

Maybe we'll catch up later.

The woman with three jobs said.

- We need an appointment. - Done!

It was easy.

- I accompany you. - Sure but go fast!

Agree!

translation by: facebook / Wynonna Earp: Baby Girl and Wayhaught ENG

Hey Flash! When two people run together ...

They usually run together !

I suppose this Olympic speed it's about your brother's arrival.

- Is it that obvious? - Not for your mother.

Daniel is the prodigy boy.

I bet he couldn't run a kilometer and a half in six minutes!

It would take 5.

- It's all competition with him. - Sounds familiar to me.

I've never seen you so upset.

You never saw me with Daniel.

I believe you guys you have to grow.

I say we should run another couple of kilometers.

Or I could make a smoothie of bananas and peanut butter.

Uuh, you got me with peanut butter.

I won you over with hello.

Look at us: let's run, we prepare smoothies ...

There are no curses.

- No competitive brothers. - No pushy mom.

It will just step aside let's choose a date.

Are you ready to choose it?

And you?

I'm ready to take a deep breath.

I am so happy to hear that from you.

I was afraid of what you would answer.

So that's fine with you a long engagement?

I want to be with you without the anxiety

to choose a date, the dress and dish service.

I was looking forward to choose the dish service!

Do you know what I wouldn't want instead?

- Tell your mother. - Tell my mother.

I go.

Peanut Butter Sandwich and jam for the trip!

Say hello to Henry.

Get something beyond the cold this year.

At least I'll have stories on fish to tell!

See you tomorrow!

- Hi George. - Hello girl!

I have a gift for you.

Oh!

Maple wood of Vermont! I love it.

Well, you came to me immediately in mind.

And I will think of you every time that I will look at it.

I have the perfect photo.

- Oh your parents. - Yup.

- It's perfect. - Are they your parents?

Wow you look a lot like your mother!

Are you OK?

Yup.

Do you think about your mother?

I wonder if we look alike.

Maybe she will find out.

You hired a private investigator.

You told me when you were 8 years old.

It took me a few I want to make up my mind.

I don't think I could never looking for my father.

Sorry ... I hope you you will find what you are looking for.

I hope so for both of us.

- The house is magnificent! - Never as much as you.

- You are absolutely ... - Ready to explode?

I was going to say radiant as the sun ...

But ready to explode is accurate.

And how is little Tinsdsale?

She kicks as if she wants to get out.

I can?

Sure.

Oh mom!

A pirouette, a grand jete!

It looks like a mini production of the "Swan Lake"

Dylan likes it when he kicks.

He calls her "our little Karate Kid."

Just like her grandmother!

Do you know karate?

I'm no stranger to the dojo.

- And you're full of surprises. - It's a Tinsdale trait.

Dylan came two weeks ahead of schedule!

Strange to think that he is becoming a father.

I just wish they didn't worked so hard.

He has to get busy if he wants to hold the position.

Until he comes back I promise you ...

- That you will be very comfortable! - And I promise ...

That I won't be too much trouble.

You will not notice not even that I'm here!

I may have exaggerated with luggage.

There's nothing bad with being prepared.

Here is the second show of the "Swan Lake"

Oh, what a fool! You have to stretch out.

Your doctor has said you have to rest.

Follow me ducks!

I don't want to make him believe that I was here waiting for him ...

But not even that I I was looking around ...

You went to some appointment though ...!

Yes and quite boring too.

I just don't know what to do.

- Trust your instincts. - Mine doesn't work like yours.

To say...

What does this mean message in your opinion?

"HEY FOREIGN BACK FRIDAY'. I HOPE TO SEE YOU."

It seems she wants to see you again.

Isn't it strange that me called 'foreign'?

She hasn't seen you in 2 months.

- It's very sweet. - In fact, yes it is sweet.

But what if it changed?

You'll find out in 10 seconds.

- It's here? - I'm going out the back.

No, no where are you going.

- Where are you going! - Hey, stranger.

Hey stranger.

You're very ... tanned.

And you look great.

I do not...

Oh, this is different.

Let's try it again.

- Power. - Yes, OK!

Daniel plays golf with the vice president?

He is the vice president a playing golf with Daniel.

Your brother is a big shot.

He would tell you too.

