Original subtitles

Lua de Mel com Pimenta (1948)

Tradu��o: Rosita McCartney Legendagem e Ajustes: Walter Santos

Agradecemos reconhecidamente a colabora��o do

Servi�o Nacional de Parques e do Departamento de Interior

dos Estados Unidos, cuja espl�ndida coopera��o

tornou poss�vel todas as cenas realizadas

e fotografadas no Grand Canyon.

Noivos- Grant Jordan Katherine Armstrong

Parab�ns, Katie.

Sei que voc� e Grant ser�o maravilhosamente felizes.

Oh! Obrigada, Minna.

Isso � hist�ria antiga pra mim.

Katie come�ou a roubar meus namorados desde a �poca

do ensino fundamental.

Mas n�o pode me culpar por isso. Era um bando de meninos vol�veis.

Sim, mas eu os tive de volta no ensino m�dio. Lembra?

Vamos para a sala de estar. Certo? Vamos servir o caf� l�.

-N�s vamos? -Eu lhe falei. Lembra?

Estou t�o feliz por voc�. Grant � um homem de sorte.

Disso eu n�o sei. Eu � que sou uma mulher de sorte.

-Mulher de muita sorte mesmo. -Imagina o solteiro mais cobi�ado

da cidade ser fisgado por uma vi�va.

Com licen�a, Minna.

Que pena n�o podermos ir ao clube encontrar o Grant.

Mas, pelo que entendi, n�o permitem mulheres.

Isso mesmo. � assim at� hoje.

Aposto que aqueles velhos e perversos professores est�o fazendo piadas

sobre no que eles est�o se metendo.

Somente os insens�veis.

Sim, Sra. Wilson, � o falecido Sr. Armstrong.

Que almo�o agrad�vel, n�o? A Sra. Armstrong me fez sentir

como se morasse nesta cidade h� anos.

Estamos todos felizes por t�-los como vizinhos.

Talvez, se tiv�ssemos um bom m�dico por perto naquela �poca,

o pobre Archie ainda estaria entre n�s.

-Quanto tempo faz? -Quatro anos, quase cinco.

Acho que a katie anda t�o ocupada que esqueceu

de tirar da parede e levar para o s�t�o.

Parab�ns de novo, Katie. E sei que ser�o muito felizes.

Obrigada.

Sabemos que voc�s ser�o felizes. E ser�o mesmo.

Por que todos falam isso de uma forma t�o estranha, Minna?

H� algum motivo pelo qual

a Sra. Armstrong e o Prof. Jordan n�o seriam felizes?

Bem, veja voc�...

-Ol�, mam�e. -Esperem, esperem!

-S�o todos dela? -Sim!

A futura noiva � o que se pode chamar de multid�o.

# Bela Katie, bela Katie #

# Este � o jovem sortudo que a fez dizer sim #

Na �poca em que me convidaram para o cargo de reitor

na faculdade, o d�ficit era...

Sei que isso parece entediante,

mas prestem aten��o, o d�ficit era de $201.674,00.

E isso � um d�ficit e tanto!

N�o importa de que �ngulo veja.

Mas sou um homem que analisa a situa��o como um todo.

Clube dos Docentes. Clube dos Docentes.

Ah! Ol�, Katie.

Grant Jordan? Quem � esse?

Est� numa exposi��o maci�a sobre contracultura.

Est� muito ocupado. Eu n�o. � s� pedir e

estarei a� e levarei meus pr�prios martinis.

-Ol�, querida! -Liguei s� pra me gabar.

Minha festa acabou. Como voc� est�?

Como o centro das aten��es, acabaram de trazer as dan�arinas.

Sim, sabe que preferia estar a�, querida.

Logo que conseguir escapar, irei...

Ol�, entre.

-N�o deve demorar muito. -Tem certeza que est� tudo bem?

Sim, com licen�a.

O papai pediu pra esperar no carro, mas queria lhe desejar boa sorte.

-Descerei em 5 minutos. -Certo, papai.

� nosso �ltimo drinque, ent�o vou fazer um brinde.

-Obrigado, senhor. -Venha aqui, meu jovem.

D� uma �ltima olhada na feliz vida de solteiro.

-Sim, mas a Katie est�... -V�, eu explico pra Katie.

Al�, Katie.

Minna.

Naturalmente! O que houve com o Grant?

Est� muito ocupado agora, mas voc� o ver� mais tarde.

Adeus, querida.

Adeus.

Muitos de n�s lembram do Grant

como um jovem que veio da fazenda do pai.

Mas vamos pular isso e beber a Grant Jordan,

o 1� ex-aluno de Camden entre n�s

a se tornar pai no dia do seu casamento.

Se dependesse da Minna,

nem haveria uma noiva nesse dia de casamento.

-Voc� n�o vai lembrar qual era. -Por que n�o?

Nunca lembra essas bobagens t�o importantes para as mulheres.

-Katie, voc� est� bem? -Estou bem, por qu�?

Tem feito uns coment�rios estranhos esta noite.

� mesmo? Desculpe! A despedida de solteira me cansou.

Mas ainda acho que n�o ir� lembrar qual era.

Ah, n�o vou, �?

N�o era esse.

N�o!

Nosso banco.

-Ol�, Professor Jordan. -Boa noite, Tommy.

-Vamos. -Tudo bem, j� est�vamos de sa�da.

-� todo seu, professor. -Obrigado.

Imagine um casal de velhos procurando um lugar pra se beijarem!

-Nosso banco! -Em uma escala de tempo.

Est�vamos sentados bem assim, s� que o seu bra�o estava...

-Ent�o, eu disse: Katie, aceita... -N�o disse isso!

-N�o disse? O que foi, ent�o? -Nada.

Ah!

E, ent�o, eu disse: Katie...

N�o, n�o disse. Tudo que disse foi: "Katie, e que tal?"

-N�o! Muito rom�ntico! -Eu achei.

Achamos isso quando estamos apaixonados, n�o � mesmo?

Eu n�o sabia que esse tipo de olmo crescia aqui.

-Trouxe uma muda da Calif�rnia... -Oh, Grant!

-Grant! -H�?

Sua festa hoje � tarde n�o era s� pra homens?

-Sim, era. -Quem convidou Minna?

Ah! � isso! Ningu�m a convidou.

Ela s� passou l� pra buscar seu pai.

Ah, ela s� passou l� pra que eu soubesse que ela passou l�.

Cuidado! Algu�m pode acabar achando que n�o gosta dela.

Bem, voc� iria adorar se uma antiga paix�o minha...

-Se eu tivesse uma antiga paix�o... -Se tivesse?

Como chama todos os concorrentes que tive que eliminar?

Havia o Barton, o Juiz Dexter, tinha o Foster...

-Isso � diferente! -Qual � a diferen�a?

Eu n�o queria casar com nenhum deles.

Imagino que eu queria casar com a Minna.

Todos dizem que queria.

Bem, e por que n�o casou?

Por isso!

-Agora, esque�a a Minna, certo? -Voc� esqueceu?

Completamente.

Se todas as Minnas do mundo tivessem pais influentes...

Ele mencionou o pr�dio de Bot�nica recentemente?

