Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,417 --> 00:00:26,583
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:40,917 --> 00:00:42,917
¿Creen en el más allá?
3
00:00:44,292 --> 00:00:46,333
¿Creen que los fantasmas existen?
4
00:00:49,208 --> 00:00:54,417
¿Han demostrado alguna vezque sus creencias no son solo tonterías
5
00:00:54,750 --> 00:00:56,375
o supersticiones?
6
00:01:10,625 --> 00:01:11,875
Quiero que conozcan
7
00:01:11,958 --> 00:01:16,875
a dos personas importantesque cambiarán sus creencias para siempre.
8
00:02:18,375 --> 00:02:19,208
Maldición.
9
00:02:27,083 --> 00:02:28,458
Maldición.
10
00:02:34,250 --> 00:02:35,083
Yo…
11
00:02:40,083 --> 00:02:42,458
Pensé que no les temías a los fantasmas.
12
00:02:42,542 --> 00:02:44,167
Gritaste muy fuerte.
13
00:02:44,250 --> 00:02:47,958
No dije que no les temía.
Dije que no creo en ellos.
14
00:02:49,542 --> 00:02:52,833
¿No deberías dormir
antes de tu turno nocturno?
15
00:02:54,083 --> 00:02:55,125
Sí.
16
00:02:55,208 --> 00:02:56,458
Dr. Gla, Dr. Wee.
17
00:02:56,542 --> 00:02:59,708
- ¿Supieron de la emergencia del otro día?
- No.
18
00:02:59,792 --> 00:03:02,708
Bueno, fue una quemadura de tercer grado.
19
00:03:02,792 --> 00:03:06,708
Incendió la casa para matarse,
sentía que su esposa lo despreciaba.
20
00:03:09,875 --> 00:03:14,750
Estaba carbonizado cuando llegó,
toda la habitación olía a carne quemada.
21
00:03:15,458 --> 00:03:16,292
Así es.
22
00:03:17,250 --> 00:03:20,417
Y algo cayó sobre él y le abrió la cabeza.
23
00:03:21,042 --> 00:03:25,208
Gimió y se retorció
hasta que murió en su cama.
24
00:03:27,875 --> 00:03:28,708
Rayos.
25
00:03:31,208 --> 00:03:33,750
Infórmeme si sabe algo más, Joon.
26
00:03:34,458 --> 00:03:35,625
Claro.
27
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
¿Qué más puede decirte? Está muerto.
28
00:03:38,542 --> 00:03:41,750
No me refería a eso. Me refería a, sabes,
29
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
algo paranormal.
30
00:03:46,042 --> 00:03:47,958
Eres un cirujano, no un chamán.
31
00:03:51,083 --> 00:03:52,917
Eso fue muy gracioso, Dr. Wee.
32
00:03:53,500 --> 00:03:54,458
Buena respuesta.
33
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
Tengo que irme.
La terapia de Madam debe haber terminado.
34
00:04:07,458 --> 00:04:10,958
Dr. Ar-Jong a la habitación 237 ahora.
35
00:04:11,042 --> 00:04:12,167
"Ar-Jong" otra vez.
36
00:04:12,250 --> 00:04:14,167
Dr. Ar-Jong a la habitación 237.
37
00:04:14,250 --> 00:04:15,375
Se dice "Arj-Ong".
38
00:04:15,917 --> 00:04:17,833
Siguen llamándome "Ar-Jong".
39
00:04:18,375 --> 00:04:19,292
Imbéciles.
40
00:04:20,125 --> 00:04:21,667
Lo hacen en las reuniones.
41
00:04:22,375 --> 00:04:24,625
Acepta tu sobrenombre de primer año.
42
00:04:24,708 --> 00:04:26,875
De hecho, es de preescolar.
43
00:04:27,667 --> 00:04:28,583
De acuerdo.
44
00:04:29,417 --> 00:04:30,708
¿Está listo, doctor…?
45
00:04:32,000 --> 00:04:32,958
¿"Ar-Jong"?
46
00:04:33,667 --> 00:04:34,542
Muy gracioso.
47
00:04:36,958 --> 00:04:40,958
HOSPITAL RATANARAJ
48
00:04:48,750 --> 00:04:49,583
Hola.
49
00:04:50,292 --> 00:04:52,167
¿El fisioterapeuta te vio hoy?
50
00:04:55,917 --> 00:04:57,208
¿Te sientes mejor?
51
00:04:57,875 --> 00:04:59,917
- ¿Estás cansada?
- Hola, Gla.
52
00:05:01,042 --> 00:05:02,417
Hola, Mai.
53
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
¿Cómo estás?
54
00:05:06,875 --> 00:05:10,000
¿Cuánto tiempo lleva
la mamá de Wee en el hospital?
55
00:05:10,833 --> 00:05:11,958
¿Siete u ocho años?
56
00:05:12,917 --> 00:05:15,833
Él estudió medicina
por la enfermedad de su madre.
57
00:05:17,125 --> 00:05:19,875
Paga las cuentas del hospital
con su sueldo.
58
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
Esta es su casa ahora.
59
00:05:22,625 --> 00:05:25,708
¿Acaso necesitas un doctor, linda?
60
00:05:26,667 --> 00:05:27,583
Claro que sí.
61
00:05:28,625 --> 00:05:32,708
Me duele mucho el corazón,
como si mi pareja no me dedicara tiempo.
62
00:05:42,292 --> 00:05:43,500
¿Quieres ir a comer?
63
00:05:49,000 --> 00:05:49,833
Vámonos.
64
00:05:57,667 --> 00:06:00,958
Mamá, ¿te leo algo
antes de tu hora de dormir?
65
00:06:02,458 --> 00:06:03,958
¿O estás muy cansada?
66
00:06:07,917 --> 00:06:09,792
¿Quieres dormir ahora? Bien.
67
00:07:00,250 --> 00:07:04,917
MORGUE
68
00:08:00,958 --> 00:08:02,417
- Oye.
- ¿Qué?
69
00:08:04,500 --> 00:08:07,500
¿Crees que aquí salgan fantasmas
en la oscuridad?
70
00:08:11,292 --> 00:08:12,625
¿Cómo podrían existir?
71
00:08:13,292 --> 00:08:14,208
Solo piénsalo.
72
00:08:14,708 --> 00:08:18,583
Las máquinas de la CERN
detectan partículas del espacio exterior,
73
00:08:18,667 --> 00:08:21,000
pero nunca han detectado fantasmas.
74
00:08:25,500 --> 00:08:27,292
¿Los fantasmas son partículas?
75
00:08:27,375 --> 00:08:32,125
Bueno, las cosas que puedes ver
son fotones que alcanzan tus ojos, ¿no?
76
00:08:32,625 --> 00:08:33,708
Es ciencia básica.
77
00:08:33,792 --> 00:08:35,375
Quizá no sean fotones.
78
00:08:36,292 --> 00:08:40,625
Quizá sean energía o materia
que los científicos de la CERN no conocen.
79
00:08:42,542 --> 00:08:43,792
Como el ornitorrinco.
80
00:08:44,458 --> 00:08:47,833
Antes de que descubrieran el ornitorrinco,
81
00:08:47,917 --> 00:08:50,750
nadie creía que un mamíferopodía poner huevos.
82
00:08:50,833 --> 00:08:53,125
Incluso crees en los alienígenas.
83
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
Oye.
84
00:08:56,500 --> 00:08:58,958
Hay razones para los extraterrestres.
85
00:08:59,042 --> 00:09:02,875
Puede haber vida en planetascon agua, elementos pesados, etc.
86
00:09:02,958 --> 00:09:06,792
¿Qué otra energía existe
además de las leyes de la física?
87
00:09:14,042 --> 00:09:15,625
El poder del amor.
88
00:09:20,042 --> 00:09:23,000
Amigo mío,
¿vas a ignorar a la enfermera Joon?
89
00:09:23,083 --> 00:09:25,417
Aquí no hay muchas enfermeras bonitas.
90
00:09:26,750 --> 00:09:31,792
Cuando estabas dando órdenes,
la vi observándote, embelesada.
91
00:09:33,000 --> 00:09:34,625
Debo cuidar a Madam.
92
00:09:35,250 --> 00:09:37,208
No tengo tiempo para nadie más.
93
00:09:39,083 --> 00:09:43,000
Cielos, si tienes tanta hambre,
busca comida de verdad.
94
00:09:43,833 --> 00:09:47,375
¿Quieres bocadillos o que te golpee?
Ayúdame a cargar esto.
95
00:09:48,208 --> 00:09:50,458
Vaya. Estás de mal humor últimamente.
96
00:09:54,917 --> 00:09:55,750
Gla.
97
00:09:59,292 --> 00:10:00,792
Maldición, Gla. Oye.
98
00:10:03,917 --> 00:10:06,458
Vaya, ahora sí estás esforzándote.
99
00:10:07,667 --> 00:10:10,833
Escucha, guarda tus bromas para las damas.
100
00:10:10,917 --> 00:10:12,167
No funcionan conmigo.
101
00:10:13,750 --> 00:10:14,583
Oye.
102
00:11:22,583 --> 00:11:23,833
¡Un fantasma!
103
00:11:23,917 --> 00:11:25,583
¡Maldición! ¡Wee!
104
00:11:30,667 --> 00:11:33,292
¡Mierda! ¿Viste lo mismo que yo?
¿Lo viste?
105
00:11:33,375 --> 00:11:35,500
¡Un fantasma de verdad, maldición!
106
00:11:38,250 --> 00:11:39,583
¡Carajo! ¡Un fantasma!
107
00:11:43,083 --> 00:11:44,000
¡Dios mío!
108
00:12:00,667 --> 00:12:01,792
¡Maldición!
109
00:12:04,625 --> 00:12:08,958
¡Mierda! ¿viste lo mismo que yo?¡Un fantasma de verdad! ¡Maldición!
110
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
Tal vez estábamos alucinando.
111
00:12:11,417 --> 00:12:13,083
¿Alucinaciones idénticas?
112
00:12:15,292 --> 00:12:16,417
Eso es imposible.
113
00:12:16,500 --> 00:12:17,417
No lo entiendo.
114
00:12:18,333 --> 00:12:20,167
No hay cómo explicarlo.
115
00:12:31,375 --> 00:12:32,875
¿Quieres una explicación?
116
00:12:35,958 --> 00:12:39,917
EDIFICIO DE OFICINAS MÉDICAS
DEL HOSPITAL RATANARAJ
117
00:12:49,458 --> 00:12:53,458
¿Por qué vinimos a este viejo lugar?
Es un edificio para empleados.
118
00:13:02,917 --> 00:13:04,792
Todo esto es un depósito.
119
00:13:16,583 --> 00:13:18,000
Es una maldita pajarera.
120
00:13:19,375 --> 00:13:20,875
¿Nadie limpia aquí?
121
00:13:30,333 --> 00:13:34,167
Le pedí a Namo que me dejara usar
esta sala para mi investigación.
122
00:13:39,833 --> 00:13:41,042
Me gusta este lugar.
123
00:13:41,750 --> 00:13:42,792
No hay cámaras.