What are you doing?

- I pass the vice president. - Smart.

Won't you refer to my little brother?

Nobody taught you to do not eat on the desk.

Nobody taught you good manners?

The same woman who she taught it to you.

About women who have had one profound influence in our lives

- You must be Abigail. - And you are definitely Daniel.

Oh, we will be a family!

Nice little place!

- What do you mean? - I mean nice little place.

You made it very ... Donovan

- Since the last time I was there. - In 5 years many things change.

- Some things never change, Corky. - Corky?

As a child she had one huge cork table.

He used to stick baseball cards to us too if I told him that the value would decrease.

- Money didn't interest me. - You should have.

He attacked so many ... that one day it fell on his head.

It took 5 points.

"Corky" told me the scar she got it from playing baseball.

It's the same: baseball or baseball cards.

As if my Benz and the your scooter were the same!

Only you call a Harley moped.

Do you still use it?

It's part of Corky's charm.

I'm sorry but you know how are mothers.

Hello D.

Quinn ?!

- You look surprised. - I am.

You should not. Not did you tell him?

Tell me what?

- They are together... - Are you together?

It is embarrassing.

Someone explain to me?

Donovan and Quinn are went out together in high school.

It is embarrassing.

Have you eaten a cricket?

It was a fried cricket.

Fried or not always a cricket was!

- It's a delicacy! - It's an insect!

Fried beats insect!

Tell me you didn't go south America just to eat insects!

I also did other things.

I helped dig a well for the village.

It was 50 meters deep!

Wow!

I would be tired after 2 meters!

I was tired but very happy.

- You hated it. - Everything.

Nice bracelet!

They gave it to me some children from the village.

- Oh! - It is made of huayruros seeds.

The Incas believe that bring positivity and happiness.

Clever these Incas!

You met someone.

Five star resort to the face of the liver!

I'd eat those delicious mints but ...

Little Tinsdale she doesn't like chocolate.

Oh, then it's better not.

I'll tell the bellboy to go to take the ones without chocolate.

Immediately!

And to spoil you a little ...

What would you say to totally relax?

Why not!

Magnificent!

Observe the splendor of Roman chamomile,

geranium and mandarin in a celestial elixir!

Oh but of course let's hear!

We do not hear!

- Thing? - Let's not hear!

Oh dear...!

- This is worse! - Oh sorry.

- It's all my fault! - No, it's my fault instead.

I have a very sensitive nose now!

Please don't think again.

Tom! Your timing it's flawless.

A cheese and jam toast!

We had finished the strawberry one.

I used the orange one.

All right?

It's perfect.

A cinnamon candy for your thoughts?

Cassie bye!

Welcome back!

- I missed you! - You too.

If you are looking for Sam, he is in the operating room.

I had brought him gods cinnamon cakes ...

But I think they serve you more.

- You have no idea. - Shoot.

Agree.

- Have you ever been... - Undecided?

Yes is the right word.

What are you undecided about?

Heileen.

You really like it.

Very.

And I just told Stephanie.

But you still have feelings for her.

And you are about to leave new with Heileen.

Next week.

It won't be easy to get your money back.

- I should go? - What happens if you don't go?

What if I made the wrong choice?

Fear is temporary ...

Regret is forever.

You said it not me!

Last week I had the same problem with a power saw.

Your electric saw fell in love

- of an electric sander? - Your guess so.

-She said no. - But you think so.

I think ... I don't know what I think.

But you and your saw electric had not broken?

Technically.

But you're mad at Adam.

- Technically. - You know...

Maybe you are not angry with him.

You say I have it with the electric sander?

I think you have it with the espresso machine.

I do not understand. With who am I angry?

With you, Stephanie. You are mad at yourself.

Oh, I'm there espresso machine.

Exactly.

You are right.

Adam made the world a better place ...

I stayed here in ...

Making coffee.

A very good coffee.

But it's been 15 years that I make the same coffee.

All right you know what? You have to make a vision board!

- A vision board? - Exactly.

It will serve as an inspiration and will motivate you!

Sure, by pasting photos to a billboard.

Pictures of your dreams and desires.

You know after the disaster with Donna ...

You need a new one for me too!

- Come on, let's try. - Great.

- I'll be back at 7. - All right.