Ele disse: Talvez.

Vai me recomendar na reuni�o do conselho do m�s que vem.

E vai recomendar, tamb�m, que me indiquem como diretor.

Respons�vel por todo departamento.

-N�o! -Sim!

Diretor Jordan!

Parece um tanto formal, mas importante.

N�o importa o que acontecer, Katie,

farei o poss�vel para ser um bom marido.

E pai. Vivo esquecendo que seremos cinco de n�s...

-Cinco de n�s! -Assustado?

N�o, � que n�o tive chance de conhec�-los bem.

Eu n�o deixei.

Primeiro, eu queria que me conhecesse bem.

Agora, de uma s� vez, serei pai deles.

Oh, querido. Sei como se sente. Tentei ser um pai pra eles tamb�m.

-Voc� � mais o tipo. -Obrigado.

Fico pensando naquela 1� vez em que terei que me avaliar.

Sr. Jordan, n�o est� casado ainda, est� sentado num banco de parque.

-Bem, � aqui, do�ura, nosso banco. -Oh!

-Desculpe-me, professor. -Todo seu, filho.

Pelo menos, � sua vez.

Obrigado, senhor. Um casal de velhos se agarrando!

-Bem, aqui estamos. -Phyllis fez torta de ma�� hoje.

Uma coisa dessas precisa ser consumida logo, n�o?

Certamente.

-Que tal? -Olhe pra isso!

O tipo que a minha m�e tentava fazer.

Tem leite na geladeira.

Ei! Frango frito!

Professores e crian�as n�o deveriam dizer "Ei"!

Vai ser �timo ter um lar, uma fam�lia e a Phyllis.

-Eu fritei esse frango! -Voc�?

-Sim! -Uma outra faceta sua, Katie.

Uma faceta muito deliciosa.

Um casal feliz: � assim que chamam pessoas como n�s?

Chamam assim no jornal da noite, na coluna social e tudo mais.

-Bem... -Vou buscar sua c�pia.

-Gostaria de v�rias? -V�rias?

A Phillys comprou 25!

Ol�!

-Boa noite, Sr. Jordan. -Boa noite, Sr. Jordan.

-Boa noite! -Por que n�o v�m aqui?

Trouxe doces pra mim?

Bem, n�o, Zoe. N�o pensei que a veria esta noite.

-Prefiro torta mesmo. -Eu tamb�m.

-Certo. E voc�, Abner? -Ele � Abner, eu sou Charlie.

Oh, claro. Charlie � um bom nome.

-O nome do meu irm�o � Charlie. -Diz isso sempre que me v�.

-N�o muito grande. -Certo, Zoe.

-Como assim "n�o muito grande"? -Ela sempre diz essas bobagens.

-Mam�e est� de dieta. -Precisamos fazer algo sobre isso.

-Vou pegar uns pratos. -Vamos comer como voc�.

Zoe, vou ajud�-la.

Isso � uma �tima ideia.

Acho que fica mais gostosa assim, n�o concordam?

Quando eu vier morar aqui, teremos muitas festas assim.

-Se a mam�e nos vir, n�o teremos. -Come�aremos mais cedo.

No inverno, festas na frente da lareira.

Com pipoca e marshmallows, que tal?

-Sabe fazer truques? -Quer dizer truques de m�gica.

-N�o, n�o sei. -Sabe hipnotizar pessoas?

Bem, fa�o muitos alunos dormirem.

-Sabe fazer aeromodelismo? -N�o.

-Meu pai sabia... -Charlie!

-Eu sei fazer um tren�. -Temos 3 tren�s.

Boa torta, n�o?

Sabe fazer alguma coisa?

Oh, n�o!

E torta?

Foi ele quem comeu mais.

Convidei o Sr. Jordan pra comer torta.

-Ele nos convidou. -Verdade.

Disse que devemos fazer o que o Sr. Jordan nos pedir.

Bem, tenho certeza que ele n�o os convidou para sa�rem da cama.

Agora venham aqui, vou ajud�-los.

Olhe s� essas m�os!

Pronto, agora voltem logo pra cama.

Vamos l�.

-Boa noite! -Boa noite!

Digam boa noite para o Sr. Jordan.

-Boa noite, Sr. Jordan. -Boa noite!

Aquele homem sentou nele!

Zoe, ele n�o � "aquele homem", � o Sr. Jordan!

E ele n�o teve inten��o de sentar no Pandy.

Ele parece achatado.

-Sinto muito, Zoe. -Ele est� perfeitamente bem.

N�o quero nem mais uma palavra. Vamos logo!

-N�o parece achatado? -Subo em um minuto.

Festas de torta � meia-noite? Ser� o pai mais popular da cidade.

N�o sei, mas acho que dei um p�ssimo exemplo.

Oh, n�o!

� o Sr. Fenster e a Minna.

� um belo conjunto, onde ser� que ela comprou?

Isso quer dizer que todos chegaram. Onde est�o as crian�as?

A Phyllis jurou que as traria aqui

15 minutos antes da cerim�nia.

Acha que exagerei no batom?

Eles n�o t�m a menor ideia do que fazer.

Dev�amos ter feito um ensaio.

O Reverendo Miller disse: "Casamentos em casa s�o simples."

Simples? Por falar nele, onde est� o Reverendo Miller?

-Voc� o viu? -Sim, querida, duas vezes.

Oh, Jo! Oh, pobre Jo!

Trabalhou tanto e ainda vai ficar com as crian�as por 2 semanas.

� pra isso que servem as irm�s solteironas, querida.

Casamentos dos outros, filhos dos outros...

Ainda bem que temos algum prop�sito na vida.

Oh, Katie! Katie! N�o se mova!

Certo, certo...

Trajes de viagem, acess�rios, meus vestidos de noite...

As malas das crian�as est�o nos quartos, tudo arrumado.

Eu sei, querida. Eu as arrumei e as fechei.

Disse para o Charlie e o Abner que poderiam nadar na piscina

quando voc� puder lev�-los, mas n�o no lago.

E n�o permita que eles lhe digam o contr�rio.

�timo...

Os sapatos de crocodilo, Jo, os sapatos de crocodilo.

Katie, est� tudo na mala. Tudo!

Relaxe.

O Grant j� chegou, certo?

N�o sei. N�o o vi.

-Voc� n�o o viu? -Tenho certeza que est� aqui.

Como pode ter certeza se n�o o viu?

Oh, Katie!

Mas j� houve noivas que esqueceram de ir nos seus pr�prios casamentos.

E sabe o que dizem dos professores.

Oh, Sr. Jordan.

-Ol�, Phyllis. -Bom dia, Sr. Jordan.

Uma boa multid�o aqui.

Grant, n�o deveria estar aqui em cima!

-Onde est�o as crian�as? -N�o sei. Isso chegou agora.

N�o precisamos das flores ainda.

Coloque-as na geladeira e encontre as crian�as.

Mas preciso ver a Sra. Katie. Os fornecedores n�o trouxeram...

N�o se preocupe com eles. Vou descer em um minuto.

S� ponha as crian�as na geladeira e encontre as flores!

-Voc� entendeu. -Sim.

