Original subtitles

Olemme melkein perill�.

Ne eiv�t toimi.

Puomit eiv�t toimi!

Bussi murskaantui. Yksik��n lapsista ei selviytynyt.

Valehtelet. Kaikki lapset kuolivat?

Se on totta. Ruumiita kaikkialla.

Ja ruumiinosia.

Kamalaa. Varsinkin t�llaisessa pikkukaupungissa.

Sanotaan ett� jos pys�ytt�� auton vapaalla tapahtumapaikkaan-

auto liikkuu itsekseen. Lasten haamut ty�nt�v�t sen radan yli.

Nuo ovat kaupunkitarinoita. - Se on totta.

Ik�v� sanoa, mutta se onnettomuus on kaupungin ainut valtti.

Mik� vain on vierotushoitoa parempi.

Paitsi muuttaa takaisin is�n ja �idin luo aavekaupunkiin.

Sano vain, jos haluat ett� vien sinut takaisin lentokent�lle.

Minun on aika palata todellisuuteen. - Melanie, voinko kysy� jotain?

Millaista se oli? - Vierotushoito?

Ei se ollut sellaista kuin luulisi. Olimme paljon vuorilla.

Patikoimme ja opettelimme selviytymist�.

Meid�n pit�isi menn� joskus vuorille.

Kuulostaa hyv�lt�.

T��ll� ollaan. - Miss�?

T�ss� se tapahtui.

N�m� ovat ne raiteet? - Joo.

Nyt teemme pienen kokeen, ja katsomme toimiiko se.

Kyll�p� kiid�mmekin. - K�rsiv�llisyytt�, pikkusisko.

Liikett�! - Selv�, paskiainen!

Hei, h�n tuli.

Mit� pid�t talosta? - Se on valtava.

Yksi kaupungista muuttamisen etuja. Mukava n�hd� sinua taas, Mel.

Samoin, is�.

Hei, Melanie. N�yt�t pirte�lt�. - Hei, �iti. Mukava n�hd�.

Miten voit? - Hyvin.

T�m� on varmaan suuri muutos sinulle.

Onneksi s��styin muutolta.

Luulen ett� olemme onnellisia t��ll�. Ent� sin�?

En tied�. Olen ollut t��ll� 3 minuuttia.

Tied�t mit� tarkoitan.

Menn��n sis��n.

Ihastut t�h�n varmasti. Oma koti kullan kallis.

Hieno. - Huoneesi on yl�kerrassa.

T��ll� ollaan.

Miss� tietokoneeni on?

Sinulla ei pit�isi olla sit� nyt. - Teenk� l�ksyt helmitaululla?

Voit k�ytt�� siskosi konetta. - Ruoka on valmista pian.

Kaupassa sanottiin, ett� puheaika on rajoitettu.

K�yt� se harkiten. Siin� on sis��nrakennettu kamera.

Kiitos, is�. - Mukava n�hd� sinua taas.

Niin joo.

�l� kerro �idille k�nnyk�st�. - �l� huoli.

Haluatko pilveen? - Joo.

Mit� tuo on? - Chivaa. Se on mahtavaa.

Heroiinia? En aio piikitt��.

Ei tarvitsekaan.

Et tule katumaan t�t�.

ShaWn.

Rakennukseen menee kolme vuotta.

Siihen menisi kauemmin, mutta teemme sen rautatien p��lle.

Silloin taloja ei tarvitse siirt��. - Kuulostaa hienolta. Onnittelut.

En min� sit� suunnitellut. Ty� piti tehd� 50-luvun lopulla.

Sit� lyk�ttiin yli 40 vuotta. - Byrokratiaa parhaimmillaan.

Ehk� aaveet pelottivat kaikki pois.

�l� ala heti morkata paikkaa. - Laskin leikki�.

Oletko miettinyt tulevaisuuttasi?

�iti, h�n tuli vasta. - Kiitos, Crystal. Tied�n.

T��ll� on hyv� tanssikoulu. - Is�.

