Original subtitles

‫تكلفة صناعة إنسان ليست كبيرة.‬

‫بويضة وبعض الحيوانات المنوية‬ ‫وكمية كافية من الشهوة.‬

‫ثم تأتي إلى هذا العالم.‬

‫الموت محتوم.‬

‫قدرك مكتوب.‬

‫أين ستُولد، ووالدك بليد المشاعر،‬

‫ووالدتك غير الكفؤ‬ ‫ومعلمك في الابتدائية المتنمر،‬

‫وأصدقاء فقراء يصبحون أغنياء فجأة،‬

‫وأصدقاء فاشلون ورؤساء طالحون،‬

‫وعاشقات غير مخلصات‬ ‫وأشياء تسير خطأً دائماً،‬

‫واقتصاد ينهار دائماً، وأشخاص يذبحون بعضهم،‬

‫وحرب وموت في كل مكان، ونهاية العالم.‬

‫هذا هو قدرك.‬

‫المساواة والعدل والأمل، كل هذا هراء.‬

‫تعلم ذلك، تترك كل شيء للقدر.‬

‫أعلم.‬

‫إلا تنظر أيها الوغد؟‬

‫لا شيء.‬

‫ماذا تقصد بلا شيء؟‬

‫إلام تنظر بحق السماء؟‬

‫سامح وتقبل واستسلم.‬

‫عندما تسنح لك الفرصة، لا تظهر أية رحمة.‬

‫هاجم من يمكنك هزيمتهم.‬

‫اضرب مثلما تُضرب بواسطة القدر.‬

‫لم أفعل شيئاً لك.‬

‫اعتذر لي.‬

‫هذا ما يفعله الجميع، الطريقة السهلة.‬

‫تباً لك ولاعتذارك.‬

‫من تحسب نفسك؟‬

‫من أنا؟‬

‫هل أنا شخص يهرب أم يقاتل؟‬

‫هل هذا أنا أم ثمة أشياء أخرى فيّ؟‬

‫هل أنا شخص يتقبل حياته الموهوبة له‬ ‫ويسميها القدر،‬

‫أم أنا شخص يعيد بناءها؟‬

‫حدثني عن الشجاعة.‬

‫إذا كنت تجرؤ.‬

‫أعدك بالألم.‬

‫الدم والخوف والدموع والغضب‬ ‫والإرهاق والحرب.‬

‫وأخيراً، الجنة على الأرض.‬

‫يمكن أن تكون شخصاً آخر.‬

‫لا، لا أعلم.‬

‫لماذا نتقابل في هذا الوقت؟‬

‫ماذا؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا "زينب"، مظهري رائع.‬

‫- ماذا حدث يا "جان"؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫ثمة أمر عاجل.‬

‫حدث تغيير في حلقة الغد.‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا أريد هذا الضيف.‬