N�o pode ver a Katie antes da cerim�nia, d� azar.

N�o quero ver ningu�m. S� quero um lugar pra me esconder.

Tente a varanda dos fundos.

Meninos, sua m�e quer v�-los.

-Ol�, meu jovem. -Ol�, Sr. Jordan.

Bem, hoje � um grande dia pra todos n�s, n�o?

Sim, precisa ver o bolo e os sandu�ches!

E o ponche tem cerejas de verdade.

Fico feliz que tenha bastante coisa pra comer, mas...

Por que n�o sentam aqui para termos uma conversinha?

-Ent�o, meninos, depois de hoje... -Ainda est�o a�?

Meninos, sua m�e quer v�-los. Voc� tamb�m, Zoe. Entrem l�.

-Ol�, Zoe. -Ol�.

Seja bonzinho e fique aqui at� eu voltar.

E n�o pise nele.

N�o pensaria em fazer algo assim.

Sentou nele uma vez.

Zoe, por favor!

Vou dormir na casa da Tia Jo na lua de mel de voc�s.

Onde voc� vai dormir?

Em vez de vir do sol�rio, seria melhor se voc� e sua irm�

viessem do hall de entrada, na frente, onde n�s estaremos.

Bem na sua frente estar� a aia das flores.

Como posso ser a aia das flores se n�o tenho flores?

Bem em frente � aia das flores, estar�o os pajens com o anel,

que ir�o para a direita, que � � esquerda deles

e � direita do padrinho. Entenderam?

-Sim. -Entenderam, meninos?

Qual jovem ir� alcan�ar o anel ao padrinho?

-Sou eu. -Temos os dois.

Ter� que decidir essa quest�o, mam�e.

Abner � o mais velho. Acho que deve ser ele.

Por que n�o pode ser eu? � sempre ele que faz tudo!

-Est� definido o pajem do anel? -Sim.

Ent�o vamos nos juntar ao noivo. Nunca vi um noivo t�o nervoso.

Mas isso passar�. Grande ser� a alegria dele.

Obrigada, Dr. Miller.

Oh, meninos, quero que fiquem t�o felizes como eu estou.

O Sr. Jordan ser� um pai maravilhoso pra voc�s.

Sei que ir�o am�-lo. N�o �?

Sim, mam�e.

Agora, v�o l�.

Oh, Jo!

N�o chore. N�o ouse chorar!

Voc� vai chorar, mam�e?

N�o, n�o vou chorar, nem a minha aia das flores ir�.

Como posso ser aia das flores se n�o tenho flores?

Meu Deus! Elas est�o na geladeira.

-Vou peg�-las. -N�o!

-Fiquem a� voc�s duas. -Venha c�, deixe-me ver isso.

O que...

Oh, Jo!

-Jo! -Ela est� morta?

-Oh, meu Deus! -Jo... Chame o Dr. Wilson!

Sim, senhora!

O que � isso?

N�o, n�o. N�o deve tentar levantar.

N�o seja tola. Estou bem.

As flores! Zoe, as flores!

N�o vamos ir adiante com a cerim�nia agora.

Est� louca se acha que vou passar por tudo isso de novo.

Oh, Dr. Wilson, minha irm� caiu da escada.

Chame o Sr. Jordan e pe�a pra Sra. Carp parar de tocar.

N�o ouse parar nada!

Pode buscar minha maleta no carro, por favor?

-Sim, senhor. -N�o � nada s�rio, certo?

-Bem, eu... -S� uma leve tor��o.

Sim, s� uma leve tor��o.

Viu s�? V� l� se casar!

-N�o sem voc�. -Katie, por favor, est�o esperando.

N�o me importa. Que esperem!

Vai demorar um pouco pra fazer ela se levantar,

mesmo n�o sendo s�rio. Mas ela ficar� bem.

Ela estar� pronta para a recep��o.

V� logo. Se a Sra. Carp tocar mais uma vez, eu enlouque�o.

-Oh, Jo! -Mam�e, por favor, eu nunca vi

-voc� se casar antes. -Katie, por favor.

Na sa�de e na doen�a, na riqueza e na pobreza, respeitando e

prometendo amar e ser fiel por todos os dias de sua vida,

-at� que a morte os separe? -Sim.

Voc�, Katherine, aceita este homem como seu leg�tmo esposo?

Para viverem em matrim�nio por toda suas vidas?

Aceito.

Promete honr�-lo e ser fiel como deve ser,

na sa�de e na doen�a, na riqueza e na pobreza, respeitando

e prometendo amar e ser fiel por todos os dias de sua vida,

-at� que a morte os separe? -Sim.

Abner, o anel.

Abner, o anel!

Aqueles a quem Deus uniu, ningu�m separa.

Eu os declaro marido e mulher.

Voc� casou com a mam�e?

Acho que sim.

Oh, Jo!

A perna est� quebrada, Sra. Armstrong. Oh, Sra. Jordan! Meus parab�ns!

-Uma leve tor��o! -N�o o culpe. Fui eu.

Oh, para onde a est�o levando?

Para o hospital. Eu a encontro l�.

Foi uma linda cerim�nia, Katie. N�o perdi uma palavra!

-Katie, o que aconteceu? -Ela quebrou a perna.

O m�dico disse que ficar� de gesso por semanas.

Semanas?

-Quebrou a perna em alguns lugares. -Pobre coitada!

Caiu da escada.

Vamos passear com voc�, Tia Jo?

N�o, querida. Oh, c�us, Katie! As crian�as!

N�o se preocupe com isso. Elas ficar�o bem.

-Mas eu ficarei com eles. -N�o se preocupe com isso.

-Adeus, Tia Jo. -Tchau, Jo.

-Querida... -Tchau, Jo.

-Adeus, querida. -Adeus, Srta. Jo.

N�o � uma pena? Agora ter�o que adiar a lua de mel.

Oh, n�o, n�o teremos. N�o por muito tempo, pelo menos.

Vou trocar as reservas de avi�o para amanh�.

-Amanh�? -At� l� encontraremos algu�m.

Se papai e eu n�o estiv�ssemos indo pra Calif�rnia...

Obrigada, Minna. N�o pediria pra voc� cuidar dos meus filhos.

-Por que a Phyllis n�o cuida deles? -N�o, senhor. N�o senhor.

A Srta. Katie me prometeu f�rias, e eu vou pra minha m�e.

-Phyllis, voc� n�o poderia? -N�o, senhora.

Mam�e vai fazer 98 anos na ter�a, e ela s� far� 98 uma vez na vida.

-Bem, promessa � promessa. -Sinto muito, Sr. Jordan,

mas tenho que ir ao anivers�rio da mam�e.

Eu compreendo. 98, n�o �?

E ela est� come�ando a mostrar a idade.

Phyllis, leve as malas para o meu quarto.

N�o sei o que diz a etiqueta numa situa��o desta,

mas h� um bolo de casamento pra ser cortado.

-Vai ficar aqui esta noite? -Sim, querida.

E a lua de mel?

Vamos achar algu�m para cuidar de voc�s, crian�as.

Quem?

Ainda n�o sabemos, mas acharemos algu�m, certo?

Sim, � claro, encontraremos algu�m.

