Original subtitles

Te�ekk�rler Tanr�m.

�ocuklar neredeyse vard�k.

Bu �al��m�yor.

Engel �al��m�yor.

Otob�s parampar�a oldu ve �ocuklardan hi�biri kurtulamad�.

Kristal, palavra atmay� b�rak. B�t�n �ocuklar �ld� m�?

S�ylediklerimin hepsi do�ru. Melanie, v�cutlar...

...di�er par�alar� her yana sa��lm��t�.

Bu k���k bir kasaba i�in ger�ekten �ok k�t�.

Onlar daha sonra �unu s�ylediler e�er biri arabas�n�...

...barikat gibi oraya koysayd� bunlar�n hi�biri olmayacakt�.

Hayalet �ocuk taraf�ndan otob�s yoldan ��kar�ld�.

Bu bir �ehir efsanesi.

Bunun do�ru oldu�una yemin ederim.

�ok yaz�k, fakat bu bir kaza...

...ve bu t�r �eylerde insanlar�n ilgisini �ekiyor.

Hi�bir �ey rehabilitasyona gitmekten daha iyi olamaz.

Evet, annen baban ve hayaletlerle dolu kasabada idare eder.

Seni tekrar havaalan�na g�t�rmemi istersen bana s�ylemen yeterli.

Hay�r. Ger�ek hayata geri d�nme vakti geldi.

- Melanie, bir soru sorabilir miyim? - Tabii ki.

- Nas�l bir �eydi? - Rehabilitasyon mu?

Senin d���nd���n gibi melodramik bir �ey de�ildi.

Zaman�m�z�n �o�unu da�larda...

...y�r�yerek ve hayatta kalmaya �al��arak ge�irdik.

Bir g�n ikimiz birlikte da�lara geziye gideriz.

Bu ger�ekten g�zel olur.

��te geldik.

- Nereye? - Buras� o olay�n oldu�u yer.

- Bu tren yolu mu? - Evet.

- Evet. - �imdi...

...k���k bir deney yapal�m.

Tamam.

Hadi ger�ekten bunun i�e yaray�p yaramad���na bakal�m.

Evet hareket ediyoruz.

Sab�rl� ol, k���k karde�.

S�r �u arabay�!

Tamam, aptal adam!

Lanet gen�ler.

Al.

Merhaba, i�te buradas�n.

- Merhaba. - Harika g�r�n�yorsun.

Ev hakk�nda ne d���n�yorsun? G�zel de�il mi?

B�y�km��.

�ehirde g�rd�klerine pek benzemez.

Seni g�rd���me sevindim, Mel. Seni �zledim.

Bende seni, baba.

Merhaba, Melanie. �yi g�r�n�yorsun.

Merhaba, anne. Sende iyi g�r�n�yorsun.

- Nas�ls�n? - �yiyim.

Kesinlikle bunun senin i�in b�y�k bir de�i�iklik oldu�unu biliyorum.

Tamam.

Neyse ki ta��nma s�ras�nda ben yoktum.

Ta��nmaktan nefret ederim.

Bu senin i�in b�y�k bir de�i�iklik.

Ama burada bizimle mutlu olaca��n� d���n�yorum.

Sende burada mutlu olaca��n� d���n�yor musun?

Bilmiyorum, buraya geleli daha �� dakika oldu.

Ne demek istedi�imi anlad�n.

Hadi art�k i�eri girelim.

Hadi.

Seni seviyorum. Evim g�zel evim.

Ne g�zel

Tatl�m, odan yukar�da.

��te buras�.

Bilgisayar�m nerede?

�imdilik odanda durmas�n�n iyi bir fikir oldu�una inanmad���m�z i�in onu kald�rd�k.

Peki, �devlerimi neyle yapaca��m? Abak�sle mi?

�imdilik karde�inin bilgisayar�n� kullan�rs�n.

Yemek yar�m saate kadar haz�r olur.

�devini yapmanda yard�mc� olup olmayaca��n� bilemem...

...ama bunu sana ald�m.

Kameras� da var.

Te�ekk�rler, baba.

Seni g�rd���me sevindim.

Annen sana cep telefonu ald���m� bilmesin.

Merak etme.

- Bir �ey denemek ister misin? - Olur.

Bu da ne?

Bu Chiva. �nan�lmaz bir �ey.

Eroin mi?

Benimle dalga m� ge�iyorsun? Kendime herhangi bir �ey ��r�nga ettirmem.

Bununla �ekeceksin.

Bana inan bu seni u�uracak.

Buran�n in�as� yakla��k �� y�l s�rd�.

Normalde daha uzun s�rerdi.

Ama evin anayola yak�n olmas�ndan dolay�...

...gerekli her �ey daha �abuk getirilebildi.

Harika g�r�n�yor. Tebrikler, baba.

Evet, ama bu benim buldu�um bir fikir de�il.

Bu ellilerde yap�lmaya ba�lanm��.

Ama bir �ekilde hep ertelemi�. �zerinden k�rk y�l ge�mi�.

B�rokrasinin zaferi.

Belki perili trenin rotas�n� onlara do�ru �evirseler daha iyi olurdu.

Melanie, havam�z� ka��rmaya ba�lad�n.

Sadece �akayd�.

Pek�l�, art�k buradas�n ne yapmay� planl�yorsun?

Anne daha yeni geldi.

Te�ekk�rler Crystal bunu bende biliyorum.

Peki, Melanie?

Devlet okulunda m�kemmel bir dans program� oldu�unu duydum.

Baba!

- Bu konuda ger�ekten �ok iyisin. - Bu be� y�l �nceydi.

Geri d�nmen i�in bir s�r� neden var.

Bale �ocuklar i�indir, anne.

Ruslar b�yle s�ylemiyor. Onlar baleyi seviyor.

