Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:07,960
- Вот.
- Так, я смогу.
2
00:00:08,040 --> 00:00:08,960
Чуть повыше.
3
00:00:09,560 --> 00:00:13,240
К третьему сезону дали хлопушку.
Круто. Такого еще не было.
4
00:00:13,320 --> 00:00:16,280
- Включить камеры.
- Чёрт, как же ярко.
5
00:00:16,360 --> 00:00:17,600
Можно по-испански?
6
00:00:18,640 --> 00:00:19,920
У меня спортивный вид?
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,120
Динамичный? Интеллектуальный?
8
00:00:28,280 --> 00:00:31,160
Никогда такую не держал.
В кино только видел.
9
00:00:31,960 --> 00:00:35,840
«Драйв выживания», третий сезон.
Мой единственный дубль.
10
00:00:38,600 --> 00:00:39,440
Мотор.
11
00:00:40,400 --> 00:00:42,960
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
12
00:00:44,560 --> 00:00:46,240
Да, парни, вперед!
13
00:00:47,400 --> 00:00:48,360
Вот это авария.
14
00:00:48,440 --> 00:00:49,720
Блин!
15
00:00:49,800 --> 00:00:52,360
Сильные выплывут. И выживут.
16
00:00:53,520 --> 00:00:55,080
А слабые…
17
00:00:57,400 --> 00:00:58,880
Раздавим их.
18
00:01:00,040 --> 00:01:02,520
Гонки Формулы-1 похожи
на подготовку к войне.
19
00:01:02,600 --> 00:01:04,160
Хэмилтон — лидер гонки.
20
00:01:04,240 --> 00:01:05,840
Его закрутило!
21
00:01:06,400 --> 00:01:08,720
- В пит-лейн, крыло потерял.
- Да.
22
00:01:08,800 --> 00:01:11,480
А это Боттас.
Боттас въезжает в ограждение!
23
00:01:11,560 --> 00:01:12,920
Блин! Как это возможно?
24
00:01:13,000 --> 00:01:14,800
Тяжелый день на работе?
25
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
Нет, это абсолютно дерьмовый,
хреновый, ужасный день.
26
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
- Кажется опасным.
- И злым.
27
00:01:21,920 --> 00:01:25,200
Моя худшая поездка
в жизни на гоночном болиде.
28
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
Этот год — просто американские горки.
29
00:01:29,120 --> 00:01:30,280
Есть контакт!
30
00:01:30,360 --> 00:01:33,800
У нас не пилоты, а два идиота.
Это неприемлемо.
31
00:01:33,880 --> 00:01:34,920
Будем всё менять.
32
00:01:35,000 --> 00:01:36,160
Надеюсь, ты справишься.
33
00:01:37,280 --> 00:01:38,240
По-любому.
34
00:01:39,040 --> 00:01:42,160
- Так. Широкие улыбки.
- Кристиан, кто твой любимый пилот?
35
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
Тот, кто приносит нам победы.
36
00:01:48,120 --> 00:01:51,240
- Гасли ошибается.
- Чёрт, нет!
37
00:01:51,960 --> 00:01:54,440
Мы решили отпустить Пьера.
38
00:01:54,520 --> 00:01:57,520
Мы уберем его и вставим тебя.
39
00:01:58,320 --> 00:01:59,960
Я заслужил это место.
40
00:02:01,600 --> 00:02:03,200
Новые пилоты «Макларен».
41
00:02:03,280 --> 00:02:05,400
Новый год — это новое начало.
42
00:02:05,480 --> 00:02:06,400
Где багажник?
43
00:02:07,320 --> 00:02:10,360
В Формуле-1 я пашу больше всех.
44
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
И это будет заметно на треке.
45
00:02:13,600 --> 00:02:15,640
- Вамос!
- Да!
46
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
Думаю, он надолго в «Макларен».
47
00:02:19,800 --> 00:02:21,040
Запускай!
48
00:02:22,800 --> 00:02:26,160
В прошлом году
я рискнул и сменил команду.
49
00:02:26,240 --> 00:02:28,520
На мне ответственность за эту машину.
50
00:02:29,800 --> 00:02:31,520
Покажем им, парни.
51
00:02:33,440 --> 00:02:36,600
Серьезная проблема с двигателем
у Даниэля Риккардо.
52
00:02:37,160 --> 00:02:40,240
С «Рено» мы не достигли того,
чего хотели.
53
00:02:40,320 --> 00:02:43,440
Я так пашу не для того,
чтобы не увидеть клетчатый флаг.
54
00:02:45,920 --> 00:02:48,240
И снова «Феррари» против «Феррари».
55
00:02:51,400 --> 00:02:52,240
Какого чёрта?
56
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
Оба! Они оба выбывают.
57
00:02:56,360 --> 00:02:58,960
Конкуренция с лучшими — это одно.
58
00:02:59,040 --> 00:03:01,680
А делать это в «Феррари» — совсем иное.
59
00:03:02,680 --> 00:03:04,480
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
60
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
Да, поехали.
61
00:03:08,520 --> 00:03:09,360
Горячо.
62
00:03:09,920 --> 00:03:10,880
13 СТРАН
63
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
17 ГОНОК
64
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
10 КОМАНД
65
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
20 ПИЛОТОВ
66
00:03:28,960 --> 00:03:33,240
ДЕНЬГИ ПРЕВЫШЕ ВСЕГО
67
00:03:35,640 --> 00:03:38,000
БАРСЕЛОНА
ИСПАНИЯ
68
00:03:40,400 --> 00:03:43,920
ДАНИЭЛЬ РИККАРДО
ПИЛОТ «РЕНО ДИ-ПИ УОРЛД Ф1»
69
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Чувак, фотка в розовом костюме —
просто кошмар.
70
00:03:48,760 --> 00:03:51,040
Как ее приняли? Ты глянь на мое лицо.
71
00:03:51,120 --> 00:03:53,040
Что это? Можешь вниз пролистать?
72
00:03:53,120 --> 00:03:56,560
Он как будто на толчке сидит.
Покажи глаза!
73
00:03:57,960 --> 00:03:59,680
Всегда тяжело смотреть на себя.
74
00:03:59,760 --> 00:04:01,840
- Особенно в розовом костюме.
- Да.
75
00:04:02,760 --> 00:04:05,320
Мне вообще пофиг.
Я знаю, как выгляжу, но…
76
00:04:07,400 --> 00:04:08,240
Привет.
77
00:04:08,920 --> 00:04:10,200
Как там дела?
78
00:04:10,800 --> 00:04:12,480
Хорошо. Едем на трек.
79
00:04:12,560 --> 00:04:16,280
Ты не забываешь
надевать маску в поездках?
80
00:04:16,360 --> 00:04:19,760
Мам, всё нормально.