Olit upea ballerina. - Siit� on viisi vuotta.

Sit� parempi syy aloittaa uudestaan. - Baletti on lapsille.

�l� sano sit� ven�l�isille. He rakastavat sit�.

Laiskuus on paholaisen liittolainen.

Sinun se pit�isi tiet��.

�l� mene h�nen per��ns�. H�n tiet�� ett� olen oikeassa.

Mel.

Tule. - Minne menemme?

T�m� ei taida olla hyv� ajatus.

Hei, Crystal.

Haittaako t�m� sinua? - Pit�� vain sanoa ei.

Painukaa helvettiin.

Tuo on Mitch.

Helvetti!

Tuolla h�n on. - Penn!

Tule t�nne.

Hei. - T�m� on pikkusiskoni.

Olen Melanie. - Is�mme ovat ty�kavereita.

Taidamme siis viett�� aikaa yhdess�?

Haluatteko juotavaa?

Onko sinulla jano? - Jotain alkoholitonta.

Toki.

Chucky, kaksi olutta ja Club Soda.

Kaksi olutta tulossa.

Noin sit� pit��.

Sekop��.

Miss� vessa on? - Keitti�n l�pija vasemmalle.

Pid�tk� k�silaukkuani?

S�p�. - Pid�t siis h�nest�?

H�ivy!

Haluatko t�t�?

Sievistelij�!

�l� puhu tuollaista paskaa.

Mahtavaa.

Club Soda?

Kiitos.

Ei kest�.

Mit� siskosi tykk�� Emeraldista? - Vein h�net tasoristeykseen.

H�n ei usko lapsihaamuihin. Kokeilimme sit�.

Min� uskon siihen yh�.

Anteeksi.

Olet Melanie, eik�?

Voinko kysy� jotain? - Toki.

Otitko oikeasti yliannostuksen ja her�sit henkiin?

Kuka tuon kertoi?

Se siis on totta. Friikki.

Mit� nyt? - Voimmeko jutella?

Kerrotko sin� porukalle? - Mist�?

Vierotuksesta. - En. Joo, vain Pennille.

Ja ehk� Mitchille. - Nyt koko kaupunki tiet��.

Anteeksi. Kerroin vain koska... - Ei kiinnosta.

Vierotus on muotia. - Joo, ja seuraavaksi bulimia.

Haluatko ett� vien sinut kotiin? - En halua pilata iltaasi.

Haluan ett� sinulla on hauskaa. - Haluatteko ajelulle?

Joo, menn��n.

Miksi eniten k�nniss� oleva ajaa?

H�n on ainut joka ei j�� kiinni. H�nen set�ns� on poliisip��llikk�.

Eik� pit�nyt pys�hty� ennen kiskoja.

Vauvan talkkia tarvitaan!

Montako kertaa h�n on tehnyt t�m�n? - T�m� on eka kerta.

Emme ole sellaisia juntteja kuin uskot.

Useimmat ainakaan. Mitch on tehnyt t�m�n ennen. Min� en usko aaveisiin.

En min�k��n. Mit� h�n tekee?

Jos puskurille panee talkkia, siin� n�kyy lasten sormenj�ljet.

Uskon kun n�en. - Saamme tiet�� kohta.

T�m� on mahtavaa!

He tulevat viem��n sinut, Melanie.

J�t� h�net rauhaan. - Rauhoitu. Laskin leikki�.

On aika.

Tulkaa nyt, pikku paskiaiset.

Mit��n ei tapahdu. - Mik� yll�tys.

Aaveet nukkuvat. Menn��n.

Oikeasti. - Ne ty�nt�v�t, kun juna on l�hell�.

Tuo on sontaa.

Siirr� auto, h�lm�.

Mit� hittoa teet?

Avaa ovet. - Ep�ilij�t.

Ne ty�nt�v�t, kun juna on l�hemp�n�!

Ne ty�nt�v�t!

P��st� minut ulos!

Noin sit� pit��!