‫نحتاج إلى ضيف جديد.‬

‫المقاطع والموسيقى وكل شيء،‬ ‫يجب أن يكون كل شيء جاهز عصر الغد.‬

‫هذا مستحيل في هذه الفترة القصيرة.‬

‫يمكننا النجاح إذا بدأنا الآن.‬

‫تطلب المستحيل يا "جان".‬

‫لا أفهم، آخر 5 أسابيع، مشاهداتنا...‬

‫كنا في الصدارة.‬

‫هذا ما أقوله.‬

‫نجاحنا هو أكبر عقبة نواجهها.‬

‫بما أننا كنا ناجحين،‬ ‫سوف نبث 3 أيام أسبوعياً.‬

‫يفكر الجميع: "مرة في الأسبوع أمر سهل.‬

‫حطموا الأرقام القياسية للمشاهدات‬ ‫3 أيام أسبوعياً إذا كنتم تستطيعون."‬

‫إنهم مثل الضباع الآن،‬

‫ينتظروننا أن نرتكب خطأً ونفشل.‬

‫ولهذا الآن،‬

‫نحتاج أن نبلي أفضل،‬

‫يا "كايا".‬

‫هيا.‬

‫يمكنك اختيار ما ستكونه.‬

‫أو على الأقل،‬

‫"انتباه! أغلقوا أبواب الاستوديو"‬

‫من لن تكونه.‬

‫فقط...‬

‫مثلك.‬

‫ليس لديك عائلة.‬

‫بدأت العمل في نواد ليلية‬ ‫عندما كان عمرك 16 عاماً.‬

‫تم هجرك.‬

‫وتعرض لإيذاء بدني.‬

‫كنت مضطهدة،‬

‫ولكنك لم تستسلمي.‬

‫لم تريدي أن تكوني الشخصية‬ ‫التي عاشت تلك الحياة.‬

‫اخترت من تكونين.‬

‫بنيت حياة جديدة لنفسك.‬

‫والآن،‬

‫أنت مغنية ويعشقك الملايين.‬

‫أهنئك على شجاعتك.‬

‫أنت بطلتي.‬

‫وقف التصوير.‬

‫ما قلته اليوم أثر فيّ.‬

‫الشجاعة والغضب،‬

‫كنت مفتونة،‬

‫ومرتبكة.‬

‫لمست شيئاً عيمقاً بداخلي،‬

‫أين بالضبط؟‬

‫كف عن المزاح، أنا جادة.‬

‫لمست شيئاً في قلبي.‬

‫هنا؟‬

‫هنا تماماً.‬

‫صباح الخير، أول أخباري لك‬

‫هي أن نسب المشاهدة رائعة،‬ ‫كسرنا رقمنا القياسي.‬

‫أرادني مساعد السيد "صادق" أن أهنئك.‬

‫لديك صف الساعة 1:00 مساءً.‬

‫رتبت ملاحظاتك والبطاقات في الملف.‬

‫مقابلة القناة الساعة 5:00 مساءً.‬

‫بدأ الفريق الاستعدادات.‬

‫تقيم القناة حفلاً للمسؤوليات الاجتماعية‬ ‫في الساعة 8:00 مساءً.‬

‫سيكون السيد "مراد" موجوداً أيضاً.‬

‫رُزق بطفله الثاني، ولد.‬

‫اجتاز بالكاد الاجتماع السنوي‬ ‫الأسبوع الماضي.‬

‫لن تأتي "سيلا"،‬ ‫يجب أن تكون في الاستوديو الليلة.‬

‫هذا كل شيء الآن، أراك لاحقاً.‬

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫- حسبتك غادرت بالفعل.‬ ‫- حسبتنا سنتسكع قليلاً.‬

‫هل رأيت المشاهدات؟‬

‫يتحدث الجميع عنك.‬

‫أجل.‬

‫يبكي الجميع على "إنستغرام".‬

‫"رددت بأنك ستحضر."‬

‫"ستأخذ (زينب) إلى المنزل"‬

‫كتب أحدهم: "شاهدت العرض وتغيرت حياتي".‬

‫يا للمسكين.‬

‫من سيكون ضيفك الحلقة التالية؟‬

‫أخبرني أرجوك، لن أخبر أحداً.‬

‫ينتظر "علي" بالأسفل، ارتدي ملابسك.‬

‫"(كي دي أوه)"‬

‫"رددت بأنك ستحضر."‬

‫حسبتك ستبحث عن منزل الأسبوع المقبل.‬

‫ينتظر السمسار مكالمة منا،‬ ‫ولكن أعتقد أننا لن نجد.‬

‫- إذا انتظرنا...‬ ‫- تترك كل شيء حتى آخر لحظة.‬

‫- طلبت منك أن تجد منزلاً منذ شهر.‬ ‫- من الصعب إيجاد منزل لك.‬

‫استنزفت طاقتي وتحفيزي.‬

‫لا يمكنني قضاء صباح آخر مثله،‬ ‫أريد منزلاً لضيوفي اليوم.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫لا يناسب معاييرك، ولكن...‬

‫لا يستحق السيد "جان"،‬ ‫ولكن بمجرد تجديده،‬

‫سيكون مثالياً.‬

‫ماذا يعني "منزل خاص" في رأيك يا "كايا"؟‬

‫منزل شخصي،‬

‫لا أحد حوله، فهو منعزل، صحيح؟‬

‫لو تقصد الجيران، فلا يتدخلون في شؤون أحد.‬

‫لا يتطفلون.‬

‫تحبك زوجتي وبناتي.‬

‫من واجبي أن أجعلك تشعر بالارتياح.‬

‫"جان"،‬

‫عاينت 30 منزلاً الأسبوع الماضي.‬

‫منزل خاص كما تريد‬ ‫يمكن أن يوجد على قمة جبل فحسب.‬

‫المنازل في المجمعات فحسب‬ ‫تناسب معاييرك الخاصة في الخصوصية.‬

‫لعلك ينبغي أن تراه.‬

‫لا تزعج نفسك،‬ ‫يمكنه معاينته بنفسه.‬

‫لو يمكنني رؤيتهم، فيمكنهم رؤيتي.‬

‫يمكننا حل ذلك.‬

‫ليس لرفاقنا مفهوم للخصوصية،‬

‫والحل المعماري التقليدي لدينا هو الستائر.‬

‫عليّ الرد.‬

‫مرحباً.‬

‫"جان".‬

‫"جان"!‬

‫ستتأخر.‬

‫قادم.‬

‫"جان".‬

‫سيبدأ الصف بعد نصف ساعة.‬

‫لا تغضب عليّ إذا تأخرت.‬

‫إذا كنت لا تريد الإيجار،‬ ‫فالمنزل المجاور للبيع.‬

‫يمكنك زيارته إذا شئت.‬

‫- هذا؟‬ ‫- نعم.‬

‫سأزوره.‬

‫يمكنك الاستثمار في هذا المنزل،‬ ‫ستتضاعف قيمته بعد عام.‬

‫ثمة مشترون آخرون،‬ ‫ولكن إذا أردته، فيمكنك شراؤه.‬

‫إنه يرن.‬

‫- "دنيز".‬ ‫- أجل؟‬

‫يرن هاتفك.‬

‫رد على الهاتف.‬

‫"دنيز".‬

‫أين كنا؟‬

‫لا يرد، ربما لم يسمع الهاتف.‬

‫حاول ثانيةً.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- رد على الهاتف.‬

‫هيا.‬

‫هيا.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً يا سيد "دنيز"، أنا "إربيل" السمسار.‬