K�t�l�k ne yap�lmas� gerekti�ini bilmedi�inde kuyruklu yalanlarda son bulur.

Sen bu konuda herkesten daha iyi oldu�unu bilmelisin.

Daha yemek bitmedi, Edward. Bu konuda hakl� oldu�umu o da biliyor.

Mel. Mel. Hadi.

- Nereye gidece�iz? - Geri d�n�� hediyesi.

Bunun iyi bir fikir oldu�unu sanm�yorum.

Hadi.

- Merhaba Crystal. - Merhaba Crystal.

Uyan bebe�im.

Kahretsin.

Kahretsin!

- Her �ey iyi gidiyor mu? - Evet pek fena de�il.

Oyuna devam etmeme izin ver.

Bu Mitch.

Orada ki Penn! Hey, Penn. Buraya gel.

- Merhaba. - N�aber bayanlar?

Penn, bu k���k karde�im.

- Ne? - Merhaba. Ben Melanie.

Babanla otoban in�aat�nda beraber �al���yoruz.

Biz �o�unlukla oray� g�rmeye gidiyoruz, de�il mi Crystal?

Evet.

- Bir �eyler i�mek ister misin? - Olur.

Melanie, sen ne i�ersin.

��inde alkol olmayan herhangi bir �ey olur.

Tamam.

Chucky, iki bira, bir de soda..

�ki bira hemen geliyor.

��te bu. ��te bu. Ne ��lg�n biri.

- Te�ekk�rler. - Benim i�in bir zevk.

�ok g�zel.

- Banyo nerede? - Mutfa�� ge�ince hemen sol da.

- Te�ekk�rler. �antam� tut. - Evet.

Te�ekk�rler.

- �ok g�zel. - Ondan ho�land�n.

Yeter, ne diyorsun?

Bilmiyorum, sen s�yle.

Git ba��mdan.

Biraz ister misin?

Hadi ama.

Benim i�in bir iyilik yap hemen buradan kaybol.

Harika.

Sodan.

Te�ekk�rler.

Ne demek.

Emerald hakk�nda ne d���n�yorsun?

Melanie'yi getirirken oradan ge�erken anlat�lanlar�n...

...do�rulu�unu ��renmek i�in durduk. Herhangi bir �ey olmad�.

Anlat�lanlar �ocuklar� kand�rmak i�in uydurulmu� sa�mal�km��.

- Bilmiyorum, ben anlat�lanlara inan�yorum. - Bilemiyorum...

Affedersin.

- Melanie, de�il mi? - Evet.

- Sana bir �ey sorabilir miyim? - Tabii ki.

A��r� dozda ila� ald���n ve hayatta kald���n do�ru mu?

Bunu sana kim s�yledi?

Bu do�ruymu�. Seni ka��k.

- Ne oldu, hayat�m? - Seninle biraz konu�abilir miyim?

Tabii ki.

Onlara sen mi anlatt�n?

- Onlara ne anlatm���m ki? - Rehabilitasyona gitti�imi.

Hay�r.

Evet, sadece Penn'iye.

...ve belki de Mitch'e.

�ey, gelenin ge�enin alt�na yatt���n i�in belki �ehirdeki herkese anlatm��s�nd�r.

- Affedersin, ben sadece... - Art�k umurumda de�il.

Hadi ama art�k iyisin.

Evet belki de gelecek y�l bulimya'da olabilirim.

Ger�ekten �ok �zg�n�m. Seni eve g�t�rmemi ister misin?

Hay�r, geceyi mahvetmek istemem.

Ben sadece biraz e�lenmeni istedim.

Arabayla gezintiye ��kmak isteyen var m�?

Hadi yapal�m.

Neden bu kadar alkoll�yken ara� kullan�yor?

Bu onun i�in pek sorun de�il.

Amcas� bir polis �efi.

Anlad�m.

Herhangi bir kazaya kar��madan art�k dursan iyi olur, Mitch.

Benim biraz daha g�ce ihtiyac�m var.

- Bunu ka� kere yapt�n? - Bu ilk oluyor.

- Ger�ekten mi? - Evet, ciddiyim.

Melanie, sand���n kadar geri zek�l� de�iliz.

P.�.

�ey, i�imizden bir�o�u.

Mitch bunu daha �nce yapm�� ama ben hayaletlere inanmam.

Ben de inanmam. Ne yap�yorsun?

Efsaneye g�re e�er dolu bir bardak toz koyarsan...

...�l� �ocu�un ayak izlerini g�rebilirmi�sin.

Ama bunu sadece ger�ekten inan�rsan g�rebilirsin.

- Onu g�rece�imize inan�yorum. - Evet, bunun do�ru olup olmad���n� g�rece�iz.

Sizi lanet olas� yarat�klar.

Senin i�in geliyorlar, Melanie.

Sakin ol. Sadece dalga ge�iyorum.

��te ba�l�yoruz.

Hadi ama, seni lanet olas� ka...k.

Hi�bir �ey olmuyor, Mitch.

- Ne s�rpriz ama. - Bekleyin biraz.

Hayalet uyuyor dostum, hadi gidelim.

Hadi ama, ben ciddiyim.

Tren iyice yakla�t���nda gazlayaca��m.

- Bu tam bir sa�mal�k. - Hadi, Mitch.

Kes �u aptall���, Mitch. S�r �u arabay�.

- Ne yap�yorsun? Hadi gidelim. - Ne yap�yorsun dostum?

Sen ne yapt���n� san�yorsun? S�r �u arabay�.

A� �u lanet kap�lar�, Mitch.

Bu hi� komik de�il, Mitch!

Tren iyice yakla�t���nda gazlayaca��m.

Bas �u lanet gaza.

- Mitch, b�rak arabadan ��kay�m! - Hay�r, hi�bir yere gidemezsin!

- Bu hi� komik de�il, seni manyak! - B�rak arabadan ��kay�m!