Voc� senta aqui.

Charlie!

-N�o gosto de viajar ao contr�rio. -Nem eu.

Zoe, pegue esta cadeira.

Podemos juntar as cadeiras e ela senta no meio.

Ah, �timo!

Me desculpe.

Tudo bem? Vamos colocar o ursinho aqui.

Fiz estudos de bot�nica nesse territ�rio.

Neste pa�s da bauxita.

-Carv�o, senhor. -Como?

Pa�s do carv�o.

-Quando chegaremos ao Grand Canyon? -Como � l�?

Oh, � muito grande!

E h� muito lugares interessantes pra voc�s irem ver, crian�as.

-Aqui est�, Zoe. -J� passou das 5h?

-Sim, consideravelmente. -N�o posso beber nada depois das 5h.

-Quer saber o porqu�? -Abner!

-V� algo do seu agrado, Zoe? -Oh, querido, ela n�o sabe ler!

Claro que n�o. Eu digo o que est� escrito.

-Eu fa�o o pedido dela. -Olha! Peru!

-Vai ser isso pra mim! -O que acham de creme de atum?

-Por que comer�amos isso? -Porque � a oferta de 90 centavos.

Creme de atum vai me deixar enjoado viajando ao contr�rio.

Quero peru!

Eu tamb�m! E um sundae de chocolate.

Eu e as crian�as vamos comer creme de atum.

-N�s todos jantaremos peru. -Grant, � muito caro!

O c�u � o limite nas pr�ximas duas semanas.

Esta � nossa... lua de mel!

E a nossa! A Tia Jo n�o p�de ficar conosco.

-Ela quebrou a perna de prop�sito? -Claro que n�o!

A Sra. Peck disse que foi.

Estou feliz que n�o conseguiu ningu�m pra ficar conosco.

Eu tamb�m! Lua de mel � algo divertido!

-Mam�e, ningu�m mais nos quis? -Eu quis, Zoe.

Est� feliz em ir ao Grand Canyon?

Vamos dormir nele esta noite?

N�o. Vamos dormir no trem esta noite.

-Vai dormir comigo? -N�o, querida.

Voc� vai dormir com aquele homem?

-Vou dormir com o papai. -Mas mam�e, eu...

Ei! Olhe!

Tem uma banca de revistas bem ali! N�s pod�amos...

Queremos ir.

Podemos descer? Por favor!

Podem se o comiss�rio for junto.

-Irei com eles. -Certo.

Eu dou uma olhada neles.

-Obrigada. -Precisam de dinheiro, meninos?

N�o, ganharam a mesada hoje de manh�.

-Voltem logo. -Como estou me saindo?

Maravilhosamente bem!

Ningu�m suspeitaria que n�o � o pai dos nossos filhos.

� bem ruim casar com uma fam�lia j� pronta

e ter que traz�-los na lua de mel.

Est� arrependido de ter sugerido isso?

Lua de mel em fam�lia � melhor que nenhuma lua de mel.

Uma chance para nos conhecermos melhor.

A Zoe n�o parece muito confort�vel. Melhor chamarmos o comiss�rio

e pedir que arrumem as camas das crian�as, hein?

Mas querido, ainda est� claro l� fora.

Mas s�o 19h30. Nesta �poca do ano praticamente n�o escurece.

Vamos sentar ali onde podemos conversar.

Certo.

Eu ajeito as coisas para o senhor.

Obrigado.

Tem um cheiro bom aqui. Doce como lua de mel.

-� mesmo? -N�o se lembra?

Lembrar? Eu...

Katie?

Me desculpe.

N�o consigo achar os meninos! Eles n�o est�o aqui.

-Deveriam estar. -Eu sei, mas n�o est�o.

-J� olhou no vag�o da frente? -Sim.

-E no vag�o dianteiro? -N�o. N�o acho o condutor tamb�m.

Mas procuramos por todo trem. Cada vag�o!

Tenho certeza que voltaram para o trem comigo.

-� sobre aqueles meninos? -Sim!

O menor tem dentes salientes?

-Sim. -N�o.

O que tem eles?

Eles desceram do trem quando paramos em Porterville.

Sim, mas eles voltaram.

Eles devem ter voltado, pois sa�ram 3 vezes.

Quando subi no trem, eles estavam comprando algo na tenda de doces.

E por que n�o os trouxe com voc�?

Oh, Grant! Pare o trem!

N�o posso parar o trem.

-Katie, n�o! -Me escute...

N�o devia ter feito isso.

Eu realmente sinto muito!

N�s temos que... Temos que voltar a Porterville.

Mas Katie, fica a umas 40 milhas daqui.

60.

E n�o podem descer assim na pradaria e chamar um t�xi, sabiam?

Bem, mas haver� um trem vindo no sentido contr�rio, n�o?

Mas voc� n�o pode... Bem, acho que pode.

O que aconteceu?

Eu parei o trem.

E n�o ouse partir antes de nos aprontarmos para descer.

Tudo certo, tudo certo. Esta senhora s� parou o trem.

Katie, n�o vamos descer antes da pr�xima esta��o.

Ser� em Junction City. Chegaremos em mais uma hora.

-Mais uma hora? -Sim.

L� poder� chamar um t�xi para lev�-los de volta.

E como ficam meus meninos enquanto tudo isso acontece?

Vamos telegrafar para o agente da esta��o para que cuide deles.

-Significa que j� aconteceu antes? -Sim, uma ou duas vezes.

Por que n�o me disse?

Querido, mande o telegrama, descreva os meninos ao agente

e pe�a que cuide deles.

-Mam�e, n�s veremos eles de novo? -Claro, Zoe, daqui a pouco.

Querido, v� se vestir. Vou vestir a Zoe.

Posso sinalizar para o trem partir agora, madame?

-Sim. -Obrigado.

O telefone est� ali.

Tem um n�mero de t�xi.

Bem, isso deve ensinar uma boa li��o aos seus meninos.

Aposto que est�o apavorados.

N�o devem estar se o agente est� cuidando deles.

Ele j� deve ter recebido o telegrama.

N�o teria tanta certeza.

O pobre Paul Astrin fugiu de casa h� uns anos.

Acontece quando os pais repreendem severamente.

Sabe quando os garotos agem como bobos?

Bem, ele ficou meio doido!

3 dias depois de partir, trouxeram ele de volta pra casa.

O que encontraram dele.

-Me faz lembrar um outro caso... -O que cultivam por aqui?

Nada cresce por aqui. Me faz lembrar um outro caso.

Uma dupla de meninos da vizinhan�a fugiu com o circo.

Devem plantar algo por aqui.

-Vejo tantas fazendas, celeiros. -Todas ruins.

Bem, esses meninos foram lavar os elefantes um dia.

Um enorme elefante macho pegou um deles e deu uma pancada no outro.

Eles voltaram pra casa, mas falam coisas sem sentido.

Grant!

Entendo como se sente, mas isso n�o deve preocup�-la.

Pense o m�ximo poss�vel em coisas animadoras.

Precisamos ajud�-la a pensar nelas.

Mam�e, n�s veremos eles de novo?

Claro que sim, querida.