‫ليس وقتاً مناسباً لي، هل الأمر عاجل؟‬

‫إنه عاجل جداً في الواقع.‬

‫إنه يوم سعدك يا سيد "دنيز".‬

‫من الصعب بيع منزل هذه الأيام.‬

‫ما الأمر؟‬

‫ينتهي العالم.‬

‫- علينا المضاجعة الآن.‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل.‬

‫نحن على الباب، أيمكننا زيارتك‬ ‫حتى يعاين الرجل المنزل؟‬

‫- أجل.‬ ‫- بما أننا هنا بالفعل،‬

‫- وأنت بالمنزل.‬ ‫- إياك!‬

‫ولن أزعجك ثانيةً.‬

‫عزيزي!‬

‫ما رأيك؟ هل يمكنني زيارتك؟‬

‫فهمت.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا سيد "دنيز".‬

‫إنه المشتري الذي أخبرتك عنه،‬

‫الشهير "جان ماناي".‬

‫كنا في المنزل المجاور الآن‬ ‫وأراد أن يعاين منزلك أيضاً.‬

‫أعتقد أنه كان ثمة سوء فهم.‬

‫كان المنزل للبيع، ثم غيرنا رأينا،‬ ‫أحزر أنك تلقيت معلومات خاطئة.‬

‫تلقيت أنت معلومات خاطئة في الواقع.‬

‫كنا سنرى المنزل،‬ ‫ولكن لم تكن هذه نيتي.‬

‫هذه...‬

‫إنها مقطوعة الترقية الأخيرة لـ"شوبان"،‬ ‫ولكنها بأداء مختلف.‬

‫من ألفها؟‬

‫ليس شخصاً شهيراً فلن تعرفه.‬

‫آسف على إزعاجك،‬ ‫ولكن موسيقاك مذهلة جداً يا سيد "دنيز".‬

‫سيد "جان"، صحيح؟‬

‫كانت هذه أولى مقطوعاتي.‬

‫كل شيء عملت عليه بعدها كان له آثار منها.‬

‫علمت أنها مقطوعة "شوبان"‬ ‫عندما سمعتها عن بعد،‬

‫ولكن هذا أداء رائع فعلاً.‬

‫أحسنت.‬

‫"سمفونية (لودفيج فان بيتهوفن) رقم 5،‬ ‫(ويلهلم فورتوانغلر)"‬

‫جاءك القدر.‬

‫تعجبني هذه أيضاً.‬

‫ولكن أوركسترا (برلين) الفيلهارمونية‬ ‫لعام 1962 كانت ممتازة.‬

‫هذه لـ"كارايان"، ولكن مستحيل إيجادها.‬

‫لديّ 2، سأرسل إليك واحدة.‬

‫إذا كانت ستلهم ملحناً بارعاً،‬ ‫فمن الأفضل أن تكون معه.‬

‫وإذا أردت الاستحقاق، أعلمني.‬

‫صرخ الأرنب الأبيض وقال: "لقد تأخرت!"‬

‫هل رأيت مفاتيحي يا "دنيز" عزيزي؟‬

‫آسفة.‬

‫أنت مذهل.‬

‫سأغادر إذاً.‬

‫لحظة، عليّ إحضار شيء، انتظريني، معذرة.‬

‫مرحباً.‬

‫أجل، أنا "جان ماناي".‬

‫أجل.‬

‫أقصد آسفة، ليس بسببك.‬

‫أتحدث دائماً كيف سيكون الأمر‬ ‫عند مقابلة المشاهير.‬

‫أنا "آجدا بقان".‬

‫ظننت سيكون الأمر مضحكاً،‬ ‫ولكنه ليس كذلك.‬

‫سررت بلقائك يا "جان ماناي"،‬ ‫أنا "دورو".‬

‫"دورو".‬

‫- أخبار سارة، انتهى الأمر.‬ ‫- حقاً؟ جيد.‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫أراك لاحقاً، إلى اللقاء يا "جان ماناي".‬

‫- هل لي بكوب ماء؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫شكراً.‬

‫شكراً.‬

‫عفواً.‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫هل قررت ماذا ستفعل حيال المنزل؟‬