Mik� hitto sinua vaivaa? - Rauhoittukaa.

Miss� h�n on? N�ittek� h�net?

H�n on sekop��.

Tytt�!

Tytt�!

Melanie, minne sin� menet? - �l� pelk��.

�l� pelk��.

Oletko kunnossa? - Mit� sin� t��ll� teet?

Ettek� te n�hneet tytt��?

Herra Pearl! - Nyt riitt��.

Kuka on herra Pearl? - H�n hoiti rautatieasemaa.

H�n kummittelee t��ll�. - Hirtt�ytyi onnettomuuden j�lkeen.

H�n usko sen olleen h�nen syyt��n. - Menn��nk� sis��n?

Ei helvetiss�.

Se on h�n! - Teid�n ei pit�isi olla t��ll�.

Talo on saanut purkutuomion. - Mik� t�ss� on hauskaa?

Tuo on Fuzzy Keeler. Kaupungin juoppo.

Vanempanne kertoivat, ett� jos ryypp��mme, k�y kuin Fuzzylle!

Et pelota meit�, pummi!

Pit�� heitt�� kepillinen. - H�ivyt��n.

Min� ajan. - H�netk� sin� n�it?

En saanut kirjoitettua loppuun asti.

Menet�mme h�net.

Koulu.

Hitto.

Katsokaa. - Uusi tytt�.

Vihaan jalkapalloa.

Herra Perrywine?

Olen Melanie Wood. Minun piti ilmoittautua.

Aivan, Melanie. Odotin sinua.

Ole hyv� ja istu alas.

Tulin vasta ja p��dyn heti sohvalle.

Kuka kaverinne on? - Opetan my�s ensiapua.

Monitaituri.

Perheenne n�ytt�� mukavalta. - Voit sanoa Doug.

Kiitos. Rakastan lapsiani. - Ent� vaimoanne?

Ennen kuin puhumme minusta...

...haluan ett� tied�t vanempiesi kertoneen tapahtuneesta.

Yst�v�n menett�minen on vaikeaa.

En aio tuomita tai saarnata.

Meill� on nollatoleranssi huumeisiin, mutta en usko siit� tulevan ongelmaa.

Uskon ett� voimme olla yst�vi�. - Edellinen kuraattori sanoi samaa.

Sitten h�n yritti naida minua, ja potkaisin h�nt� kasseille.

�itisi kertoi ett� tapaat valehdella. - Sin�h�n tied�tkin kaiken.

En. Mutta tied�n yhden jutun:

Luota minuun, enk� pet� sinua. Se on v�hint� mit� voin tehd�.

Min� ja vaimoni erosimme, kun l�ysin h�net naapurin s�ngyst�.

Tuossa oli v�h�n liikaa tietoa. - Anteeksi.

Haluan vain ett� luotat minuun.

Joo.

Mik� tunti sinulla on ensin? - Englantilainen kirjallisuus.

Saatan sinut. - Ei tarvitse.

Tied�n. Mutta pid�n tunnin.

Oppilaat, seurassamme on uusi vanki. Tervehtik�� Melanie Woodia.

Melanie, voitko kertoa jotain itsest�si?

Olen Melanie Wood. Tunnette varmaankin sisareni Crystalin.

S�p�liini! - Riitt��, Mitch.

Melanie, jatka.

Min�...

Aloitan koulun my�h�ss�, koska is�n ty�paikka muutti-

ja h�n halusi vied� minut Himalajalle patikoimaan.

Meill� oli upeaa, ja suosittelen sit� kaikille.

Vierotus!

Ulos luokastani.

Tarkoitan sit�.

Olet minun.

Oliko jollain muulla lis�tt�v��?

T�n��n aiheena on lasten ja huoltajan suhde kirjassa "Ruuvikierre".

Avatkaa kirjanne sivulta 53.

Halusimme kertoa, ett� pid�mme sinua silm�ll�.

Eilisen j�lkeen Mitch puhuu vain sinusta. T�m� on varoitus.