124
00:13:43,958 --> 00:13:44,875
Es conveniente.
125
00:13:48,125 --> 00:13:51,625
¿Necesitas un lugar sin cámaras
para tu investigación del intestino?
126
00:13:59,333 --> 00:14:01,375
PROYECTO AURORA BOREAL
127
00:14:04,833 --> 00:14:06,583
¿Qué querías mostrarme?
128
00:14:12,708 --> 00:14:14,750
Estoy investigando fantasmas.
129
00:14:16,542 --> 00:14:19,167
Sé que estos videos y fotos de Internet…
130
00:14:23,292 --> 00:14:24,250
son falsos.
131
00:14:25,375 --> 00:14:29,250
Entiendo que, en el pasado,
las imágenes de fantasmas eran raras.
132
00:14:29,333 --> 00:14:30,500
Tiene sentido.
133
00:14:31,083 --> 00:14:34,958
Pero ahora hay cámaras por doquier,
incluso cámaras de seguridad.
134
00:14:35,042 --> 00:14:38,250
¿Por qué no registran
imágenes claras de fantasmas?
135
00:14:38,333 --> 00:14:42,000
La conclusión es que las cámaras
no pueden grabar fantasmas.
136
00:14:42,083 --> 00:14:44,167
La película Shutter es pura basura.
137
00:14:49,208 --> 00:14:50,958
FANTASMAS = ?
138
00:14:51,042 --> 00:14:52,417
CEMENTERIOS ABANDONADOS
139
00:14:52,500 --> 00:14:53,625
DEPÓSITOS ABANDONADOS
140
00:14:53,708 --> 00:14:55,458
Oye. ¿Qué es esta mierda?
141
00:14:56,292 --> 00:14:59,792
¿Investigas fantasmas? ¿Estás loco?
142
00:15:02,167 --> 00:15:04,083
En segundo grado, mi papá murió.
143
00:15:09,375 --> 00:15:11,000
Una noche, tras el velorio,
144
00:15:12,125 --> 00:15:13,375
fui al piso de abajo.
145
00:15:58,000 --> 00:16:00,500
Aunque solo lo vi por un segundo,
146
00:16:01,333 --> 00:16:02,375
estoy seguro
147
00:16:03,958 --> 00:16:05,000
de que era él.
148
00:16:06,208 --> 00:16:09,667
Desde que vi el fantasma de papá
hace más de 20 años,
149
00:16:10,250 --> 00:16:12,750
he tenido muchas preguntas
sobre fantasmas.
150
00:16:12,833 --> 00:16:14,208
Se han vuelto mi vida.
151
00:16:15,250 --> 00:16:16,167
Anoche,
152
00:16:16,917 --> 00:16:18,250
vimos un fantasma.
153
00:16:20,500 --> 00:16:23,417
Estoy seguro
de que mi papá vino a mí aquel día.
154
00:16:23,500 --> 00:16:28,042
Es como si respondieran
las preguntas que siempre tuve.
155
00:16:28,125 --> 00:16:29,042
Piénsalo.
156
00:16:30,000 --> 00:16:33,792
Si hiciera que otros vieran
un fantasma como nosotros lo hicimos…
157
00:16:36,333 --> 00:16:37,417
¿qué pasaría?
158
00:16:41,333 --> 00:16:45,167
Creo que nací para probar
que los fantasmas son reales.
159
00:16:46,167 --> 00:16:47,083
Te ayudaré.
160
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Experimento número 38,
161
00:17:08,625 --> 00:17:10,458
16 de mayo de 2019.
162
00:17:11,125 --> 00:17:14,125
Hay grandes noticias
en el Proyecto Aurora Boreal.
163
00:17:16,417 --> 00:17:17,958
¿"Proyecto Aurora Boreal"?
164
00:17:21,917 --> 00:17:24,417
Está inspirado en el antiguo pueblo inuit.
165
00:17:25,333 --> 00:17:29,042
Creían que las auroras boreales
eran las almas de los difuntos
166
00:17:29,125 --> 00:17:31,083
que se comunicaban con los vivos.
167
00:17:34,500 --> 00:17:36,667
Bueno, diga algo, doctor Gafas.
168
00:17:37,375 --> 00:17:38,625
Claro. Bueno…
169
00:17:40,417 --> 00:17:42,542
- Habla.
- ¿Qué es lo gracioso? Bien…
170
00:17:42,625 --> 00:17:44,000
Hola. Me llamo Cheewee.
171
00:17:45,292 --> 00:17:46,583
A continuación,
172
00:17:47,125 --> 00:17:48,500
nosotros dos
173
00:17:49,167 --> 00:17:53,750
intentaremos hallar respuestas
y probar la existencia de fantasmas…
174
00:17:53,833 --> 00:17:57,583
Será uno de los descubrimientos
más importantes, como…
175
00:17:57,667 --> 00:18:00,250
La ley de la gravedad de sir Isaac Newton…
176
00:18:00,333 --> 00:18:02,125
La electricidad de Franklin o…
177
00:18:02,208 --> 00:18:04,708
La teoría de la relatividad de Einstein.
178
00:18:05,792 --> 00:18:09,583
Nuestro trabajo
debe aparecer en The Experiment,
179
00:18:09,667 --> 00:18:12,208
la revista científica
más famosa del mundo.
180
00:18:16,083 --> 00:18:20,083
¿Qué investigación hiciste
en los últimos cuatro o cinco años?
181
00:18:22,958 --> 00:18:24,375
Hice trabajo de campo.
182
00:18:25,292 --> 00:18:26,875
Dime qué viste.
183
00:18:27,375 --> 00:18:28,625
Entrevisté a todos…
184
00:18:29,667 --> 00:18:30,875
¿Habla de fantasmas?
185
00:18:31,708 --> 00:18:33,958
Lo vi ahí y me dio escalofríos.
186
00:18:34,042 --> 00:18:35,583
…los que vieron fantasmas.
187
00:18:35,667 --> 00:18:36,542
¿Aquí?
188
00:18:37,042 --> 00:18:40,042
Dios mío. Todo se movía por sí solo.
189
00:18:40,833 --> 00:18:43,083
Hice todos los rituales supersticiosos
190
00:18:44,417 --> 00:18:45,750
para ver un fantasma.
191
00:18:48,958 --> 00:18:51,292
Fui a lugares embrujados famosos.
192
00:18:51,375 --> 00:18:53,417
Un cementerio en Kanchanaburi.
193
00:18:54,833 --> 00:18:56,750
La casa de los cuatro muertos en Chonburi.
194
00:18:59,458 --> 00:19:01,000
Una prisión abandonada en Vietnam.
195
00:19:02,542 --> 00:19:04,417
Una casa embrujada en Corea.
196
00:19:08,333 --> 00:19:12,542
El bosque de los suicidios de Japón.Fui a todos los lugares famosos.
197
00:19:17,667 --> 00:19:19,917
Pero nunca vi un fantasma.
198
00:19:21,542 --> 00:19:23,750
Todos los días mueren pacientes aquí.
199
00:19:25,500 --> 00:19:28,750
Revisé todos los sitios
de avistamiento de fantasmas,
200
00:19:29,792 --> 00:19:32,042
pero nunca vi uno, hasta que…
201
00:19:33,542 --> 00:19:36,250
Hasta que vimos uno
por la máquina expendedora.
202
00:19:42,792 --> 00:19:44,667
¿Cómo hallas tiempo para esto?
203
00:19:44,750 --> 00:19:47,583
¿Qué crees que hago cuando cuidas a Madam?
204
00:19:49,792 --> 00:19:52,750
Y si te hubiera dicho,
me habrías llamado loco.
205
00:19:56,750 --> 00:19:58,833
Si las cámaras no graban fantasmas,
206
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
solo hay un modo de demostrar que existen.
207
00:20:03,875 --> 00:20:08,625
Solo podemos hacer que la gente
los vea como nosotros lo hicimos.
208
00:20:09,792 --> 00:20:12,958
Primero, habrá que hallar
algún mecanismo o escenario
209
00:20:13,042 --> 00:20:15,042
para controlar su aparición.
210
00:20:15,125 --> 00:20:18,792
APARICIÓN, PRUEBA, PÚBLICO
211
00:20:18,875 --> 00:20:22,917
He visto fantasmas dos veces,
y tú has visto uno una vez.
212
00:20:24,000 --> 00:20:27,542
Necesitamos ver más
para descubrir qué los hace aparecer.
213
00:20:29,917 --> 00:20:30,750
De acuerdo.
214
00:20:32,208 --> 00:20:34,083
Primero, necesitamos…
215
00:20:34,167 --> 00:20:36,958
ENCONTRAR FANTASMAS COMO PARTICIPANTES
216
00:20:41,333 --> 00:20:43,250
Bien. Buenas noches, cariño.
217
00:20:50,042 --> 00:20:51,792
¿Por qué no le cuentas a Mai?
218
00:20:51,875 --> 00:20:53,208
No tiene caso.
219
00:20:54,875 --> 00:20:57,042
Oye, ya son más de las 3:00 a. m.
220
00:20:58,708 --> 00:21:00,208
¿Su casa está cerca?
221
00:21:00,292 --> 00:21:03,625
Si tienes sueño, ve a dormir.
Me quedaré aquí.
222
00:21:04,500 --> 00:21:08,625
Llevamos aquí más de una semana
y no hemos visto nada.
223
00:21:09,500 --> 00:21:12,000
No funciona. Probemos otra cosa.
224
00:21:13,792 --> 00:21:14,917
Un método nuevo.
225
00:21:42,250 --> 00:21:43,458
Fue el viento.
226
00:21:53,542 --> 00:21:54,750
Mierda.
227
00:21:57,125 --> 00:21:58,125
¡Maldición! ¡Wee!
228
00:21:59,125 --> 00:22:01,667
Nos enfocamos en los fantasmas visibles,
229
00:22:01,750 --> 00:22:03,333
pero hay otros tipos.
230
00:22:04,042 --> 00:22:06,458
Por ejemplo, un poltergeist es invisible.
231
00:22:08,625 --> 00:22:10,208
¿Qué es un poltergeist?
232
00:22:13,042 --> 00:22:17,125
Algunos de mis entrevistados
dijeron que veían objetos que se movían,
233
00:22:17,208 --> 00:22:18,583
oían ruidos extraños
234
00:22:18,667 --> 00:22:21,500
y a menudo sentían
que la temperatura disminuía.
235
00:22:22,917 --> 00:22:24,125
La semana pasada,
236
00:22:24,667 --> 00:22:26,917
miré las cámaras del hospital
237
00:22:27,625 --> 00:22:29,167
y encontré estas imágenes.
238
00:23:49,583 --> 00:23:51,375
Espera. Dejó de funcionar.
239
00:23:52,167 --> 00:23:53,000
Vamos.
240
00:24:16,875 --> 00:24:18,000
Tú ve primero.
241
00:24:20,500 --> 00:24:23,000
- ¿Tienes miedo?
- Dije que fueras primero.
242
00:24:27,833 --> 00:24:29,792
Está muy oscuro. Enciende la luz.