Можно пить пиво Corona,
81
00:04:20,600 --> 00:04:22,240
оно укрепляет иммунитет.
82
00:04:22,320 --> 00:04:25,880
Я его никогда не любил,
но если понадобится, выпью.
83
00:04:29,680 --> 00:04:31,640
ФЕВРАЛЬ 2020
84
00:04:33,440 --> 00:04:37,840
Доброе утро и с возвращением
на Формулу-1 2020 года.
85
00:04:37,920 --> 00:04:40,880
Это прямой репортаж
с трассы «Барселона-Каталунья»,
86
00:04:40,960 --> 00:04:45,120
и сезон Формулы-1 2020-го года
уже не за горами.
87
00:04:45,200 --> 00:04:46,040
Исчезни.
88
00:04:48,280 --> 00:04:52,280
Все на мостик. Всех прошу пройти туда.
89
00:04:52,360 --> 00:04:53,240
Спасибо.
90
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Привет.
91
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
Итак, найдите свои отметки.
92
00:04:58,160 --> 00:05:01,720
Они нанесены на земле.
И встаньте со своей командой.
93
00:05:02,600 --> 00:05:06,080
Лорен возьмет вас в объектив
и сделает отъезд.
94
00:05:06,160 --> 00:05:08,720
А вы в этот момент, пожалуйста,
95
00:05:08,800 --> 00:05:13,440
подумайте о своих целях на год,
чего вы хотите достичь.
96
00:05:13,520 --> 00:05:16,480
Визуализируйте цели,
чтобы при просмотре все видели,
97
00:05:16,560 --> 00:05:20,680
что вам действительно важно то,
о чём мы тут говорим, ладно?
98
00:05:21,200 --> 00:05:23,760
Все готовы? Мотор!
99
00:05:26,760 --> 00:05:29,320
Предсезонные тесты — первая возможность
100
00:05:29,400 --> 00:05:33,160
вывести на трассу
20 лучших пилотов мира
101
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
перед началом сезона.
102
00:05:35,160 --> 00:05:38,640
- Всем собраться.
- Смотрим в камеру.
103
00:05:39,160 --> 00:05:42,440
На камеру. Крутой вид. Спасибо.
104
00:05:44,880 --> 00:05:48,800
Ты физически ощущаешь,
что старт нового сезона уже близок.
105
00:05:49,400 --> 00:05:51,840
А теперь все идут.
106
00:05:51,920 --> 00:05:53,720
Давайте. Шагайте.
107
00:05:55,280 --> 00:06:00,440
А это новые переживания,
конфликты и возможности.
108
00:06:01,760 --> 00:06:04,240
И… огонь! Вы все молодцы.
109
00:06:05,040 --> 00:06:06,320
Спасибо. Свободны.
110
00:06:06,400 --> 00:06:08,320
- Всем спасибо!
- Спасибо.
111
00:06:13,160 --> 00:06:15,120
- Пока. Удачи.
- Пока, дружище.
112
00:06:16,000 --> 00:06:19,240
А вот и она, дамы и господа, «Си-39»!
113
00:06:20,080 --> 00:06:22,200
Ну и год нас ждет!
114
00:06:23,240 --> 00:06:26,680
Предсезонные тесты 2020 года
вот-вот начнутся.
115
00:06:28,520 --> 00:06:32,760
Команды, машины, пилоты
заканчивают последние приготовления
116
00:06:32,840 --> 00:06:34,760
в ожидании зеленого сигнала.
117
00:06:36,800 --> 00:06:40,000
Тесты — это всегда волнения и ожидание.
118
00:06:41,080 --> 00:06:44,200
В этот момент всё начинает оживать.
119
00:06:45,440 --> 00:06:48,200
Всё пропитано ажиотажем.
Прошлым, надеждами.
120
00:06:48,280 --> 00:06:52,200
А новый сезон, ожидания от него —
это чудесное чувство.
121
00:06:54,040 --> 00:06:56,520
Это первая серьезная проверка.
122
00:06:57,360 --> 00:07:00,480
И соперников, и самого себя.
123
00:07:02,400 --> 00:07:03,560
Все возбуждены.
124
00:07:03,640 --> 00:07:06,520
Это приятное возбуждение,
все рады вернуться.
125
00:07:06,600 --> 00:07:09,680
Все хотят увидеть выступление
разных команд и пилотов.
126
00:07:10,360 --> 00:07:13,680
Но ты никогда не знаешь, чего ждать.
127
00:07:18,680 --> 00:07:22,200
В этом году
весь пит-лейн пропитан ощущением,
128
00:07:22,280 --> 00:07:25,120
что этот сезон будет необычным.
129
00:07:27,400 --> 00:07:31,240
В этом году все говорят
о команде «Рейсинг Пойнт».
130
00:07:32,480 --> 00:07:35,160
И ее владельце —
миллиардере Лоуренсе Стролле.
131
00:07:35,920 --> 00:07:38,880
Ходит много слухов о том,
что происходило
132
00:07:40,040 --> 00:07:41,840
этой зимой в их гараже.
133
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
ФЕВРАЛЬ 2020
134
00:07:47,680 --> 00:07:49,320
СЕНТЯБРЬ 2019
135
00:07:49,400 --> 00:07:52,840
ЗА 6 МЕСЯЦЕВ ДО ЭТОГО
136
00:07:53,440 --> 00:07:55,600
СИЛЬВЕРСТОУН
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
137
00:07:59,520 --> 00:08:01,880
ГЛАВНЫЙ ОФИС «РЕЙСИНГ ПОЙНТ»
138
00:08:03,120 --> 00:08:03,960
Хорошо.
139
00:08:05,480 --> 00:08:08,680
Расскажите мне о планах на этот сезон.
140
00:08:10,920 --> 00:08:14,560
У Лоуренса Стролла есть харизма,
в нём есть сила,
141
00:08:15,120 --> 00:08:17,880
сразу привлекающие ваше внимание.
142
00:08:18,840 --> 00:08:20,960
На всё про всё 15 минут.
143
00:08:21,680 --> 00:08:24,520
В Лоуренсе есть природная мощь.
144
00:08:25,240 --> 00:08:28,320
Я уже работал
с владельцами-миллиардерами,
145
00:08:28,400 --> 00:08:32,520
но у них не было таких целей,
как у Лоуренса.
146
00:08:33,240 --> 00:08:34,200
Привет, Лоуренс.
147
00:08:35,880 --> 00:08:40,720
Он обеспечивает финансирование,
но и предъявляет высокие требования.
148
00:08:45,200 --> 00:08:46,480
Я с вами до 12:30.
149
00:08:47,080 --> 00:08:47,920
Начинайте.
150
00:08:50,000 --> 00:08:52,160
Я думал начать с Саймона.
151
00:08:52,240 --> 00:08:56,640
Он расскажет,
где мы сейчас и где вскоре окажемся.