B�rak gideyim!

- ��te tam bundan bahsediyordum! - Seni pislik!

Kahrolas� manyak, senin sorunun ne?

Y�ce Tanr�m, az daha gidiyorduk.

O nerede?

G�rmediniz mi?

Kahretsin!

�yice u�tu.

Ne oldu �imdi?

K���k k�z!

K���k k�z!

- Melanie, nereye gidiyorsun? - Korkmana gerek yok.

Korkmana gerek yok. Merhaba.

Merhaba.

- Korkmana gerek yok., k���k k�z. - Hey, iyi misin?

Burada ne ar�yorsun? Buras� �ok �rk�t�c� bir yer.

Sen de k���k k�z� g�rd�n m�?

Merhaba. Bay Pearl! Bay Pearl!

Hey, bu kadar yeter.

Bay Pearl de kim?

Tren istasyonunda ya�ayan biri.

Onun hayaleti her yerde.

Kazadan sonra bay Pearl bunal�ma girerek kendini asan biri.

Herkes kazan�n onun su�u oldu�una inand�.

- Belki de i�eri girmeliyiz. - Kesinlikle olmaz.

- Kimsin sen? - Hey! Ben sadece burada tak�lan biriyim.

Buras� art�k kullan�lm�yor.

Bu hi� komik de�il. Bu ya�l� bir adam.

O, Fuzzy Keeler, ayya��n biri sadece.

Tabii ki.

Ailemiz i�ki ve uyu�turucu kullan�rsak...

...sonumuzun t�pk� Fuzzy Keeler gibi olaca��n� s�ylemi�lerdi.

Sen �ok korkun� birisin, ahbap.

��emem laz�m.

Arabay� ben s�rerim.

- O her zaman b�yle sald�rgan m�d�r? - San�r�m �yle.

�drar�mla H harfi yazd�m.

Hay�r. Tanr�m.

- Shawn! Shawn! - L�tfen, bayan.

Tanr�m. Shawn.

Onu kaybediyoruz.

Onu kaybediyoruz!

Okul. S....r.

Hey, bak. Yeni bir ��t�r.

- Futboldan nefret ederim. - Kapa �eneni.

- Bay Perrywine m�? - Evet.

Ben Melanie Wood.

Buraya gelip sizi g�rmem gerekti�ini s�ylediler.

Evet, Melanie. Ben de seni bekliyordum.

L�tfen otur.

Buraya be� dakikal���na u�ramad�m beni ko� yollad�.

Pek �yle say�lmaz.

Arkada��nda kim?

Bu benim oyunca��m bununla ilkyard�m� ��retiyorum.

Bununla her �eyi yapabilirsin.

�ok g�zel bir aileniz var bay Perrywine.

Bana Doug de.

Evet, te�ekk�rler. �ocuklar�m� seviyorum.

Peki ya e�iniz?

Konu�maya ba�lamadan �nce...

...ailen ve senin hakk�ndaki her �eyi bildi�imi s�ylemeliyim.

Yak�n bir arkada��n� kaybetmek �ok zordur.

Melanie, sorun de�il. Burada seni yarg�layacak de�ilim.

Burada uyu�turucuya hi�bir �ekilde tolerans�m�z yoktur.

Ama ben bunu sorun etmem.

�la� ba��ml�l���n olabilir...

...ama bizimde dost olabilece�imizi d���n�yorum.

Bana yard�mc� olaca��n� s�yleyen ki�ide �yle s�ylemi�ti.

O beni becermeye �al��t�, ben de onun toplar�na tekmeyi bast�m.

Evet, annen bana yalan s�ylemeyi sevdi�ini s�ylemi�ti.

Benim hakk�mda her �eyi bildi�ini san�yorsun, de�il mi?

Hay�r.

Sadece bir �eyi biliyorum.

E�er bana g�venirsen sana asla ihanet etmem.

En az�ndan bunu yapabilirim.

Kar�m� kom�umla yatakta yakalad�ktan...

...sonra ondan bo�and�m.

Doug, bilmek istedi�imden fazlas�n� s�yledin.

Affedersin, sadece g�venini kazanmaya �al���yorum.

Tabii ki.

Anla�t�k. �lk dersin ne?

- �ngiliz Edebiyat�. - Harika, sana s�n�f�n� g�stereyim.

- Buna hi� gerek yok. - Kim bilir, belki de benim dersimdir.

Pek�l�, arkada�lar s�n�f�m�za bug�n yeni biri kat�ld�.

L�tfen, bayan Melanie Wood'a ho� geldin deyin.

Melanie, k���k bir konu�ma yapmak ister misin?

Ad�m Melanie Wood.

Eminim karde�im Crystal'� tan�yorsunuzdur.

�u pili� mi?

Dinle, Mitch. Melanie, l�tfen devam et.

Ben...

...okula ge� ba�lad�m ��nk� babamla birlikte...

...Himalaya da��na t�rman��a gitmi�tik.

Bu harika bir t�rman��t�. Herkese bunu yapmas�n� tavsiye ederim.

Rehabilitasyon.

S�n�f�mdan ��k.

Ne?

Ciddiyim. Hemen.

Ba�ka kimse var m�?

Tamam, �yleyse bug�nk� konumuz ise...

... �ocuklar aras�ndaki ili�ki ve onlar�n birbirleriyle olan kavgalar�.

Herkes kitaplar�ndan 53. sayfay� a�s�n.

ve onuncu basket.

Kahretsin!

G�zlerinin devaml� benim �zerinde oldu�unu biliyorum.

Ge�en gece Mitch sadece seninle konu�tu, peki onda ne g�rd�n, ka��k.

Hadi gidelim.

Zor bir ilk g�n, de�il mi?

Bu inan�lmaz. Ba�ka bir kasaba ama ayn� kal..lar.