243
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
¿Espantará a los fantasmas?
244
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- Maldición.
- ¡Oye!
245
00:24:56,500 --> 00:24:58,292
- Lo siento.
- ¡Idiota!
246
00:24:59,250 --> 00:25:01,292
- ¿Qué?
- ¡Ten cuidado, estúpido!
247
00:25:01,375 --> 00:25:04,667
Me hiciste cargar todo esto.
Tú tienes una sola cosa.
248
00:25:13,292 --> 00:25:14,125
¿Hacia dónde?
249
00:25:23,583 --> 00:25:25,500
- Izquierda.
- Claro. Tú primero.
250
00:25:38,125 --> 00:25:38,958
Oye.
251
00:25:41,458 --> 00:25:43,125
¿Por qué la silla está aquí?
252
00:25:57,500 --> 00:25:58,333
Mierda.
253
00:26:06,083 --> 00:26:06,917
¡Oye!
254
00:26:16,333 --> 00:26:17,167
¡Mierda!
255
00:26:27,417 --> 00:26:28,875
¿Cuál es la temperatura?
256
00:26:47,917 --> 00:26:49,500
Sobrenatural, ¿no crees?
257
00:26:51,125 --> 00:26:53,917
Estamos un paso más cercade los fantasmas.
258
00:26:54,000 --> 00:26:57,042
Vimos energía
y fluctuación de temperatura.
259
00:26:58,500 --> 00:27:02,583
Pero nuestros videos no son mejoresque los que hay en Internet.
260
00:27:02,667 --> 00:27:04,500
Nuestra evidencia no es sólida.
261
00:27:05,000 --> 00:27:06,958
Necesito revisar mis entrevistas.
262
00:27:07,542 --> 00:27:08,750
Quizá descubra algo.
263
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
Gla, puedes hacerlo después.
264
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
¿Dr. Gla?
265
00:27:26,083 --> 00:27:27,167
¿Está bien?
266
00:27:51,958 --> 00:27:54,042
- Detén el sangrado.
- Aplique presión.
267
00:27:55,250 --> 00:27:57,500
Que alguien traiga al Dr. Namo ahora.
268
00:27:57,583 --> 00:27:58,875
¡De inmediato!
269
00:28:02,000 --> 00:28:05,125
Arruinaste la traqueotomía.
Cortaste la tiroides.
270
00:28:05,208 --> 00:28:09,708
Hazlo bien, estudiante estrella.
Tu investigación nocturna es asunto tuyo.
271
00:28:10,542 --> 00:28:11,625
Pero ten en cuenta
272
00:28:12,875 --> 00:28:16,750
que los errores estúpidos de los doctores
pueden matar pacientes.
273
00:28:21,250 --> 00:28:22,083
Sí.
274
00:28:25,042 --> 00:28:27,000
Claro. Muchas gracias.
275
00:28:33,250 --> 00:28:34,083
¿Gla?
276
00:28:36,458 --> 00:28:38,833
- ¿Sí?
- Tengo malas noticias.
277
00:28:41,125 --> 00:28:42,000
Escucha.
278
00:28:42,083 --> 00:28:43,250
En diciembre,
279
00:28:44,708 --> 00:28:47,667
supervisaré un proyecto
de apartamentos en Pattaya.
280
00:28:49,625 --> 00:28:53,000
¿Podemos posponer
nuestro viaje para ver la aurora boreal
281
00:28:54,125 --> 00:28:56,542
hasta el próximo febrero?
282
00:29:00,250 --> 00:29:01,583
Si eso te conviene.
283
00:29:04,542 --> 00:29:05,917
Oye. Espera un minuto.
284
00:29:07,250 --> 00:29:08,333
¿Ocultas algo?
285
00:29:11,667 --> 00:29:13,167
¿Olvidaste nuestro viaje?
286
00:29:14,167 --> 00:29:16,000
Puedo darme cuenta. Te conozco.
287
00:29:20,583 --> 00:29:21,500
Lo siento.
288
00:29:23,000 --> 00:29:24,333
Ya casi no te veo.
289
00:29:28,042 --> 00:29:28,958
Está bien.
290
00:29:30,708 --> 00:29:33,125
Cuando te obsesionas con el trabajo,
291
00:29:34,250 --> 00:29:35,708
me parece muy sexi.
292
00:29:42,792 --> 00:29:43,750
Tengo que irme.
293
00:29:45,917 --> 00:29:46,750
Seguro.
294
00:29:48,625 --> 00:29:49,458
Me voy ahora.
295
00:29:54,083 --> 00:29:56,000
- Adiós.
- Adiós, cariño.
296
00:30:05,792 --> 00:30:08,292
LLEVÉ A MAI
A QUE TOMARA SU VUELO A PHUKET.
297
00:30:08,375 --> 00:30:09,500
BIEN. ¿DÓNDE ESTÁS?
298
00:30:09,583 --> 00:30:12,625
AEROPUERTO.
299
00:30:12,708 --> 00:30:14,750
VUELVE LO ANTES POSIBLE.
300
00:30:14,833 --> 00:30:16,667
TENGO UNA IDEA.
301
00:30:32,708 --> 00:30:35,833
Tu historia del ornitorrinco
me dio una idea.
302
00:30:35,917 --> 00:30:38,417
Dime, ¿cómo clasificamos a los animales?
303
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
- ¿Por qué?
- Dímelo.
304
00:30:41,625 --> 00:30:42,750
Usamos criterios.
305
00:30:43,708 --> 00:30:45,125
Algunos son vertebrados.
306
00:30:45,208 --> 00:30:46,667
Vivíparos u ovíparos.
307
00:30:47,708 --> 00:30:51,167
- Número de patas.
- ¿Cómo clasificaríamos a los fantasmas?
308
00:30:55,417 --> 00:30:58,333
¿Has notado que, cuando los vimos,
309
00:30:58,417 --> 00:31:01,917
conocíamos a algunos,
pero otros eran desconocidos?
310
00:31:04,167 --> 00:31:06,125
- Conocíamos a algunos.
- Sí.
311
00:31:06,208 --> 00:31:08,125
- Como a mi papá.
- Así es.
312
00:31:09,417 --> 00:31:11,917
La víctima de quemaduras no la conocíamos.
313
00:31:12,000 --> 00:31:13,167
CONOCIDO Y DESCONOCIDO
314
00:31:13,250 --> 00:31:14,125
Piénsalo.
315
00:31:15,292 --> 00:31:16,292
Los desconocidos.
316
00:31:17,083 --> 00:31:18,917
¿Por qué se nos aparecen?
317
00:31:21,167 --> 00:31:23,333
- No lo sé.
- Así es, no lo sabemos.
318
00:31:23,833 --> 00:31:25,167
Es pura suerte.
319
00:31:25,250 --> 00:31:26,792
Piensa en el otro tipo.
320
00:31:28,375 --> 00:31:31,292
¿Por qué el fantasma de tu papá te buscó?
321
00:31:32,375 --> 00:31:34,875
Tal vez me extrañaba o quería verme.
322
00:31:34,958 --> 00:31:37,417
Si nos enfocamos en los que conocemos,
323
00:31:37,500 --> 00:31:40,625
sabremos adónde y con quién ir.
324
00:31:40,708 --> 00:31:45,708
Podríamos intentar observar a alguien
cuyo pariente o amante murió hace poco.
325
00:31:46,292 --> 00:31:48,125
El único problema es…
326
00:31:50,750 --> 00:31:52,750
¿Quién nos dejaría hacerlo toda la noche?
327
00:31:52,833 --> 00:31:55,875
En especial si sabe
que investigamos fantasmas.
328
00:31:58,000 --> 00:31:59,125
No podemos hacerlo.
329
00:32:00,542 --> 00:32:01,708
Hay otra forma.
330
00:32:03,458 --> 00:32:04,667
No tengas miedo.
331
00:32:05,917 --> 00:32:06,750
¿De acuerdo?
332
00:32:14,500 --> 00:32:15,708
Conozco a una chica,
333
00:32:17,083 --> 00:32:20,292
una estudiante de primer añocon cáncer terminal.
334
00:32:21,083 --> 00:32:22,292
Supe que es soltera.
335
00:32:23,708 --> 00:32:24,542
Solo piensa.
336
00:32:25,167 --> 00:32:27,292
Nunca tuvo una cita y está muriendo.
337
00:32:28,542 --> 00:32:30,083
Pero si tú o yo
338
00:32:30,167 --> 00:32:33,208
nos convertimosen su primer y último amor,
339
00:32:34,042 --> 00:32:36,708
cuando se vaya,seguramente vendrá a nosotros.
340
00:32:40,375 --> 00:32:41,792
¿Iremos tan lejos?
341
00:32:42,375 --> 00:32:45,125
¿Engañar a una moribunda
por el experimento?
342
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
Creo que estaríamos excediéndonos.
343
00:32:50,250 --> 00:32:51,417
¿Y qué?
344
00:32:52,500 --> 00:32:56,417
Recibirá algo de amor antes de morir.
Tendremos a una participante.
345
00:32:57,000 --> 00:32:58,333
Todos ganan, ¿no, Wee?
346
00:32:59,583 --> 00:33:01,917
Esa sensación cuando vimos al fantasma…
347
00:33:04,583 --> 00:33:07,458
El universo nos mostró sus secretos.
348
00:33:09,750 --> 00:33:11,583
Mi curiosidad ya es imparable.
349
00:33:20,833 --> 00:33:21,667
¿Hola?
350
00:33:25,167 --> 00:33:26,000
¿Qué?
351
00:33:35,625 --> 00:33:39,167
El cerebro puede sobrevivirsin oxígeno durante tres minutos.
352
00:33:39,250 --> 00:33:43,042
El cerebro puede sobrevivirsin oxígeno durante tres minutos…
353
00:33:43,125 --> 00:33:44,333
Logré reanimarla.
354
00:33:44,875 --> 00:33:46,292
Sigue sin responder.
355
00:33:47,667 --> 00:33:50,750
La mucosa bloqueó su tráquea
antes de que llegáramos.
356
00:33:51,583 --> 00:33:55,500
Su cerebro no recibió oxigeno
por siete minutos, tienes que elegir.
357
00:34:01,583 --> 00:34:02,583
- ¡Oye!
- ¡Wee!
358
00:34:17,583 --> 00:34:18,417
Mamá…
359
00:34:20,625 --> 00:34:21,625
¿Recuerdas…
360
00:34:24,542 --> 00:34:27,250
el robot que me compraste cuando era niño?
361
00:34:30,042 --> 00:34:35,167
Un día, lo lancé demasiado fuerte,
y después de eso, ya no podía caminar.
362
00:34:36,417 --> 00:34:37,792
En ese momento, dijiste
363
00:34:39,000 --> 00:34:40,292
que no podía caminar…
364
00:34:43,833 --> 00:34:45,750
porque algo se había roto…
365
00:34:47,833 --> 00:34:49,458
y que podríamos arreglarlo.
366
00:34:57,875 --> 00:34:58,708
Pero…
367
00:35:02,833 --> 00:35:04,500
yo sé lo que tienes.