152
00:08:56,720 --> 00:08:57,800
Спасибо.
153
00:09:00,720 --> 00:09:02,840
Итак, последнее направление работы —
154
00:09:02,920 --> 00:09:07,800
мы начали восьминедельный период
интенсивных разработок.
155
00:09:08,520 --> 00:09:13,400
Мы сфокусированы
на двух основных направлениях.
156
00:09:13,480 --> 00:09:16,320
Мы хотим всё подготовить
к концу этого года.
157
00:09:16,400 --> 00:09:19,080
Так что мы будем продолжать работу
158
00:09:19,160 --> 00:09:22,200
и скоро сможем сообщить вам,
Лоуренс, кое-какие новости.
159
00:09:22,280 --> 00:09:23,160
Хорошо.
160
00:09:23,800 --> 00:09:25,360
Меня зовут Лоуренс Стролл.
161
00:09:25,560 --> 00:09:26,920
Я председатель.
162
00:09:29,320 --> 00:09:34,520
В конце 2018 года «Форс Индия» была
на пике финансового кризиса.
163
00:09:35,480 --> 00:09:38,800
В команде «Форс Индия»
введено внешнее управление.
164
00:09:38,880 --> 00:09:42,280
Ей удалось выжить
благодаря консорциуму инвесторов.
165
00:09:42,360 --> 00:09:46,320
В его главе стоит
миллиардер Лоуренс Стролл.
166
00:09:49,560 --> 00:09:52,760
Многих людей очень беспокоило,
167
00:09:52,840 --> 00:09:55,720
будет ли у них работа,
как собрать детей в школу,
168
00:09:55,800 --> 00:09:58,560
как выплачивать ипотеку
или платить за лечение.
169
00:10:00,240 --> 00:10:03,320
Мы купили команду,
которая была на четвертом месте,
170
00:10:03,400 --> 00:10:07,280
а ее бюджет был гораздо меньше,
чем у наших конкурентов.
171
00:10:08,600 --> 00:10:11,680
Я решил, что это шикарная возможность
172
00:10:11,760 --> 00:10:14,560
заняться тем,
к чему у меня есть страсть.
173
00:10:15,160 --> 00:10:18,640
Наши цели прежние:
бизнес-стратегия, контроль расходов,
174
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
планомерное развитие.
175
00:10:20,640 --> 00:10:24,720
У нас очень интересные
и амбициозные планы роста,
176
00:10:24,800 --> 00:10:27,480
я думаю,
мы будем всё сильнее и сильнее.
177
00:10:29,160 --> 00:10:31,560
- Это улучшит время круга?
- Да.
178
00:10:32,640 --> 00:10:36,920
Я побеждал в каждом своем бизнесе.
Планирую победить и тут.
179
00:10:38,240 --> 00:10:39,400
- Спасибо.
- Спасибо.
180
00:10:39,480 --> 00:10:41,200
- Закончили?
- Да.
181
00:10:41,720 --> 00:10:45,040
Лоуренс — мощный персонаж,
он произвел моментальный эффект,
182
00:10:45,120 --> 00:10:48,640
едва войдя в паддок Формулы-1.
183
00:10:49,280 --> 00:10:50,520
Он серьезен.
184
00:10:50,600 --> 00:10:53,800
И он вкладывает свои деньги в команду.
185
00:10:54,560 --> 00:10:58,360
Единственный вопрос —
как он планирует вывести команду в топ.
186
00:11:00,840 --> 00:11:03,640
Когда консорциум выкупил команду,
187
00:11:04,720 --> 00:11:06,600
в ней изменился состав пилотов.
188
00:11:07,000 --> 00:11:11,040
В нее пришел сын Лоуренса, Лэнс Стролл.
189
00:11:11,800 --> 00:11:15,440
Ну, у нас с отцом
очень хорошие отношения.
190
00:11:15,520 --> 00:11:17,200
Мы давно знакомы.
191
00:11:25,040 --> 00:11:27,600
Когда мне было шесть,
он купил мне карт.
192
00:11:29,880 --> 00:11:32,520
Он всегда поддерживал мою карьеру.
193
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
Он в очень раннем возрасте
привёл меня в гонки.
194
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Многие думают,
что Лэнсу Строллу всё давалось легко.
195
00:11:39,040 --> 00:11:43,200
Ведь его отец —
один из успешнейших бизнесменов мира.
196
00:11:44,320 --> 00:11:46,720
Но богатство не дает
побед в чемпионатах.
197
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
Тут нужны талант и скорость.
198
00:11:48,960 --> 00:11:52,320
И перед нами очень быстрый гонщик.
199
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
Что делает меня хорошим пилотом?
200
00:11:57,320 --> 00:11:58,520
Преданность делу.
201
00:11:59,040 --> 00:12:01,280
Вот что делает меня хорошим пилотом.
202
00:12:01,760 --> 00:12:05,040
Я готов сделать всё возможное,
чтобы достичь цели.
203
00:12:06,720 --> 00:12:07,560
Круто.
204
00:12:08,080 --> 00:12:09,640
СЕНТЯБРЬ 2019
205
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
ФЕВРАЛЬ 2020
206
00:12:12,800 --> 00:12:15,280
ПРЕЗЕНТАЦИЯ БОЛИДА «РЕЙСИНГ ПОЙНТ» 2020
207
00:12:22,840 --> 00:12:24,080
Есть новости?
208
00:12:24,600 --> 00:12:26,920
Говорят,
«мерседес» будет очень быстрым.
209
00:12:27,000 --> 00:12:28,880
Мы можем зажечь в этом году.
210
00:12:28,960 --> 00:12:30,320
Мы на коне.
211
00:12:31,240 --> 00:12:32,520
- Да.
- Нет?
212
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
Время покажет.
213
00:12:36,160 --> 00:12:40,600
В этом сезоне все в предвкушении.
Это здание наполнено энергией.
214
00:12:40,680 --> 00:12:44,280
Я вижу улыбки и ожидания.
215
00:12:45,320 --> 00:12:46,600
Мы готовы зажечь.
216
00:12:48,160 --> 00:12:50,960
Вспышка сосредоточена в городе Ухань.
217
00:12:51,040 --> 00:12:54,480
Хотя передача вируса
от человека к человеку подтверждена,
218
00:12:54,560 --> 00:12:57,160
передается он не легко.
219
00:12:58,240 --> 00:13:00,800
- Нам минут пять осталось?
- Да, точно.
220
00:13:00,880 --> 00:13:07,120
- Да, а презентация в 14:30.
- Ну и как тебе? Ты его видела?
221
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
- Да. Болид выглядит отлично.
- Скорее бы.
222
00:13:09,960 --> 00:13:11,760
Думаю… Да, Лоуренс там.
223
00:13:11,840 --> 00:13:12,800
- Приехал?
- Да.
