Original subtitles

‫من يصفق لتفتح زهرة بنفسج على حافة الجرف؟‬

‫من يُقد‬‫ّ‬‫ر صعود القمر برشاقة؟‬

‫لا زهرة البنفسج ولا القمر‬ ‫يحتاجان الاستحسان.‬

‫نحن لسنا مثل الأزهار التي تتفتح في البراري‬ ‫أو القمر في السماء.‬

‫ما أخرجنا من المغارة وما أرسلنا إلى الفضاء‬

‫ليس هو الحافز بأن نقول لأنفسنا،‬ ‫"كونوا الأفضل فيما تقومون به."‬

‫ما جعلنا ننحت تمثال "داوود"‬ ‫ونذهب إلى ما وراء المحيطات‬

‫ونشطر الذرة هي الرغبة أن نكون معروفين.‬

‫كل شخص هو كنز دفين.‬

‫رغبة كل شخص بأن يكون معروفاً.‬

‫أن يكون معروفاً ومشاهداً‬

‫ومسموعاً ومفهوماً.‬

‫العين التي ترى كل شيء‬ ‫لا تستطيع أن ترى نفسها.‬

‫تبحث عن انعكاس لترى نفسها.‬

‫إن لم يكن هناك أحد أو شيء ما أمامنا،‬

‫فسوف تضيع أصواتنا في الفراغ.‬

‫عذراً، عن من تبحثان؟‬

‫- هنا 2، جادة "مهندس سيفكيت"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫طُلب منا أن نترك الطرد في الحديقة.‬