‫لا.‬

‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير.‬

‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬

‫ماذا أفعل حيال المنزل؟‬

‫سأُعلمك.‬

‫ملاحظات لقائك جاهزة.‬

‫سيتسنى لك الوقت لتراجعها‬ ‫في طريقك إلى القناة.‬

‫لماذا نضحك على من يقع؟‬

‫لأنه أمر مضحك يا بروفيسور.‬

‫لو مكانك، لما كنت سأعتمد على ذكائي لأنجو.‬

‫أجل يا بروفيسور.‬

‫يمكنك المغادرة، ستُعتبرين غائبة.‬

‫بروفيسور.‬

‫في القواعد التي نشرتها‬ ‫في بداية الفصل الدراسي،‬

‫قلت إن الطلاب لا يمكنهم الدخول‬ ‫بمجرد أن يُغلق الباب.‬

‫لم تقل شيئاً عن باب نصف مفتوح.‬

‫واجبكم للغد.‬

‫العلاج بالضحك.‬

‫لديّ أخبار غير سارة‬ ‫لمن سينسخون ويلصقون من "ويكيبيديا".‬

‫ستتعاملون مع الموضوع من نفس منظور‬

‫واحد في رواية "أومبرتو إكو".‬

‫أي رواية يا بروفيسور؟‬

‫كتاب أطفال، ماذا تعتقد؟‬

‫لماذا "فرويد"‬

‫- تُوفي أمام تمثال "داود"؟‬ ‫- بسبب متلازمة "ستندال".‬

‫بناءً على ملاحظاتي عليكم جميعاً،‬

‫واحد فقط منكم سيكون عالم نفس بارع.‬

‫سأقدم المحاضرة لهذا الصديق المحظوظ والحازم‬

‫لأنه لفهم النفس البشرية،‬

‫ليس من الكافي فهم الفن،‬

‫عليكم الاستمتاع بذلك أيضاً.‬

‫لماذا نحب بعض هذه الصور‬

‫ونكره الأخرى؟‬

‫لم؟‬

‫"في".‬

‫"في".‬

‫النسبة الذهبية.‬

‫منذ فهمت البشرية النسبة الذهبية‬ ‫في "اليونان" القديمة،‬

‫نسبة الطبيعة الساحرة والإلهية،‬

‫قُلدت‬

‫في كل شيء‬

‫يظهر أمام العين.‬

‫مثل...‬

‫كيف قلة الحصة‬

‫تضايقنا، النسبة الذهبية،‬

‫تجذب أولئك الذين‬

‫لم يعرفوا بشأنها.‬

‫نسبة الطبيعة الساحرة والإلهية،‬

‫قُلدت‬

‫في كل شيء‬

‫يظهر أمام العين.‬

‫تلقيت رسالة عاجلة، عليّ الذهاب،‬ ‫اهتموا بالواجب.‬

‫محال.‬

‫"جان ماناي" يلغي صفاً؟‬

‫لم يكن يغير جدوله‬ ‫مع وجود زلزال حتى.‬

‫أتساءل لو أحد مرضاه آذى نفسه.‬

‫هل أنت بخير؟ ما العاجل جداً؟‬

‫أنا بخير.‬

‫إذا كنت صدقت، فلا بد أنهم صدقوا أيضاً.‬

‫غادرت فجأة، حسبت شيئاً سيئاً قد حدث.‬

‫ألغ كل مقابلاتي ومواعيدي.‬

‫ماذا عن العشاء؟ إنه مهم جداً.‬

‫قلت كلها،‬ ‫أخبر القناة أنه عليّ رؤية مريض أو ما شابه.‬

‫سيد "جان".‬

‫هل السيدة "إتي" تعلم؟‬

‫- إنها متاحة الآن.‬ ‫- لديها موعد بعد 5 دقائق.‬

‫"جان"؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل كل شيء بخير؟‬

‫أجل، لا تقلقي.‬

‫ألا يمكن أن أكون بلا التزامات أحياناً؟‬

‫أو ألا يمكنني أن أشتاق إليك؟‬

‫لا أسأل عن ذلك، ماذا حدث لوجهك؟‬

‫ضُربت.‬

‫ضُربت.‬

‫ولا بد أنك قررت ألا تكون بلا التزامات.‬

‫- الشاي؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫كنت سأرسل إليك زهور تهنئة،‬