224
00:13:12,880 --> 00:13:14,120
- А Лэнс?
- Да.
225
00:13:14,200 --> 00:13:15,680
С ним? Отлично.
226
00:13:17,680 --> 00:13:19,880
Привет. Как дела?
227
00:13:19,960 --> 00:13:21,640
- Всё такое розовое.
- Привет.
228
00:13:21,720 --> 00:13:24,080
- Привет.
- Я хочу быстро взглянуть.
229
00:13:24,600 --> 00:13:28,800
Мы всю зиму напряженно работали,
готовя машину к этому сезону.
230
00:13:28,880 --> 00:13:30,360
- Отлично.
- Выглядит круто.
231
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
- Шикарно.
- Молодцы.
232
00:13:32,000 --> 00:13:34,240
- Да.
- Отлично.
233
00:13:34,320 --> 00:13:39,240
В прошлом сезоне мы были седьмыми,
год выдался очень сложным.
234
00:13:40,480 --> 00:13:45,000
В этом сезоне Лоуренс требует,
чтобы всё было на уровне «шесть звёзд».
235
00:13:47,280 --> 00:13:49,320
Выглядит шикарно, Отмар.
236
00:13:49,440 --> 00:13:51,640
Это я утром купил. Всё вот это.
237
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
- Пуговку застегнешь?
- Нет.
238
00:13:55,920 --> 00:13:58,200
- Ладно.
- Так я словно сарделька.
239
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
Я не новичок в команде.
240
00:14:02,200 --> 00:14:04,160
Я в ней уже десять лет.
241
00:14:04,840 --> 00:14:06,920
- Машина в симуляторе — класс.
- Круто.
242
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
Но нам еще предстоит
повозиться с доводкой.
243
00:14:09,920 --> 00:14:10,960
- Да.
- А вон и…
244
00:14:15,200 --> 00:14:16,720
Когда меняются хозяева,
245
00:14:17,760 --> 00:14:20,080
нужно уметь управлять ситуацией.
246
00:14:20,160 --> 00:14:24,640
Со сменой владельцев
часто меняется и высшее руководство.
247
00:14:25,240 --> 00:14:27,160
Закончи это до нашего ухода.
248
00:14:28,120 --> 00:14:30,120
- Я уеду с Лэнсом…
- 16:30.
249
00:14:30,600 --> 00:14:32,760
- В 16:30 уже взлет.
- Ладно, в 16.
250
00:14:32,840 --> 00:14:35,520
- Сегодня надо всё закончить.
- Хорошо.
251
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
В 16 я должен быть в машине.
252
00:14:38,280 --> 00:14:39,120
Отлично.
253
00:14:43,200 --> 00:14:47,560
В Формуле-1
можно быстро лишиться работы.
254
00:14:47,640 --> 00:14:49,800
Ему нужны результаты в 2020-м.
255
00:14:50,280 --> 00:14:51,160
Итак,
256
00:14:52,400 --> 00:14:55,600
дамы и господа, пришел момент,
которого мы все ждали.
257
00:14:56,240 --> 00:14:57,320
Пора.
258
00:14:59,400 --> 00:15:01,680
Новый болид «Рейсинг Пойнт» — 2020.
259
00:15:11,840 --> 00:15:15,400
Мы впервые увидели новый болид.
Как он вам?
260
00:15:15,880 --> 00:15:19,680
Надеюсь, техника не уступает внешности.
Проверим его в Барселоне.
261
00:15:19,760 --> 00:15:22,080
На треке мы точно не затеряемся.
262
00:15:22,160 --> 00:15:23,320
- Спасибо.
- И вам.
263
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
Я вкладываю сердце,
душу и всю свою страсть.
264
00:15:28,560 --> 00:15:33,040
Всегда хочется быть лучше соперников.
265
00:15:33,120 --> 00:15:35,480
Мы всегда стремимся наверх, а не вниз.
266
00:15:37,520 --> 00:15:41,400
Предсезонные тесты
2020 года вот-вот начнутся.
267
00:15:43,320 --> 00:15:47,200
Команды, машины, пилоты
заканчивают последние приготовления
268
00:15:47,720 --> 00:15:50,080
Слышно, как заводятся двигатели.
269
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
Мы ждем зеленый свет. Вперед!
270
00:15:57,040 --> 00:16:00,400
- За тобой сейчас никого.
- Ясно.
271
00:16:01,400 --> 00:16:03,800
Отличный старт Даниэля Риккардо.
272
00:16:13,640 --> 00:16:16,600
Предсезонные тесты
дают командам первую возможность
273
00:16:16,680 --> 00:16:19,040
убедиться, что их работа в течение года
274
00:16:19,120 --> 00:16:22,120
даст свой результат на треке.
275
00:16:27,600 --> 00:16:30,320
- В том году машина тут шла хорошо?
- Да.
276
00:16:30,920 --> 00:16:33,680
Если в этом году идет медленно,
то это хорошо?
277
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
Этого не надо. Нет.
278
00:16:37,600 --> 00:16:40,600
Иногда машины делают
именно то, что надо,
279
00:16:40,680 --> 00:16:42,840
и всё идет гладко.
280
00:16:43,360 --> 00:16:47,320
Всё как всегда. Хэмилтон впереди.
У него просто ракета.
281
00:16:48,360 --> 00:16:51,720
Но это случается очень редко.
282
00:16:53,120 --> 00:16:54,920
И его закрутило! Он крутится!
283
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Господи.
284
00:16:58,200 --> 00:17:00,080
И он жмет на тормоз.
285
00:17:00,160 --> 00:17:02,000
- Да, я выхожу.
- Выходи, да.
286
00:17:02,520 --> 00:17:06,080
Неидеально. Вторая неудача «Уильямс».
287
00:17:06,160 --> 00:17:09,600
Для пилотов это тяжелое испытание.
288
00:17:10,440 --> 00:17:11,960
Феттеля закрутило.
289
00:17:13,200 --> 00:17:17,320
У них всего три дня,
чтобы свыкнуться с болидом,
290
00:17:17,400 --> 00:17:21,000
который должен
привести их к победам в гонках
291
00:17:21,080 --> 00:17:23,360
и, возможно, славе чемпиона мира.
292
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
Неплохой круг от Карлоса Сайнса.
293
00:17:26,720 --> 00:17:29,280
«Макларен» сейчас выглядит неплохо.
294
00:17:37,560 --> 00:17:40,400
Я всегда рад
началу нового гоночного сезона.
295
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
Столько всего неизвестно.
296
00:17:43,040 --> 00:17:45,520
У нас отличная история
в этом виде спорта.
297
00:17:45,920 --> 00:17:49,480
Когда я пришел,
команде было очень нелегко.
298
00:17:50,480 --> 00:17:53,800
Но в том году мы были четвертыми
и хотим идти выше.