‫- طاب يومك.‬ ‫- طرد؟‬

‫عذراً، هذه...‬

‫"دورو".‬

‫تركوا الأزهار في حديقتك؟‬

‫لا أحد يقوم بعمله كما يجب في هذه البلاد!‬

‫أنا آسف جداً.‬

‫لا. كنت متفاجئة لأنني لم أعرف من أرسلها.‬

‫تبيّن أنها ليست لي.‬

‫أستطيع ترك الأزهار هنا.‬

‫لا. لا أريدها. شكراً.‬

‫هذا سخيف. أنا آسف.‬

‫دراما الرجل الذي يجرح امرأة‬ ‫بينما يحاول إسعاد امرأة أخرى.‬

‫متى ستنتقل؟‬

‫الليلة.‬

‫ستكون ليلتي الأولى. انتهت عمليات الإصلاح.‬

‫- لم نسبب الإزعاج، صحيح؟‬ ‫- لا.‬

‫جميع الدروس والبروفات التي نقوم بها‬ ‫جعلتنا نغفو مباشرة‬

‫عندما نعود إلى المنزل.‬

‫- بروفات؟‬ ‫- من أجل عرض نهاية العام.‬

‫يعمل "دنيز" طوال اليوم.‬

‫إنها مسألة حياة وموت بالنسبة لنا.‬

‫رائحتها رائعة.‬

‫قلت إن هذه زهور اعتذار، صحيح؟‬

‫هذا مذهل.‬

‫لا بد أنك قمت بشيء سيئ.‬

‫لم أفعل شيئاً لأعتذر عنه.‬

‫ولا يهم إن كنت محقاً.‬

‫المهم أن ينجح الأمر.‬

‫أظن أن الأمر سينجح حتماً.‬

‫سنرى.‬

‫ماذا؟ ما زلت لا تتكلم معي؟‬

‫"دنيز".‬

‫أكتئب عندما نكون بهذا الشكل.‬

‫انظر، حتى الطقس غريب.‬

‫حتى قط الشارع يتجاهلني.‬

‫لا أريد أن نكون بهذا الشكل يا "دنيز".‬

‫هيا.‬

‫دعنا نتصالح.‬

‫هل ستطيل الأمر أكثر من ذلك؟‬

‫هذا هو الشيء الذي ذكرته يا "دورو".‬

‫"انطلاقة شخصية مشهورة!"‬

‫هذا ما كنت أحاول أن أخبرك إياه منذ سنوات.‬

‫لقد تجاهلتني.‬

‫أردت أن أُبرز نفسي في عرض‬

‫كنت الراقصة الأساسية فيه‬ ‫لأول مرة في حياتي يا "دنيز".‬

‫ما الخطب في هذا؟‬

‫أنا آسفة، لكن أظن أن الأمر يتعلق بغرورك.‬

‫إنه شيء ثانوي ليس له أهمية.‬

‫"ليس له أهمية؟"‬

‫"دنيز".‬

‫ألهذا تحتفظين بهذه؟‬

‫أعطني إياها. أحتفظ بها لأنه كان أول عرض‬ ‫أكون فيه راقصة أساسية.‬

‫- لم لا تفهم ذلك؟‬ ‫- "دورو"، هل كونك الراقصة الأساسية‬

‫أهم من 40 شخص عملوا بشكل جاد إلى جانبك؟‬

‫لقد تجاهلتنا يا "دورو"!‬

‫- أعطني إياها.‬ ‫- ومن أجل هذه؟‬

‫أعطني إياها!‬

‫"دورو".‬

‫"دورو".‬

‫- "دنيز"؟‬ ‫- اخرجي إلى الحديقة.‬

‫عرض عليّ بائع الأزهار‬ ‫الورود والزنابق والأوركيد وأشياء أخرى.‬

‫لكنني اخترت هذه.‬

‫أتعرفين لماذا؟‬

‫لأنه... في كل صباح...‬

‫تعصرين بضع قطرات من الليمون في الماء.‬

‫وثم تمررين أصابعك على عنقك، و...‬

‫تلك الرائحة تفقدني صوابي.‬

‫أحبك كثيراً.‬

‫كثيراً.‬

‫تستمر شركة "تي بي واي" القابضة‬ ‫في دعم الفن.‬

‫يقول الرئيس التنفيذي للشركة‬ ‫"توغرول باشأوغلو"‬

‫إنهم يريدون أن يكونوا فاعلين...‬

‫- "كايا".‬ ‫- ...في جميع المجالات الفنية.‬

‫أما زال "توغرول" من شركة "تي بي واي"‬ ‫يريد موعداً؟‬

‫بلوحات لفنانين معروفين...‬

‫تدبر له موعداً في الحال. اجعله اليوم.‬

‫- ...سيحضر "باشأوغلو" افتتاح...‬ ‫- "كايا". الأمر مهم.‬

‫...المتحف الجديد حيث ستعرض لوحات‬ ‫من مجموعته الخاصة.‬

‫الخبر التالي...‬

‫وصل السيد "توغرول".‬

‫أجريت بحثاً عن الرجل.‬

‫درس في مدارس جيدة، إنه شخص ثري وناجح‬ ‫وما إلى ذلك.‬

‫وأشياء مملة أخرى.‬

‫إنه يعاني على الأرجح من أزمة منتصف العمر‬

‫وسيتكلم حول مشاكله مع زوجته،‬

‫ليس هناك ما يثير اهتمامك.‬

‫حسناً.‬

‫ما عدا أنه محب للفن وثري.‬

‫لو كنت تفهم هذه الأمور،‬ ‫فستكون أنت "جان ماناي"‬

‫وسأكون أنا الشخص‬ ‫الذي يطرح عليك ذلك السؤال.‬

‫لا، مستحيل.‬

‫لست مغروراً وقاسياً مثلك.‬

‫ولا تستطيع أن تكون مثلي‬

‫لأنك لست دقيقاً وصبوراً ومثابراً.‬

‫لقد وسعت آفاقي يا "كايا".‬

‫سيد "توغرول".‬

‫تستطيع أن تدخل.‬

‫سيد "جان"، السيد "توغرول".‬

‫"(سي إم) للإرشاد النفسي"‬

‫شكراً.‬

‫أهلاً يا سيد "توغرول".‬

‫- كيف حالك يا سيد "جان"؟‬ ‫- بخير، شكراً. وأنت؟‬

‫هدية صغيرة لك.‬

‫أنا متأكد أنك تتفهم أنني لا أستطيع قبولها.‬

‫لكنها هدية صغيرة من مجموعتي الخاصة.‬

‫كذكرى للقائنا الأول.‬

‫أنا سعيد جداً لأنه لدي عميل مثلك‬ ‫يملك مثل هذا الذوق الرفيع.‬

‫قررت أن أعمل معك بسبب دعمك للفن.‬

‫اجلس من فضلك.‬

‫ما زال لدينا الكثير لنتكلم عنه.‬

‫نستطيع أن نتكلم بعد الجلسة.‬

‫ربما أستطيع أن أقدم‬ ‫بعض الاقتراحات المتواضعة.‬

‫سأكون ممتناً إن اتصلت بي.‬

‫"شركة (تي بي واي) القابضة،‬ ‫الرئيس التنفيذي (توغرول باشأوغلو)"‬

‫شكراً.‬

‫حسناً يا سيد "توغرول".‬

‫لم أنت هنا؟‬

‫قررت أن أتطلق.‬

‫كنت أؤجل الأمر، لكنني قررت الآن.‬

‫أخبرتني زوجتي أنني أهرب من مشاكلنا‬ ‫بدلاً من حلها.‬

‫وقلت، "لا أريد أن أحل المشكلة.‬

‫ما أريده هو أن لا يكون لدي مشكلة أصلاً."‬

‫زوجتك محقة بشكل ما يا سيد "توغرول".‬

‫جميعنا نميل للهروب من مشاكلنا.‬

‫أحياناً يكون الحل...‬

‫بالتخلص من مصدر المشكلة.‬

‫"عثمان"، أظن أن هناك مجدداً خطباً ما‬ ‫في بطاقة الشريط المغناطيسي.‬

‫دعيني أرى يا سيدة "أوزجي".‬

‫لحظة من فضلك.‬

‫هل أستطيع أن أحصل على بطاقة زائر؟‬ ‫أنا مستعجلة، لا أريد الانتظار هنا.‬

‫عليّ أن أدعك تنتظرين يا سيدة "أوزجي".‬

‫أنا آتي إلى هنا كل يوم.‬ ‫لا أعلم لم أنتظر هنا؟‬

‫سيدة "أوزجي".‬

‫تفضلي.‬

‫ما هذا؟‬

‫تم صرفك اليوم من الشركة.‬

‫سيصلك إشعار مكتوب أيضاً بهذا الأمر.‬

‫عن ماذا تتكلم؟ أهذه مزحة؟‬ ‫ماذا تقصد بأنني صُرفت؟‬

‫يا سيدي، كنت هنا البارحة.‬

‫لم يقل أحد شيء البارحة.‬ ‫هل من السهل صرف أحدهم هكذا؟‬

‫رجاء يا سيدة "أوزجي"‬ ‫هدئي من روعك ولا تتسببي بفوضى.‬

‫أي نوع من البشر أنتم؟‬

‫عملت بجد من أجل هذا العمل الوضيع!‬

‫أتمازحني؟ صُرفت؟ من صرفني؟‬

‫رجاء يا سيدة "أوزجي"‬ ‫أخفضي صوتك وغادري المبنى.‬

‫اهتموا بهذا الأمر يا رفاق.‬

‫مستحيل.‬

‫مهلاً، إنني...‬

‫- يا سيدة "أوزجي".‬ ‫- مهلاً...‬

‫قلت مهلاً.‬

‫لم يقوموا بلصق...‬

‫القعر.‬

‫"آيلين".‬

‫ذهبت إلى المكتب. لم تعمل البطاقة مجدداً.‬

‫سألت ما الخطب.‬

‫تبيّن أنني صُرفت.‬

‫تعرفين ذلك.‬

‫منذ متى؟‬

‫منذ البارحة.‬

‫لم يكن الأمر ليحدث فرقاً لو أخبرتك.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- تعرفين كيف هو حال الاقتصاد الآن.‬

‫بدؤوا يطردون الناس‬ ‫بعد انخفاض عائدات الإعلانات.‬

‫أهذا هو السبب؟‬

‫كم شخصاً طُرد أيضاً؟‬

‫- لا أعلم.‬ ‫- بلى، تعرفين يا "آيلين".‬

‫- أخبريني الحقيقة. لم طُردت؟‬ ‫- حذرتك.‬

‫أخبرتك.‬

‫أخبرتك أن لا تطرحي تلك الأسئلة.‬

‫أخبرتك أنك تورطين نفسك في مشاكل.‬

‫"جان ماناي".‬

‫أجل.‬

‫ظننت في البداية أنه قد يكون هو.‬ ‫لأنه هناك...‬

‫حدث شيء ما هناك.‬

‫طرحت عليه السؤال، حسناً؟‬

‫كان مصدوماً لبعض الوقت.‬

‫أوقع سيجارته. ثم...‬

‫"آيلين"، ذلك الشخص...‬

‫كنت محقة.‬

‫أخبرتك أنني كنت محقة. كان في مصحة عقلية.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫تدمرت حياتك. عن ماذا تتكلمين؟‬