Me faz lembrar um outro caso. O pequeno William...

Viemos buscar nossos meninos.

-Abner e Charlie? -Sim.

Eles partiram antes que eu recebesse seu telegrama.

Quer dizer que deixou 2 meninos indefesos partirem?

Para onde foram?

Estava ajudando o Tom Roswell, carregando caixas para o carro.

Tom � um amigo e faz viagens para a Gordon Girdles.

O que tem a ver com as crian�as?

Eles pediram carona ao Tom. Falaram em alcan�ar o trem.

Tom ofereceu-se para lev�-los at� Junction City.

Junction... Mas acabamos de vir de l�!

Parece que vamos voltar.

Ei! Quer saber o que acho?

N�o! As coisas j� est�o bastante ruins.

N�o pode ir mais r�pido?

N�o, m�e, � o problema desta estrada, um carro se perdeu

-uma milha adiante. -N�o me interessa.

A dama que estava no banco de tr�s est� hospitalizada,

com a cabe�a no colo dela.

N�o me interessa tamb�m!

Nada me importa at� eu encontrar meus meninos.

Pode fazer essa lata velha ir mais r�pido?

E n�o pare por nada!

Pare naquele posto de gasolina.

Gordon Girdles!

Onde eles est�o?

O banco de tr�s tem amostras, mas n�o fa�o varejo.

S� em ocasi�es especiais.

O que fez com meus meninos?

Seus meninos? Ent�o, voc� � a mam�e?

-Sim. -Bem...

E este � o papai.

-Ah, prazer em conhec�-lo, papai. -Obrigado.

-E quanto aos meninos? -Perdeu eles por pouco.

-De novo? -Bem, � que com esse carro,

temeram n�o alcan�ar o trem, ent�o se mandaram.

-Quer dizer, pediram carona? -N�o, foram com um fazendeiro.

Hospedaria eles esta noite e os levaria a Porterville pela manh�.

E voc� os deixou ir? Ficou aqui e os deixou...

-Tem ideia de quem era ele? -Ah! Qual era o nome dele?

-Ei, Butch! Qual era o nome dele? -De quem?

Do fazendeiro. O homem que levou os meninos.

-Webb. -Onde ele mora?

-Onde ele mora? -Quem?

O fazendeiro! Sr. Webb! Onde ele mora?

Bem, v� em frente at� a Escola Myrtle Tree e dobre

� sua esquerda por 1/4 de milha, ent�o...

Joe, ou�a isso.

Comece novamente.

V� em frente at� a Escola Myrtle Tree e dobre � esquerda

por cerca de 1/4 de milha, quando chegar ao moinho,

fique na direita por cerca de 3/4 de milha e fa�a uma curva

de novo � direita e mais 1/4 milha e ver� v�rios

olmos em frente, � ali que ele mora.

-Quem? -Sr. Webb, o fazendeiro.

Sem perguntas, s� nos leve l� o mais r�pido poss�vel.

Obrigado.

Espere!

Esqueci o Pandy.

E quase perderam mais um!

Cuido dela pra voc�.

-S�o sequestradores? -Fique quieto!

Ol�!

� aqui que mora o Sr. Webb?

� voc�, Sr. Webb?

-Quem quer saber? -Oh, n�s!

Estamos procurando por 2 meninos.

Fiquem na frente do carro.

-Sim, parecem os pais deles. -Eu sou. Quero dizer, n�s somos.

Sim, sou Webb. Estava s� sendo cuidadoso.

H� ladr�es de galinha sendo procurados por aqui.

Acenda as luzes, Dory! Est� tudo bem.

Sigam-me.

-Pra onde est� nos levando? -Ao celeiro.

-Por qu�? -Os meninos est�o l�?

-Sim, est�o se divertindo muito. -Por que n�o disse antes?

Como podem estar se divertindo muito se est�o perdidos

e eu estou quase louca atr�s deles?

-Charlie! Abner! -� a mam�e!

-Oh, queridos! -Ol�, meninos.

Trouxeram minhas revistinhas?

-Com o que estavam brincando? -N�o est�vamos brincando.

-Est�vamos ajudando o Jess. -Era isso que quis dizer.

-Tirando pele de um gamb�. -Volte pra l� com a Zoe.

N�o, n�o, querido. Fique bem aqui.

Bem, meninos, vamos tratar de...

Bem, tirem suas roupas.

-Bela fam�lia que voc� tem. -Tamb�m acho.

-S� tr�s filhos at� agora? -Bem... sim.

Esperem at� estarem casados tanto tempo como eu. Tenho 6.

Posso esperar.

Ei, Jess, melhor colocar suas roupas no varal tamb�m.

Vou estend�-las na janela.

Me desculpe.

Fico feliz por resolverem ficar. Adoro companhia, n�s nunca temos.

-Fica um pouco solit�rio aqui. -Com 6 filhos?

Tem certeza que h� lugar pra todos n�s?

-Nosso kit de m�gica! -Abner, n�s...

-N�o na banheira! -Abner!

O Abner n�o est� na banheira!

Parecem exatamente como o pai, n�o � mesmo?

Os dois! S�o a sua imagem.

-Ah, voc� acha? -Ele � meu...

Tem certeza que h� lugar pra todos n�s?

Bem, vamos ter que dividir uns espa�os.

N�o nos importamos. N�o, senhor, nem um pouco.

Aposto que sua esposa separou ele pra viagem.

Ela ainda nem o viu.

Eu o comprei pra esta viagem.

Boa noite, docinho!

Espero que durma bem esta noite.

Precisar� estar bem descansado para a viagem.

-Por qu�? -Os trens que saem de Porterville

n�o t�m vag�es noturnos na rota para o Grand Canyon.

Vamos l�! Levante-se! Levante-se!

Sr. Jordan!

E eu achando que havia pego um ladr�o de galinhas.

-Machucou-se? -N�o.

Conseguiu peg�-los, Zak?

N�o, est� tudo bem, Dory. Volte pra cama.

O que est� fazendo aqui fora?

Eu coleciono amostras. � que sou professor de bot�nica.

Ah! V� em frente com suas amostras.

-Boa noite. -Boa noite.

Pode ver melhor � luz do dia. N�o acha?

-O que aconteceu? -Webb achou que fosse um ladr�o.

-Ah, n�o! -N�o conseguia dormir.

Eu tamb�m n�o.

Dev�amos ter trazido nosso banco.

Permita-me, Sra. Jordan.

Eu desisto!

Estamos aqui, Sr. Webb.

Eu... Eu n�o quero ser um p�ssimo anfitri�o,

mas poderiam ir deitar para eu poder dormir um pouco?

-Sentimos muito. -Vejo voc� pela manh�, querido.

-Boa noite. -Boa noite, querida.

Tr�s filhos e ainda se animam a dar uns agarros no quintal?

Acho que n�o sou tudo aquilo que pensava ser.

Para uma boa noite de sono, aluguem um travesseiro, 25 cents.

Todos dormem melhor com um traveseiro.

S� 25 cents, para uma boa noite de sono, pessoal.

S� 25 centavos. Gostaria de um travesseiro, senhor?

N�o incomode!

S� 25 cents, todos deveriam ter um travesseiro. S� 25 cents.