299
00:17:54,320 --> 00:17:56,960
У нас два выдающихся пилота.
300
00:17:57,040 --> 00:18:01,120
Один весьма юный,
новичок в этом спорте, Ландо Норрис.
301
00:18:01,720 --> 00:18:05,320
Ландо может стать
одной из новых звезд Формулы-1.
302
00:18:06,040 --> 00:18:09,240
Если делать разминку,
я сильно устаю, еще не сев в машину.
303
00:18:10,360 --> 00:18:12,880
Я ничего не делаю.
Разминаюсь на тестовом круге.
304
00:18:12,960 --> 00:18:15,760
Он затем и нужен.
Это же разминочный заезд.
305
00:18:17,400 --> 00:18:21,680
Думаю, это менее увлекательно,
чем разминка Карлоса.
306
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
- Тут всё поспокойнее.
- Класс. Чего-то еще хочешь?
307
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
Нет. Вздремнуть.
308
00:18:31,960 --> 00:18:34,480
Это второй сезон Ландо в Формуле-1.
309
00:18:35,880 --> 00:18:38,560
Зак хочет,
чтобы «Макларен» была новой версией
310
00:18:38,640 --> 00:18:42,280
той невероятно успешной команды,
которую мы все знаем.
311
00:18:42,360 --> 00:18:46,040
Это огромное доверие
для такого молодого парня.
312
00:18:47,680 --> 00:18:48,720
Так, Ландо.
313
00:18:49,440 --> 00:18:50,480
Выезжай прямо.
314
00:18:51,120 --> 00:18:52,000
Подтверждаю.
315
00:18:52,520 --> 00:18:55,360
В этом году от Ландо ждут большего.
316
00:18:55,440 --> 00:18:59,360
И он сам, и команда, и фанаты.
Он ведь уже не новичок.
317
00:19:00,800 --> 00:19:04,840
Ландо Норрис в болиде Формулы-1
впервые в 2020 году.
318
00:19:06,840 --> 00:19:07,680
Внимание.
319
00:19:22,560 --> 00:19:24,840
Так, Ландо. Жми вовсю.
320
00:19:25,640 --> 00:19:26,760
Да, подтверждаю.
321
00:19:29,240 --> 00:19:31,280
Сценарий семь.
322
00:19:32,560 --> 00:19:36,360
Он едет очень быстро.
Выжимает из болида всё до предела.
323
00:19:46,880 --> 00:19:49,480
Проходит последний поворот,
завершая круг.
324
00:19:54,920 --> 00:19:57,600
Ландо Норрис — 1:24:981.
325
00:19:57,680 --> 00:19:59,080
Он быстрее всех.
326
00:19:59,600 --> 00:20:01,320
Ландо, самый быстрый круг.
327
00:20:02,560 --> 00:20:03,400
Молодец.
328
00:20:03,960 --> 00:20:05,400
Отличная работа, парни.
329
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Я люблю оставаться в тени,
330
00:20:19,240 --> 00:20:20,400
а в нужный момент —
331
00:20:21,240 --> 00:20:22,520
выскочить и засиять.
332
00:20:24,120 --> 00:20:27,360
Не могу дождаться
когда впервые сяду за руль.
333
00:20:28,080 --> 00:20:29,400
В «Рейсинг Пойнт»
334
00:20:30,280 --> 00:20:35,280
болид, покинувший гараж в первый день,
в плане раскраски
335
00:20:35,840 --> 00:20:38,880
очень похож на тот,
что был представлен прессе.
336
00:20:39,720 --> 00:20:41,040
Но сама машина
337
00:20:41,120 --> 00:20:44,320
претерпела серьезные изменения.
338
00:20:44,880 --> 00:20:45,760
И она
339
00:20:46,720 --> 00:20:49,760
неплохо знакома всем в пит-лейне.
340
00:20:53,280 --> 00:20:54,520
Проверка связи. Прием.
341
00:20:55,840 --> 00:20:57,120
Трасса свободна.
342
00:21:12,920 --> 00:21:15,040
Когда болид «Рейсинг Пойнт» выехал,
343
00:21:16,040 --> 00:21:17,840
у всех отвисла челюсть.
344
00:21:19,600 --> 00:21:22,240
Он был, скажем так,
345
00:21:22,320 --> 00:21:27,360
во многом вдохновлен
прошлогодним чемпионским «мерседесом».
346
00:21:30,040 --> 00:21:34,400
Думаю, многие в паддоке подумали:
«Погодите-ка. Что тут происходит?»
347
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
Можно ехать. Старт.
348
00:21:38,360 --> 00:21:39,400
Старт!
349
00:21:45,840 --> 00:21:47,840
А это Стролл. Отлично.
350
00:21:49,040 --> 00:21:51,400
А этот чёртов «Рейсинг Пойнт» быстрый.
351
00:21:51,960 --> 00:21:53,760
Но тут что-то странное.
352
00:21:57,920 --> 00:22:00,600
Лэнс, жми еще.
353
00:22:06,880 --> 00:22:08,840
Он быстрее всех в секторе 1.
354
00:22:10,320 --> 00:22:12,640
Он быстрее всех в секторе 2.
355
00:22:13,760 --> 00:22:15,680
Он просто феноменален.
356
00:22:18,320 --> 00:22:22,240
Похоже, это лучший круг дня
и всего тестового заезда.
357
00:22:25,160 --> 00:22:28,680
- Самый быстрый болид…
- Молодцы, парни.
358
00:22:29,880 --> 00:22:31,360
Просто невероятно.
359
00:22:34,240 --> 00:22:37,520
Не нужно забывать, что есть правила.
360
00:22:38,040 --> 00:22:42,520
Вы должны спроектировать
и собрать собственный болид.
361
00:22:42,600 --> 00:22:46,600
Но чем ближе этот болид
к тому, что уже был когда-то,
362
00:22:46,680 --> 00:22:50,080
особенно если он абсолютно доминировал
363
00:22:50,160 --> 00:22:52,600
в прошлом чемпионате мира,
364
00:22:52,680 --> 00:22:57,400
тем больше людей зададутся вопросом —
а честно ли это вообще.
365
00:22:57,960 --> 00:23:00,680
А самое главное — законно ли.
366
00:23:03,680 --> 00:23:06,200
Ты мог не видеть цифры. Мы видели.
367
00:23:06,280 --> 00:23:08,960
Скорость как у «Феррари» —
не так уж плохо.
368
00:23:10,080 --> 00:23:14,080
Нет. Но да, это только начало.
369
00:23:14,680 --> 00:23:15,960
Посмотрим.
370
00:23:16,480 --> 00:23:19,560
Почему вы с Серхио
на вопрос о скорости болида
371
00:23:19,640 --> 00:23:21,560
всегда в ответ улыбаетесь?
372
00:23:23,040 --> 00:23:25,880
Солнышко светит. Мы в Барселоне.