Hankala eka p�iv�? - Uskomatonta.

Uusi kaupunki, samat nartut.

Koska l�hdemme? - J��n v�h�ksi aikaa.

Ota autoni, jos haluat. Avaimet ovat kaapissani.

Uskomatonta ett� teen n�in.

Hyv� Luoja.

Voinko olla avuksi?

Oletko eksyksiss�?

Et?

Haluatko kyydin kotiin?

Hypp�� takapenkille.

Oletpa sin� nopea.

Minne menn��n?

Selv�.

N�in sinut leikkim�ss� aikaisemmin.

Mik� nimesi on?

Julie. Kaunis nimi. Min� olen Melanie.

Et taida puhua paljon?

Asutko t��ll�?

Oletko kunnossa? Sin�h�n vapiset.

Ota takkini.

Ovatko vanempasi kotona?

Pit�isik� minun odottaa kanssasi? Minne menet, Julie?

Voinko liitty� seuraan? - Tahtoisin olla yksin.

Hiljainen hetki? - Tunti pikemminkin.

Kuka kuoli?

Ei sinun tarvitse s��li� minua.

En ymm�rr� mist� puhut. - Etk�?

Tied�n miksi sinua ymp�r�i tuo aura.

Et vaikuta auran lukijalta. - Crystal sanoi sanoneensa minulle?

Sanopa tuo nopeasti kolme kertaa. Joo, tied�n ett� tied�t.

Mit� poikayst�v�llesi tapahtui.

Juuri t�m�n vuoksi haluan olla yksin. Kuinka monelle olet kertonut?

Halusin vain kertoa, ettet ole yksin.

Mit� tarkoitat? - Menetin isoveljeni vuosi sitten.

L�ysin h�net huoneestaan. H�n otti yliannostuksen.

Kamalaa. - T�m� on meid�n v�lill�mme.

Etk� ole kertonut kenellek��n? - Kerroin sinulle.

Penn...

Kiitos.

Ei kest�.

Ei piilotettuja aarteita.

"AndreW Pearl h��det��n..."

Herra Keeler?

Julie?

Tunnenko sinut?

Tuo ei ollut hauskaa, paskiainen! - Arvelinkin n�hneeni sinut.

Mit� olet valmis tekem��n saadaksesi sen?

Anna se takaisin. - Mit� teet sen eteen?

En jaksa t�t� nyt. Voisitko antaa sen takaisin?

Tule t�nne. - Ei, Mitch. P��st� irti!

P��st� irti! - N�yt�n sinulle jotain.

P��st� irti!

Lopeta!

Apua!

Mit� hittoa sin� tuijotat?

Pit�� tyyty� samaan vanhaan pilluun. - Kiva ett� olin avuksi.

Painu helvettiin!

J�t� minullekin v�h�n.

Minulla on ajatus.

Joo, polta sit�.

Mit� hittoa t�m� on?

Jotain mik� ei onnistunut. Takaisin t�ihin.

Kuka hitto tuo on?

Keeler, se helvetin pummi.

Annan h�nelle turpaan.

Anna tulla, paskiainen!

Mitch...

Mitch!

K�det yl�s. Kunnolla!

En pysty t�h�n.

Teimme tuota paljon vierotuksessa.

Oletko muuten n�hnyt takkiani?

Lainasin sit� pikkutyt�lle. Haen sen takaisin.

Kaikki sanovat, ett� se on kiinni k�sist�, mutta jalat ratkaisevat.

Hyv�, Melanie!

Luoja! - Melanie, oletko kunnossa?

Kuuletko?

Hakekaa sairaanoitaja. - �l� koske h�neen.

Se oli melkoinen pudotus.

Doug, voinko kertoa sinulle jotain?

En vain pudonnut.

Kattoon oli kirjoitettu jotain, verell�.

Mit� siin� luki? - AndreW Pearl.

Tuosta voi saada aivot�r�hdyksen. - Ei, Doug.

Oletko k�ynyt radalla? - Ajan ohijatkuvasti.