-Aqui! -Quantos?

-Dois, por favor. -Dois. Muito obrigado.

Dormir� muito melhor com um travesseiro, madame.

S� 25 centavos. Quem mais quer?

-Mam�e, estou com sono. -Eu tamb�m!

Eu tamb�m. Quero ir pra cama!

Querida, n�o h� camas neste trem.

Como poderemos dormir se n�o h� camas?

N�o se preocupe, Zoe. Vamos dar um jeito nisso.

Ser� t�o divertido como acampar, n�o acham?

-Travesseiros? -Sim, cinco.

-Pandy precisa de um tamb�m. -N�o, n�o, n�o, n�o.

E sem briga de travesseiros, me ouviram bem?

-Vou buscar os outros. -Tamb�m queremos mais 3 assentos.

Mais 3 assentos?

Senhor, n�o h� nenhum assento livre em todo trem.

Como podem 5 dormir em 2 assentos?

Se levantarem, posso mostrar.

Vamos l�! Levantem-se!

Primeiro, viramos esse assento dessa forma.

-Consegui uma cama igual a de casa. -N�o, Zoe.

-Eu tenho um assento... -N�o Zoe, des�a.

Charlie, venha pra c�. Parem com essa bobagem!

Sinto muito.

Sem problemas, madame. Estou acostumado com crian�as.

De todos os tipos.

Agora, ajeitem-se confortavelmente.

Vou buscar o resto dos travesseiros.

Pensei que ele fosse nos mostrar como fazer.

Vamos ter que resolver cientificamente.

Zoe, voc� se senta aqui.

Charlie, neste assento.

Oh, querido, isso n�o vai funcionar.

Bem, eu ia colocar o Abner do outro lado.

Oh, n�o, n�o. Deixe comigo.

Zoe, levante-se. Agora, sente ali.

Importa-se de segurar isso por um minuto?

Aqui. Obrigada.

Sim, agora o Charlie vira-se e senta de frente para o papai.

-Como vou dormir sentado? -Se encolha um pouco.

-Confort�vel? -Isso � legal!

-Sim. Agora eu sento aqui. -Agora est� sendo cient�fica.

Pra onde eu vou?

Voc� sente ali e ponha seus p�s aqui, viu?

Parece bom.

E eu?

Voc� ter� o melhor lugar de todos, olhe s�.

Vamos l�!

Aqui est�o, 5 travesseiros. D� um d�lar e 25 centavos.

Obrigada.

Est� �timo.

-Viu s�? -Obrigado.

Mas precisam tirar essas malas do corredor aqui.

N�o tem problema. Ningu�m vai peg�-las.

O problema n�o � esse. O corredor precisa ficar livre.

Minhas pernas!

-Eu s� vou... -Grant!

Vou coloc�-las.

Calma, senhor. Fique a�, um pouco mais alto.

Tem mais duas.

N�o pode colocar as malas em outro lugar?

N�o, elas n�o cabem.

S� vou colocar mais esta. Est� pronto!

Bem, vamos ver como colocar essa aqui.

-Coloque a nen� pra c�. -Oh, n�o.

-Coloque as pernas dela pra baixo. -Onde?

� isso. A� eu coloco ela aqui.

-Bem no meio. -Oh, n�o.

-E � isso! -Tem certeza que o corredor est� livre?

Oh, sim. O corredor est� livre.

-Que bom. -Bom, tenham bons sonhos, pessoal.

-Grant! -Aqui est� sua outra mala.

Oh, me desculpe. Esqueci completamente, obrigada.

-Mam�e! -Durma, docinho!

Voc� n�o me deu um beijo de boa noite.

Oh, boa noite, querido.

Cuidado.

Boa noite.

Entrando no Parque Nacional do Grand Canyon

Servi�o Nacional de Parques e Departamento do Interior dos EUA

-Vamos l�. -�ndios! Olhe isso!

N�o, n�o, Abner. Fique conosco.

Charlie, puxe suas cal�as.

-Onde est� a Zoe? -Estou aqui.

Oh, Zoe!

-Zoe! -Olhem pra mim!

-Parece uma princesa �ndia. -$4,95 incluindo impostos.

-N�o, Grant, n�o. -Eu quero dar a ela.

Uau!

-Nossa! -Mais dois.

N�o!

� um lugar bonito.

Oh, querido! Que linda lua de mel teremos!

-Quarto ideal para as crian�as. -Quero esta.

Devagar, meninos.

Ei, d� pra ver l� fora!

Mam�e, aquele homem vai dormir aqui?

Mais algu�m no grupo?

N�o, n�o. S� n�s 5. Aquela � sua cama, querida.

Mas mam�e!

A mam�e e o papai ficar�o logo ali.

Oh, Grant! Que bonito!

Essas camas...

Tenho orgulho dos colch�es. S�o chamados de nuvens de espuma.

Espere at� � noite e ver� o que quero dizer.

Mal posso esperar. 2 noites num trem sem camas.

-Ah! Nuvens de espuma! -Apronte-se para o seu banho.

N�o preciso disso.

N�o, claro que n�o. Vamos, v� logo.

Vou levar as malas das crian�as para o quarto.

-Oh, eu as levo. -Certo.

Charlie, Abner! V�o tirando as roupas.

Vamos tomar nossos banhos.

-Oh, n�o, mam�e. -Que m�ezinha ador�vel.

Sim.

Sim.

Querido, pode usar o chuveiro primeiro.

# Oh, me d� um lar em Buffalo. #

# Oh, me d� um lar em Buffalo. #

Sr. Jordan!

-Pra que lado eles foram? -Foram naquela dire��o.

Oh! Querido, o que est� fazendo a�?

Esqueceram que sou "aquele" homem. Preciso de privacidade.

Oh, n�o, querido!

� surpreendente como logo se acostumar� a n�o ter nenhuma.

Seu novo casaco esporte � muito elegante.

-Vai us�-lo nesta manh�? -Claro.

-E esta gravata? -Certo.

Aqui tem uma linda camisa azul.

Presente da Minna no �ltimo Natal.

Eu n�o havia visto essa branca. � perfeita para o dia.

� t�o leve e bonita.

Estou vendo as meias e... Oh, o que � isso?

Algumas das ideias que desenhei para o novo pr�dio da bot�nica.

Se eu conseguir que seja feito.

S�o maravilhosos!

N�o me parecem muito importantes agora.

Nem as camisas azuis ou brancas, n�o �?

-Est� t�o quieto. -Sim!

-Eles devem estar aprontando! -Oh, Katie...

Sinto muito!

Todos v�o subir at� a borda do c�nion.

-Em uma mula. -Sai daqui a meia hora.

-Com guia de verdade e tudo mais. -Podemos ir, mam�e?

Por favor!

Devem perguntar ao papai.

-Podemos? -Papai?

Haver� guias pra cuidar de voc�s?

-Sim! -E qual a dura��o do passeio?

-O dia todo. -Parece uma �tima ideia!

-De quanto v�o precisar? -Pague o homem pesoalmente.

-Por qu�? -N�o podemos ir sem os pais.