‫ولكنني لم أردها أن تشحب‬ ‫بجانب الزهور الأخرى.‬

‫لم أكن أعلم أنك مهتمة بالمشاهدات.‬

‫لم أكن أعلم إذا كنت ستفرحين أم ستحزنين‬ ‫بشأن الاهتمام بمجال التلفاز.‬

‫ينبغي أن تشعر بالخزي لجعلي أفعل ذلك.‬

‫لن أسامح نفسي على خسارة طبيب مثلك‬ ‫لمجال التلفاز.‬

‫لم يكن خطأك يا "إتي".‬

‫بذلت قصارى جهدك.‬

‫أنا من ضل.‬

‫ما الذي يزعجك؟‬

‫امرأة.‬

‫لا أستطيع نسيان وجهها.‬

‫لم أستطع تقديم محاضرتي اليوم.‬

‫ألغيت كل المواعيد والعروض وكل شيء.‬

‫منذ متى وأنت تفكر فيها؟‬

‫منذ 3 ساعات و17 بل 18 دقيقة.‬

‫حسناً.‬

‫نعلم ماذا نفعل.‬

‫لن ترى هذه المرأة ثانيةً.‬

‫ستبقى بعيداً عن أي شيء يذكرك بها.‬

‫نجحت في الاختبار يا "إتي".‬

‫مرت 21 عاماً.‬

‫أتحكم في عقلي.‬

‫أتحكم في حياتي.‬

‫يمكنني تولي الأمر.‬

‫- هذه المرة...‬ ‫- لا مغزى من المخاطرة.‬

‫لا يمكنك المخاطرة بخوض ذلك كله ثانيةً.‬

‫لن نخوض نفس الأمر ثانيةً يا "إتي".‬

‫ألا تثقين بي؟‬

‫ألا تثقين بنفسك أيضاً؟‬

‫أما زلت غير جيد كفاية يا "إتي"؟‬

‫لا تفكرين في المقاومة حتى.‬

‫لا أخوض حرباً سأخسرها.‬

‫أصغ،‬

‫لطالما أردت‬

‫أن تكون هكذا وتعيش هكذا.‬

‫لا تنس الأمور التي فعلتها‬ ‫لتحظى بهذه الحياة يا "جان".‬

‫لا تخرب نفسك أرجوك.‬

‫ابق بعيداً عن هذه المرأة.‬

‫استمتع بحياتك المثالية.‬

‫اتفقنا؟‬

‫ماذا تفعلون يا "كايا"؟‬

‫جيد.‬

‫غيرت رأيي، سأحضر هذا العشاء الليلة.‬

‫حسناً.‬

‫إلى المنزل يا "علي".‬

‫حسناً يا سيد "جان".‬

‫هل قررت بشأن المنزل‬ ‫الذي عايناه هذا الصباح؟‬

‫قرأت مقالة لك في يوم آخر.‬

‫وكتبت: "جرب الحياة، مهما يحدث".‬

‫وشيء مثل: "المعاناة في النهاية‬ ‫أفضل من عدم العيش إطلاقاً".‬

‫لعلي فعلت.‬

‫توقف.‬

‫سيد "جان"!‬

‫سنبدأ قريباً، من يريد المشاهدة فليجلس.‬

‫هلا تجلس إذا كنت ستشاهد؟‬

‫سنؤدي بروفة كاملة اليوم.‬

‫سنتعامل مع كل شيء اليوم،‬ ‫لا تقلق، اتفقنا؟‬

‫نحن مستعدون، ادخل وسألحق بك.‬

‫خمنت أنك ستحضر لي قهوة‬ ‫فأحضرت لك كوباً أيضاً.‬

‫أنت لطيفة جداً.‬

‫هل من تخمينات أخرى؟‬

‫مثل ماذا؟‬

‫هل خمنت أنني أريد حل مسألة‬

‫أننا لم نستطع المضاجعةهذا الصباح،‬ ‫ما رأيك في الكواليس؟‬

‫حسناً.‬

‫لا أمانع، ولكن ليس الآن.‬

‫أنا متوترة جداً يا "دنيز"،‬ ‫لننه هذه البروفة.‬

‫حسناً.‬

‫هذا جيد، لا تفقدي هذه الحماسة.‬

‫ولكن انسي بشأن نفسك.‬

‫كوني جزءاً من الفريق،‬ ‫وحينها سنكون الكيان المثالي.‬

‫و...‬

‫رجاءً، أعد النظر في موضوع الزي.‬

‫يجب أن أكون مختلفة عن الآخرين على الأقل.‬

‫- عزيزتي...‬ ‫- سأرضى باكسسوار حتى.‬

‫أنا أفضل راقصة.‬

‫تحدثنا عن ذلك يا "دورو".‬

‫ليس لهذا العرض تسلسل هرمي كما تظنين.‬

‫لا يمكنني منحك معاملة خاصة.‬

‫أزياء واكسسوارات الجميع سيان.‬

‫دعينا لا نتحدث عن ذلك ثانيةً.‬

‫فتاتي الجميلة.‬

‫سيكون كل شيء عظيماً، وأنت...‬

‫مستعدة.‬

‫أجل.‬

‫أريد أن أرقص فحسب.‬

‫- "دنيز".‬ ‫- ماذا؟‬

‫الأزياء بيضاء كما أردت.‬

‫نحن نجهز عمامات الريش الأبيض.‬

‫هل فعلوا ما تحدثنا عنه؟‬

‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬

‫هيا.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً جميعاً.‬

‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بخير.‬

‫هذه آخر بروفة كاملة.‬

‫لن تكون هناك أية مقاطعات بمجرد أن نبدأ.‬

‫غداً هو اليوم الموعود.‬

‫لا أهتم بالأمور‬

‫أو المشاكل التي لم نواجهها حتى الآن.‬

‫أتعلمون ماذا أتخيل؟‬

‫أتخيل مخلوقاً رائعاً‬

‫حيث نضع أرواحنا فيه‬ ‫ونكون ذارعيه وساقيه وقدميه،‬

‫وقلبه وعقله.‬

‫وهذا المخلوق يفتنني.‬

‫أولاً، علينا أن نفتن أنفسنا.‬

‫تخيلوا ذلك أيضاً.‬

‫لنبدأ.‬

‫سنبدأ من الزاوية يا رفاق.‬

‫انظر هنا يا سيد "جان" أرجوك.‬

‫- سيد "جان".‬ ‫- سيد "جان"!‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير يا سيد "جان".‬

‫شكراً، كيف حالكم؟ بالتوفيق.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫طاب مساؤكم.‬

‫مساء الخير.‬

‫لقد حياني.‬

‫قلقت بأنه قد نساني، ولكنه تذكرني.‬

‫تقابلنا فحسب في عشاء احتفال العام الجديد‬ ‫العام الماضي.‬

‫يا له من شخص رائع.‬

‫أمتأكدة أنه يتذكرك.‬

‫لماذا حياني إذا لم يكن يتذكرني؟‬

‫ربما لأنك لم تكفي‬ ‫عن التحديق فيه يا "آيلين".‬

‫لعلك تكفين عن ذلك، وتتمالكين نفسك.‬

‫من التي ترتدي قلادة؟‬

‫"آيلين" مصورة صحافة المشاهير.‬

‫لديك لقاء معها غداً.‬

‫من الجيد أننا تقابلنا هنا قبل الغد.‬

‫الآن بيئة غير رسمية وصادقة.‬

‫يا إلهي يا "آيلين"،‬ ‫ماذا تقصدين بذلك؟ جئنا لرؤيته.‬

‫اشتريت حذاءك لذلك حتى،‬ ‫كوني صريحة مع نفسك حتى.‬

‫ألديك فكرة أفضل يا "أوزغي"؟‬

‫"(جانسو)‬

‫تعالي إلى منزلي بعد نصف ساعة"‬

‫سأغادر.‬

‫- استمتعوا، أراكم لاحقاً.‬ ‫- طابت ليلتك.‬

‫لنتحدث معه قبل رحيله.‬

‫- مساء الخير، كيف حالك؟ جيد.‬ ‫- مساء الخير.‬

‫شكراً، طلبت ليلتك، استمتع.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫سيد "جان"، يا للمصادفة.‬