Oletko pannut vaihteen vapaalle ja... - En ole.

Tied�n ett� paikka on teinien ja aaveenmets�st�jien suosiossa.

Se toimii. Tein sen.

Jokin ty�nsi siskoni auton raiteiden yli.

Lapset. Tai ehk�AndreW Pearlin haamu.

Olet oppinut paikalliset tarinat. - Tied�n milt� t�m� kuulostaa.

Melanie, kuuntele nyt.

Sinun ei pit�isi levitt�� huhuja t�st� tragediasta.

Autoni liikkui itsekseen raiteiden yli.

Onnettomuudesta on jo aikaa. Kaupungin on jatkettava.

Kadunnimet pit�isi muuttaa, jos se auttaisi unohtamaan.

Jokaisen onnettomuudessa kuolleen lapsen mukaan nimettiin katu.

Kun tie rakennetaan, rata ja tarina siirtyv�t menneisyyteen.

Is�n mukaan rata piti purkaa 50-luvulla. Jokin lykk�si sit�.

L�ysin asemalta joitain vanoja papereita.

Pysy poissa sielt�. Siell� on vaarallista.

Jatketaanko joskustoiste?

Muista luottamus.

Okei, tule sis��n. - Hei, herra PerryWine.

Vien h�net l��k�riin nyt. - Kiitos, Crystal.

T�ss�. Pys�hdy.

Kuka t��ll� asuu? - Takkia lainannut tytt�.

Etk� halua sen takaisin? - Joo.

Miten voin auttaa? - Etsin Julie nimist� tytt��.

Julie? Tulit v��r��n paikkaan. - Ei. J�tin h�net t�nne.

H�n juoksi pois siskoni takin kanssa.

Eik� alueella asu Julieita?

Ei. Minulla on muuta tekemist�. - Anteeksi ett� h�iritsin.

Kunpa t�m� loppuisi.

Siskoni Julie kuoli monta vuotta sitten.

Teinit eiv�t kunnioita perhett�ni.

Eik� ole parempaa tekemist�?

Olen pahoillani. En ollenkaan tiennyt.

H�nk� sinut t�h�n usutti? Sano h�nelle ett� siet�isi h�vet�!

Mit� siskolleni tapahtui? - Satuin ajamaan ohi.

Annoin Crystalille vapaata, ja vien sinut kotiin itse.

Tartu tilaisuuteen! Crystal

Hypp�� kyytiin.

Mit� teet valmistuttuasi? - Ei aavistustakaan.

Menen varmaan vuorille. Ainakin hetkeksi.

Ajattelin opiskella l�nsirannikolla, mutta veljen kuoltua is� kielsi.

H�n on ylisuojeleva. - Tied�n tunteen.

Miss� ajattelit opiskella? - Kaliforniassa. San Diegossa.

Ennen sinne olisi p��ssyt junalla. - Min� olen Kaliforniasta.

Voinko kysy� jotain?

Kuka sanoi, ett� herra Pearl tappoi itsens�?

Siksik� olit Mary Pearlin talolla?

Junailijan tytt�ren. - En tiennyt siit�.

Kuka kertoi sinulle itsemurhasta?

Isois�ni, mutta kaikki siit� tiet�v�t. Vaihdettaisiinko aihetta?

El��k� isois�si? - Ei, h�n on kuollut.

Aivan kuin herra Pearl ja lapset koulubussista.

He pit�v�t hauskaa hautuumaalla nyt.

Hitto. Pit�� menn�.

Hienoa.

Kiitos. - Ei kest�.

N�hd��n huomenna.

Melanie! Tulisitko t�nne?

Hei, Melanie.

Verta katossa, Melanie? Hyv� Luoja.

Olen pahoillani, Melanie.

T�m� on omaksi parhaaksesi. - Ei ihme ett� vaimosi j�tti sinut.

Melanie!

Olen pahoillani, herra Perrywine.

Kiitos kun tulitte. - Ei kest�.