368
00:35:09,417 --> 00:35:11,417
¿Por qué no puedo ayudarte?
369
00:35:25,708 --> 00:35:29,292
¿Estás seguro de que el más allá existe?
370
00:35:36,208 --> 00:35:37,750
¿Quieres irte ahora, mamá?
371
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
¿Te estoy torturando aquí?
372
00:35:49,417 --> 00:35:50,250
Sí creo
373
00:35:51,333 --> 00:35:52,250
que es real.
374
00:36:11,750 --> 00:36:13,167
Te dejaré ir, mamá.
375
00:36:16,417 --> 00:36:18,042
Por favor, regresa a verme.
376
00:36:54,500 --> 00:36:56,500
No hay ningún paciente nuevo aquí,
377
00:36:57,500 --> 00:37:01,542
así que instalé una cámarapara captar cualquier movimiento extraño.
378
00:37:05,667 --> 00:37:06,500
Y esta noche,
379
00:37:08,125 --> 00:37:10,083
creo que debería acompañar a Wee.
380
00:38:30,917 --> 00:38:32,083
¿Mamá?
381
00:38:50,125 --> 00:38:50,958
¡Mamá!
382
00:39:16,125 --> 00:39:19,500
Mamá parecía decir algo, pero no supe qué.
383
00:39:25,375 --> 00:39:26,583
La vi llorar.
384
00:39:31,208 --> 00:39:32,917
¿Tomé la decisión equivocada?
385
00:39:38,500 --> 00:39:39,417
Quizá la verdad
386
00:39:41,042 --> 00:39:43,042
es que no quería que la dejara ir.
387
00:39:54,958 --> 00:39:56,083
Después de ese día,
388
00:39:57,042 --> 00:39:59,042
mamá nunca me dejó volver a verla.
389
00:40:04,333 --> 00:40:06,583
Tengo tantas preguntas en la cabeza.
390
00:40:08,375 --> 00:40:10,000
Siento que me ahogo.
391
00:40:16,833 --> 00:40:22,250
Me hice una evaluación PHQ-9, resonancias
y análisis de sangre y orina para detectar
392
00:40:22,917 --> 00:40:24,833
cualquier desequilibrio químico.
393
00:40:27,417 --> 00:40:28,750
No encontramos nada.
394
00:40:40,458 --> 00:40:41,500
Eso significa
395
00:40:42,125 --> 00:40:45,125
que no estoy deprimido por lo que pasó.
396
00:41:58,542 --> 00:42:00,167
Por lo tanto, mi decisión
397
00:42:01,708 --> 00:42:03,750
no está influenciada por nada más.
398
00:42:17,750 --> 00:42:18,917
Voy a cruzar.
399
00:42:23,375 --> 00:42:25,917
¿"Cruzar"? ¿Adónde?
400
00:42:28,792 --> 00:42:31,208
Moriré, iré al otro lado
401
00:42:32,375 --> 00:42:35,542
y volveré para hacer
el experimento contigo.
402
00:42:36,458 --> 00:42:37,708
Amigo, tranquilo.
403
00:42:37,792 --> 00:42:41,333
Es lo que necesitamos
para que nuestro experimento continúe.
404
00:42:42,542 --> 00:42:46,875
Incluso si la paciente de cáncer
se enamorara de ti, aunque viniera a ti,
405
00:42:46,958 --> 00:42:49,292
¿cuánto podrías experimentar con ella?
406
00:42:50,167 --> 00:42:53,167
Podría desaparecer
en un instante como tu papá.
407
00:42:54,042 --> 00:42:58,167
No conoce nuestro experimento
como nosotros ni entiende lo que hacemos.
408
00:42:58,250 --> 00:43:00,750
Solo yo puedo regresar por el experimento.
409
00:43:00,833 --> 00:43:02,000
Reacciona.
410
00:43:03,667 --> 00:43:05,458
Estás triste por tu mamá.
411
00:43:06,458 --> 00:43:09,083
Estás deprimido, por lo que estás suicida.
412
00:43:09,917 --> 00:43:12,250
Wee, escúchame.
413
00:43:15,042 --> 00:43:16,333
Perdiste a tu mamá,
414
00:43:16,833 --> 00:43:18,500
pero no lo perdiste todo.
415
00:43:19,167 --> 00:43:21,917
- Aún tienes mucho que hacer.
- ¿Como qué?
416
00:43:24,000 --> 00:43:24,833
Dímelo.
417
00:43:26,708 --> 00:43:28,417
¿Qué me queda por hacer?
418
00:43:29,958 --> 00:43:32,042
- ¿Qué importa si muero?
- ¡Eres mi amigo!
419
00:43:32,125 --> 00:43:33,625
Tú también eres mi amigo.
420
00:43:34,958 --> 00:43:36,542
Y haré tu experimento.
421
00:43:38,250 --> 00:43:40,250
Desde que vimos a ese fantasma,
422
00:43:41,917 --> 00:43:43,792
y mi mamá vino a verme,
423
00:43:43,875 --> 00:43:46,042
ya no le temo al más allá.
424
00:43:48,042 --> 00:43:49,083
En este mundo,
425
00:43:49,583 --> 00:43:52,167
ya no hay nadie por quien preocuparme.
426
00:43:57,250 --> 00:43:58,792
Solo quiero ver a mi mamá.
427
00:44:02,500 --> 00:44:04,000
Quiero saber qué dijo.
428
00:44:09,375 --> 00:44:11,208
Tú eres el que me dijo:
429
00:44:12,250 --> 00:44:15,083
"El universo nos mostró sus secretos".
430
00:44:15,167 --> 00:44:16,708
¿Esperas que no haga nada?
431
00:44:19,250 --> 00:44:20,667
No es algo inusual, Gla.
432
00:44:22,125 --> 00:44:25,958
Muchos científicos
dan sus vidas por sus descubrimientos.
433
00:44:26,042 --> 00:44:27,500
¿No lo habías dicho?
434
00:44:28,375 --> 00:44:30,208
¿Que naciste para hacer esto?
435
00:44:32,958 --> 00:44:35,792
¡Este es el momento! ¡Así lo demuestras!
436
00:44:35,875 --> 00:44:38,083
¡No entiendes una mierda!
437
00:44:38,875 --> 00:44:40,167
¡Te metí en esto!
438
00:44:41,375 --> 00:44:42,958
¿Cómo puedo dejarte morir?
439
00:44:45,167 --> 00:44:46,083
Piénsalo bien.
440
00:44:47,250 --> 00:44:49,125
¡No dejaré que mueras por esto!
441
00:44:49,208 --> 00:44:50,292
¡No me detengas!
442
00:44:52,333 --> 00:44:55,333
Tendrás a un participante,
y yo iré a ver a mi mamá.
443
00:44:56,250 --> 00:44:57,708
Todos ganan, ¿no?
444
00:45:15,958 --> 00:45:16,958
Admítelo.
445
00:45:20,000 --> 00:45:23,625
Es la única manera
de continuar con nuestro experimento.
446
00:45:35,542 --> 00:45:36,875
Si alguien debe morir,
447
00:45:38,750 --> 00:45:39,750
seré yo.
448
00:45:43,167 --> 00:45:44,208
¿Qué rayos dices?
449
00:45:48,333 --> 00:45:49,458
Bien, lo admito.
450
00:45:51,083 --> 00:45:51,917
Tienes razón.
451
00:45:52,417 --> 00:45:54,625
Esta es la única manera de continuar.
452
00:45:56,833 --> 00:45:58,542
Pero yo empecé este proyecto.
453
00:45:59,125 --> 00:46:03,167
- ¡Debería hacer la parte crucial!
- Dices estupideces. Yo lo haré.
454
00:46:03,250 --> 00:46:04,583
¡Yo lo haré!
455
00:46:06,500 --> 00:46:10,083
Moriré por la investigación que comencé.
456
00:46:10,167 --> 00:46:11,625
¡También tengo derecho!
457
00:46:18,708 --> 00:46:19,542
De acuerdo.
458
00:46:23,542 --> 00:46:24,917
Hagamos algo justo.
459
00:46:36,083 --> 00:46:37,125
Si sale cara,
460
00:46:38,042 --> 00:46:38,958
yo lo haré.
461
00:46:40,042 --> 00:46:41,042
Si sale cruz,
462
00:46:42,750 --> 00:46:43,667
tú lo harás.
463
00:46:50,958 --> 00:46:52,500
Sea cual sea el resultado,
464
00:46:53,958 --> 00:46:55,000
lo aceptarás.
465
00:47:59,708 --> 00:48:01,083
Lo pensé detenidamente.
466
00:48:04,792 --> 00:48:06,708
Escribiré una carta de suicidio.
467
00:48:07,500 --> 00:48:10,708
Diré que me deprimícon la muerte de mi mamá.
468
00:48:11,417 --> 00:48:13,708
Fingirás que encontraste mi cuerpo.
469
00:48:14,958 --> 00:48:17,792
Los forenses dirán que me suicidé.
470
00:48:19,708 --> 00:48:23,958
Mantén nuestro experimento en secretopara que la policía no nos moleste.
471
00:48:30,625 --> 00:48:34,458
Esperaré del otro lado para ver
nuestros nombres en esa portada.
472
00:48:36,917 --> 00:48:38,833
Un escalador libre en solitario,
473
00:48:38,917 --> 00:48:42,500
que usaba sus manos y ningún cableo equipo de seguridad,
474
00:48:42,583 --> 00:48:46,458
cayó fatalmente de un acantiladocuando intentaba batir un récord
475
00:48:46,542 --> 00:48:51,125
al escalar en el Parque Nacional Yosemiteen el estado de California, EE. UU.
476
00:48:51,208 --> 00:48:53,125
¿Por qué las personas hacen eso?
477
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
¿Qué ganan con eso?
478
00:48:57,333 --> 00:48:59,125
¿Vale la pena morir por eso?
479
00:49:10,958 --> 00:49:12,958
Experimento número 65,
480
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
23 de agosto de 2019.
481
00:49:20,292 --> 00:49:21,792
Toda vida tiene un final.
482
00:49:24,042 --> 00:49:27,000
Pero ¿para qué utilizaremos ese final?
483
00:49:28,667 --> 00:49:30,250
La ciencia verdadera
484
00:49:31,250 --> 00:49:34,667
es el viaje desde la ignoranciahasta el conocimiento,
485
00:49:35,458 --> 00:49:38,208
desde la estupidez hasta la sabiduría,
486
00:49:39,292 --> 00:49:42,292
desde el misterio hasta la iluminación.
487
00:49:44,542 --> 00:49:46,333
Mi viaje de hoy
488
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
nos acercará a la verdad del universo.
489
00:49:51,875 --> 00:49:53,625
Este video grabará
490
00:49:54,833 --> 00:49:58,375
todo mi viaje al otro lado.
491
00:50:00,583 --> 00:50:02,417
El Dr. Arjong Soonyata
492
00:50:04,083 --> 00:50:06,750
dirigirá la investigación desde este lado.