Buradan ne zaman gidece�iz?

Ben bir s�re daha burada kalaca��m.

�stersen arabam� alabilirsin. Anahtar� dolab�mda.

- Tamam. - Sonra g�r���r�z.

Senin bunlar� yapabildi�ine inanm�yorum.

Aman Tanr�m.

Aman Tanr�m.

Merhaba.

Sana yard�m edebilir miyim?

Kay�p m� oldun?

Hay�r m�?

Seni evine b�rakmam� ister misin?

Atla o zaman.

�ok h�zl�s�n.

Pek�l�, ne taraftan?

Tamam, anla��ld�.

Seni daha �nce buralarda oyun oynarken g�rd�m.

Ad�n ne?

Julie. G�zel bir isim. Benim ad�mda Melanie.

�ok fazla konu�muyorsun de�il mi, Julie?

Orada m� ya��yorsun?

Sen iyi misin?

Sen titriyorsun. Al ceketimi giy.

Al bakal�m.

Ailen evdeler mi?

�stersen onlar gelene kadar seninle burada bekleyebilirim.

Hey, Julie! Julie, nereye gidiyorsun?

Sana kat�labilir miyim?

Yaln�z tak�lmay� seviyorum.

Bir dakikal���na sessizlikten ya da onun gibi �eyleri mi seviyorsun?

Bir saati tercih ederim.

San�r�m ben �l�rd�m.

Bana �zg�n oldu�unu s�yleyece�ini biliyorum.

Ne dedi�ini anlam�yorum.

Hay�r, gayet iyi biliyorsun.

- Herkes senin i�in �zg�n. - Ger�ekten mi?

Buralarda benim i�in a�layan ya da �z�len birilerini g�remiyorum.

Bunu sana Crystal s�yledi, de�il mi?

Bunu �� kez h�zl� bir �ekilde s�yleyebilir misin?

Evet bildi�ini biliyorum.

Erkek arkada��n�n nesi var? Ona ne oldu?

�imdi neden yaln�z tak�ld���m�n nedenini biliyorsun.

Sen ka� insana g�vene bildin ki?

Ben sadece senin yaln�z olmad���n� bilmeni istedim.

Ne demek istiyorsun?

Abim �leli bir y�l oldu.

Onu odas�nda buldular. A��r� dozdan �lm��t�.

Affedersin. Bu �ok korkun� bir �ey.

��te senin ve benim ortak noktam�z.

- Bunu kimse anlatt�n m�? - Sana anlatt�m, ya.

Te�ekk�rler.

Ne zaman istersen.

Merhaba?

Gizli hazinene ho��a kal de.

Andrew Pearl'�n hatas�...

Merhaba?

Bay Keeler? Julie?

Sende kimsin?

Bu hi�te komik de�ildi, pislik.

Buraya gelece�ini tahmin etmi�tim.

- Bu da ne? - Ver onu bana.

Onu istiyorsan benden almal�s�n?

Ver �unu.

Burdan al.

Oyun i�in havamda de�ilim. Hemen onu geri ver.

��eri gel.

Bu �ok anlams�z.

- Hey, buraya gel. - Hay�r, Mitch.

- Hadi gel, konu�al�m. - Mitch b�rak beni.

- Mitch b�rak beni! - Buraya gel.

Sana bir �ey g�sterece�im, buraya gel.

Mitch b�rak beni! B�rak beni!

Mitch, l�tfen!

- Kapa �eneni. - Biri bana yard�m etsin!

Tanr�m bana yard�m et.

Kahretsin.

Kahrolas� pislik neye bak�yorsun?

Kahretsin!

Bir daha ki sefere bu kadar �ansl� olamayacaks�n.

Yard�m etti�ime sevindim.

Cehenneme git!

Hey, biraz da bana b�rak.

Ne?

Hey, bir fikrim var.

Sen bunu i�.

Bu da ne?

��e yaramaz bir �ey.

��imize d�nelim.

- Bu kahrolas� da kim? - Ne?

- Keeler. - Ne?

Lanet olas�n�n tekidir. �imdi ona g�zel bir dayak ataca��m.

Buraya gel, k...k.

Buraya gel, a...s... Kapa �eneni.

Hay�r! Hay�r!

Daha yukar�, yukar�. Kald�r�n k���n�z�.

Bir ipe bu �ekilde t�rmanman�n imkan� yok.

Bunun i�in endi�e etme.

T�m rehabilitasyon boyunca bununla u�ra�t�k.

Kahverengi ceketimi g�rd�n m�? San�r�m o arabadayd�.

Onu k���k bir k�za verdim. Merak etme geri al�r�m.

Bakal�m neler ��renmi�iz.

Onlar bu i�in s�rr�n�n kollarda oldu�unu s�ylerler.

Ama ger�ekte �nemli olan bacaklard�r.

Mel, �ok iyi gidiyorsun.

Aman Tanr�m!

- Onu kald�r�n. - Mel, iyi misin?

Mel, beni duyuyor musun?

Hem�ireyi �a��r�n.

Biri hem�ireye haber versin!

Ona dokunmay�n.

Melanie, beni duyuyor musun?

Mel, iyi misin?

D���nce can�n �ok yanm�� olmal�.

- Doug, sana bir �ey sorabilir miyim? - Evet ne oldu?

Ben...

Ben sadece d��medim.

Tavanda yaz�l� bir �ey g�rd�m.

Kanla yaz�lm��.

Ne yaz�l�yd�?

Melanie, bu t�r a��r travma ge�irenlerde bu t�r �eyler...

Hay�r, Doug.

Daha �nce hi� tren yolundan ge�tin mi?

Ge�tim tabi� ki, hem de binlerce kez.

Hi� araban� durdurup, dene...?

Hay�r, asla.