Odottaisinko miehenne paluuta, niin juttelisimme yhdess�?

Mieheni on ollut liian pehme�. Min� huolehdin t�st�.

Hyv�� illanjatkoa.

Uskomatonta ett� teen n�in.

T�m� on naurettavaa.

Melanie...

Hei, t�m� on Melanie. En voi vastata, tied�t mit� tehd�.

Melanie, Doug t��ll�.

Tied�n ett� olet vihainen minulle, ja hyv�ll� syyll�.

Olit oikeassa.

Autoni ty�nnettiin radan yli, ja sormenj�lki� on kaikkialla.

Anteeksi etten uskonut sinua.

Palaan toimistolle. Soita heti, kun kuulet t�m�n.

Melanie, lopeta. - P��t� s�rkee.

H�net pit�isi vet�� koulusta. - Mit�?

Kysyn t�t� vain kerran. Vastaa rehellisesti.

K�yt�tk� taas huumeita? - Miten voit kysy� tuota?

Verta katossa. Putoat liikunnassa. Aaveita junanradalla!

Pit��k� jatkaa? - H�n ei k�yt� huumeita, �iti!

Olemme vain huolissamme sinusta.

Tied�n ett� livahdit ulos. Niin ei k�y toiste.

Oletteko hulluja?

Meid�n on oltava varmoja. - En k�yt� huumeita!

Min� olin h�nen kanssaan. Emme ottaneet mit��n!

Istu alas! Huolehdin sinusta my�hemmin.

Olen pahoillani, Melanie. Istu aloillasi.

Hiuskoe on ainut keino varmistua, ettet k�yt� huumeita.

Te olette t�ysi� hulluja.

H�n haluaa vain huomiota. Emme anna periksi.

Melanie, avaa ovi!

Mit� sin� olet tehnyt?

Melanie, vuodat verta.

Kuka kirjoitti tuon?

Julie. - Pelotat minut hengilt�.

Sin� pelk��t? Ent� min� sitten? - �iti ei saa n�hd� t�t�.

Crystal...

Lapsiaaveet ovat oikeita. N�en heid�t.

Mist� sin� puhut?

Yliannostuksen j�lkeen n�en juttuja.

Se pieni tytt� taitaa tarvita apuani.

RAUTATIEASEMA PURETAAN

Ronny, siivoatko sin�?

Mit�...

Jason. - Hei, is�. Veisitk� minut illalla?

�iti ei voi, h�nell� on kokous.

Is�, miksi sin� huudat?

Is�!

Is�!

1957 BUSSIONNETTOMUUS

Miss� sin� piilottelet?

EMERALDIN KOULUBUSSITRAGEDIA

T�ll� ei journalismipalkintoja voiteta.

PIDETTYJUNAILIJA TEKEE ITSEMURHAN

Julie.

HERRA PEARLIN VANHIN TYT�R J�I HENKllN

Mary Pearl.

Fuzzy Keeler.

Pel�stytink� sinut? - Et... Joo.

Etsin sinua kaikkialta. Mit� luet?

Historian aineeseen. - Pit��k� meid�n tehd� sellainen?

Mit� nyt? - Laskin vain leikki�.

Menn��nk� ulos illalla?

Tavataan radalla kymmenelt�. - Selv�, jos haluat tavata siell�.

Onko t�m� is�si? - Joo. H�n oli niin kiltti mies.

H�n teki kaikkensa kaupungin eteen. H�n sai kaupungin avaimen.

Luulen ett� se on jossain t��ll�. Ei se tietysti avaa lukkoja.

Mary, haluan viel� pyyt�� anteeksi eilisen v��rink�sityst�.

Arvostan sit�, ett� otit minut vastaan.

Onko sinulla kuvia Juliesta pienen�?

Siskoni ei oikeastaan koskaan kasvanut aikuiseksi.

On minulla muutama.

Tied�n miten tuskallista se on.

Min�kin menetin itselleni hyvin rakkaan henkil�n.

Kuitenkin...

Tuossa on min� ja is�.