493
00:50:07,667 --> 00:50:09,167
Si no regreso pronto,
494
00:50:11,125 --> 00:50:13,292
el Dr. Ar-Jong tendrá más trabajo.
495
00:50:19,208 --> 00:50:21,792
Creo que ya es el momento
496
00:50:23,542 --> 00:50:25,417
de comenzar nuestro viaje.
497
00:50:50,542 --> 00:50:52,542
No sé cómo será el otro mundo,
498
00:50:53,500 --> 00:50:56,417
pero voy a hacer
todo lo posible para contactarte.
499
00:50:58,167 --> 00:51:01,917
Y tienes que hacer
todo lo posible para contactarme.
500
00:51:02,000 --> 00:51:03,250
Te juro que lo haré.
501
00:51:04,667 --> 00:51:06,417
No pararé hasta que regreses,
502
00:51:07,583 --> 00:51:09,083
hasta que tengamos éxito.
503
00:51:43,708 --> 00:51:44,917
¡Mierda!
504
00:52:35,917 --> 00:52:38,625
Nací para probar
que los fantasmas son reales.
505
00:52:38,708 --> 00:52:40,333
Te ayudaré.
506
00:52:40,417 --> 00:52:44,333
Nuestro trabajo debe aparecer
en la revista científica más famosa.
507
00:52:45,792 --> 00:52:49,833
Esperaré del otro lado para ver
nuestros nombres en esa portada.
508
00:52:51,125 --> 00:52:52,000
Regresa, mamá.
509
00:52:57,125 --> 00:52:59,000
¿Qué están haciendo, hijo?
510
00:53:12,750 --> 00:53:13,583
¡Mamá!
511
00:53:37,208 --> 00:53:38,250
No puedo hacerlo.
512
00:53:39,125 --> 00:53:41,042
No puedo. Mi mamá, ella…
513
00:53:42,792 --> 00:53:45,000
Lo siento.
514
00:53:53,083 --> 00:53:54,125
Está bien.
515
00:53:55,375 --> 00:53:56,333
Volveré.
516
00:54:29,667 --> 00:54:32,000
- Doctor, es su señal.
- Bien.
517
00:54:32,500 --> 00:54:36,333
¿Han demostrado alguna vezque sus creencias no son solo tonterías
518
00:54:36,417 --> 00:54:37,833
o supersticiones?
519
00:54:37,917 --> 00:54:38,833
¿Listo?
520
00:54:38,917 --> 00:54:40,083
Quiero que conozcan
521
00:54:40,167 --> 00:54:45,167
a dos personas importantesque cambiarán sus creencias para siempre.
522
00:54:48,833 --> 00:54:51,417
EL EXPERIMENTO DEL MÁS ALLÁ
523
00:54:59,958 --> 00:55:01,875
¿Creen en el más allá?
524
00:55:02,458 --> 00:55:05,042
¿Y los espíritus? ¿Qué creen que son?
525
00:55:05,125 --> 00:55:08,500
Soy el Dr. Cheewee Prometheus,
y el Dr. Arjong Soonyata,
526
00:55:08,583 --> 00:55:12,667
nuestro participante clave
en la investigación, está a mi lado.
527
00:55:12,750 --> 00:55:17,000
Presentaremos los resultados
que están en la revista de fama mundial,
528
00:55:17,083 --> 00:55:18,042
The Experiment.
529
00:55:18,125 --> 00:55:20,750
Ustedes son los primeros
en presenciar esto.
530
00:55:22,250 --> 00:55:23,083
¿Está listo,
531
00:55:23,917 --> 00:55:24,792
Dr. Ar-Jong?
532
00:55:37,542 --> 00:55:39,083
¡No aparece en la foto!
533
00:55:39,167 --> 00:55:40,250
Dr. Cheewee,
534
00:55:40,875 --> 00:55:44,333
me alegro por su éxito.
535
00:55:44,917 --> 00:55:48,042
Para este descubrimiento,que dice que es increíble,
536
00:55:48,125 --> 00:55:51,333
¿estuvo dispuesto a sacrificarla vida de una persona?
537
00:55:57,333 --> 00:55:58,583
¿No tiene corazón?
538
00:56:00,917 --> 00:56:02,750
Dejó que su amigo se suicidara
539
00:56:02,833 --> 00:56:05,625
por un experimento
que no sabía si funcionaría.
540
00:56:06,167 --> 00:56:09,750
No es el investigador
o el científico que cree que es.
541
00:56:10,333 --> 00:56:13,917
Es un asesino.
542
00:56:15,792 --> 00:56:16,625
Oye.
543
00:56:17,625 --> 00:56:18,458
Mai.
544
00:56:23,083 --> 00:56:24,208
¡No!
545
00:56:58,167 --> 00:57:01,375
DÍA 91
546
00:57:01,458 --> 00:57:04,750
SIN CONTACTO
547
00:57:08,042 --> 00:57:09,542
¡SUICIDIO EN LA SALA DE GUARDIA!
548
00:57:09,625 --> 00:57:11,042
¿POR QUÉ SE DISPARÓ EL DOCTOR?
549
00:57:11,125 --> 00:57:13,250
¡DOCTOR SE SUICIDA EN HOSPITAL EMBRUJADO!
550
00:57:13,333 --> 00:57:14,958
EL MOTIVO ES DESCONOCIDO
551
00:57:27,250 --> 00:57:31,208
Hice todo lo posiblepara detener los pensamientos de Wee.
552
00:57:39,958 --> 00:57:41,750
Nunca pensé en este método.
553
00:57:43,833 --> 00:57:46,917
Cuando lo dijo,mi corazón empezó a latir con fuerza.
554
00:57:49,125 --> 00:57:49,958
Sentí que…
555
00:57:51,625 --> 00:57:52,458
Maldición.
556
00:57:54,292 --> 00:57:56,208
¿Este es el método que buscamos?
557
00:58:04,333 --> 00:58:05,250
Volveré.
558
00:58:15,875 --> 00:58:16,708
Lo siento.
559
00:58:24,750 --> 00:58:25,792
Vuelve ya.
560
00:58:29,125 --> 00:58:33,292
Gla donó su cuerpo al hospital
por fines educativos…
561
00:58:33,375 --> 00:58:34,250
DR. ARJONG
562
00:58:34,333 --> 00:58:35,958
…para ayudar a otros.
563
00:58:37,542 --> 00:58:38,875
Pero el monje dijo
564
00:58:39,750 --> 00:58:41,917
que el suicidio es un pecado grave.
565
00:58:43,667 --> 00:58:46,958
Hago lo posible
para que sea puro como cualquier otro.
566
00:58:49,125 --> 00:58:50,583
Wee, ¿tú piensas
567
00:58:52,167 --> 00:58:53,375
que lo que hago
568
00:58:55,333 --> 00:58:57,833
ayudará a Gla a encontrar la paz?
569
00:59:11,042 --> 00:59:12,208
Gracias, Wee.
570
00:59:13,833 --> 00:59:15,625
Le llevaré todo a su mamá.
571
00:59:18,542 --> 00:59:20,583
¿Podrías pensarlo de nuevo?
572
00:59:22,750 --> 00:59:24,917
¿Por qué Gla lo haría?
573
00:59:28,458 --> 00:59:29,792
No lo sé en verdad.
574
00:59:31,958 --> 00:59:32,792
Lo siento.
575
00:59:51,708 --> 00:59:52,875
No saber nada…
576
00:59:54,875 --> 00:59:56,083
realmente duele.
577
00:59:59,833 --> 01:00:02,083
Es como si yo no le hubiera importado.
578
01:00:54,417 --> 01:00:55,375
¡Mierda!
579
01:02:19,250 --> 01:02:20,417
¡Mierda!
580
01:02:32,000 --> 01:02:32,917
¡Idiota!
581
01:02:34,167 --> 01:02:35,625
¿Regresaste, imbécil?
582
01:02:40,917 --> 01:02:41,917
Eres tú, ¿verdad?
583
01:02:46,292 --> 01:02:47,125
¡Gla!
584
01:02:49,708 --> 01:02:50,542
¿Gla?
585
01:02:57,125 --> 01:03:00,042
¿Estás aquí? ¿Regresaste?
¿Por qué no puedo verte?
586
01:03:00,125 --> 01:03:02,167
¿Por qué no te muestras ante mí?
587
01:03:03,083 --> 01:03:03,917
¿Sí?
588
01:03:07,833 --> 01:03:10,792
Quizá no puedas mostrarte aún.
589
01:03:12,667 --> 01:03:13,708
Comunícate.
590
01:03:14,208 --> 01:03:15,208
Haz sonidos o…
591
01:03:15,708 --> 01:03:18,958
O lo que puedas.
Haz tu mierda de poltergeist.
592
01:03:28,750 --> 01:03:29,875
PRIMER CONTACTO
593
01:03:42,583 --> 01:03:44,417
PRIMER CONTACTO, 3:30 A. M.
594
01:03:59,208 --> 01:04:01,833
Oye, te estás comunicando conmigo, ¿no?
595
01:04:04,292 --> 01:04:06,125
¿Por qué no puedes hacer más?
596
01:04:08,708 --> 01:04:11,000
Estaba cayendo y me jalaste.
597
01:04:19,792 --> 01:04:20,625
Espera.
598
01:04:22,875 --> 01:04:24,833
¿Me salvaste cuando caía?
599
01:04:29,333 --> 01:04:30,333
Déjame adivinar.
600
01:04:30,417 --> 01:04:32,292
Lo que aumenta tu poder
601
01:04:32,958 --> 01:04:35,167
es que yo esté en peligro, ¿no?
602
01:04:36,458 --> 01:04:38,417
Si vuelvo a ponerme en riesgo,
603
01:04:38,500 --> 01:04:40,750
¿volverá a aumentar tu energía?
604
01:05:15,250 --> 01:05:16,208
Soy cirujano.
605
01:05:19,250 --> 01:05:20,542
Salva mi dedo, ¿sí?
606
01:05:22,833 --> 01:05:23,750
¿Dr. Wee?
607
01:05:25,167 --> 01:05:26,000
Mierda.
608
01:05:26,833 --> 01:05:30,083
Por favor, firme el horario.
Lo llamé, pero no contestó.
609
01:05:34,292 --> 01:05:35,125
Muy bien.
610
01:05:50,375 --> 01:05:51,208
¡Mierda!
611
01:06:03,750 --> 01:06:05,292
¿Mi hipótesis es correcta?
612
01:06:05,375 --> 01:06:06,542
¿Tengo razón?
613
01:06:11,000 --> 01:06:11,875
HOLA
614
01:06:24,542 --> 01:06:26,667
Fantasma participante. Listo.
615
01:06:27,250 --> 01:06:28,083
Regresaste.
616
01:06:28,875 --> 01:06:31,792
Ahora descubramos cómo hacerte aparecer.
617
01:06:32,292 --> 01:06:34,750
¿Ahora sabes qué son los fantasmas?
618
01:06:37,375 --> 01:06:40,958
El regreso de Glano responde todas las preguntas,
619
01:06:41,042 --> 01:06:42,458
pero aprendimos mucho.