Ama gen�ler aras�nda hayalet hik�yelerinin merak uyand�rd���n� biliyorum.

Ben denedim, i�e yar�yor.

K�z karde�imin arabas�n� tren raylar�na do�ru biri itti.

�ocuk...

...o, Andrew Pearl'�n hayaleti olabilir.

Sen bu �evredeki insanlar�n s�ylediklerinin etkisinde kalm��s�n.

Bunun ��lg�nca oldu�unu biliyorum.

Melanie, dinle.

Pearl hakk�nda yap�lan ara�t�rmalar s�ras�nda ��kan dedikodulardan dolay� �zg�n�m.

E�er senin �l�ne sayg�n varsa...

...bu dedikodular�n yay�lmas�na yard�m etmezsin.

Ama araba dururken birden kendi kendine hareket etti.

Ge�mi�te bu t�r bir�ok korkun� kaza oldu.

Ama insanlar yeni bir sayfa a�mal�d�r.

Sokaklar� yeniden adland�rmak...

...t�m ya�ananlar� unutmamam�za yard�mc� olur.

Sokak isimlerini mi de�i�tirmek?

Kazada �len her �ocu�un ismini bir soka�a vermek...

...yeni yap�lan her yola...

...onlar�n ismini vermek ge�mi�i unutmamam�z� sa�lar.

Bu orada ya�ananlar� sonsuza kadar unutmam�z� g�sterir.

Babam oran�n yap�lmas�n�n ellilerde planland���n� s�yledi.

Bir �ey y�z�nden yap�m� ertelenmi�.

Binan�n i�inde eski bir belge buldum sana onu g�stermek istiyorum.

Melanie, �yle yerlere bir daha gitme bu yapt���n �ok tehlikeli.

Ba�ka bir g�n devam ederiz.

Tabii ki.

Unutma, g�ven.

Pekala i�eri gel.

Merhaba, bay Perrywine.

Onu doktora g�t�rmeliyim.

Te�ekk�rler, Crystal. Sonra g�r��mek �zere, Melanie.

Evet, buras�. Kenara �ek.

Burada kim ya��yor?

Burada ceketini �d�n� olarak verdi�im k�z ya��yor.

- Geri istiyorsun, de�il mi? - Evet.

- Beni burada bekle. - Tamam.

- Size nas�l yard�m edebilirim? - Merhaba.

Evet, ben Julie isminde k���k bir k�za bakm��t�m.

- Julie mi? - Evet.

- Hemen buradan gidin. - Hay�r...

Bu tuhaf gelecek biliyorum ama ge�en g�n onu buraya getirdim...

... o, k�z karde�imin ceketi al�p gitmi�ti.

Julie diye birinin bu �evrede ya�amad���na emin misiniz?

Hay�r, �yle birini tan�m�yorum. Art�k i�ime geri d�nmeliyim.

Sizi me�gul etti�im i�in ger�ekten �ok �zg�n�m, affedersiniz.

Sen t�m bu �eyleri nerden biliyorsun?

- Anlamad�m? - Julie k�z karde�imdi.

O y�llar �nce �ld�.

Buraya senin gibi bir s�r� �ocuk geliyor bu konu da bana ve aileme biraz sayg�l�...

Senin yapabilece�in daha iyi bir i� yok mu?

Ger�ekten �ok �zg�n�m.

Ama s�yledikleriniz hakk�nda hi�bir fikrim yok.

Bunu yapman� o s�yledi, de�il mi?

Ona git s�yle, bunu yapt���ndan dolay� utanmal�.

K�z karde�ime ne oldu?

Buradan ge�iyordum olanlar� g�rd�m...

... ve sana yard�m edebilece�imi d���nerek durdum.

- Affedersin. - �nemli de�il.

Onunla git! Seni seviyorum, Crystal.

Arabam emrinde.

Mezun oldu�un zaman ne yapmay� planl�yorsun?

Herhangi bir fikrim yok.

En az�ndan bir s�reli�ine da�lara t�rmanmaya giderim.

Ya sen?

Ben bat�da bir �niversiteye gitmek istiyorum.

Ama abime olanlardan sonra babam bunu kar�� ��k�yor.

- �ok k�t�. - Evet.

- Bu tam bir �anss�zl�k. - Nas�l hissetti�ini anl�yorum.

Bat� da ne tarafa gitmeyi planl�yordun?

Kaliforniya. Asl�nda San Diego.

Eski zamanlarda oraya tren yolculu�uyla giderlermi�.

Biliyorsun, ben Kaliforniyal�y�m.

Biliyorum.

Ne?

- Sana bir soru sorabilir miyim? - Tabii ki.

Bay Pearl'�n intihar etti�ini sana kim s�yledi?

Tanr�m, yapma. Bunun i�in mi Mary Pearl'�n evine gittin?

Mary Pearl m�?

Evet, kond�kt�r�n k�z�. Evindeydi.

Hi�bir fikrim yok.

�ntihar etti�ini sana kim s�yledi?

San�r�m, b�y�kbabam. Ama zaten bunu herkes bilir.

Art�k ba�ka �eyler konu�abilir miyiz?

Bekle bir saniye.

B�y�kbaban hala ya��yor mu? Onunla konu�may� �ok isterim.

Hay�r Melanie. O �ld�. T�pk� bay Pearl...

...otob�steki �ocuklar ve g�n�n birinde bizimde �lece�imiz gibi.

�imdi b�y�k bir mezarl�kta yat�yor.

Kahretsin. Gitmeliyim.

Harika.

- Te�ekk�rler. - Rica ederim.

- Yar�n g�r��mek �zere. - Tamam.

Melanie, l�tfen buraya gelebilir misin?

Merhaba, Melanie.

�at�da kan m� g�rd�n, Melanie? Tanr� a�k�na!

�zg�n�m, Melanie.

Fakat daha iyi olacak sana s�z veriyorum.