‫- آنسة "آيلين"، كيف حالك؟‬ ‫- أشكرك.‬

‫"أوقفوا العنف ضد المرأة!"‬

‫هل أنت مستعد للغد؟‬

‫بالطبع.‬

‫آمل أن تفاجئيني بأسئلتك غداً.‬

‫بالطبع.‬

‫سمعته، لنذهب إلى المكتب‬ ‫ونعمل على الأسئلة.‬

‫كنت أخبرك منذ أيام‬ ‫أنه ينبغي أن نضغط عليه قليلاً.‬

‫كفى يا "أوزغي".‬

‫أنت مهووسة بماضيه،‬ ‫لا تبدئي هذا الهراء.‬

‫ثمة شيء يا "آيلين".‬

‫لديّ شهادة قوية.‬

‫سأحضر لك دليلاً، عديني أنك ستطبعين المقالة‬

‫وسأحضر لك الدليل، أتعدينني؟‬

‫كفى يا "أوزغي".‬

‫أولاً، لسنا متأكدين من صحة كلامك.‬

‫وثانياً، لنفترض أنه صحيح،‬

‫لا يمكنك السؤال عن هذه الأمور.‬

‫لا يمكنك الكتابة عنها ولا طباعتها.‬

‫لم؟‬

‫أؤكد لك أنني سأثبت الأمر يا "آيلين".‬

‫دعيني أتحقق على الأقل.‬

‫- لا.‬ ‫- هذه حقيقتك يا "آيلين"!‬

‫أنت منافقة وجبانة!‬

‫أنت تضايقينني...‬

‫لا!‬

‫"آيلين"!‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫أواعد أحداً، تناولنا العشاء الليلة معاً.‬

‫جيد، يسرني ذلك.‬

‫لعله المنشود.‬

‫أين السجائر؟‬

‫لا بد أنها هنا في مكان ما،‬ ‫كانت في معطفي.‬

‫لمن هذه يا "جان"؟‬

‫لم أحتفظ بفرشاة أسنان هنا منذ عامين،‬

‫ولكنك تحتفظ بوشاح امرأة؟‬

‫قل شيئاً.‬

‫لا شيء يُقال.‬

‫يمكنك الرحيل إذا شئت.‬

‫تباً لك يا "جان ماناي".‬

‫أنت مستعدة.‬

‫سيكون العرض رائعاً.‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫أنت من نسى هذه المرة.‬