620
01:06:43,083 --> 01:06:45,917
Primero, Gla no puede ver
a otros fantasmas.
621
01:06:46,000 --> 01:06:49,125
¿Qué tal ahí? ¿Puedes ver algo?
622
01:06:50,625 --> 01:06:51,792
Segundo,
623
01:06:51,875 --> 01:06:53,542
solo ve lo que me rodea.
624
01:06:54,750 --> 01:06:57,500
Dice que, antes de esto, no veía nada.
625
01:06:58,917 --> 01:07:00,250
Hasta que salté.
626
01:07:03,042 --> 01:07:05,417
De repente, me vio y me salvó.
627
01:07:06,333 --> 01:07:11,667
Es como si algo me conectara con Gla,quien está en el más allá.
628
01:07:13,208 --> 01:07:15,542
Significa que el poder del alma aumenta
629
01:07:16,042 --> 01:07:17,833
cuando algo lo activa.
630
01:07:21,375 --> 01:07:24,708
A Gla le preocupaba
que yo estuviera en peligro.
631
01:07:26,500 --> 01:07:29,042
Digamos que los fantasmas
son fenómenos naturales.
632
01:07:29,125 --> 01:07:30,750
Si son como el viento…
633
01:07:30,833 --> 01:07:33,542
Al principio, el viento no se ve, ¿cierto?
634
01:07:33,625 --> 01:07:37,042
Pero si agregamos presión de aire,
tendremos una tormenta,
635
01:07:37,792 --> 01:07:40,958
que aumentará en velocidad y tamaño.
636
01:07:41,042 --> 01:07:42,417
Y luego,
637
01:07:43,375 --> 01:07:45,458
cuando se mezcla con vapor de agua,
638
01:07:46,500 --> 01:07:49,750
crea una carga eléctrica,
y finalmente, veremos…
639
01:07:54,292 --> 01:07:56,625
la forma verdadera de una tormenta.
640
01:07:56,708 --> 01:08:00,625
Creo que si puedo aumentar tu poder así,
641
01:08:01,542 --> 01:08:04,000
podrás aparecer con seguridad.
642
01:08:05,667 --> 01:08:06,792
RARO
643
01:08:08,792 --> 01:08:12,208
¿"Raro"? ¿Por qué crees
que mis pensamientos son raros?
644
01:08:13,792 --> 01:08:15,958
PLAYA
645
01:08:16,917 --> 01:08:17,750
¿"Playa"?
646
01:08:20,750 --> 01:08:22,542
No hay fotos de playas aquí.
647
01:08:23,375 --> 01:08:24,917
¿Dónde ves una playa?
648
01:08:25,958 --> 01:08:27,792
IDO
649
01:08:30,375 --> 01:08:31,333
¿Ya te vas?
650
01:08:37,917 --> 01:08:41,125
¿De qué estúpida playa hablas?
651
01:08:53,333 --> 01:08:54,208
¿Señora Koy?
652
01:08:54,708 --> 01:08:55,625
Esta foto…
653
01:08:56,625 --> 01:08:57,708
¿Dónde la tomaron?
654
01:08:58,500 --> 01:09:00,583
Eso fue en Ranong.
655
01:09:01,792 --> 01:09:03,625
Es la ciudad natal de Gla.
656
01:09:04,250 --> 01:09:07,458
Cuando su papá murió, regresé a Bangkok.
657
01:09:15,750 --> 01:09:17,958
Dijiste que querías hablarme
658
01:09:19,083 --> 01:09:19,917
sobre Gla.
659
01:09:22,917 --> 01:09:23,750
¿Qué sucede?
660
01:09:30,292 --> 01:09:31,125
Bueno…
661
01:09:36,667 --> 01:09:37,958
Vi a Gla en un sueño.
662
01:09:43,083 --> 01:09:45,083
Me dijo que le dijera algo.
663
01:09:47,000 --> 01:09:47,917
Dijo…
664
01:09:50,625 --> 01:09:51,792
que aún está aquí.
665
01:09:56,208 --> 01:09:57,667
No ha podido renacer.
666
01:09:59,792 --> 01:10:01,208
¿Qué necesito hacer?
667
01:10:02,667 --> 01:10:03,917
¿Te lo dijo?
668
01:10:08,250 --> 01:10:10,958
Supongo que el suicidio
es un pecado muy grave.
669
01:10:12,583 --> 01:10:16,208
Me temo que seguirá siendo
un fantasma errante.
670
01:10:30,292 --> 01:10:31,375
Sentí escalofríos.
671
01:10:32,958 --> 01:10:34,458
Wee, ¿también lo sientes?
672
01:10:35,833 --> 01:10:38,417
- Sí.
- Tal vez Gla esté aquí.
673
01:10:42,375 --> 01:10:43,208
Mamá.
674
01:10:47,708 --> 01:10:48,833
Disculpa, Wee.
675
01:10:49,417 --> 01:10:52,250
Lo que dices entristece a mi mamá.
676
01:10:53,667 --> 01:10:57,417
Además, eres doctor.
No deberías creer en esto, ¿verdad?
677
01:11:00,250 --> 01:11:01,750
Estoy preocupado por Gla.
678
01:11:04,875 --> 01:11:05,917
Lo que dijiste…
679
01:11:07,875 --> 01:11:09,667
¿No crees que le duela a Gla?
680
01:11:11,333 --> 01:11:13,292
Podría estar aquí con nosotros.
681
01:11:13,375 --> 01:11:14,708
Eso es absurdo.
682
01:11:17,625 --> 01:11:19,542
Solo lastimas más a mi mamá.
683
01:11:19,625 --> 01:11:20,625
Deberías irte.
684
01:11:21,292 --> 01:11:22,250
Por favor, vete.
685
01:11:23,083 --> 01:11:25,042
- Gift.
- Calma, mamá.
686
01:11:40,000 --> 01:11:40,917
"Kha kai".
687
01:11:52,917 --> 01:11:54,125
Acabo de recordarlo.
688
01:11:55,833 --> 01:11:57,917
En mi sueño, Gla dijo: "Kha kai".
689
01:11:58,000 --> 01:11:58,917
¿"Kha kai"?
690
01:11:59,625 --> 01:12:00,917
Sí, no lo entiendo,
691
01:12:01,000 --> 01:12:02,833
pero realmente dijo: "Kha kai".
692
01:12:08,417 --> 01:12:09,250
Wee.
693
01:12:11,625 --> 01:12:12,958
Quédate a cenar.
694
01:12:18,875 --> 01:12:21,375
Gla amaba mi curri kha kai.
695
01:12:24,417 --> 01:12:25,250
Vaya.
696
01:12:27,042 --> 01:12:28,542
Se refería al curri.
697
01:12:29,500 --> 01:12:31,917
Debe querer una ofrenda
698
01:12:32,583 --> 01:12:33,625
y te lo dijo.
699
01:12:38,167 --> 01:12:39,000
Cielos.
700
01:12:41,250 --> 01:12:43,667
Vaya. Cocina muy bien, señora Koy.
701
01:12:44,250 --> 01:12:46,333
Podría abrir un restaurante.
702
01:12:53,167 --> 01:12:54,833
Gla también decía eso.
703
01:12:57,083 --> 01:12:58,333
Gla me elogiaba.
704
01:12:58,417 --> 01:13:02,208
Decía que mi curri era tan bueno
que podría tener un restaurante.
705
01:13:04,333 --> 01:13:05,542
Yo no le creía.
706
01:13:05,625 --> 01:13:08,958
Así que me dijo
que te pediría que lo probaras.
707
01:13:20,208 --> 01:13:22,042
Decía que tú también lo dirías.
708
01:13:26,958 --> 01:13:29,042
Gla decía que me faltaba confianza.
709
01:13:32,375 --> 01:13:34,750
Que yo pensaba que no era buena en nada.
710
01:13:40,250 --> 01:13:41,083
Él decía:
711
01:13:42,625 --> 01:13:46,958
"Pero si eso es verdad,
¿cómo criaste sola a tus hijos?".
712
01:13:50,750 --> 01:13:53,083
Decía: "Criaste a un doctor, ¿cierto?".
713
01:13:55,458 --> 01:13:58,083
"Comparado con eso,
el kha kai es muy fácil".
714
01:13:59,208 --> 01:14:01,875
"¿Por qué no crees
que eres buena cocinera?".
715
01:14:09,750 --> 01:14:11,000
Gracias, Wee.
716
01:14:13,625 --> 01:14:17,250
Ahora entiendo lo que Gla quería decirme.
717
01:14:40,917 --> 01:14:42,833
El curri le dio paz a tu mamá.
718
01:14:43,708 --> 01:14:45,958
¿Desviaste mi experimento a propósito?
719
01:14:48,167 --> 01:14:49,375
NO MÁS
720
01:14:52,667 --> 01:14:54,167
Conoces el plan.
721
01:14:54,250 --> 01:14:58,125
Intento que te preocupes todo lo posible.
Funcionó, ¿cierto?
722
01:15:00,583 --> 01:15:01,875
DEMASIADO DOLOROSO
723
01:15:08,500 --> 01:15:09,458
Puedo entender
724
01:15:10,500 --> 01:15:12,417
si no te gusta que haga esto…
725
01:15:14,625 --> 01:15:16,583
pero es por el experimento.
726
01:15:18,292 --> 01:15:19,625
PLAYA OTRA VEZ
727
01:15:22,375 --> 01:15:23,375
¿Ahora mismo?
728
01:15:27,417 --> 01:15:29,625
MÁS CLARO
729
01:15:30,708 --> 01:15:34,250
¿Es la playa de Ranong, tu ciudad natal?
730
01:15:36,708 --> 01:15:37,583
HORA DE IRME
731
01:15:37,667 --> 01:15:38,500
Oye, Gla.
732
01:15:39,292 --> 01:15:40,958
Gla, oye.
733
01:15:42,583 --> 01:15:43,500
Rayos, Gla.
734
01:15:47,333 --> 01:15:49,542
Gla desapareció hace tres días.
735
01:15:51,542 --> 01:15:52,750
¿Es normal?
736
01:15:54,292 --> 01:15:56,833
¿Todos los espíritus tienen esta fase?
737
01:15:58,667 --> 01:16:02,250
O tal vez se fue
porque ya reconfortó a su mamá.
738
01:16:02,333 --> 01:16:04,167
EL MUNDO DE LOS VIVOS
739
01:16:04,250 --> 01:16:07,750
GLA
740
01:16:07,833 --> 01:16:10,042
¿O la playa es otro mundo
741
01:16:10,125 --> 01:16:13,125
al que los muertos deben cruzar,
como dicen algunos?
742
01:16:13,917 --> 01:16:16,000
¿"Los muertos van a buscar la paz"?
743
01:16:16,083 --> 01:16:23,083
EL MUNDO DE LOS VIVOS, GLA, PLAYA
744
01:16:41,250 --> 01:16:42,125
Regresa.
745
01:16:46,917 --> 01:16:47,750
Tres.
746
01:16:51,542 --> 01:16:52,375
Dos.