‫من المستحيل أن يوظفك أحد‬ ‫في هذا المجال بعد اليوم.‬

‫أستطيع أن أثبت هذا يا "آيلين".‬ ‫عندها سيعرف الجميع.‬

‫هل جننت؟‬

‫ماذا سيحدث إن فعلت ذلك؟‬

‫من سينشر ذلك؟‬

‫هل ستنشرين ذلك على "فيسبوك"‬ ‫للحصول على إعجابات من أقاربك؟‬

‫لن يضر الغضب سواك.‬ ‫لن يضر "جان ماناي" في شيء!‬

‫حسناً، شكراً.‬

‫أظن أن هناك خطأ ما.‬ ‫السيد "كايا" لا ينتظر أحداً.‬

‫لم يكن هناك أي خطأ.‬ ‫تكلمت مباشرة مع السيد "جان".‬

‫هل تستطيعين أن تعطيني بطاقة زائر‬ ‫حتى أستطيع مقابلته؟‬

‫يا سيدتي، هناك سوء تفاهم. ليس لديك موعد‬ ‫مع السيد "كايا" أو السيد "جان".‬

‫لم نستطع أن نحصل على عنوانه على الإنترنت.‬

‫افتتحنا متجراً للتو.‬ ‫نريد أن نرسل للسيد "جان" هدية خاصة.‬

‫هل أستطيع أن أحصل على عنوانه من فضلك؟‬

‫رجاء؟ قلت إنني سأرسل هدية.‬

‫رقم الهاتف موجود على الإنترنت،‬ ‫لكن لم العنوان غير موجود؟ لم هذا الغموض؟‬

‫لا يا آنستى.‬

‫أريد أن أرسلها إلى عيادته.‬ ‫لا أستطيع أن أرسلها إلى قناة التلفزيون.‬

‫مرحباً؟‬

‫دمرت حياتي!‬

‫سأدمر حياتك أيضاً يا "جان ماناي"!‬

‫لم أوقفكم بسبب خطأ ما.‬

‫أريد أن أذكركم ببعض الأشياء.‬

‫أنتم محظوظون جداً.‬

‫جداً.‬

‫من يحصل على كمية كبيرة من الأحاسيس؟‬

‫من يستمتع لهذه الدرجة بينما يعمل؟‬

‫المئات والآلاف من أقرانكم يتواجدون الآن‬ ‫في صفوف دراسية،‬

‫ويستمعون إلى محاضرات لا تثير أي مشاعر فيهم‬

‫أو تلمسهم بأي شكل كان.‬

‫وهم ضجرون جداً.‬

‫ضجرون كثيراً.‬

‫أين أنتم؟‬

‫أنتم في عالم الموسيقى. في عالم الرقص.‬

‫في عالم "تشايكوفسكي".‬

‫في عالم "تشايكوفسكي" الذي قال،‬

‫"الموسيقى أجمل هدية أعطاها الرب للناس‬

‫الذين يتجولون في الظلام بدون هدف."‬

‫حاولوا أن تعطوا الأمر حقه.‬

‫اشعروا بالأمر أكثر قليلاً.‬

‫استمتعوا بالأمر.‬

‫اشعروا ببعضكم البعض.‬

‫أنتم مؤهلين لتشعروا.‬

‫استخدموا هذا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫سنبدأ اعتباراً من الـ13. حسناً.‬

‫1، 2، 3.‬

‫حسناً يا رفاق، لنأخذ استراحة غداء.‬

‫سنُكمل لاحقاً. شكراً.‬

‫الذين شاهدوا العرض الافتتاحي‬ ‫لمدرسة الرقص امتدحوه كثيراً.‬

‫السيد "توغرول" متحمس جداً.‬

‫قال إنه يريد العرض‬ ‫من أجل ذكرى تأسيس الشركة الـ40.‬

‫عليك بالطبع أن تتكلم أولاً‬ ‫مع مدير العلامة التجارية.‬

‫اذهب إلى هناك اليوم.‬

‫تعرف يا سيدي أننا ضد عمل طلابنا في الخارج.‬

‫ونخبرهم أن يحترموا الفن،‬

‫لذا فإن تأدية عرض في ذكرى تأسيس شركة ما‬ ‫هو فكرة سيئة.‬

‫إنها ليست مجرد شركة يا "دنيز".‬

‫إن تلك الشركة تموّل عروض نهاية العام‬ ‫منذ 5 سنوات.‬

‫شركة "تي بي واي" القابضة.‬

‫سيرعون العرض مجدداً هذا العام.‬ ‫سنوقع العقد في الأسبوع القادم.‬

‫عليك أن تتساهل في ذلك.‬

‫لا نستطيع أن نقوم‬ ‫بعرض نهاية العام بدون راع.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫أبحث عن السيدة "سارة".‬

‫إنها تلك التي ترتدي ثوباً أسود.‬

‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬

‫سيدة "سارة". مرحباً، أنا "دنيز".‬

‫سيد "دنيز". كنا بانتظارك.‬

‫هذه أخصائية العلاقات العامة ‬ ‫ومدير العلامة التجارية.‬

‫يا سيد "دنيز". قررنا توسيع المسرح.‬ ‫ستؤدون أولاً.‬

‫نريد عرضاً مدته 15 دقيقة فقط.‬

‫اخترنا الموسيقى.‬

‫سنستخدم الموسيقى الخاصة‬ ‫بالفيلم التعريفي بشركتنا.‬

‫والملابس...‬

‫فسوف تكون بألوان شركتنا.‬

‫- ستكون الراقصات...‬ ‫- عذراً.‬

‫عذراً يا سيدة "سارة"،‬ ‫لكنني لا أستطيع القيام بهذا.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫لا مجال للرفض فيما أقوله.‬