Uskon...

...ett� h�n yritt�� sanoa minulle jotain.

Onnettomuudesta ja is�st�nne.

En oikein ymm�rr�.

T�m� kuulostaa oudolta, mutta...

...olen n�hnyt Julien useita kertoja muutettuani t�nne.

Jokin on vialla. H�n yritt�� kertoa minulle jotain.

Nyt riitt��.

Hyv�ksyin anteeksipyynt�si ja kutsuin sinut kotiini.

Nyt minun on pyydett�v� sinua l�htem��n.

T�m� ei ole mik��n kepponen.

Joskustoivon, ett� bussionnettomuus olisi todella tapahtunut.

L�yd�t varmaan itse ulos.

Herra Pearl.

Julie.

Mit� yrit�t kertoa minulle?

Hienoa, Mel.

Neiti Wood? Kowalski ja Reynolds poliisista.

Tulisitteko asemalle vastaamaan muutamiin kysymyksiin?

Mist�?

Mitch Birenbaumin ja Carolyn Murphyn katoamisesta.

Tulkaa mukaan.

Onko t�m� takkinne?

Miksi olen t��ll�? - Mit� luulet, Melanie?

Liittyyk� se Mitchiin ja Carolyniin?

Mist� sen tiesit? - Kerroitte hautausmaalla.

Aivan.

Muistan kun veljenpoikani auttoi joukkueensa kansalliseen sarjaan.

Kuka on veljenpoikanne? - Mitch.

H�n on hyv� poika.

Vain erilainen tytt� voi tehd� h�nest� t�llaisen perverssin.

Sellainen tytt� kuin sin�.

En halua katsoa. Inottavaa. - Todistajat n�kiv�t teid�t asemalla.

N�it h�net viimeisen� elossa. - Ei, vaan herra Keeler!

Fuzzy Keeler?

H�n on ollut t��ll� selvi�m�ss�.

Haluatteko syytt�� jotain muuta?

Ehk� he karkasivat? - Veljenpoikani ei tee sellaista.

Annoitko h�nelle huumeita? Tied�mme rikostaustastasi.

Kuka teille kertoi siit�?

Kiitos kun tulitte. Kyselimme tytt�relt�nne v�h�n.

Antamanne tiedot olivat hy�dyllisi�.

He syytt�v�t minua muiden satuttamisesta.

Yrit�mme vain saada sinulle kaipaamaasi apua.

Voimmeko puhua kolmisin?

Kaipaan santsikuppia. - Hae itse.

Niin ajattelinkin. Istu alas.

Otatko sin� jotain? - Ei kiitos.

Herra Keeler.

Tunnenko sinut? - Ette.

Mutta min� tied�n kuka te olitte. Olette entinen pormestari.

Mit� lapsille tapahtui?

Mille lapsille?

Lapsia on kaikkialla. Aivan liikaa.

Bussionnettomuus. Olitte pormestari, kun se tapahtui.

Miksi lasten ruumiita ei ole hautausmaalla?

Kuka niin sanoi? - Niin�n se on?

Ruumiita ei ole, koska bussionnettomuutta ei tapahtunut.

Min�h�n n�in sinut asemalla? - Tied�n ett� piilottelette jotain.

Olkaa kiltti. Lis�� nuoria katoaa.

Antaisitko tuon laukun?

Tiesin ett� t�m� p�iv� tulisi.

Olet oikeassa. Onnettomuutta ei tapahtunut. Se oli peitetarina.

Min� olin vastuussa siit�.

Tiesin ett� jostotuus kadonneista lapsista selvi�isi-

koko moottoritieprojekti olisi vaarassa.

Se olikin. Tiet� ei rakennettu.

Kaikki meni mets��n.

Herra Pearl sai mit� halusi.

Kaupunginallituksen p��tt�ess� rautatieaseman purkamisesta-

jokin Pearlin p��ss� naksahti, ja lapsia alkoi kadota.

Kaikki viittasi h�neen. - Miksei h�nt� pys�ytetty?