747
01:16:56,125 --> 01:16:56,958
Uno.
748
01:17:13,167 --> 01:17:15,625
Wee, si tienes algún problema
749
01:17:15,708 --> 01:17:17,500
o estás estresado, dímelo.
750
01:17:19,208 --> 01:17:21,792
Aquí hay profesionales que pueden ayudar…
751
01:17:21,875 --> 01:17:22,958
¿De qué hablas?
752
01:17:25,583 --> 01:17:28,958
Una enfermera dijo
que ya lo habías intentado, ¿es cierto?
753
01:17:32,667 --> 01:17:34,042
¿Quién se mutilaría?
754
01:17:38,000 --> 01:17:41,667
- Entonces, ¿es verdad?
- Puedo manejarlo. No necesito ayuda.
755
01:17:52,542 --> 01:17:53,375
Mierda.
756
01:17:57,042 --> 01:17:57,958
Hola, Mai.
757
01:18:02,083 --> 01:18:03,375
¿Por qué estás aquí?
758
01:18:04,917 --> 01:18:05,875
Vine a verte
759
01:18:07,083 --> 01:18:08,708
para preguntarte algo.
760
01:18:08,792 --> 01:18:10,917
El día que devolví las cosas de Gla,
761
01:18:11,625 --> 01:18:13,167
faltaba su computadora.
762
01:18:13,250 --> 01:18:14,875
La de la tapa roja.
763
01:18:15,625 --> 01:18:19,083
No está en la casa de su mamá,
y la policía no la tiene.
764
01:18:19,917 --> 01:18:21,125
¿La has visto?
765
01:18:24,583 --> 01:18:25,583
No la he visto.
766
01:18:27,917 --> 01:18:30,667
La buscaré y te avisaré.
767
01:18:33,833 --> 01:18:35,667
De acuerdo. Entiendo.
768
01:18:37,000 --> 01:18:37,917
Tengo que irme.
769
01:18:46,917 --> 01:18:47,750
Mai.
770
01:18:50,708 --> 01:18:52,667
Gla eligió hacer lo que hizo.
771
01:18:53,875 --> 01:18:56,458
Buscar respuestas va a traerte dolor.
772
01:19:00,708 --> 01:19:02,042
¿Tú puedes soportarlo?
773
01:19:03,042 --> 01:19:04,875
¿Preguntártelo y nunca saberlo?
774
01:19:21,417 --> 01:19:22,250
Mierda.
775
01:19:44,292 --> 01:19:45,333
¿Cómo entraste?
776
01:19:45,417 --> 01:19:49,000
- Déjame explicar…
- ¿Que tenías la computadora de Gla?
777
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
- Explícale a la policía.
- Mai…
778
01:19:51,750 --> 01:19:52,667
Mai, espera.
779
01:19:53,458 --> 01:19:55,083
Mai, escúchame primero.
780
01:19:55,167 --> 01:19:58,458
La encontré hace dos días
en el maletero de mi auto.
781
01:20:00,208 --> 01:20:03,042
Tuve que decirte
que no la había encontrado
782
01:20:03,542 --> 01:20:07,958
porque sonaste como si la computadora
fuera evidencia, y eso me asustó.
783
01:20:09,000 --> 01:20:13,208
Juro que no sabía que estaba ahí.
También quiero saber qué pasó con Gla.
784
01:20:15,708 --> 01:20:17,625
Su computadora tiene contraseña.
785
01:20:19,458 --> 01:20:20,458
No puedo acceder.
786
01:20:31,708 --> 01:20:33,917
Oye, ya llevamos casi una hora.
787
01:20:34,667 --> 01:20:36,000
No hemos logrado nada.
788
01:20:36,750 --> 01:20:39,292
Será más fácil contratar a algún experto.
789
01:20:40,417 --> 01:20:43,833
Tengo un amigo
que es experto en computadoras.
790
01:20:44,792 --> 01:20:45,958
¿Le pregunto?
791
01:20:47,458 --> 01:20:48,458
Sí.
792
01:20:49,750 --> 01:20:52,792
De acuerdo.
Se la llevaré a mi amigo de inmediato.
793
01:21:00,917 --> 01:21:02,375
¿Me crees tan estúpida?
794
01:21:05,583 --> 01:21:06,667
Estás mintiendo.
795
01:21:08,042 --> 01:21:09,042
Alguien como Gla
796
01:21:10,208 --> 01:21:12,167
nunca se suicidaría de repente.
797
01:21:14,125 --> 01:21:15,458
Yo era su novia.
798
01:21:16,333 --> 01:21:17,958
Lo conocía mejor que nadie.
799
01:21:20,708 --> 01:21:22,583
Fui su amigo por más tiempo.
800
01:21:48,625 --> 01:21:49,792
¿Y ahora qué?
801
01:21:52,292 --> 01:21:54,208
¿Debo aceptarlo simplemente?
802
01:21:55,042 --> 01:21:57,625
¿Que todo este tiempo no conocía a Gla?
803
01:22:00,250 --> 01:22:01,708
Debí haber sabido
804
01:22:02,500 --> 01:22:04,167
en qué pensaba Gla.
805
01:22:04,250 --> 01:22:07,750
Yo estaba con él
la noche antes de que se suicidara.
806
01:22:07,833 --> 01:22:12,500
Estaba con él en esta habitación.
Debí haber sabido en qué estaba pensando.
807
01:22:17,542 --> 01:22:20,250
¿Por qué no me dijo que algo andaba mal?
808
01:22:20,917 --> 01:22:21,875
O tal vez
809
01:22:23,083 --> 01:22:24,625
intentó decírmelo,
810
01:22:25,833 --> 01:22:27,125
pero no escuché.
811
01:22:27,750 --> 01:22:29,417
¿No le presté atención o…?
812
01:22:30,458 --> 01:22:33,542
¿Qué pasó? ¿Fui una novia tan horrible?
813
01:22:34,958 --> 01:22:39,250
¿Fui tan basura que no supe
qué le pasaba a mi novio?
814
01:22:40,542 --> 01:22:41,917
¿Qué sucedió?
815
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
Respira, Mai.
816
01:22:45,917 --> 01:22:46,750
¿Lo ves?
817
01:22:47,417 --> 01:22:49,750
Incluso la contraseña de mi novio.
818
01:22:51,250 --> 01:22:55,333
- ¡Ni siquiera la conozco! ¡Mierda!
- Mai.
819
01:23:08,500 --> 01:23:09,417
Tranquila.
820
01:23:20,750 --> 01:23:21,583
BIENVENIDO
821
01:23:41,042 --> 01:23:42,875
Se la llevaré a mi amigo.
822
01:23:42,958 --> 01:23:44,958
Quizá la desbloqueemos esta noche.
823
01:23:54,250 --> 01:23:55,500
¿Qué carajos te pasa?
824
01:23:56,667 --> 01:24:00,083
¿No acordamos que nadie podía saber
sobre la investigación?
825
01:24:00,583 --> 01:24:03,083
Si Mai se entera, se la contará a alguien.
826
01:24:03,792 --> 01:24:05,792
¿Qué pasará entonces? ¿Te importa?
827
01:24:17,250 --> 01:24:20,083
DILE LA VERDAD
828
01:24:21,583 --> 01:24:22,958
Te fuiste mucho tiempo.
829
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
¿Volviste para decirle
la verdad a tu novia?
830
01:24:26,500 --> 01:24:27,958
Te llamé, ¿recuerdas?
831
01:24:29,667 --> 01:24:31,042
¿Por qué no viniste?
832
01:24:33,917 --> 01:24:36,125
¿Aún te importa lo que hacemos?
833
01:24:37,500 --> 01:24:38,333
¡Responde!
834
01:24:47,250 --> 01:24:48,292
¡Olvídala!
835
01:24:49,875 --> 01:24:52,542
Que se sienta culpable. No se va a morir.
836
01:25:14,292 --> 01:25:15,125
¡Oye!
837
01:25:31,708 --> 01:25:32,542
¡Mierda!
838
01:25:37,250 --> 01:25:39,833
¿Hola? ¿Alguien me escucha?
839
01:25:39,917 --> 01:25:43,750
El ascensor se atascó en el piso 13.
Por favor, ayúdenme.
840
01:25:43,833 --> 01:25:45,875
¿Hola? ¿Alguien me escucha?
841
01:25:51,583 --> 01:25:52,417
Mierda.
842
01:27:13,833 --> 01:27:14,667
Está caliente.
843
01:27:16,875 --> 01:27:19,417
¿Me vas a decir la verdad sobre Gla?
844
01:27:20,208 --> 01:27:21,583
¿Descubriste algo más?
845
01:27:22,375 --> 01:27:23,208
Sí.
846
01:27:25,417 --> 01:27:27,042
Te pedí que vinieras aquí
847
01:27:28,917 --> 01:27:30,833
para que lo vieras por ti misma.
848
01:27:32,208 --> 01:27:33,708
Lo entenderás todo.
849
01:27:35,542 --> 01:27:37,500
Tengo que ir a preparar algo.
850
01:27:38,542 --> 01:27:39,458
Ya vuelvo.
851
01:27:57,042 --> 01:27:59,083
Ayer, en el apartamento de Mai,
852
01:27:59,167 --> 01:28:02,667
aprendí otra formade aumentar el poder del espíritu.
853
01:28:03,333 --> 01:28:10,000
ENERGÍA = PREOCUPACIÓN
854
01:28:13,792 --> 01:28:16,792
ENERGÍA = PREOCUPACIÓN O VENGANZA
855
01:29:17,333 --> 01:29:21,000
¡DETENTE!
856
01:29:23,458 --> 01:29:27,333
¡Increíble! Pensé que ya no volverías.
857
01:29:29,125 --> 01:29:30,333
¿Cómo está la playa?
858
01:29:38,667 --> 01:29:40,417
Experimento número 103.
859
01:29:40,500 --> 01:29:43,083
Decidí rediseñar el experimento otra vez.
860
01:29:43,583 --> 01:29:46,167
Esta vez, sé que tendrá éxito.
861
01:29:50,583 --> 01:29:51,500
Tan cerca.
862
01:29:52,583 --> 01:29:55,125
Estoy cerca de hacer aparecer al fantasma.
863
01:30:13,625 --> 01:30:14,458
¡Oye!
864
01:30:20,875 --> 01:30:22,167
Tú mismo lo dijiste.
865
01:30:23,292 --> 01:30:26,375
¿Quieres que Mai sepa
sobre el experimento? ¡Observa!
866
01:30:28,500 --> 01:30:30,125
La hice participar.
867
01:30:31,792 --> 01:30:32,708
¿No es bueno?
868
01:30:36,417 --> 01:30:37,542
Quieres esto, ¿no?
869
01:30:47,042 --> 01:30:48,125
¡Oye!
870
01:30:54,042 --> 01:30:55,667
En el fondo, lo sabes ¿no?
871
01:30:57,375 --> 01:31:00,167
La verdad es que también me gusta Mai.
872
01:31:02,000 --> 01:31:02,833
Claro.