‫بل هناك يا سيدة "سارة".‬

‫الطلاب الذين سيؤدون على المسرح هم فنانون.‬

‫وهم يحترمون ما هم عليه. نحن...‬

‫لسنا فرقة تسليكم بينما تتناولون العشاء.‬

‫أتوقع منك أن تحترمي ذلك.‬

‫لست متأكدة إن كنت تعرف...‬

‫لكننا الراعي الوحيد لمدرستكم.‬

‫ونريد منكم هذا العرض.‬

‫هذا مستحيل في مثل هذه الشروط.‬

‫سأقول لك للمرة الأخيرة.‬

‫لا نستطيع أن نؤدي نسخة أقصر‬ ‫دون أن نقوم بأي تعديلات.‬

‫أي شيء آخر سيكون مستحيلاً.‬

‫انس إذن أمر المال والرعاية يا سيد "دنيز".‬

‫قومي أنت إذن بتأدية العرض يا سيدة "سارة".‬

‫وجدي شخصاً آخر يرضي غرورك.‬

‫طاب يومك.‬

‫مادة تافهة.‬

‫تافهة.‬

‫تافهة.‬

‫تافهة.‬

‫هذه ليست تافهة حتى.‬

‫يا رفاق،‬

‫تبقى لدينا يومين‬ ‫ولم نقرر من سيكون الضيف بعد.‬

‫فنانون ومغنون...‬

‫الحياة المملة لفنانين ومغنين أقل شهرة.‬

‫ليس هناك أي فكرة.‬ ‫ليس هناك شيء مثير للاهتمام.‬

‫حضرّنا 10 ملفات في أسبوع يا "جان".‬

‫نحصل على نفس نسب المشاهدة‬ ‫في 3 أيام في الأسبوع، لكنك لست سعيداً.‬

‫لا أعرف ما تريد.‬

‫"زينب" لم تتناول شيئاً.‬

‫إنها تقوم بحمية غذائية. خسرت 30 كغم.‬

‫تقوم يومياً بتمرينات رياضية‬ ‫وهي في صحة جيدة.‬

‫لم تتناول شيئاً بينما أنتم تأكلون بشراهة.‬

‫أحسنت يا "زينب".‬

‫أنتم عديمو الإحساس.‬

‫لا تستطيعون رؤية أقرب الناس إليكم.‬

‫لم تلاحظوا حتى أنها قطعت حميتها منذ أسبوع‬

‫وكانت تتناول الطعام سراً حتى تتفادى‬ ‫تناول مضادات الاكتئاب لأنها ليست سعيدة.‬

‫حتى إنكم لا تعرفون شيئاً حول البسكويت‬ ‫الذي تخبئه في حقيبتها.‬

‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي يا "زينب".‬

‫لكن طالما أننا نتكلم حول الأمر،‬ ‫سأقول شيئاً.‬

‫لا أستطيع تحمل فكرة‬ ‫أن امرأة ذكية وجميلة مثلك‬

‫تُسيء معاملة نفسها.‬

‫ذلك الرجل لا يستحق ذلك.‬

‫لا تفعلي هذا بنفسك من فضلك.‬

‫هذا ما أريده.‬

‫بعض الأخبار التافهة.‬

‫سطر أو تصريح.‬

‫رغبة سرية.‬

‫كل واحد لديه نقطة ضعف.‬

‫أظهروا لي ذلك الضعف فحسب.‬

‫سيد "دنيز".‬

‫اتصلت السيدة "سارة" وألغت الرعاية.‬

‫خسرنا الراعي الوحيد لأنك مهووس بالاحترام.‬

‫لن يكون هناك عرض نهاية العام.‬

‫سنجد حلاً. سنتصرف وفق الميزانية المتاحة.‬

‫ليس لدينا ميزانية حتى. انس الأمر.‬

‫تكلم مع طلابك في أسرع وقت ممكن‬ ‫حتى لا يتحمسوا من أجل لا شيء.‬

‫تباً.‬

‫هل معك سيجارة؟‬

‫انتظر قليلاً.‬

‫هل أستطيع أن أخذ هذه؟‬

‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب يا أستاذ.‬

‫من وجد هذا المخبأ؟‬

‫لم أكن أعلم أن هذا مخبأك.‬

‫إنه مكان جيد للاختباء.‬

‫مم تختبئ يا أستاذ؟‬

‫من حقائق لا أريد مواجهتها.‬

‫عرفت ذلك.‬

‫لم أتوقع هذا منك يا أستاذ.‬

‫هلا عذرتينا قليلاً يا "آدا"؟‬

‫قلت إنك أقلعت عن التدخين.‬

‫ما الأمر يا "دنيز"؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫شكراً على السيجارة. حسناً؟‬

‫لا تدعي أحداً يلاحظ.‬

‫يا أستاذ. لم يتبق أي استديو فارغ للبروفا.‬

‫تكلمت مع الجميع ولا بأس لديهم في أي مكان.‬

‫في النهاية، إنه عرض نهاية العام.‬ ‫لا بأس إن تدربنا حتى في الفناء.‬

‫الموسيقى جاهزة أيضاً.‬

‫أجل يا أستاذ، نحن جاهزون.‬ ‫نستطيع أن نتدرب في أي مكان.‬

‫ماذا علينا أن نفعل يا أستاذ؟‬

‫يا رفاق، عرض نهاية العام...‬

‫سنتكلم في الأمر غداً.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫لم تفعل هذا يا "دنيز"؟‬

‫الأمر لا يتعلق بك يا عزيزتي.‬

‫أظن أنه ما زلت تستطيع أن تصلح الأمر.‬

‫تستطيع أن تتكلم مع تلك المرأة.‬

‫تستطيع أن تخبرها أننا نوافق على الشروط،‬ ‫ونستطيع أن نقوم بالعرض.‬

‫- ما الخطب في هذا؟‬ ‫- "دورو".‬

‫لا أستطيع أن أرميك أنت و 40 طالباً موهوباً‬

‫إلى أولئك الأشخاص الجشعين‬ ‫الذين لا يعرفون شيئاً عن الفن.‬

‫لن أفعل ذلك.‬

‫انظر إذن في عينايّ وأخبرني.‬

‫قل، "العرض الذي كنتم تعملون عليه‬ ‫يا رفاق أُلغي بسبب مبادئي كفنان."‬

‫قم بهذا على الأقل.‬ ‫وقل هذا لجميع طلابك من فضلك.‬

‫شكراً على الطعام.‬

‫بالطبع تركت الطاولة.‬

‫مجدداً.‬

‫0-1.‬

‫أحمق.‬

‫سأغادر قبل أن أتحول إلى يقطينة.‬

‫أتريدين أن تشربي شيئاً؟‬

‫أنت تصر، لكن لا تتعب نفسك يا "جان".‬

‫لا تريدني أن أغفو هنا.‬

‫تعرفين أنني أحب أنا أنام وحيداً.‬

‫دليل الاستخدام الخاص بـ"جان ماناي"،‬ ‫المادة الـ1.‬

‫"لا ينام (جان ماناي) بجوار أحدهم."‬

‫المادة الـ2.‬

‫"(جان ماناي)...‬

‫لطيف حتى عندما يكون...‬

‫فظاً."‬

‫دعينا نقول إنني كذلك.‬

‫لكنك لست امرأة تقبل بهذا.‬

‫في الواقع، أتعلم شيئاً؟‬

‫أنا أراك...‬

‫لأن الرجال الآخرون معقدون جداً.‬

‫لا تظن أن هناك شيئاً آخر.‬

‫- أخبريني عندما تصلين إلى المنزل.‬ ‫- حسناً.‬

‫نسيت هاتفي.‬

‫- لم يكن في الطابق السفلي.‬ ‫- حسناً.‬

‫- جارتي.‬ ‫- يا إلهي.‬

‫أليست تلك الفتاة ذات الريشة الحمراء‬ ‫من العرض؟‬

‫أجل.‬

‫إنها تعيش مع حبيبها. إنه موسيقي جيد.‬

‫ربما من أجل فيلمك الجديد...‬

‫عليك أن تقابليها يوماً ما.‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬

‫مرحباً.‬

‫"دورو"، هذه "سيلا".‬

‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬

‫لا أذكر الناس عادة، لكنني تذكرتك.‬

‫كنت رائعة في العرض يا "دورو". أحسنت صنعاً.‬

‫متى أستطيع رؤيتك مجدداً؟‬

‫ليس في وقت قريب على الأرجح.‬

‫ماذا عن عرض نهاية العام؟‬

‫لقد أُلغي.‬

‫يا للأسف. أنا آسفة.‬

‫أتمنى أن أشاهدك مرة أخرى قريباً.‬

‫لم أُلغي؟‬

‫- إنها قصة طويلة.‬ ‫- "دورو".‬

‫- مرحباً يا "جان". كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- أتشعرين بالبرد؟‬ ‫- قليلاً.‬

‫أنا أتجمد أيضاً. عليّ أن أذهب.‬

‫دعونا نحتسي بعض القهوة لنتدفأ. ما رأيكم؟‬

‫أنا أصر.‬

‫نستطيع احتساء بعض القهوة‬ ‫في منزلنا إن أردتم.‬

‫أجل. المدفأة مشتعلة أيضاً.‬

‫حسناً. نحن قادمان.‬

‫كلية الفنون الجميلة لا تملك ميزانية‬

‫من أجل هذا العرض، أهذا هو الأمر؟‬

‫أجل.‬

‫يحتاجون إلى رعاة حتى في الأشياء الصغيرة.‬ ‫يطلبون منهم المال دائماً.‬

‫وهم من نوع الأشخاص الذين يظنون‬ ‫أنهم يستطيعون أن يحصلوا على أي شيء‬

‫لأنهم يدفعون المال.‬ ‫لذا لن نستطيع أن نقوم بالعرض.‬

‫يظنون أن كل شيء‬ ‫مثل تلك البرامج التلفزيونية الرديئة.‬

‫"دنيز"، إن "سيلا"‬ ‫نجمة تلفزيونية مشهورة جداً.‬

‫لا يعرف "دنيز" كيف يُشغل التلفزيون.‬

‫بالطبع، كيف لك أن تعرف؟‬

‫لم سيشاهد فنان نخبوي مثلك‬ ‫البرامج التلفزيونية، صحيح؟‬

‫يقلل من شأنهم فحسب، صحيح؟‬

‫لم يكن هذا ما قصدته.‬

‫حسناً، لا عليك. ليس هناك ما نتكلم عنه.‬

‫لن أجادلك بهذا الشأن.‬

‫لم أستطع أن أستمر.‬

‫"سيلا" ممثلة جيدة جداً.‬

‫أجل، أنت ممثلة جيدة حقاً.‬ ‫أشعر بشكل سيئ مجدداً، أنا آسف.‬

‫لا بأس بذلك. لا شيء يدعو للقلق.‬

‫لست غافلة تماماً عما أفعله.‬

‫إنه برنامج تلفزيوني. إنه للاستهلاك فحسب.‬

‫لكن بالمقابل، إن هذا مصدر رزقي.‬

‫وأظن أنك من الأشخاص الفريدين من نوعهم.‬

‫ربما أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي لا يشاهد التلفزيون.‬

‫"سيلا" موهوبة حقاً.‬ ‫وأحب الناس الماهرين في عملهم.‬

‫دعوكم من شأني الآن.‬

‫ماذا نستطيع أن نفعل بشأن مشكلتكم؟ ما رأيك؟‬

‫نستطيع حل مشكلة الرعاية.‬

‫ويجب على القناة أن تستثمر في قضية نبيلة،‬ ‫وهو أمر لا تفعله كثيراً.‬

‫أجل، لكن ميزانيات الرعاية‬

‫تكون مخططة بشكل سنوي،‬ ‫ونحن الآن في آخر لحظة...‬

‫سأتصل ببعض الأصدقاء غداً.‬

‫لا شك أنهم وضعوا الميزانية السنوية،‬

‫لكنني سأتكلم مع "صادق مراد كولهان".‬ ‫كلامي مسموع لديه.‬

‫إن وافق السيد "صادق" على ذلك،‬ ‫فالأمر منتهي.‬

‫سأتصل به في الصباح.‬

‫إن لم يكن في ذلك إزعاج لك...‬

‫سيكون هذا أمراً عظيماً.‬

‫هناك 40 فناناً مشاركون في هذا العمل.‬

‫سيكون أمراً جيداً حقاً.‬

‫أود سماع تسجيلاتك في يوم ما.‬

‫لا تقلق، لن يكون عليك‬ ‫أن تشاهد برامجي التلفزيونية.‬

‫بالمناسبة، شكراً جزيلاً على كل شيء.‬

‫على الرحب.‬

‫لماذا لم تمضي "سيلا" الليلة عند "جان"؟‬

‫إنهما يتواعدان، أليس كذلك؟‬

‫ربما يمارسان الجنس فحسب.‬

‫إنها لطيفة.‬

‫وأظن أنها تحب "جان" حقاً.‬

‫أتظن أنه يستطيع حل مشكلة الرعاية؟‬

‫إنه "جان ماناي"،‬

‫لكننا لا نعرف كيف تعمل القناة التلفزيونية.‬

‫من "صادق مراد كولهان"؟‬

‫عزيزتي، قدمك متجمدة حقاً.‬

‫يا أستاذ.‬

‫"علامات علم النفس الاجتماعي"‬

‫يا أستاذ. عذراً.‬

‫أردت أن أشكرك على درجتي.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً يا رفاق. إليكم درجاتكم.‬