Daha iyi olsayd�n kar�n seni terk etmezdi, Doug.

�ok �zg�n�m, bay Perrywine.

- Geldi�in i�in te�ekk�rler. - Sorun de�il.

Kocan�z� bekleyip, Melani'nin durumu...

...hakk�nda konu�mam� istemedi�inizden emin misiniz?

Hay�r, e�im ona kar�� �ok yumu�akt�r. Ben onunla ilgilenirim.

Eminim �yledir. �yi geceler.

Bunun olabilece�ine inanm�yorum.

Bu �ok komik.

Kahretsin.

Aman Tanr�m!

Merhaba ben Melanie. �u an size cevap veremiyorum.

Ne yapman gerekti�ini biliyorsun.

Melanie, benim Doug.

Bana �u an �ok k�zg�n oldu�unu biliyorum.

Ben �u an tren yolunday�m sen hakl�ym��s�n.

Biri arabam� tren yoluna do�ru itiyor ve arac�n her taraf�nda parmak izleri var.

Bu konuda sana inanmad���m i�in �ok �zg�n�m.

Mesaj�m� dinledi�inde l�tfen beni ara, ofisimde olaca��m.

Melanie, �una bir son ver. Can�m� yak�yor.

Bunu s�ylemekten nefret ediyorum.

Ama onu okuldan almal�y�z.

Ne?

�ki ki�i konu�urken...

...konu�maya bu �ekilde girilmez biraz sayg�l� ol.

Yeniden ila� kullanmaya m� ba�lad�n?

Bunu bana nas�l s�ylersin?

�at�da kan g�ren ben miyim?

Jimnastik salonunda d��en ben miyim?

Tren yolunda hayalet g�ren ben miyim?

Daha devam edeyim mi?

O uyu�turucu falan kullanm�yor, anne!

Kapa �eneni, Crystal!

Biz sadece senin i�in endi�eleniyoruz, tatl�m.

Ge�mi�te bir�ok kez bunu ya�ad�k bunun tekrar olmas�n� istemiyorum.

Ne yap�yorsun? ��ld�rd�n m�?

Bundan emin olmal�y�z!

Ben uyu�turucu alm�yorum!

Onu rahat b�rak, anne!

Ben her an onunla birlikteydim size yemin ederim �yle bir �ey kullanmad�.

Otur yerine gen� bayan.

Daha sonra seninle de ilgilenece�im.

- Baba can�m� yakmay�n. - �zg�n�m, tatl�m. Bu senin iyili�in i�in.

Bu sa� testini sadece uyu�turucu kullan�p...

...kullanmad���ndan emin olmak i�in yapaca��z.

Siz ger�ekten kafay� yemi� olmal�s�n�z.

O sadece dikkat �ekmeye �al���yor. Onun bu numaras�na inanmayal�m.

Melanie! Melanie! A� �u kap�y�.

Melanie! Kap�y� a�.

Ne yap�yorsun? Melanie!

Melanie, her yerin kan�yor. Hastaneye gitmeliyiz.

Bunu kim yazd�?

Beni �ok korkuttun.

Benim i�in mi korktun?

Annem bunu g�rmeden temizlemeliyim.

Tanr�m!

Hayalet �ocuklar ger�ek. Onlar� g�rd�m.

Sen neden bahsediyorsun?

A��r� dozda �eyler �ekti�im zamanlarda da b�yle �eyler g�r�rd�m.

�nsanlar.

San�r�m bu k�z�n benim yard�m�ma ihtiyac� var.

Tanr�m!

Depo Y�k�m Plan� Henry Giddens - 11 �ubat 1957

Evet tabi.

Merhaba.

Merhaba.

Lonnie, temizlik mi yap�yorsun?

Bu da...?

Kahretsin!

Evet, Jason. Ne oldu?

Selam, baba. Yar�n beni futbol ma��na g�t�rebilir misin?

Annemin �nemli bir i�i ��km��ta beni g�t�remeyece�ini s�yledi de...

Baba iyi misin?

Baba!

Baba!

Hay�r!

Hay�r! Hay�r!

Baba!

1957 Otob�s kazas�

Hadi ama neredesin?

Okul otob�s�nde ya�anan trajedi Henry Giddens - 17 Mart 1957

Bu Pulitzer alabilecek kadar �nemli bir gazetecilik de�il.

Sevgili kond�kt�r�m�z intihar etti Henry Giddens - 7 Nisan 1957

Bay Pearl'�n b�y�k k�z� Mary hayatta kald�.

- Seni korkuttum mu? - Hay�r.

Evet.

Affedersin, seni her yerde arad�m.

- Ne okuyorsun? - Bir ka� eski yaz�.

- Tarih �devimiz mi var? - Evet yar�n verece�iz.

Ne?

Sadece �aka yap�yordum.

Bu gece d��ar� ��kal�m m�?

Saat 10'a kadar d�nm�� olur muyuz?

Tabii ki, sen �yle istiyorsan.

Bunu baban m� yapt�?

Evet, asla ondan daha kibar bir insan olamaz.

Her �eyi burada ya�ayan insanlar i�in yapt�.

Onlarda bu y�zden ona �ehrin anahtar�n� verdi.

Buralarda bir yerdeydi bilemiyorum...

Asl�na bakarsan ger�ekte hi� bir kap�y� a�m�yor.

Mary, ben...

Ge�en g�n olanlardan dolay� ger�ekten senden �z�r dilerim.

...ve beni kabul etti�in i�in te�ekk�rler.

Seninle Julie'nin k���kl�k foto�raf�n�z var m�?

Karde�im...

...asla k���k bir k�z gibi olmad�.

Burada bir tane var.

Bunun �ok ac� verici bir �ey oldu�unu biliyorum.

Ben de �ok sevdi�im birini kaybettim.