373
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
Всё хорошо. Жизнь хороша.
374
00:23:29,600 --> 00:23:34,080
- Думаешь, они вас обскакали?
- Не хочу особо комментировать.
375
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
Он похож на «мерседес», это точно.
376
00:23:37,640 --> 00:23:41,480
Но я не знаю,
какая там задумка и ситуация в целом.
377
00:23:42,800 --> 00:23:46,120
Это почти идентичная копия.
378
00:23:46,640 --> 00:23:49,720
Думаю, главный вопрос в том,
разрешено ли это?
379
00:23:51,000 --> 00:23:55,720
Поразительно то,
что они даже не пытались это скрыть.
380
00:23:57,960 --> 00:24:00,280
Это разработано вашей командой?
381
00:24:00,360 --> 00:24:02,600
Или это копия чего-то?
382
00:24:03,600 --> 00:24:05,800
Думаю, очень легко согласиться,
383
00:24:05,880 --> 00:24:08,720
что мы должны
пролить свет на эту историю.
384
00:24:08,800 --> 00:24:10,440
Нет причин тянуть с этим.
385
00:24:11,720 --> 00:24:16,000
То, что мы сделали зимой,
совершенно законно,
386
00:24:16,520 --> 00:24:20,280
мы вдохновлялись
самым быстрым болидом.
387
00:24:20,880 --> 00:24:23,680
Но ведь все команды делают то же самое.
388
00:24:25,040 --> 00:24:28,600
Конечно, будут очень жаркие споры,
389
00:24:28,680 --> 00:24:33,080
ведь если это копия,
то, по моему мнению, это незаконно.
390
00:24:42,000 --> 00:24:46,720
Формула-1 — это политический кошмар,
и у всех тут свои интересы.
391
00:24:47,320 --> 00:24:49,840
К счастью, это я оставляю Отмару,
392
00:24:49,920 --> 00:24:52,360
а сам держусь от этого подальше.
393
00:24:55,280 --> 00:24:57,960
И… на этом всё.
394
00:25:00,800 --> 00:25:04,040
Это будет очень интересный сезон.
395
00:25:04,120 --> 00:25:07,240
Посмотрим, как всё сложится
в первой гонке.
396
00:25:12,240 --> 00:25:14,200
МЕЛЬБУРН, АВСТРАЛИЯ
397
00:25:14,280 --> 00:25:16,160
Вот мы наконец и дождались!
398
00:25:16,960 --> 00:25:18,840
Добро пожаловать в Австралию.
399
00:25:19,440 --> 00:25:21,720
Первый этап сезона 2020 года.
400
00:25:21,800 --> 00:25:25,440
Хоть другие спортивные мероприятия
и отменены из-за коронавируса,
401
00:25:25,520 --> 00:25:29,280
но боссы Формулы-1 настаивают
на проведении гонки.
402
00:25:46,040 --> 00:25:47,120
Команда Netflix.
403
00:25:50,400 --> 00:25:53,560
Сезон едва начался, рано вас ругать.
404
00:25:54,960 --> 00:25:56,080
Дайте еще недельку.
405
00:25:58,280 --> 00:26:01,160
Австралия —
это всегда очень захватывающе.
406
00:26:01,240 --> 00:26:03,960
- Привет, Ландо. Удачи.
- Большое спасибо.
407
00:26:05,000 --> 00:26:09,160
Но и давление крайне высоко.
Все охвачены тревогой.
408
00:26:09,240 --> 00:26:13,840
С учетом зимних испытаний
нельзя недооценивать соперников.
409
00:26:15,200 --> 00:26:16,040
Первая гонка.
410
00:26:16,960 --> 00:26:18,120
Мне сюда.
411
00:26:18,640 --> 00:26:20,440
Мельбурн — отличное зрелище.
412
00:26:20,520 --> 00:26:23,600
В этом году кое-кто раздосадован.
413
00:26:23,680 --> 00:26:27,120
Если бы мы показали этот болид,
но он был не таким быстрым,
414
00:26:27,720 --> 00:26:29,600
кто-то стал бы жаловаться?
415
00:26:30,160 --> 00:26:31,280
Наверное, нет.
416
00:26:32,000 --> 00:26:35,200
Но нам тем временем
надо готовиться к гонке.
417
00:26:36,200 --> 00:26:38,120
Прямо посередине. Прекрасно.
418
00:26:41,040 --> 00:26:42,440
Щёлк-щёлк.
419
00:26:43,040 --> 00:26:46,840
- Написано «убивает коронавирус»?
- Убивает коронавирус?
420
00:26:47,560 --> 00:26:50,800
- Может, всё тело им намазать?
- Точно.
421
00:26:53,720 --> 00:26:56,600
Главным моментом будет коронавирус.
422
00:26:56,680 --> 00:26:59,720
Я знаю,
что команда каждый день старается
423
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
обеспечить необходимые меры.
424
00:27:02,640 --> 00:27:05,240
Начнем с противогаза.
425
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Раз — и застегнул.
426
00:27:09,320 --> 00:27:10,200
Соберитесь.
427
00:27:12,080 --> 00:27:12,920
Дамы.
428
00:27:17,400 --> 00:27:18,640
Так волнительно.
429
00:27:18,720 --> 00:27:20,640
- Правда?
- Да.
430
00:27:21,360 --> 00:27:23,840
Нам всем
будто не нравятся гонки. Видел?
431
00:27:26,200 --> 00:27:28,480
- А вот он весьма доволен.
- Да.
432
00:27:33,360 --> 00:27:36,800
Этот угол славится тем,
что здесь выносит колесо.
433
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
Что думаешь в целом?
434
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
Надо биться за первый поворот.
435
00:27:43,600 --> 00:27:45,440
По прошлому году его не помню.
436
00:27:45,960 --> 00:27:48,120
- Помню, говорил про первый и третий.
- Да.
437
00:27:48,200 --> 00:27:50,640
Австралия была моим первым треком
год назад.
438
00:27:50,720 --> 00:27:54,880
Это была
моя самая нервная гонка в жизни.
439
00:27:55,400 --> 00:28:00,080
- Я буду вот тут, на газоне.
- Видел кадры из кокпита Ферстаппена?
440
00:28:00,600 --> 00:28:03,040
- Да.
- Он был вот тут.
441
00:28:03,560 --> 00:28:06,120
Да. Но я пройду лучше.
442
00:28:07,320 --> 00:28:11,560
Я бы с радостью сказал,
что моя цель — подиум.
443
00:28:12,200 --> 00:28:16,360
Поворот 11. Он реально из тех,
о которых особо нечего сказать.
444
00:28:16,880 --> 00:28:18,040
Плавный. Топим.
445
00:28:18,760 --> 00:28:21,320
Всегда что-то может случиться.