873
01:31:04,083 --> 01:31:05,708
Olvidé que estás muerto.
874
01:31:06,250 --> 01:31:07,333
Mierda. Lo siento.
875
01:31:10,542 --> 01:31:13,208
¿Te importa si tomo a Mai para mí?
876
01:31:39,125 --> 01:31:40,083
¿Dónde estás?
877
01:31:40,167 --> 01:31:41,042
Dime.
878
01:31:41,542 --> 01:31:42,917
Gla, ¿dónde estás?
879
01:31:43,000 --> 01:31:45,083
Tan cerca. Estamos tan cerca.
880
01:32:32,958 --> 01:32:33,792
¡Oye!
881
01:32:35,333 --> 01:32:36,167
¡Gla!
882
01:32:37,458 --> 01:32:39,083
Puedes mostrarte ahora.
883
01:32:41,542 --> 01:32:42,458
¿Puedes oírme?
884
01:32:43,542 --> 01:32:45,583
¡Lo logramos, maldición!
885
01:34:52,125 --> 01:34:55,167
¡Sí! ¡Estamos en el camino correcto!
886
01:35:28,542 --> 01:35:29,375
Mierda.
887
01:35:41,667 --> 01:35:43,042
Experimento
888
01:35:44,625 --> 01:35:46,292
número 104.
889
01:35:47,167 --> 01:35:48,583
Los resultados muestran…
890
01:35:51,708 --> 01:35:53,292
que usar a su novia
891
01:35:54,792 --> 01:35:57,250
para provocar emociones negativas…
892
01:36:00,250 --> 01:36:03,083
hizo que el espíritu del Dr. Arjong…
893
01:36:07,417 --> 01:36:10,125
mostrara su forma verdadera
por primera vez.
894
01:36:10,833 --> 01:36:13,667
Es la primera vez
que vemos su "aurora boreal".
895
01:36:26,000 --> 01:36:26,958
¡Vete al carajo!
896
01:36:27,542 --> 01:36:29,000
¡No tan fuerte!
897
01:36:31,917 --> 01:36:33,375
Ahora sé qué hacer.
898
01:36:34,125 --> 01:36:37,417
Si quieres exponer la verdad
o lidiar con alguien,
899
01:36:37,500 --> 01:36:38,542
lo organizaré.
900
01:36:38,625 --> 01:36:41,125
Quizá la próxima vez, busque a tu hermana…
901
01:36:58,792 --> 01:36:59,625
Oye…
902
01:38:06,292 --> 01:38:07,125
Oye…
903
01:38:09,708 --> 01:38:11,542
¿Puedes volver a tu cuerpo?
904
01:38:13,542 --> 01:38:14,458
Rayos, esto es
905
01:38:15,750 --> 01:38:17,333
más de lo que esperábamos.
906
01:38:18,208 --> 01:38:21,542
Si puedo mantenerte en esta forma
para que todos lo vean…
907
01:38:24,875 --> 01:38:27,250
¡Nuestro experimento está tomando forma!
908
01:38:29,667 --> 01:38:30,708
Debo grabar esto.
909
01:38:32,292 --> 01:38:33,417
Déjame grabarlo.
910
01:38:51,000 --> 01:38:52,750
¿No fuiste tú quien me dijo…
911
01:38:55,958 --> 01:38:57,958
"Si realmente queremos la verdad…
912
01:39:00,708 --> 01:39:02,375
debemos excedernos"?
913
01:39:09,417 --> 01:39:10,958
Cuando te disparaste…
914
01:39:13,500 --> 01:39:16,375
¡no pensaste en tu mamá o en Gift,
915
01:39:16,875 --> 01:39:18,000
ni siquiera en Mai!
916
01:39:20,958 --> 01:39:24,417
¿De verdad quieres ir a tu amada playa?
917
01:39:25,750 --> 01:39:26,792
No te dejaré.
918
01:39:28,583 --> 01:39:30,250
Hemos avanzado mucho.
919
01:39:31,042 --> 01:39:32,250
Debo terminar.
920
01:39:34,042 --> 01:39:36,167
No importa qué mierda deba hacer,
921
01:39:36,250 --> 01:39:37,167
¡lo haré todo!
922
01:41:25,083 --> 01:41:26,750
¿Cómo llegamos a este punto?
923
01:41:33,250 --> 01:41:34,083
Gla.
924
01:41:40,500 --> 01:41:42,375
Me convertí en un monstruo.
925
01:41:44,583 --> 01:41:46,917
Y también estoy convirtiéndote en uno.
926
01:41:53,000 --> 01:41:53,833
Wee.
927
01:41:55,417 --> 01:41:56,417
Gracias, amigo.
928
01:41:57,708 --> 01:41:58,958
Cumpliste tu palabra.
929
01:42:00,458 --> 01:42:01,542
Ahora debes parar.
930
01:42:03,583 --> 01:42:04,625
No puedo, Gla.
931
01:42:06,708 --> 01:42:07,917
Si no te detienes,
932
01:42:09,708 --> 01:42:12,375
¿qué más atrocidades
harás por el experimento?
933
01:42:20,667 --> 01:42:22,625
Pero ya hemos llegado hasta aquí.
934
01:42:24,875 --> 01:42:26,208
Ya casi lo logramos.
935
01:42:26,917 --> 01:42:28,333
Para llegar hasta aquí…
936
01:42:30,375 --> 01:42:32,042
¿qué tuviste que sacrificar?
937
01:42:36,667 --> 01:42:38,750
Lastimé a quienes más quería.
938
01:42:42,792 --> 01:42:44,417
Todo debe terminar aquí.
939
01:42:52,125 --> 01:42:54,833
¿Quieres que deje
que tu muerte sea en vano?
940
01:43:08,333 --> 01:43:09,167
Wee…
941
01:43:11,583 --> 01:43:13,375
hiciste lo que pudiste por mí,
942
01:43:15,208 --> 01:43:16,125
por tu mamá
943
01:43:17,917 --> 01:43:19,458
y por este experimento.
944
01:43:21,958 --> 01:43:23,875
No tienes que sentirte culpable.
945
01:43:49,167 --> 01:43:50,250
Ya tengo que irme.
946
01:43:53,042 --> 01:43:54,292
Mi viaje continúa.
947
01:44:00,000 --> 01:44:00,958
¡Maldición, Gla!
948
01:45:11,458 --> 01:45:12,375
¡Gla!
949
01:45:27,042 --> 01:45:29,292
Señor, todo lo que sucedió
950
01:45:29,375 --> 01:45:32,167
fue causado por un grave trauma emocional,
951
01:45:32,250 --> 01:45:34,042
luego de la muerte de su madre
952
01:45:34,958 --> 01:45:36,542
y el suicidio de su amigo.
953
01:45:38,833 --> 01:45:41,458
Sé que quiere proteger
a su médico residente,
954
01:45:42,917 --> 01:45:45,250
pero el Consejo Médico debe investigar.
955
01:45:45,958 --> 01:45:47,667
Quizá nunca vuelva a ejercer.
956
01:46:32,917 --> 01:46:36,083
En mi primer año,una vez le pregunté a Gla
957
01:46:37,083 --> 01:46:39,542
por qué le fascinaba tanto la ciencia.
958
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
Me dijo
959
01:46:43,583 --> 01:46:45,208
que cada día que vivimos
960
01:46:45,708 --> 01:46:47,708
es como un experimento científico.
961
01:46:50,667 --> 01:46:52,000
Establecemos hipótesis
962
01:46:52,500 --> 01:46:54,333
y expectativas.
963
01:46:56,708 --> 01:46:58,792
Intentamos controlar las variables.
964
01:47:02,042 --> 01:47:04,750
Algunas son controlables. Algunas no.
965
01:47:08,833 --> 01:47:10,667
A veces lo que se ha construido
966
01:47:11,833 --> 01:47:13,333
se derrumba por completo.
967
01:47:19,167 --> 01:47:20,667
EL EXPERIMENTO DEL MÁS ALLÁ
968
01:47:20,750 --> 01:47:22,333
No importa el resultado…
969
01:47:22,417 --> 01:47:26,167
SU INVESTIGACIÓN NO CUMPLE
CON NUESTROS REQUISITOS
970
01:47:26,250 --> 01:47:28,333
PARA SER PUBLICADA…
971
01:47:28,417 --> 01:47:30,167
…aprendemos algo de eso,
972
01:47:32,000 --> 01:47:33,125
más o menos.
973
01:47:33,208 --> 01:47:35,958
PROYECTO AURORA BOREAL
974
01:47:38,917 --> 01:47:42,333
BORRAR
975
01:48:03,917 --> 01:48:05,625
Desbloqueé la computadora.
976
01:48:15,250 --> 01:48:16,500
Mai, escucha…
977
01:48:22,833 --> 01:48:23,667
Esa noche…
978
01:48:23,750 --> 01:48:25,917
Wee, no tienes que decir nada.
979
01:48:28,333 --> 01:48:29,625
Hablé con Namo.
980
01:48:31,083 --> 01:48:35,250
Lo sé. En ese momento,
no estabas emocionalmente estable.
981
01:48:39,542 --> 01:48:40,542
Y quizá…
982
01:48:43,292 --> 01:48:45,542
yo tampoco pensaba con claridad.
983
01:48:49,000 --> 01:48:49,917
¿Sabes algo?
984
01:48:51,333 --> 01:48:53,500
La noche que me dormí en tu oficina…
985
01:48:55,542 --> 01:48:56,375
creo…
986
01:48:59,000 --> 01:49:00,375
que Gla vino a verme.
987
01:49:05,583 --> 01:49:06,625
En mi sueño,
988
01:49:07,458 --> 01:49:08,833
estábamos en una playa.
989
01:49:12,750 --> 01:49:14,458
Pero no sé exactamente dónde.
990
01:49:49,708 --> 01:49:52,292
En mi sueño, no le dije nada.
991
01:49:56,250 --> 01:49:58,125
Verlo contento…
992
01:50:00,958 --> 01:50:02,833
bastó para hacerme muy feliz.
993
01:50:18,833 --> 01:50:19,792
Oye, Wee.
994
01:50:21,333 --> 01:50:22,250
En mi sueño…
995
01:50:24,625 --> 01:50:26,875
Gla tenía una revista.
996
01:50:28,292 --> 01:50:30,708
En la portada, había una foto de ustedes.
997
01:50:58,375 --> 01:50:59,208
Wee.
998
01:51:03,792 --> 01:51:05,000
Estoy celoso de ti.
999
01:51:07,792 --> 01:51:09,500
Aún tienes una oportunidad.
1000
01:51:16,542 --> 01:51:18,167
Vive por los dos.
1001
01:51:25,708 --> 01:51:26,958
Creo que tiene razón.
1002
01:51:30,208 --> 01:51:32,250
Solo tenemos que aprender de eso.
1003
01:51:36,625 --> 01:51:37,625
Mientras vivamos,
1004
01:51:38,250 --> 01:51:41,250
debemos seguirnuestros experimentos hasta el final.
1005
01:57:02,542 --> 01:57:05,458
Subtítulos: Erick Serrano
70509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