‫أترى...‬

‫سيد "جان"، حسبتك "دنيز".‬

‫مرحباً يا آنسة "دورو".‬

‫آسف على إزعاجك.‬

‫عندما كنت هنا أمس،‬

‫هل نسيت دفتراً أسود صغيراً؟‬

‫لم أره، هل تركته في غرفة المعيشة؟‬

‫لست متأكداً، نظرت إلى المقطوعات‬ ‫مع سيد "دنيز".‬

‫ادخل، سنبحث عنه معاً.‬

‫ادخل.‬

‫لندخل.‬

‫كنت حيث المقطوعات، صحيح؟‬

‫أجل، نظرنا إلى المقطوعات.‬

‫آسف على إزعاجك.‬

‫لا، لا بأس، لطالما أضع الأشياء‬ ‫في غير مكانها في المنزل،‬

‫ولا أستطيع إيجادها لأيام.‬

‫يجدها "دنيز" بسهولة.‬

‫لقد غادر للتو، لو أتيت قبل رحيله...‬

‫ليتني.‬

‫لو وجده، ربما وضعه هنا.‬

‫المكان يعج بالفوضة قليلاً، آسفة.‬

‫نحن مشغولان هذه الأيام.‬

‫ماذا تفعلين بهذا العرض؟‬

‫اليوم هو اليوم المنشود.‬

‫كنا نستعد منذ شهور.‬

‫أستعد لهذه الليلة طوال حياتي.‬

‫تلقيت دعوة من "كان".‬

‫أتعرفه؟‬

‫بالطبع تعرفه، هذا سؤال غبي.‬

‫هل ستحضر العرض؟‬

‫أتريدينني؟‬

‫لقد عملنا بجد.‬

‫أبلى "دنيز" حسناً، أودك أن تشاهدني...‬ ‫أقصد العرض.‬

‫أود أن أشاهدك أيضاً،‬

‫ولكن ينبغي أن تسترخي.‬

‫حسناً...‬

‫لا أعلم كيف أفعل ذلك.‬

‫كان كل شيء على ما يرام في البروفات،‬ ‫ولكن على خشبة المسرح...‬

‫لا يفهم "دنيز" ذلك.‬

‫إنه واثق من نفسه دائماً،‬ ‫ولم يشكك في ذاته، ولكن أنا...‬

‫أنت؟‬

‫هل تسأل عن ذلك كطبيب؟‬

‫هل ستجيبين لو أفعل ذلك؟‬

‫أنا خائفة.‬

‫أريد أن يشاهدني الجميع،‬ ‫ولكن لا أريد أن يشاهدني أحد أيضاً.‬

‫ولكنني أريد أن أكون على المسرح بشدة.‬

‫أشعر بذاتي وأنا أرقص فحسب.‬

‫لعل هذا ما يخيفني كثيراً.‬

‫على أي حال، أتحدث هراءً لأنني متحمسة،‬ ‫لا تشغل بالك.‬

‫لا أتوقع أن تفهم خوفي غير المبرر.‬

‫فرغم كل شيء،‬ ‫كيف تظهر أمام الملايين كل أسبوع‬

‫إذا كنت خائفاً؟‬

‫خائفاً؟‬

‫أشعر بالخوف الشديد يا "دورو".‬

‫أريد أن يسمعني المئات والملايين.‬

‫من ناحية، أريد أن أدخل كل دماغ،‬

‫ولكن من ناحية أخرى، مجرد التفكير في الأمر‬ ‫يؤلم معدتي.‬

‫أفكر في كل الأفكار المعاكسة‬

‫التي يمكن أن تجول خاطرهم في نفس الوقت.‬

‫"لن يعجبهم ذلك.‬

‫سوف يعجبهم ذلك.‬

‫سيكرهون ذلك. سيحبون ذلك."‬

‫يتلاشى عقلي أحياناً بسبب الخوف.‬

‫أقصد...‬

‫رغم كل ذلك، تظهر في البرنامج كل أسبوع‬ ‫وتحقق نجاحاً كبيراً.‬

‫كيف تتغلب إذاً على خوفك؟‬

‫لا أفعل.‬

‫لأنني لا أقاومه.‬

‫وإلا سأخسر.‬

‫يساعدني الخوف على النجاة.‬

‫لو لا نخاف، سنقود أنفسنا إلى التهلكة،‬

‫ونفقد السيطرة.‬

‫ولكن إذا وجدت التوازن المثالي،‬

‫سيكون كل شيء بخير،‬ ‫هذا ما يحدث في حالتي على الأقل.‬

‫وما هو التوازن المثالي؟‬

‫أنت.‬

‫أنت فحسب.‬

‫الإضاءة والموسيقيون،‬

‫لا تهتمي بهم.‬

‫كوني على المسرح فحسب.‬

‫أبلي حسناً.‬

‫اشعري أنك بخير على المسرح.‬

‫إذا كنت مثالية،‬

‫فسوف يكون العرض مثالياً.‬

‫ينبغي أن ننسى العثور على دفترك.‬

‫- "دنيز" من يستطيع إيجاده في هذه الفوضى.‬ ‫- أجل.‬

‫- هل لي بكوب ماء؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫شكراً.‬

‫سررت بالتحدث إليك.‬

‫بالتوفيق الليلة.‬

‫شكراً، سأحتاج إلى التوفيق.‬

‫لنذهب.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫علينا التحدث.‬

‫لا، ليس علينا.‬

‫اتفقنا على الابتعاد عنها.‬

‫لم نتفق على شيء، لم أقتنع.‬

‫كوني في صفي يا "إتي".‬

‫الوضع مختلف هذه المرة.‬

‫ثقي بي.‬

‫حتى لو هناك فرصة صغيرة،‬ ‫كيف تجازف يا "جان"؟‬

‫هل تود تدمير كلينا؟‬

‫أنا في عجلة من أمري، عليّ الرحيل.‬

‫"جان".‬

‫لا نعلم يا "جان" ما سيحدث‬ ‫أو ما سيحفزك وكيف.‬

‫الماضي أشبه بصندوق أسود.‬

‫لا تفتحه.‬

‫وابق بعيداً عن هذا المنزل.‬

‫أنت تمثلينني، فلا تطرحي هذا السؤال الغبي.‬

‫اطرحي الأسئلة التي جهزناها فحسب.‬

‫- حسناً يا "آيلين".‬ ‫- لا تحاولي التخلص مني.‬

‫سآتي في سيارة إسعاف لأضربك، أتفهمين؟‬

‫سأنهي المكالمة.‬

‫- سأنهيها الآن.‬ ‫- لا تجعليني أضربك...‬

‫آنسة "أوزغي"؟‬

‫ينتظرك السيد "جان".‬

‫- سيد "جان"؟‬ ‫- ادخلي.‬

‫"(جان ماناي)"‬

‫مرحباً، أنا "أوزغي إيغيلي"،‬ ‫مساعدة الآنسة "آيلين".‬

‫كُسرت كلتا ساقيها‬ ‫في حادث مؤسف وقع أمس.‬

‫فأرسلتني بدلاً منها، آمل أنه لا بأس.‬

‫يؤسفني ذلك، هل من شيء أفعله؟‬

‫شكراً، سوف أُعلمها،‬ ‫مؤكد أنها ستسعد بذلك.‬

‫ليس لدينا وقت كبير، هلا نبدأ؟‬ ‫اجلسي رجاءً.‬

‫سيد "جان".‬

‫أنت مذيع لا مثيل له.‬

‫تقدم العلاج...‬

‫للمشاهير أمام الملايين.‬

‫هل سبق واستضفت ضيفاً لم تنسه؟‬

‫لا.‬

‫هل شخصيتك كمذيع‬ ‫تؤثر في شخصيتك كطبيب؟‬

‫لا.‬

‫حسناً...‬

‫هل كونك طبيباً نفسياً‬ ‫يوفر لك ميزة في علاقاتك‬

‫مع الآخرين؟‬

‫لا.‬

‫هل سبق وكان لديك مريض لم تستطع تشخيصه؟‬

‫لا.‬

‫كيف قررت أن تكون طبيباً نفسياً؟‬

‫آنسة "أوزغي"، هذا اسمك، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫ألديك أسئلة‬ ‫لا يستطيع "غوغل" الإجابة عليها؟‬