446
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
Итак, по последним слухам,
447
00:28:26,400 --> 00:28:30,280
в паддоке три или четыре человека
с подозрением на коронавирус.
448
00:28:30,360 --> 00:28:31,200
Правда?
449
00:28:32,800 --> 00:28:35,640
Чёрт! Блин. Нас посадят на карантин.
450
00:28:37,520 --> 00:28:40,160
Но если у них он и правда есть,
451
00:28:41,040 --> 00:28:43,160
то скоро он будет у всего паддока.
452
00:28:46,640 --> 00:28:48,400
ТРИ ДНЯ ДО ГРАН-ПРИ АВСТРАЛИИ
453
00:28:48,480 --> 00:28:54,160
Похоже, что первая гонка сезона
Формулы-1 в Мельбурне всё же состоится,
454
00:28:54,240 --> 00:28:58,800
несмотря на симптомы коронавируса,
обнаруженные у двоих членов «Макларен».
455
00:28:59,800 --> 00:29:01,440
Можно автограф, пожалуйста?
456
00:29:01,520 --> 00:29:04,720
Извините, мне разрешено
пользоваться только своей ручкой.
457
00:29:04,800 --> 00:29:06,160
Всякое может быть.
458
00:29:06,840 --> 00:29:08,280
Улыбаемся и машем.
459
00:29:15,440 --> 00:29:21,240
Слушай, мне кажется,
что паддок будет кишеть коронавирусом.
460
00:29:24,960 --> 00:29:27,200
У одного из механиков были симптомы.
461
00:29:27,280 --> 00:29:32,760
Он описал свои ощущения,
и звучало это не очень хорошо.
462
00:29:34,720 --> 00:29:37,600
Теперь мы сдаем анализы.
Мы очень нервничаем.
463
00:29:37,680 --> 00:29:39,560
Думаю, люди напуганы.
464
00:29:41,160 --> 00:29:46,120
Это вопрос здоровья и безопасности
всей вашей команды,
465
00:29:46,720 --> 00:29:49,600
других команд, фанатов, администрации.
466
00:29:50,920 --> 00:29:54,680
Мы понятия не имеем,
что будет в будущем.
467
00:29:56,200 --> 00:29:59,640
А если спросят: «Правильно ли
проводить гонку в этот уикенд?»
468
00:29:59,720 --> 00:30:02,080
Скажу: «Конечно, это риск.
469
00:30:02,680 --> 00:30:05,480
Но в то же время,
если принять необходимые меры,
470
00:30:05,560 --> 00:30:07,040
проблем быть не должно».
471
00:30:08,000 --> 00:30:10,160
И, конечно, это должны решать…
472
00:30:11,880 --> 00:30:14,040
- …Формула-1 и МАФ.
- Да.
473
00:30:19,120 --> 00:30:21,000
Микрофон. Он продезинфицирован.
474
00:30:23,000 --> 00:30:26,200
Правда ли кого-то из команды «Макларен»
475
00:30:26,280 --> 00:30:28,120
изолировали из-за коронавируса?
476
00:30:28,720 --> 00:30:31,720
Он изолирован,
но не факт, что из-за коронавируса.
477
00:30:32,320 --> 00:30:33,480
Время покажет.
478
00:30:33,560 --> 00:30:36,160
А если кто-то из вас
столкнется с вирусом,
479
00:30:36,240 --> 00:30:38,760
вы всё равно будете участвовать?
480
00:30:38,840 --> 00:30:40,320
Думаю, буду участвовать.
481
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
Но… Да, я всё равно буду участвовать.
482
00:30:48,800 --> 00:30:52,560
Но вас это вообще беспокоит?
Ситуация с вирусом?
483
00:30:52,640 --> 00:30:54,880
Я боюсь им заразиться, конечно.
484
00:30:56,640 --> 00:30:58,240
- Здоровья вам, Ландо.
- Что?
485
00:30:58,320 --> 00:30:59,160
Здоровья.
486
00:31:00,080 --> 00:31:01,320
- И вам.
- Спасибо.
487
00:31:05,600 --> 00:31:06,440
Что такое?
488
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
- США закрыли границы.
- Правда?
489
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
Сезон НБА окончен.
490
00:31:10,280 --> 00:31:11,920
- Да ладно!
- Весь сезон.
491
00:31:12,000 --> 00:31:13,720
- Да.
- Когда это сделали?
492
00:31:14,560 --> 00:31:17,080
Повсюду вдруг идут слухи:
493
00:31:17,160 --> 00:31:18,720
«Кто-то сдает анализы».
494
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
Есть много разных мнений.
495
00:31:21,000 --> 00:31:25,600
Думаю, все разделились 50 на 50 —
те, кто за то, чтобы продолжать гонки,
496
00:31:25,680 --> 00:31:27,640
и те, кто за их остановку.
497
00:31:28,800 --> 00:31:32,360
Добро пожаловать
на первую пресс-конференцию пилотов
498
00:31:32,440 --> 00:31:36,080
в преддверии открытия
Гран-при Австралии в воскресенье.
499
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
Давайте приступим.
500
00:31:38,000 --> 00:31:40,400
Алекс Калинаукас, «Автоспорт».
Вопрос к Льюису.
501
00:31:41,000 --> 00:31:42,880
В связи с коронавирусом,
502
00:31:42,960 --> 00:31:45,760
не пугал ли вас перелет в Австралию
503
00:31:45,840 --> 00:31:49,880
и довольны ли вы тем,
что делают Формула-1 и МАФ?
504
00:31:50,680 --> 00:31:51,720
Я очень удивлен,
505
00:31:52,480 --> 00:31:54,160
что мы сидим здесь.
506
00:31:54,240 --> 00:31:57,200
Меня шокирует,
что мы все сидим в этом зале.
507
00:31:58,040 --> 00:32:02,800
Здесь сегодня столько фанатов.
Формула-1 продолжается.
508
00:32:03,960 --> 00:32:05,520
Мой ответ вам — нет.
509
00:32:06,240 --> 00:32:08,160
Следующий вопрос, пожалуйста.
510
00:32:08,680 --> 00:32:13,760
Льюис, вы прямо высказались
насчет вируса, хотя другие не решились.
511
00:32:13,840 --> 00:32:17,400
Как вы думаете,
почему гонка всё же не отменена?
512
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
Почему мы еще здесь?
513
00:32:20,320 --> 00:32:22,280
- Деньги превыше всего?
- Точно.
514
00:32:22,360 --> 00:32:23,880
Если честно, не знаю.
515
00:32:24,400 --> 00:32:28,120
- Мне нечего добавить.
- Сильное заявление Льюиса Хэмилтона.
516
00:32:28,200 --> 00:32:32,120
Льюис Хэмилтон выразился прямо:
«Деньги превыше всего».
517
00:32:32,200 --> 00:32:36,000
Он недоволен тем,
что гонка всё-таки не отменена.