‫أردت أن أسألك حول المواضيع‬ ‫التي أعاني صعوبة في فهمها.‬

‫أجل يا حبيبتي!‬

‫- حبيبي.‬ ‫- أعطني كفك!‬

‫أنت رائعة.‬

‫أنا جاد في ذلك.‬

‫أحسنت. تستحقين المال الذي أخذته.‬

‫لا بد أنك حصلت على أعلى درجة.‬

‫"(بيلغه غورغون)، أسوأ درجة"‬

‫كيف يُعقل هذا؟‬

‫أسوأ درجة؟‬

‫- أراكم لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً يا أستاذ.‬

‫ماذا؟ كيف؟‬

‫كيف حصلت على أسوأ درجة؟‬

‫لا أعلم...‬

‫لكن لدي منحة دراسية. برنامج الماجستير...‬

‫لدينا اجتماع إنتاج داخلي اليوم.‬

‫سنتكلم حول الميزانية.‬

‫سينطلق برنامج تلفزيوني جديد،‬ ‫يريدون أن يتكلموا حول البرمجة.‬

‫لا أستطيع أن أتعامل مع هذا.‬ ‫احضر أنت الاجتماع. لا تساوم.‬

‫سنفعل ما قلنا عنه.‬

‫- ماذا عن عقد الرعاية؟‬ ‫- لم يوقعوه.‬

‫أخبرني "دوروك" أنه سيتولى الأمر. ماذا حدث؟‬

‫وقعه المدير الإداري،‬ ‫لكن السيد "صادق" رفضه.‬

‫تواصل مع "صادق"‬ ‫وأخبره أن "جان ماناي" يريد أن يراك.‬

‫إنه أستاذي. السيد "جان"!‬

‫أيها الأستاذ، عذراً!‬

‫أيها الأستاذ... أرأيت؟‬

‫أرأيت؟ أخبرتك أنه أستاذي.‬

‫احصل على موعد معه.‬

‫تفضلي.‬

‫جئت إلى هنا لأتكلم حول درجة واجبي الدراسي.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫أريد أن أعرف لم حصلت على أسوأ درجة.‬

‫أطلب منك أن تراجع واجبي الدراسي ودرجتي‬

‫قبل أن تقدمهم إلى الهيئة الإدارية‬ ‫حتى لا تتوقف منحتي الدراسية‬

‫وأستطيع أن أتسجل في برنامج الماجستير.‬

‫أنت جريئة.‬

‫منذ متى وأنت تقومين‬ ‫بواجبات الآخرين الدراسية؟‬

‫أجل.‬

‫أنا... منذ 4 سنوات...‬

‫يا أستاذ.‬

‫منذ أن بدأت الجامعة.‬

‫هل تكسبين المال؟‬

‫أحصل على ما يكفيني.‬

‫يغطي نفقات الطعام والتنقل.‬

‫مخاطرة كبيرة لطالبة حاصلة على منحة دراسية.‬

‫استطعت إخفاء الأمر بشكل جيد حتى الآن.‬

‫ماذا ستفعل يا أستاذ؟‬

‫بناء على قوانين الجامعة،‬ ‫فإنه عليّ أن أُبلغ عنك إلى مكتب العميد.‬

‫سيتم فتح تحقيق في الأمر.‬

‫بناء على طبيعة الانتهاك، سيتم إما إيقافك‬

‫لفترة من الزمن أو طردك.‬

‫يا أستاذ...‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫ماذا كنت ستفعلين يا "بيلغه" الصالحة؟‬

‫كنت سأفعل ما أحتاج فعله يا أستاذ.‬

‫مستقبلك ينزلق من بين يديّك.‬

‫ألديك حلم يا "بيلغه"؟‬

‫أو تتبعين مصيرك...‬

‫مثل الآخرين؟‬

‫ليس لدي حلم لكن لدي مخطط.‬

‫أريد أن أصبح معالجة نفسية جيدة‬ ‫لأساعد الناس.‬

‫أحتاج بالطبع أن أدرس ذلك في جامعة.‬

‫والتمسك بمنحتي الدراسية،‬ ‫لهذا أريدك أن لا تبلغ عني.‬

‫أجيبي على سؤالي ولن أُبلغ عنك.‬

‫ماذا ستفعلين لتمنعيني...‬

‫من الإبلاغ عنك، من أجل أحلامك؟‬

‫أريد إجابة بحلول يوم الاثنين.‬ ‫يمكنك الانصراف.‬

‫"ما السكر الذي تستخدمه في الشاي؟"‬

‫لم أستطع أن أحصل على موعد.‬

‫ربما عليك أن تحاول أنت.‬

‫لا بأس لدي إن قلت غداً أو بعد غد‬ ‫أو الأسبوع القادم،‬

‫لكن كيف لم تستطع أن تحصل على موعد؟‬

‫- مكتب "صادق" فوقنا بـ3 طوابق.‬ ‫- بل 7 طوابق.‬

‫مكتب "صادق مراد كولهان" فوقنا بـ7 طوابق.‬

‫هل تحصلون على أوكسجين إضافي في هذا الطابق؟‬

‫تبدون رائعات أيتها السيدات.‬

‫هذا لطف منك يا سيد "جان".‬ ‫أهلاً بك. كيف أستطيع أن أساعدك؟‬

‫لماذا لم يستطع الشخص الذي أرسلته‬ ‫أن يحصل على موعد؟‬

‫جدول مواعيد السيد "صادق" مزدحم جداً.‬

‫على اعتبار أنك مشغول أيضاً،‬ ‫أظن أننا لم نستطع أن نجد وقتاً مناسباً.‬

‫أريد أن أتكلم مع السيد "صادق". هل هو هنا؟‬

‫- أنا آسفة يا سيد "جان".‬ ‫- "أنا آسفة،" وماذا؟‬

‫هل هو في مكتبه أو مشغول؟‬

‫أريد أن أتكلم معه.‬

‫يا عزيزتي.‬

‫هلا أخبرت السيد "صادق"‬ ‫أنني أريد أن أتكلم معه من فضلك؟‬

‫السيد "جان" هنا.‬

‫فهمت.‬

‫شكراً.‬

‫السيد "صادق" بانتظارك.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫من هنا من فضلك.‬

‫إنه بانتظارك.‬

‫من هنا.‬

‫أنت!‬

‫تعال إلي.‬

‫كدت تصيبني.‬

‫لمحتك في اللحظة الأخيرة. أأنت بخير؟‬

‫الرصاصة؟ أخطأت الهدف بمتر واحد.‬

‫تغيّر مسار الرصاصة.‬

‫ستنجح في المرة القادمة.‬

‫أخطأتك بمتر واحد، لكن المرة القادمة أستطيع‬ ‫أن أطلق النار متراً واحداً إلى اليمين.‬