I need one double dose of espresso

Well I'm sorry ...

But the machine already has its problems.

I met the girl of Donovan High School.

- Oh, have you met Quinn? - Do you know Quinn?

Everyone knew Quinn.

- They were a super couple. - A super couple?

Everyone believed they would stayed together forever.

Interesting!

- Did you vote? - Oh no. I was at Middleton High ...

They were in Blairsville.

Their love was legendary though.

Apparently they talked about it in two cities!

Looks good!

I hope Claire thinks the same as you do.

A little difficult guest?

To say a little is a bit of an understatement.

Well it seems almost perfect they are just missing ...

A pinch of pepper ...

And some paprika.

And some gummy worm!

Who wants gummy worms in the fish soup?

You would put on some worms chewy in fish soup?

Not my gummy worms!

We all make sacrifices.

My shaped crackers bear will be short-lived.

Maybe you need to abandon ship.

I'm about to jump off the dock.

Maybe this will help you ...

Not to jump.

Oh wow!

She is wonderful!

Appearance isn't everything.

Oh!

Man but it's ...

Delicious.

Play it again.

Excellent antidote to screams of our host.

Or the perfect alternative.

Claire won't have to scream.

- Self... - The bell will ring.

Oh!

Not bad!

Can I get on board Captain?

You can go up!

Then...

Let's drink to ... does it have a name?

The Nightinsail.

- I like it! - Yes, it's lovely.

She is.

- This is life . - Oh no!

You have the life.

Wife, children all of it.

It felt like you were too sailing towards this life.

Natalie? No that ship sank.

It's not easy. But she is out there.

I hope. I have a ball quick to pass on.

You would be a great father.

Coming from you it means a lot.

Then...

How do I look?

You have a natural talent.

Cassie would love to see you at the helm.

I'd like to just see Cassie.

When I am free she has i receptions with students.

If she is free, I have an intervention.

You take her on a romantic ride on a ship.

You can't not talk to each other ...

If we are on the same ship.

Who is Renaldo Di Lorenzo?

The Picasso of wedding planners.

Maybe they have to pick one canvas ... before hiring Picasso.

If that's your way of saying

they have to choose one date ... I agree 100%

Let's focus 100% on the engagement party.

What a nice present ... But is this land?

- Yup. - What am I missing?

Did I have to remind you of a cake?

Yes thanks! It's in my trunk.

- Oh, do you need? - No. But I'd love to know ...

When the sweet couple will choose a date.

Donovan will tell her you want a long engagement I'm sure.

- I'm not so sure. - You could tell him.

Are we talking about small bags of earth?

I wish they could talk.

Already our intuition is not that working great lately.

Sometimes the puzzle goes observed longer.

Sometimes you have to put it back the pieces in the box.

We will figure it out.

This is to be applauded!

Seven layers that have passed my expectations too!

I take her to the kitchen so she won't peek!

I come with you!

Thank you.

Just let Mother Nature do hers part and tomorrow night will be spectacular.

Mother Nature is not none compared to you.

Well I raised two boys fantastic! What do you think of my Daniel?

- It's how Donovan described it. - I'm happy...

Let him be home for the party.

I'm sorry you met Quinn under these circumstances.

- Seems pretty. -She is delightful and she has always been.

But you said between us ...

I knew you and Donovan they would never get married.

- Did they talk about it? - Oh, did they talk about it?

Well thankfully that Donovan met me.

I don't want mine back confidence in luck.

But fate ...

It's a whole other story.

I would like but unfortunately ...

I have to take care of the city ​​budget tonight.

Yes, we resend.

But you didn't already have it thought last week?

Then listen when you story of my day!

You don't want to go out with your brother, right?

This weekend we have to think about us.

You think he is concentrating attention on him?

Oh, it always does.

And to annoy me this time he brought Quinn.

The other half of the Donoquinn !

- " Donoquinn "? - The name of your ship!

- You were the super couple! - In high school.

And you talked a lot also of marriage.

Yes but we were in high school.

We broke up after graduation.

But since he's been here you've been nervous.

Well I was nervous because is here with my brother ...

But now I'm nervous because you are nervous.

Seriously don't you understand?

What are you doing?

A list of all women I've dated.