‫لو جئت إليّ كعميلة،‬

‫لاقترحت أن تتخلي عن كونك صحفية.‬

‫ولكن يمكن أن تصبحي عارضة أزياء.‬

‫لأنك تتمتعين بالقوام المناسب.‬

‫سيرسل إليك السيد "كايا" الإجابات.‬

‫حسناً.‬

‫ثمة سؤال آخر يا سيد "جان"،‬

‫ولكن لست متأكدة من أنك تود الإجابة عليه.‬

‫علمنا‬

‫أنك تلقيت علاجاً لمدة 3 أعوام‬ ‫في مستشفى "باكركوي" للأمراض النفسية‬

‫منذ 21 عاماً.‬

‫ما سبب العلاج يا سيد "جان"؟‬

‫لم أجد الإجابة على "غوغل".‬

‫هل تدّعين...‬

‫أن الطبيب النفسي "جان ماناي"‬ ‫الذي يُشفي الملايين،‬

‫كان في مؤسسة عقلية؟‬

‫أقول إنني سمعت شيئاً كهذا.‬

‫لا يمكن أن تكون عارضة أزياء أيضاً.‬

‫لا يمكنك تحمل الأمر، انسي الأمر.‬

‫انتهت المقابلة، يمكنك الرحيل.‬

‫"حجزت"‬

‫"(جان ماناي)"‬

‫اتركها.‬

‫انظر إليّ.‬

‫انظر إليّ.‬

‫انظر إليّ.‬

‫حسناً.‬

‫لا بأس الآن، اتركها، هيا.‬

‫أنت بخير، كل شيء بخير.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أنا "بيلغه غورغون" يا بروفيسور.‬

‫أخبرتني أن أحضر الواجب.‬

‫اخرجي.‬

‫طاب يومك يا بروفيسور.‬

‫هل أنت بخير يا "جان"؟ ماذا حدث هنا؟‬

‫أنا بخير.‬

‫سأغادر.‬

‫هل انتهت المقابلة؟‬ ‫لم أر الآنسة "أوزغي" تغادر.‬

‫توقف يا "علي".‬

‫عد.‬

‫يمكننا توصيلك.‬

‫لا داعي، شكراً.‬

‫اركبي السيارة رجاءً.‬

‫أين أوصلك؟‬

‫ابق على الطريق السريع‬ ‫وسأنزل في محطة "بورجولو".‬

‫هل تعيشين بالقرب من هنا؟‬

‫لا.‬

‫هل تعيشين مع عائلتك؟‬

‫نوعاً ما.‬

‫هل أنت بليدة المشاعر وانطوائية دائماً؟‬

‫لا.‬

‫أقصد...‬

‫يجب أن أكون هكذا في هذه الحياة.‬

‫لو كنت أعيش حياةً مختلفةً،‬ ‫ربما كنت سأكون مختلفة.‬

‫أكثر وداً وصدقاً على سبيل المثال.‬

‫شكراً، طاب يومك.‬

‫"مدرسة (سلهاتر) الابتدائية‬ ‫مدرسة (سلهاتر) الإعدادية"‬

‫- مرحباً يا سيدتي.‬ ‫- مرحباً.‬

‫حسناً.‬

‫آسفة يا أخي الكبير، لقد تأخرت.‬

‫هيا، اترك هذا وسوف أرحل.‬

‫أعطني إياه.‬

‫انظر إليّ.‬

‫انظر إليّ، أنا "بيلغه".‬

‫أعطني إياه.‬

‫جيد.‬

‫أعطني إياه، أجل.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫حان الوقت.‬

‫كنت متوتراً في الأيام الأخيرة.‬

‫آسف إذا جرحتك.‬

‫لا.‬

‫لم تفعل، الأمر فحسب...‬

‫كنت حزينة لأنك لم تفهمني.‬

‫أنا أفضل راقصة‬ ‫ولكنك لم تجعلني أظهر ذلك.‬

‫جميلتي،‬

‫أنت جميلة وموهوبة‬

‫لدرجة أنك لا تحتاجين إلى إثبات أي شيء‬ ‫لأي أحد.‬

‫افعلي ما تستمتعين به فحسب،‬

‫وما تجيدينه.‬

‫سوف ترقصين.‬

‫أنت مستعدة.‬

‫"(كي دي أوه)، العرض الافتتاحي"‬

‫سيد "جان".‬

‫انظر هنا يا سيد "جان".‬

‫- سيد "جان".‬ ‫- سيد "جان"!‬

‫"أنت مختلفة لدرجة أنه ينبغي ألا تخفي نفسك"‬

‫سيد "دنيز".‬

‫- سيد "جان".‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫بخير، وأنت؟‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬

‫ستستغرق التجديدات 10 أيام تقريباً،‬ ‫آسف على الإزعاج مقدماً.‬

‫- سوف نرفع صوت الموسيقى فحسب.‬ ‫- سأحب ذلك.‬

‫بالمناسبة، كان عرض الأمس رائعاً.‬

‫تهانينا.‬

‫شكراً.‬

‫أجل، هذا لك.‬

‫سيد "جان"، هل أنت متأكد؟‬ ‫هذه المقطوعة قيمة جداً.‬

‫لديّ 2 منها.‬

‫إذا أصدروا ضوضاءً عالية،‬ ‫يمكنك الاتصال بمساعدي "كايا".‬

‫شكراً.‬

‫أنت محظوظ.‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫ألديك بعض الوقت يا سيد "جان" لنحتسي قهوة؟‬

‫يمكنني توفير بضع دقائق.‬

‫لندخل.‬

‫سأحضّر بعض القهوة.‬

‫ترجمة "محمد بخيت"‬