‫أنا أمزح.‬

‫بدأت أستخدم هذه البندقية اليوم.‬ ‫زنادها حساس قليلاً.‬

‫لكنها تعمل بشكل أفضل من أجل صيد الدببة.‬

‫الصيد لا يناسبني، أو على الأصح،‬

‫لست مهتماً بالصيد في البرية.‬

‫أنصح بهذه الرياضة.‬ ‫إنها مفيدة للجسم والعقل.‬

‫حتى تستطيع أن تعتبرها رياضة،‬ ‫علينا أن نعطي الدببة أسلحة أيضاً‬

‫حتى يستطيع الطرفان إطلاق النار.‬ ‫ستكون حينها مسابقة أكثر عدلاً.‬

‫"جان ماناي".‬

‫- هل شاهدت البرنامج مؤخراً؟‬ ‫- لا.‬

‫لكنني لا أستطيع أن أتحمل ستراتك.‬

‫تصميمها بشع.‬

‫سنتدبر هذا الأمر مع خياطي.‬

‫أود ذلك.‬

‫إذن، أخبرني.‬

‫ما أمر الرعاية؟‬

‫على اعتبار أنك تزعجني هنا،‬ ‫لا بد أن الأمر... مهم.‬

‫من المهم بالنسبة لي‬ ‫دعم فنانين متحمسين وموهوبين.‬

‫لكن الأمر المهم حقاً هو...‬

‫لماذا لم توقع ملف الرعاية؟‬

‫من أين أتتك الشجاعة لتطرح عليّ هذا السؤال؟‬

‫لأنني أعرفك جيداً.‬

‫زوجتك...‬

‫ليتغمدها الله برحمته.‬

‫أخبرتني يوماً...‬

‫أنك تضغط على الناس ليبذلوا قصارى جهدهم.‬

‫قالت، "إنه يضغط كثيراً على الناس‬ ‫ليبذلوا قصارى جهدهم...‬

‫لدرجة أنه لا يدرك أنه تخطى الحد."‬

‫ضغطت عليّ أيضاً.‬

‫قطعت كل المسافة إلى هنا.‬

‫أضغط عليك الآن لتبذل قصارى جهدك‬

‫يا "صادق كولهان".‬

‫"(أوزجي إيغيلي)"‬

‫"(أوزجي إيغيلي)، السيرة الذاتية"‬

‫"(أوزجي إيغيلي)، عنوان المنزل، رقم الهاتف"‬

‫اتصلت به أيضاً. لكن الجميع وضع مسبقاً‬ ‫ميزانيته من أجل الرعاية.‬

‫حسناً، شكراً. وداعاً.‬

‫أنا متأكد أنك تعرفين ماذا يحدث.‬

‫أُلغي العرض.‬

‫واليوم كان سخيفاً جداً ومضيعة للوقت.‬

‫لا فائدة من إعطاء الأمل للناس.‬

‫أخبر الجميع غداً وتجاوز الأمر.‬

‫لأنني لا أريد ‬ ‫أن أتعامل مع هذا الأمر بعد الآن.‬

‫أعرف أنك تلومينني،‬ ‫لكنني كنت أؤدي لكم خدمة.‬

‫خدمة؟‬

‫أكبر خدمة تستطيع أن تؤديها لي ولطلابك‬ ‫هي تأديتنا للعرض يا "دنيز".‬

‫في مثل هذه الشروط يا "دورو"؟‬ ‫ألا ترين كم الأمر مخز؟‬

‫إنه عرض لمدة 15 دقيقة.‬

‫لم تكن مشكلة كبيرة.‬

‫هل ضاع كل ذلك العمل الجاد هباءً؟‬

‫يا "دورو"، 15 دقيقةً أو 15 ساعةً‬ ‫أو 15 يوماً...‬

‫ليس هناك فرق!‬

‫إن كنت تساومين دائماً،‬ ‫فإنك ستبيعين روحك في يوم ما!‬

‫عندها لن يكون هناك عودة للوراء!‬

‫لم يكن عليّ أن أتوقع تفهمك للأمر.‬

‫من الواضح من استخدامك لتلك الريشة‬ ‫أن كل ما تريدينه هو البروز.‬

‫أنت من لا يفهمني.‬

‫ماذا أستطيع أن أفعل أيضاً يا "دنيز"؟‬

‫أنا راقصة! هذا سبب وجودي!‬

‫أتتوقع مني أن أظل في المنزل طوال اليوم؟‬

‫"دورو"، لا أريد أن أُجادل بهذا الشكل.‬

‫لا تستطيع أن تذهب هكذا...‬

‫ماذا حدث؟ مهلاً. لا تدعسي عليها.‬

‫- اجلسي.‬ ‫- أنا بخير.‬

‫دعيني أحضر لك الخف.‬

‫دعيني أرى.‬

‫هل تؤلمك؟‬

‫- مرحباً.‬ ‫- هل الوقت مناسب؟‬

‫أجل. لم أستطع الاتصال بك لأن رقمك ليس معي.‬

‫حصلت لكم على الرعاية.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تم الأمر.‬

‫عليهم أن يقوموا بتحضير الأوراق فحسب.‬

‫- ستحصل على الميزانية التي تريد.‬ ‫- أأنت جاد؟‬

‫تفضل.‬

‫احذر، هناك قطع زجاج على الأرض.‬

‫"دورو".‬

‫السيد "جان". ما الأمر يا "دنيز"؟‬

‫حصل لنا "جان" على الرعاية.‬

‫ماذا؟ حقاً؟‬

‫لا أصدق أنك فعلت ذلك يا "جان".‬

‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل. نحن بخير.‬

‫- تفضل.‬ ‫- أجل، تفضل.‬

‫فقدت الأمل تماماً.‬

‫ما زلت لا أصدق أن هذا حقيقي.‬

‫عذراً، ما زلت متفاجئاً قليلاً.‬

‫أزحت عبئاً كبيراً عن كاهلي.‬

‫كل ذلك يعود إلى موسيقاك. عليك أن تكمل.‬

‫نحتاج جميعاً إلى هذه الموسيقى.‬

‫كيف حدث هذا؟‬

‫يستطيعون إعداد الأوراق‬ ‫بحلول نهاية العام، صحيح؟‬

‫سيكون الأمر على ما يرام؟‬

‫سيكون الأمر على ما يرام. لا تقلقي.‬ ‫وافق "صادق مراد كولهان" على هذا.‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫ماذا تريد أن تشرب يا "جان"؟ قهوة أو شاي؟‬ ‫انتظر قليلاً.‬