Aluguel de Roupas de Montaria e Indument�ria de Cowboy

Sejam bonzinhos.

Deixe-me ver. Est� maravilhoso!

Um pouco mais para a direita.

N�o, Zoe, n�o.

-N�o, n�o, j� chega. -Quero o grand�o.

Eu tamb�m!

-Quantos no grupo? -Cinco.

Ah, sim, s�o os Jordans.

Por aqui.

Quase fiz um grupo s� pra voc�s.

Vejamos.

O senhor e sua esposa ficam com a Emily e a Rose.

-Emily e Rose? -Sim!

Esta � Emily e aquela � a Rose.

Tenho �timos cavalheiros l� para as crian�as.

Que divertido! Ela n�o � muito pequena?

N�o, j� tivemos crian�as menores, Sra. Jordan.

-Ficarei junto deles. -Obrigada!

-Vamos l�, crian�as! -V�o l�.

E fa�am o que o cavalheiro disser.

Bem, acho que pegarei a Emily.

-Ol�, casal de lua de mel! -Minna!

-Pensei que estivessem na Calif�rnia. -Sabem como � o papai.

Sempre quer ir parando pra ver tudo.

Voc�s s�o bem parecidos!

Admito que o persuadi a parar aqui.

Antes de partirmos, ele recebeu uma carta

do conselho de diretores. Ir�o se reunir em Santa B�rbara.

Est�o todos por l� para o ver�o.

Seria uma �tima ideia se fizesse um esbo�o

dos planos para o pr�dio de bot�nica para o papai levar.

Seria r�pido e tenho certeza que a Katie

lhe desculparia por essa pequena aus�ncia.

N�o ser� necess�rio. Trouxe os desenhos comigo.

-N�o � maravilhoso? -Busque-os pra ela, querido.

O papai vai querer discuti-los com voc�.

Sabe como � o papai e suas discuss�es.

-Diga para nos encontrarmos � noite. -Vamos partir esta tarde.

Acho isso muito importante. N�o acha, Katie?

Sim, sim, eu acho.

Voc� realmente deve falar com o Sr. Fenster, querido.

E a Minna vem conosco.

Oh, n�o, obrigada. N�o gosto de atividades ao ar livre.

Ol�! Pensei que pod�amos ir para conversar.

Talvez, possamos fazer essa excurs�o amanh�.

Melhor irem montando, j� estamos partindo.

Acho que n�o podemos. Sinto muito, querida.

Tenham um bom passeio. Vejo voc� mais tarde, hein?

-Sim, adeus! -Adeus!

Adeus, Katie.

-Ol�, Sr. Fenster. -Ol�, Zoe.

-Ol�. -Como est�, Charlie?

-Ol�, Sr. Fenster. -Ol�, Abner.

-Divertindo-se? -Oh, sim!

-Ol�, Sr. Fenster. -Bem, bem...

Uma semana inteira no Grand Canyon?

-�timo, n�o � mesmo? -Sim!

Que vista! � um pa�s impressionante! Onde est� Grant?

Ele est� na pousada. Esperando o senhor.

Por que estaria esperando por mim?

Achamos que queria falar com ele sobre os desenhos.

Sim, mas poder�amos fazer isso � noite ou pela manh�.

Vamos passar a noite, sabia?

N�o, eu n�o sabia.

Minna disse que partiriam hoje � tarde.

Menina estranha, a Minna.

Deve ter algo em mente.

�s vezes, me pergunto. Voc� n�o?

Respondendo educadamente: Sim.

-Adeus. -Adeus.

� como nos velhos tempos, n�o?

N�s dois juntos.

Pena n�o ter dito que seu pai saiu numa trilha.

N�o esqueci nosso �ltimo trabalho juntos, e voc�?

Ele j� deve estar na pousada agora.

Vou buscar os desenhos.

-O Sr. Fenster j� voltou? -Sim, chegou h� uns 10 minutos.

Foi direto para o quarto tirar uma soneca.

-Soneca? -Estava exausto da caminhada.

Disse que n�o queria ser perturbado.

Bem, vou levar os desenhos pra ele ap�s o almo�o.

-J� dever� ter acordado. -Por que n�o almo�amos juntos?

N�o h� motivo para almo�armos sozinhos.

-Dar um mergulho na piscina antes. -Bem...

Se achar que a Katie n�o v� se importar...

Por que ela se importaria? Ela sabe que sei nadar.

-A nossa chave, por favor? -O que acharam do passeio?

N�o acho palavras para descrever.

Sim, � maravilhoso, n�o? Seu marido est� no bar.

-Com o Sr. Fenster? -Creio que com a Srta. Fenster.

Obrigada.

Abner, aqui est� a chave, subirei num instante.

-Aprontem-se para o banho. -Outro?

-J� tomamos hoje de manh�. -Eu sei, mas faz muitas horas.

Agora v�o l�, por favor. V�o indo.

-Oh, Katie! -Ol�, Katie!

-Ol�. -Divertiram-se?

-Sim. -Onde est�o as crian�as?

Subiram. O Sr. Fenster gostou dos desenhos?

-Ele ainda n�o os viu. -Mas ele ver�.

Decidimos passar a noite aqui. Podemos jantar juntos, hein?

Acho que a Katie gostaria de descansar e jantar no quarto.

Por qu�?

Parece um pouco, digo, deve estar cansada.

Cansada? Por que estaria cansada?

Passei o dia inteiro sentada.

Obrigada pela companhia, Grant.

O almo�o, a piscina, a conversa, foram deliciosos.

Dever� ser uma �tima noite tamb�m.

O recepcionista falou de um jantar dan�ante.

N�o dever�amos celebrar e nos vestir a rigor?

Voc� trouxe um traje formal?

Eu... Eu vim preparada para qualquer crise.

-Adeus. -Adeus.

At� mais tarde.

-Katie, senti sua falta. -N�o vejo por qu�.

-Rapazinho, teve um dia cheio. -Como poderia saber

que o Sr. Fenster caminharia e dormiria o dia todo.

N�o notou que ela ficou tentando de tudo?

S� uma mulher faria o que ela fez.

S� uma mulher como Minna, � o que quero dizer.

N�o podemos ignor�-la. Tentaremos ficar de bem com ela.

Ela adoraria, realmente!

Katie, vamos jantar no quarto, s� n�s 2 como eu falei, hein?

E deixar que pense que tenho medo dela? Oh, n�o, n�o.

Vamos jantar com os Fensters.

H� tanto o que fazer... Meu cabelo...

Preciso de uma manicure.

Coisas para passar. E as crian�as?

Quem vai cuidar delas enquanto eu estiver no cabelereiro?

Caso tenha esquecido, eles t�m um pai agora.

� que voc� nunca ficou sozinho com eles.

At� agora.

Tem certeza de que n�o se importa?

Obrigada.

Katie, seu vestido est� pronto?

Acho que sim, por qu�?

Quero que seja a garota mais linda do sal�o esta noite.

Oh, Grant!

Mam�e, o Charlie pegou todas as toalhas.

Como posso tomar banho se n�o tem toalha?

Certo, querida, j� estou indo.

-Quem � Minna, Sr. Jordan? -Onde est� meu impulso?