I care if you tell your mother that we want a long engagement.

I will do it.

I promise.

But before...

"Quinn, Michelle,

Laurie, Kate. "

Don't forget a name?

I'm telling you in your ear.

He doesn't fall for it.

I like the French countryside!

- It's on my wish list. - Well now it's on your board.

Thanks for all of this.

- I feel better already! - Well ...

It is because we are drinking!

- An owl? - Because we're having fun.

Ok, stop drinking now.

I don't know why I put it there.

It is as if they had spoken to me.

I should have listened my inner voice ...

He told me to get over the Adam business.

This is why we broke up.

Sometimes the heart speaks stronger than the head.

What does your heart say?

Strange isn't it?

I don't know maybe you are imagining to meet an astronaut!

I certainly wouldn't back down!

I wouldn't go out with none for the moment.

Don't tell me tell it to your vision board.

But apart from flying to France ...

I don't know where to start.

What if I started from the beginning?

This place is the beginning.

And it's a great place but ...

But it could be even more so!

If you are looking for the best ...

I'm the right girl!

You are the right girl!

You're hired!

- Health! - Health!

A girl might get used to it.

We should sell Gray House

- and conquer the seas! - Okay Jack Sparrow ...

I believe the sea you is going to the head!

Move over Skipper. Let me take the helm.

Ah do you think you can steer the boat?

I believe I can govern it.

Apparently you are not the only one a know the appropriate jargon.

Ok.

Hey, not bad, huh?

No, not bad!

A little honeyed but that's okay.

I had missed all of this.

Ah, it's good to recover lost time.

I think we have just finished the time.

In the face of conquest of the seas.

Refuse.

- I knew it! - Oh!

You refuse my calls!

Refuse ... what a bad word!

I sent them kindly to the answering machine.

While I was going crazy every time that Claire rang the bell!

Tom how can you get tired of such a relaxing sound?

Oh mom turn it off !!

- Switch off! - Relax Claire!

Martha is on her way.

Your turn is started 30 minutes ago!

My turn, your turn who cares!

To me.

A toast could make you change your mind?

Not even your pumpkin pie might make me change my mind!

The expectant mother does not have the patience to wait for the future grandmother!

She is her future grand-grandmother, thank you.

I'll remember Thomas Tinsdale.

Oh, you would like it!

Ah.

Wonderful!

Then my plan worked!

Engine failure Was it part of your plan?

No, you who believe that this was my plan ...

It was my plan!

- We sit down? - Yup.

I guess the shipwreck make you hungry.

Well we will be shipwrecked for a maximum of 1h.

We might as well take advantage of it.

I do this every time I'm with you.

A little honeyed but that's okay.

It's fabulous.

A strawberry for your thoughts.

Have you ever thought there we would be married someday

and that we would stay stuck on a gorgeous island?

Yes, absolutely!

Me too.

But I never thought that one day we would get married

and that we would be there simultaneously missed.

Already now that the boys are not there we should be fed up with each other.

How did life a become so demanding?

We do not have to let it flow like this.

Promise me it won't happen again.

- Did you hear it? - Thing?

The wind?

You know we could eat ...

and then chase the island breeze later.

Or not.

How strange.

It seems the result of hard work.

Yes and it is also of a long time ago.

How do you know?

It's a feeling.

- I would say that we are no longer shipwrecked. - Too bad I liked this place.

A place that you would find in your dreams.

- Don't try! - Come on, they're calling me!

Your email too.

Bad news?

I do not know.

You don't have to open it.

- What if she found my mother? -What if she found her?

I suppose I partly believed she would never find it.

Did you suppose it or did you hope so?

He found it!

And she lives 1h from here!

Well I'd say it's not bad.

It seems an understatement to me!

- It's beautiful. - Very beautifull? It is amazing!

Of course without the help of Mother Nature we would never make it.

Let's say I was slightly worried.

Careful I'm like a drug.

- You look familiar. - Wait a moment...

You haven't found a new one best friend while I was away, right?

I didn't know we defined ourselves that way.

Quiet ... we do without labels!

Sorry for yesterday I know that you went to the hospital.

Quiet Cassie gives better advice than you ...

And there were also cinnamon treats.

One of the reasons for which I married her.

She told me about Heileen though. It is not an easy decision.