518
00:32:36,680 --> 00:32:40,400
Официальных заявлений пока не было,
будем ждать.
519
00:32:40,480 --> 00:32:43,520
Из-за коронавируса
всё сейчас происходит быстро,
520
00:32:43,600 --> 00:32:46,040
включая поступление новой информации.
521
00:32:46,120 --> 00:32:48,920
И она меняется буквально каждую минуту.
522
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
Вот что нам…
523
00:32:50,120 --> 00:32:52,960
Говорят, четверо из «Хаас» в больнице.
524
00:32:53,040 --> 00:32:56,520
Стоит одному заразиться —
всё, пиши пропало.
525
00:32:56,600 --> 00:32:58,840
Всё. Бум. Конец.
526
00:33:00,080 --> 00:33:02,160
В последние минуты стало известно…
527
00:33:02,240 --> 00:33:06,040
У члена команды «Макларен»
подтвержден коронавирус.
528
00:33:06,560 --> 00:33:11,560
Мне позвонил менеджер команды
и сказал, что пробы положительные.
529
00:33:12,320 --> 00:33:16,440
Положительный тест механика «Макларен»
поставил всё вверх дном.
530
00:33:17,320 --> 00:33:19,400
Мы за то, чтобы гонка состоялась.
531
00:33:19,480 --> 00:33:22,000
Продолжим забор проб.
Если ситуация усугубится,
532
00:33:22,760 --> 00:33:24,440
через сутки обсудим снова.
533
00:33:25,640 --> 00:33:29,080
Я точно против гонок.
Думаю, нельзя этого делать.
534
00:33:31,240 --> 00:33:34,000
Мы очень ждали гонки в Мельбурне.
535
00:33:34,080 --> 00:33:37,720
И команда считает,
что гонку надо провести.
536
00:33:38,800 --> 00:33:43,200
Опять новости из Мельбурна.
Власти подтвердили, что…
537
00:33:43,280 --> 00:33:44,640
Большое спасибо.
538
00:33:45,480 --> 00:33:46,800
Это было простое решение.
539
00:33:49,760 --> 00:33:51,960
В итоге мы снялись.
540
00:33:52,800 --> 00:33:54,120
Срочная новость.
541
00:33:54,200 --> 00:33:58,680
Совместное заявление МАФ, Формулы-1
и Корпорации Гран-при Австралии.
542
00:33:58,760 --> 00:34:00,840
Это Гран-при отменяется.
543
00:34:00,920 --> 00:34:03,000
- Оно не состоится.
- Невероятно.
544
00:34:03,520 --> 00:34:08,000
Гран-при Формулы-1
в Австралии отменено.
545
00:34:08,920 --> 00:34:11,960
Гран-при Австралии
на этих выходных отменяется.
546
00:34:12,040 --> 00:34:14,920
- Гран-при Австралии…
- Верните мне мои деньги!
547
00:34:15,000 --> 00:34:20,040
Организованно пройдите
к остановке трамваев.
548
00:34:20,120 --> 00:34:20,960
Спасибо.
549
00:34:21,600 --> 00:34:24,520
Отвратительно.
Это мерзко по отношению ко всем.
550
00:34:24,600 --> 00:34:28,080
Деньги превыше всего!
551
00:34:28,160 --> 00:34:29,920
Почему нас туда не пускают?
552
00:34:32,000 --> 00:34:36,680
Вы можете кратко описать,
что случилось за последние сутки?
553
00:34:38,160 --> 00:34:39,640
Это очень досадно.
554
00:34:39,720 --> 00:34:44,120
Приехав в Австралию,
мы намеревались участвовать в гонке.
555
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
Но сейчас главное —
556
00:34:45,720 --> 00:34:48,920
вернуть всех сотрудников домой
живыми и здоровыми.
557
00:34:49,000 --> 00:34:49,920
Не в Бахрейн?
558
00:34:50,520 --> 00:34:52,640
Нет. Думаю, это неизбежно.
559
00:34:52,720 --> 00:34:54,880
Если нет гонки тут,
не будет и в Бахрейне.
560
00:34:54,960 --> 00:34:58,000
Всем спасибо. Спасибо.
561
00:34:59,440 --> 00:35:01,920
Формулы-1 не может быть без гонок.
562
00:35:02,440 --> 00:35:06,280
В конце концов, мы отвечаем
за пропитание людей, их работу.
563
00:35:07,160 --> 00:35:08,640
Даем им зарабатывать.
564
00:35:09,160 --> 00:35:11,880
У нас множество вопросов
насчет остатка сезона.
565
00:35:11,960 --> 00:35:14,120
Похоже, это всерьез и надолго.
566
00:35:14,200 --> 00:35:17,080
Это всё — неизведанная территория.
567
00:35:23,960 --> 00:35:28,880
Не знаю, останутся ли спонсоры с нами.
Смогут ли фанаты посещать мероприятия.
568
00:35:29,400 --> 00:35:33,000
Удастся ли проводить Гран-при,
569
00:35:33,080 --> 00:35:35,560
на доходы от которых мы строим болиды.
570
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
Огни гаснут, и мы начинаем!
571
00:35:38,120 --> 00:35:42,840
Австралии нет, Китая нет,
Вьетнама нет, Бахрейна нет.
572
00:35:44,960 --> 00:35:47,800
Мелким командам придется тяжко.
573
00:35:48,400 --> 00:35:53,240
Это очень серьезный риск
для автогонок и Формулы-1.
574
00:35:54,400 --> 00:35:56,800
Мы можем потерять несколько команд.
575
00:35:56,880 --> 00:36:00,000
Сможем ли мы это пережить,
будучи независимой командой?
576
00:36:02,040 --> 00:36:04,680
Что же будет дальше?
577
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
Вам надо подождать. Вы слишком горячий.
578
00:36:13,280 --> 00:36:14,640
Уж какой есть.
579
00:36:14,720 --> 00:36:17,320
Мы наконец смогли провести Гран-при.
580
00:36:17,400 --> 00:36:20,040
Ставки еще никогда не были так высоки.
581
00:36:20,120 --> 00:36:21,760
Я жду встречи с Тото.
582
00:36:21,840 --> 00:36:24,040
Надеюсь прижать его в этом году.
583
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
Чёрт, опять!
584
00:36:25,720 --> 00:36:27,840
Тема дня — «Рейсинг Пойнт».
585
00:36:28,600 --> 00:36:30,200
Условия игры не равны.
586
00:36:30,280 --> 00:36:33,920
Наше имя поливают грязью,
я этого не потерплю.
587
00:36:34,000 --> 00:36:36,400
Нашим болидом трудно управлять.
588
00:36:38,280 --> 00:36:39,360
Чёрт!
589
00:37:03,720 --> 00:37:06,320
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич
57018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