�zg�n�m.

Her neyse.

Burada babamla ben.

San�r�m...

O sanki bana bir �eyler s�ylemeye �al���yor.

Ge�irdikleri bir kaza de�ildi.

Tatl�m, ne s�ylemeye �al��t���n� anlayam�yorum.

Bunun �ok garip oldu�unu biliyorum.

Ama ben Julie'yi g�rd�m.

Hem de bu kasaba da gezerken bir �ok kez.

O hi� iyi de�ildi.

O bana bir �eyler s�ylemeye �al���yor.

Dinle, tatl�m. Bu kadar�na da ho� g�remem.

�zr�n� kabul ediyorum.

Seni t�m iyi niyetimle evime davet ettim.

Ama senden �imdi gitmeni isteyece�im.

Bu s�ylediklerim bir �aka de�il. Size yemin ederim.

Baz� zamanlar olanlar�n sadece bir otob�s kazas� olmas�n� istiyorum.

Giderken kap�y� �ek.

Bay Pearl.

Bana ne s�ylemeye �al���yorsun?

Ba�ard�n, Mel.

Yard�m edin!

Yard�m edin! Biri bana yard�m etsin!

��te bu kadar.

- Bayan Wood, de�il mi? - Evet.

Ben �erif Kowalksi. Bu da yard�mc�m Reynolds.

Bizimle birlikte karakola birka� soruyu cevaplamak i�in gelir misiniz?

Ne i�in?

Mitch Kittel, Bairnbaum Jessup ve Carolyn Murphy'nin kaybolmas�yla ilgili olarak.

Bizimle gelin, l�tfen.

Bayan, ceketiniz.

Neden buraday�m?

Sen ne d���n�yorsun, Melanie?

Bilmiyorum. Mitch ve Carolyn'a herhangi bir�ey yap�p yapmad���mla ilgili olabilir.

Bunu nas�l bilebiliyorsun?

��nk� bunu mezarl�kta sen s�yledin.

�imdi hat�rl�yorum da bunu ye�enim D�nya �ocuklar Beysbol Serinde...

...yar� finale kald�klar�nda bana hediye olarak getirmi�ti.

- Ye�enin kim? - Mitch.

O parlak bir gelece�i olan bir o�land�.

Sadece �zel bir k�z farkl� bir k�z...

...bunu ona yapt�rta bilirdi.

Senin gibi bir k�z.

Bunu daha fazla g�rmek istemiyorum. Bu �ok i�ren�.

Birka� g�n �nce seni eski istasyon binas�nda g�ren g�rg� tan�klar� var.

Onu g�ren en son ki�i sensin.

Sonu g�ren en son ki�i ben de�ilim!

Onu g�ren en son ki�i, bay Keeler.

Fuzzy Keeler m�?

Ya�l� Keeler sarho�ken olay ��kard��� i�in epeydir nezarethanede.

Bu i�le ilgili olarak su�layaca��n ba�ka bir birileri var m�?

Belki de ikisi de �ekip gitmi�tir.

Ben ye�enimi tan�r�m. O habersiz bir yerlere kaybolmaz.

Hi� uyu�turucu kulland�n m�?

Ge�mi�te yapt���n b�t�n her �eyden haberim var.

Bunu sana kim s�yledi?

Han�mefendi buraya geldi�iniz i�in �ok te�ekk�rler.

Bizde k�z�n�za bir ka� soru soruyorduk.

Bize telefonda s�yledikleriniz �ok i�imize yarad�.

Anne, onlara neler anlatt�n?

Ben okuldaki �ocuklara zarar vermekle su�lan�yorum.

Hi� kimse seni herhangi bir �eyden dolay� su�lam�yor, tatl�m.

Sadece senin yard�m etmeni istiyorlar.

Sizinle burada �zel olarak konu�sak sizin i�in bir sorun olur mu?

Tabii ki olmaz.

- Kahveye ihtiyac�m var. - O zaman git al.

- Sen otur, ben gidip geliyorum. - Tamam.

- Sen bir �ey ister misin? - Hay�r, te�ekk�rler.

Bay Keeler.

- Seni tan�yor muyum? - Hay�r.

Ama ben sizi tan�yorum. Bir zamanlar belediye ba�kan�yd�n�z.

�ocuklara ne oldu?

Ne �ocuklar�?

Oradaki �ocuklar.

Benim d���nceme g�re �ocuklar beni lanetledi.

Otob�s kazas� oldu�u zaman siz belediye ba�kan�yd�n�z.

O �ocuklar...

...neden mezarlara g�m�lmediler?

- Bunu sana kim s�yledi? - Bu do�ru de�il mi?

B�yle bir kaza asla olmad��� i�in hi� kimse g�m�lemez.

Seni istasyonda g�rd�m de�il mi?

Bay Keeler, o �ocuklara ger�ekte ne oldu?

Bir �eyleri gizledi�inizi biliyorum.

L�tfen yeniden insanlar kaybolmaya ba�lad�.

�uradaki �antay� g�r�yor musun? O �antay� bana ver.

Bir g�n bunun ortaya ��kaca��n� biliyordum.

Hakl�s�n, orada kaza falan olmad�.

Her �eyin �st� kapat�ld� ve t�m bunlardan ben sorumluyum.

...ve ben biliyordum ki e�er �ocuklara ne oldu�unu ��renirlerse...

...otoban yap�m� tehlikeye girecekti.

Bundan dolay� asla yap�lamayacakt�.

Her �ey ters gitti.

Bay Pearl isteklerimize kar�� ��kt�.

Konsey istasyonun y�k�lmas� y�n�nde karar ald�.

Bunun �zerine Pearl akl�n� ka��rd� ve birden �ocuklar kaybolmaya ba�lad�.

Olanlar�n hepsi onun su�u.