Party on the patio it was a great idea.

Yes, your mom was good.

I tell Dottie that the you made a compliment.

Don't you dare.

Thanks for coming.

It means a lot to us.

Give each other a kiss!

Everyone take something and let's go inside.

Agree.

- Hey I'm going ... - Oh! Here ...

- No? Agree. - No, you go first.

Ok. It has been difficult.

I was going to say embarrassing.

I don't want them things are like that between us.

Do you mean embarrassing?

- Yup. - But they will be.

Already.

I don't want it either.

- Oh, it didn't last long. - No...

We just need some time ...

- Leave again. - Next week.

Yeah, I'm leaving for another mission.

With Heileen?

I'm sorry.

You must not.

You don't have to be sorry.

Do you cut your hair every 17 days?

Every 17 days!

Isn't it weird that we're talking about Donovan?

- Strangely not. - I wasn't sure ...

how they would go things after Daniel

- he omitted that I was coming too. - It wasn't a good move already.

The drop he has overflowed the camel's back.

- I'm going back to Washington tomorrow. - Ouch! Are you OK?

Strangely yes.

What are you two talking about?

- Of you! - I need to call my lawyer?

No all ok.

I'm about to burst!

I can't hide my gift from you!

We would not like to tell us you feel bad.

- Renaldo Di Lorenzo. - Who?

The Picasso of wedding planners.

- Now it's yours! - Did you find us a wedding planner?

Yes and he only needs one date to begin with.

Your son would like to tell you something.

Oh...

He is right.

- Thank you. - Oh!

Your son wanted to tell you another thing.

Actually, I should talk to you.

Can you give us a moment please?

Sure!

She got busy for this party I didn't want to ruin it.

I thought you would understand.

I thought you would understand.

Oh, we're so sorry we're late.

Is Claire giving you a lot to do?

Good heavens it is here!

-Do you think she followed us? - We need to shut up that bell.

Um ...

It's Dottie he wants make a toast.

Tom, we have become like Pavlov's dogs!

Time to fix things.

Cassie, join me.

Oh, it's good to see you all gathered.

Donovan's father would be wanted to be present ...

But he had to leave suddenly for New York.

I speak for both of you if I say how happy we are

that Donovan ed Abigail have chosen

to pass the rest of their lives together.

The best part of the trip of life is with whom you make it.

You are about to start a great adventure.

I want to pass on one to you what they told me ...

"Love is never perfect ...

... is being perfect together. "

To two people who are perfect together!

It would be even more perfect

If they announced now the wedding date!

I speak for both of you.

- We have decided to... - To put the wedding on hold ...

To enjoy a long engagement period.

- Health! - Health!

Trouble in heaven?

What did you say?

Do you really want me to repeat it?

My brother Daniel, ladies and gentlemen!

Calm down I'm just having fun.

- Only you have fun! - Okay, let's take a deep breath.

Good idea. I need to get some air.

Before setting the record straight ...

Who is the good cop and who is the bad cop?

We both have been good too long.

Let's eat some strudel and think about it.

Or tiramisu.

What a beautiful presentation!

You also wrote a note.

Come on, I'm too much tired to use a pen.

Ok ... "I thought of a dessert

for the two sweetest people in the world.

I really appreciate your love and your goodness. Little Tinsdale

will be the granddaughter anymore lucky of the planet. "

Oh, Tom ...

She wasn't that unmanageable after all.

- Let's sit down. - Oh!

Oh...

The sound ... of silence!

Oh man!

- Have you been to a party? - Yes, quite a lot.

I know you.

- You look familiar. - Were you at the party?

- I'm the hostess. - That's why I've never seen you.

We did what we did we were promised not to.

Worse we broke an oath.

What does this say about us?

We need to work harder.

This will not be enough.

Have you seen my brother?

He lived up to expectations.

-He ruined our party. - Not that the party was going very well

Before you did like David and Goliath.

Do you think it's my fault?

I'm not blaming anyone.

I told you I would explained to my mother.

But you didn't.

And you forced me.

We shouldn't feel like this now.

I think I'll go.

I think it's a good idea.

- Do you girls have a déjà vu? - Something occurred to you.

Does it seem familiar to you?

George.

We need to talk.