‫اشتريت شيئاً من "دبلن" قبل سنة.‬

‫إنني...‬

‫لا أستطيع أن أخبرك‬ ‫مدى أهمية ما فعلته بالنسبة لي.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫رؤيتك ترقصين على المسرح يساوي كل شيء.‬

‫دعونا نبدأ الاحتفالات.‬

‫خيار ممتاز.‬

‫لكن لا أستطيع ذلك الليلة. عليّ أن أعمل.‬

‫أنستطيع فعل ذلك في ليلة أخرى؟‬

‫حسناً، كما تريد.‬

‫حسناً، سأذهب الآن.‬

‫اعتنيا بأنفسكما.‬

‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬

‫يا إلهي! لا أصدق هذا.‬

‫لم يكن ليخطر هذا في بالي منذ نصف ساعة.‬ ‫الأمر أشبه بحلم.‬

‫إنها قوة الموسيقى أيتها الجميلة.‬

‫كان سيأتي إلى هنا عند سماعه الموسيقى.‬

‫كنت أحضرت لك هدية لو عرفت أنك انتقلت.‬

‫حتى عندما تشتري سترة جديدة،‬ ‫كنت تريني إياها.‬

‫ليس للحصول على موافقتي.‬

‫لكنك تثق بي.‬

‫لأنه لدينا الذوق نفسه.‬

‫كنت تجعلني أختار مساعدك.‬

‫تريد أن تؤسس حياة بدوني.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫لا. الأمر ليس كذلك.‬

‫ذلك الجدار فارغ. ظننت أنك تعرفين‬

‫ما عليّ وضعه هناك.‬

‫لكنك تنأين بنفسك عني. لا تثقين بي.‬

‫بماذا لا أثق بك؟‬

‫"دورو".‬

‫المشكلة ليست في اسم‬

‫أو غرض أو امرأة ما، تعلم ذلك، صحيح؟‬

‫صحيح؟‬

‫أريد أن يكون هناك أحد في حياتي.‬

‫هل يصعب فهم هذا الأمر؟‬

‫أريد أن أنتمي إلى أحد ما،‬

‫أريد أن أملك أحد ما.‬

‫وتلك المرأة هي...‬

‫"دورو".‬

‫افتح أذنيّك الآن واسمعني جيداً.‬

‫إن ارتكبت خطأ واحداً فقط‬ ‫فسوف يبدؤون بنبش ماضيك.‬

‫وسيكتشفون حقيقتك.‬

‫وهذا سيدمرنا نحن الاثنين.‬

‫ستتدمر حياتنا.‬

‫تلك المرأة...‬

‫الانجذاب الذي دفعك‬ ‫للانتقال إلى هذا المنزل...‬

‫خطير حقاً.‬

‫ثقي بي أو لا تثقي.‬

‫لكن كل شيء تحت السيطرة.‬

‫لطالما كان كل شيء وشخص‬ ‫دخل إلى حياتي تحت السيطرة.‬

‫"(أوزجي إيغيلي)"‬

‫"رقم خاص"‬

‫مرحباً يا سيدة "أوزجي".‬

‫علينا أن نتكلم. الأمر مهم.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- يا سيدة "أوزجي"، علينا أن نتكلم.‬

‫لا بد أنك مجنون. أجل، سنتكلم.‬

‫أيها المجنون.‬

‫- كان يومي سيئاً...‬ ‫- ترسلين سيرتك الذاتية دون فائدة.‬

‫لا تستطيعين أن تجدي عملاً في هذا المجال.‬

‫لا أحد يريد أن يواجه "جان ماناي".‬

‫- من أنت؟ ما معنى هذا؟‬ ‫- اعتبري الأمر عرض عمل.‬

‫لا تقلقي.‬

‫سأدفع ثمن كل كلمة تقولينها.‬

‫سيعوضك ذلك عن الضرر‬ ‫الذي سببه "جان ماناي" لحياتك.‬

‫- متى؟ أين؟‬ ‫- على اعتبار أنك متاحة الآن،‬

‫- نستطيع أن نتقابل خلال دقيقة.‬ ‫- بالطبع...‬

‫من الطارق؟‬

‫"صادق مراد كولهان".‬

‫اتصلت بالشرطة. إنهم قادمون.‬

‫سيدة "أوزجي"، أنا "صادق مراد كولهان".‬

‫رجاء، افتحي الباب. لن يأتي أحد.‬

‫"(صادق مراد كولهان)، بحث على (غوغل)"‬

‫إن كان هناك شيء يدور في ذهني،‬

‫فأحتاج إلى حله مهما كان الوقت متأخراً.‬

‫حسناً يا سيدة "أوزجي".‬

‫بعد أن أجريت المقابلة مع "جان ماناي"،‬

‫تسبب في طردك.‬

‫لم تستطيعي كتابة اللقاء.‬ ‫وتسجيلات الصوت لا يُعرف مكانها.‬

‫كيف تعرف هذا؟‬

‫لم لا أعرف؟‬

‫أنا أسعى خلف ما لا أعرفه.‬

‫لقد أخفته.‬

‫غضب منك لأنه كان خائفاً.‬

‫ما الذي يخيفه كثيراً؟‬

‫ماذا تريد مني؟‬

‫أخبريني ما يخيف "جان ماناي"...‬

‫وخذي 10000 دولار.‬

‫أن تكون معروفاً ومشاهداً ومسموعاً ومفهوماً.‬

‫العين التي ترى كل شيء‬ ‫لا تستطيع أن ترى نفسها.‬

‫تبحث عن انعكاس لترى نفسها.‬

‫إن لم يكن هناك أحد أو شيء ما أمامنا،‬

‫فسوف تضيع أصواتنا في اللانهاية.‬

‫نحن جميعاً نبحث عن أحد ما‬

‫في سبيل فهم من وماذا نكون.‬

‫إن وجدتم ذلك الشخص،‬

‫فأنتم أشخاص محظوظون حقاً.‬

‫لا تدعوه يذهب.‬

‫تشبثوا به.‬

‫واسألوه،‬

‫"من أنا؟"‬

‫أخبرني "كايا".‬

‫كانت هناك مشكلة بشأن ليلة ذكرى شركتكم.‬

‫أوصيت بأولئك الراقصين،‬ ‫لكن الفنانين حساسين.‬

‫تستطيع أن تتكلم مع "كايا" حول التطورات.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫"شركة (تي بي واي) القابضة،‬ ‫الرئيس التنفيذي (توغرول باشأوغلو)"‬

‫ترجمة "سامر جعتول"‬