Onu durdurmak i�in bir �ey yapamad�lar m�?

Polis herhangi bir delil bulamad�.

Ne bizim �ocuklar�m�z� ne de onun k���k k�z� Julie'yi bulabildik.

T�m bunlardan bir ��k�� yolu bulmak i�in bir karar ald�k.

Onu �ld�rd�n�z m�?

Bu bir kazayd�.

Ona �ocuklara ger�ekte ne oldu�unu sordum.

Fakat o hi�bir �ey s�ylemeden �ld�.

Yani ger�ekte ne oldu�unu ��renemediniz.

Evet.

Onlar �ocuklar�n� bulabildiler mi?

Hay�r.

Bay Keeler, bedenlere ne oldu?

Onun bildi�ini umut ediyorum.

Julie, burada m�s�n?

Ne olmas�n� bekliyordun ki!

K�z karde�.

Hemen gitmeliyiz, bir �eyler oldu. San�r�m Crystal'�n ba�� belada.

Kendi sorunlar�n i�in karde�ini kullanma.

O hakl� Mel. Polise ger�ekleri anlat.

Keeler otob�s yalan�n� bana anlatt�.

O �ocuklar� Andrew Pearl �ld�rd� ve tarih �imdi tekerr�r ediyor.

E�er bu s�ylediklerime inanm�yorsan�z, Killer'a sorun.

�erif, Doug Perrywine okulun arkas�ndaki ��p kutusunda bulundu.

O �lm��.

Keeler'�n yan�na gidelim bakal�m k�za neler anlatm��.

Keeler, o k�za neler anlatt�n?

Aman Tanr�m.

Kahretsin!

Aman Tanr�m.

Sen cezal�s�n. �imdi do�ru odana git.

Anne l�tfen! Anne, bak! �una bak. Bak!

O telefonumda. Ben deli de�ilim, telefonda.

Telefonu nereden ald�n?

Anne bunu yapma.

- Hay�r! Hay�r! - Senin sa�mal�klar�ndan b�kt�m.

Kahretsin!

�STASYON

Hadi ama Julie.

Neredesin?

L�tfen, neredesin? Nerdesin? L�tfen.

San�r�m bir tren geliyor. Hareket etmeyin.

Hemen d�nerim.

Baba!

Crystal, buraday�m. Her �ey yolunda.

�nemli de�il. Her �ey yolunda. Her �ey yolunda.

Buradan ��kaca��z.

- Tanr�m. - Her �ey yoluna girecek.

Her �ey yoluna girecek.

Hadi gidiyoruz.

Hadi gidiyoruz.

Crystal, bunu sana kim yapt�?

Hadi beni takip et!

Tamam. Tamam.

Gir hadi i�eri.

Tamam. Tamam.

Tamam, seni buradan ��kartaca��m.

Tamam, burada bekle.

Affedersin. Affedersin. Affedersin.

Crystal, san�r�m geliyor.

Aman Tanr�m! Kahretsin! Kahretsin!

Crystal, sessiz olmak zorunday�z.

Aman Tanr�m!

Crystal, sessiz ol.

- Penn, yard�m et. - Buraya gel.

Y�r�yebilecek misin?

Crystal. O nerede?

Bilmiyorum. Onu g�rmedim.

Onun bulmal�y�z. Biri onu �ld�rmeye �al���yor.

Kim? Kim onu...?

Hay�r! Hay�r! Hay�r! Hay�r! Hay�r!

Kimse bu istasyonu bizden alamaz. O babam�n istasyonu.

Mary, bu neden yapt�n?

Neden?

Evimi almaya �al��t���n i�in bunu �deyeceksin.

Babam� ald���n i�in! Onun hayat�n� ald���n i�in!

- O bir kazayd�! - Yalanc�! Yalanc�!

Oradayd�m! Her �eyi g�rd�m!

Onlar babam� �ld�rd�.

Onlar otoban�n yap�lmamas� i�in bunu yapt�lar.

Ama �imdi yap�l�yor.

T�pk� karde�imin par�aland��� gibi �imdi seni par�alayaca��m.

Unutma bunu sokmadan �nce derisini tut.

Hadi git bir dene.

Babam kahrolas� �eneni kapal� tutman� s�yledi.

Sen �imdi cezan� �ekeceksin.

Seni hasta k...k! O senin karde�indi.

Julie asla �enesini tutmay� ��renemedi.

Hi� kimse evimizi y�kamaz! Ne sen ne de ba�ka biri!

P.�!

- A�a��day�m. - Crystal.

- �yi misin? - Hay�r.

- Yan�na geliyorum. - Acele et.

Tamam.

Hadi eve gidelim.

Anahtarlar.

Ceketimin sol cebinde.

Babamdan ��rendiklerimi ��retiyorum.

Burada hep birlikte �lece�iz!

Aman Tanr�m! Aman Tanr�m!

Aman Tanr�m! Aman Tanr�m! Aman Tanr�m!

Aman Tanr�m!

Aman Tanr�m.

- Aman Tanr�m. - Affedersin, Crystal.

Her �ey bitti.

Art�k bitti, her �ey yolunda.

�� YIL SONRA

- Sana yemin ediyorum bu do�ru. - Melanie ve k�z karde�ine ne oldu?

Bilmiyorum. O ve ailesi bir daha gelmemek �zere kasabay� terk etmi�ler.

Melanie'nin annesi delirdi ve ak�l hastanesine yat�r�ld�.

Hadi ya.

Bu kadar da de�il, devam� var.

Onlar hala �ocuk hayaletin tren yolunda oldu�unu s�yl�yorlar.

- Bunun iyi bir fikir mi bilmiyorum. - Denemeden bilemeyiz.

��te ba�l�yoruz.

- Tanr�m. - Hareket ediyoruz.

- Aman Tanr�m, ne muhte�em! - �nan�lmaz.