Todisteita ei ollut. H�nen tytt�rens� Juliekin katosi.

Otimme asiat omiin k�siimme. - Tapoitteko te h�net?

Se oli vahinko. Yritimme pakottaa h�net kertomaan-

miss� lapset olivat. Mutta h�n ei puhunut. H�n kuoli.

Siksik� vanemmat sallivat asian peittelyn?

L�ydettiink� lapsia koskaan? - Ei.

Mit� ruumiille tapahtui? - Kunpa tiet�isinkin.

Julie.

Oletko t��ll�?

On t�m�kin p�iv�.

Meid�n on ment�v�. Crystal voi olla vaarassa.

�l� k�yt� sisartasi tekosyyn�. - Kerro vain poliisille totuus.

Keeler kertoi bussiturman olleen h�m�yst�. AndreW Pearl tappoi lapset.

Ellette usko minua, kysyk�� Keelerilt�!

Doug Perrywine l�ytyi koulun takaa kuolleena.

Melanie! - Ottakaa selv��, mit� Keeler kertoi.

Keeler, mit� sin� sanoit tyt�lle?

Crystal!

Nyt olet kotiarestissa lopun ik��si!

Odota, �iti. Katso!

Katso kuvaa. En ole hullu!

Mist� sait puhelimen?

En jaksa en�� h�lm�ily�si!

ASEMA

Tule nyt, Julie.

Miss� olet?

Ole kiltti, miss� olet?

Juna taitaa olla tulossa. Pysyk�� paikoillanne.

Tulen heti takaisin.

Is�?

Crystal?

Crystal?

Crystal, min� t�ss�. Ei h�t��.

Vien sinut poist��lt�.

Kaikkij�rjestyy.

Kuka teki t�m�n sinulle?

Mene sis��n.

Otan tikit pois.

Anteeksi.

H�n taitaa olla tulossa.

Luoja!

Helvetti! - Ole hiljaa.

Crystal, ole hiljaa.

Melanie?

Penn?

Penn, auta meit�.

Tule.

Voitko k�vell�?

Crystal. Miss� h�n on? - En tied�. En n�hnyt h�nt�.

H�net on l�ydett�v�. H�n tappaa h�net...

Kuka teki...

Mary?

Ette vie asemaamme. Se on is�ni!

Mary, miksi sin� teet t�m�n? Miksi?

Maksatte siit� ett� yrititte vied� kotini ja veitte is�ni hengen!

Se oli onnettomuus. - Valehtelija!

Olin n�kem�ss�!

He tappoivat h�net!

Mutta h�n piti huolen ettei tiet� rakennettu, eik� rakenneta nytk��n!

Hiljenn�n sinut, kuten hiljensin pikkusiskonikin.

Sinun on nipistett�v�, ennen kuin ty�nn�t neulan.

Kokeile nyt.

Is� sanoo ettet osaa pysy� hiljaa. Nyt saat rangaistuksen.

Sairas paskiainen! H�n oli sisaresi!

H�n ei pit�nyt suutaan kiinni.

Kukaan ei tuhoa kotiamme. Eiv�t he, etk� sin�!

Murhaaja!

Crystal?

Olen t��ll� alhaalla.

Oletko kunnossa? - En.

Min� tulen. - Vauhtia.

Pian olemme kotona.

Avaimet... J�tin ne takin taskuun.

Annan teille opetuksen, kuten is�ni antoi minulle!

Kuolemme yhdess�!

P��st�k�� irti!

P��st�k��!

Ei h�t��.

Se on ohi nyt.

Oletteko kunnossa? Mit� tapahtui?

Se on totta. - Miten Melanielle ja siskolle k�vi?

Perhe muutti pois. �iti sekosi, ja h�net pantiin parantolaan.

Aavelapset ovat t��ll� yh�.

En tied�... - �l� pissaa housuun.

Kokeillaan...

Auto liikkuu!

Se oli sairasta. - Siisti�.

SubLand.info