-Eu sou o primeiro! -Eu sou o segundo!

Eu sou a segunda!

Me empurre de novo, Sr. Jordan.

Olhe atr�s do senhor.

-Que ideia foi essa? -Era pra voc� se abaixar.

Ande mais perto do muro, quero ver l� embaixo.

Quero caminhar no muro.

N�o, querida, � muito perigoso. O muro n�o foi feito pra isso.

� pra evitar que pessoas, especialmente crian�as,

caiam no c�nion. � uma longa queda.

Charlie! Abner!

HIPNOTIZE SEUS AMIGOS

-Ol�, Minna. -N�o se levante.

-Onde est� a Katie? -Foi ao cabelereiro.

-E o deixou com as crian�as? -Eu quis ser deixado com elas.

-Seu pai ainda est� dormindo? -N�o, foi tomar banho.

Vamos dar uma caminhada.

-Nada pode acontecer a eles. -Tudo pode acontecer a eles.

Ent�o, ficamos aqui e conversamos.

L� est� o sorveteiro. Vou pegar umas casquinhas.

Tr�s casquinhas de chocolate, por favor.

N�o deveriam comer isso agora. Perto da hora do jantar.

-N�o seja um padrasto cruel. -Acho que um s�.

N�o, n�o. � por minha conta.

Puxa, esqueci minha bolsa.

-Obrigado. -Obrigada.

Pra onde foram?

Desculpe, por acaso viu para onde eles foram?

-Eles quem? -Os filhos da minha esposa.

Oh, n�o.

L�!

Sou seu mestre. Voc� deve obedecer.

-Venha devagar at� a mim. -Sorvete!

-Me fez derrubar o Pandy! -Comprarei um novo.

N�o quero outro. Quero o meu Pandy!

-Comprarei um melhor e maior. -Eu n�o quero um maior!

-Quero o meu Pandy! -Tente com isso.

Est� bem, docinho. N�o suba.

Quero o meu Pandy!

-Quero o meu Pandy! -Ele escorregou.

-Deixe o papai lhe comprar outro. -Quero o meu Pandy!

Voc� me fez derrub�-lo! D� um jeito de peg�-lo!

-Quero o meu Pandy! -Certo! Certo! Vou peg�-lo.

-Oh, n�o, Grant, n�o! -Quero o meu Pandy!

-Cuidado, Grant. -Quero o meu Pandy!

Quero o meu Pandy!

Ele est� bem.

Oh, Grant, tome cuidado.

Ent�o, est� satisfeita?

-Aqui! -Est� todo sujo.

-Obrigada, Sr. Jordan. -De nada, Srta. Jordan.

Sr. Jordan, quero que entre. N�o posso controlar seus filhos.

Deve haver um engano, os meninos est�o...

-Onde eles est�o? -Por todos os lugares!

Agora est�o na cozinha.

H�spedes n�o s�o permitidos em �rea de servi�o.

Est�o no meu elevador!

Pularam pra dentro e fecharam as portas.

Charlie! Abner! Abram esta porta!

Parem!

Eles ir�o parar?

� melhor que sim! N�o pode fazer nada?

O que sugere?

Talvez cortar a eletricidade? Tem algu�m da manuten��o?

Segundo, por favor.

Sim, senhor.

Sr. Jordan, o que vai fazer com eles?

Sr. Jordan!

SAL�O DE BELEZA

O que aconteceu?

Grant acabou de subir furioso, e com cada um

dos seus anjos debaixo dos bra�os. N�o posso culp�-lo.

Obrigada!

Me solta. Est� me machucando!

Solte-os! Solte-os! Ou chamo a mam�e! Solte-os!

Solte-os!

Fique bem aqui, Zoe.

O que vai fazer com eles, Sr. Jordan?

Charlie, venha aqui.

N�o!

Zoe! Zoe! O que est� acontecendo?

Mam�e, ele est� matando os meninos!

-Ol�, Katie! -Mam�e!

Eles mereceram cada palmada.

-S� brincamos no elevador. -Ele enlouqueceu e bateu em n�s!

Voc� os conhece bem, Katie.

Voc� viu, mam�e. Viu ele nos batendo.

Agora chega!

Tenho certeza que ele n�o faria isso sem motivo.

-Por que os deixei sozinhos? -N�o os deixou sozinhos.

-Voc� os deixou comigo. -Nos deixou sozinhos.

Sim, enquando caminhava com a Srta. Fenster.

Ela deu uma sombrinha pra ele derrubar o Pandy no canyon.

Agora j� chega.

Voltem para o quarto, todos voc�s.

N�o consegue resistir a essa mulher, n�o?

-Minna n�o teve nada com isso. -Nunca tem nada.

Mas sempre est� perto quando algo acontece.

At� na nossa lua de mel. Ou voc� a convidou?

Claro. Combinamos tudo semanas atr�s.

Deixou minhas crian�as para ir com ela.

-N�o deixei as crian�as. -Elas disseram que deixou.

Que diferen�a faz o que disseram? Estavam hist�ricos.

-Meus filhos hist�ricos? -Sim, e voc� tamb�m!

Me deu autoridade para disciplin�-los, e agora n�o tolera.

O que n�o tolero � sua constante associa��o com Minna.

Quer parar de insinuar que tenho um romance com ela?

Sua atitude � rid�ula. E infantil!

Bem, suponho que seja muito adulto e sofisticado

compartilhar sua lua de mel com outra mulher?

Eu? E compartilhar minha lua de mel com 3 crian�as?

N�o foi bem isso que quis dizer.

Entendo que j� � bem dif�cil para 2 pessoas se ajustarem

sem ter mais outras 3 personalidades.

Mesmo que as crian�as n�o tivessem vindo, a Minna ainda estaria aqui.

Katie, n�o podemos come�ar assim.

Cad� a f� e a compreens�o que prometemos um ao outro?

Se ao menos pudesse parar de v�-la...

-Katie, voc� � imposs�vel! -E infantil, n�o esque�a!

Sim, infantil o bastante pra levar umas palmadas.

-E agora quer bater em mim! -N�o quero bater em ningu�m!

Katie!

Katie, n�o vai ao menos

me dar uma chance de explicar o que aconteceu?

Eles me afrontaram no elevador, no playground e no penhasco.

Poderiam parar de chorar e me escutar?

Parem todos voc�s! Parem!

Com que tipo de fam�lia fui me casar!

Com que tipo de fam�lia se casou?

-Foi o que disse! -Se n�o gostou, � melhor dar o fora!

-Mam�e, esse homem vai dar o fora? -Certamente que vai!

Aqui tem um tour interessante: Trilhas de Buckaroo, ida e volta.

Seis horas e vinte minutos. Parte �s 5h da manh�.

-Numa mula com certeza! -Sim, vamos fazer?

Nem pensar!

Vi a Katie Jordan fazendo um desses passeios com mulas.

-Grant, Ol�! -Ol�. Desculpe, estou com pressa.

-Quero voltar. -H�?

Leve-me de volta � pousada. Esqueci algo.

-Vai perder seu trem. -Posso pegar um outro trem.

Onde est� a Sra. Jordan?

N�o sei nada sobre quem acaba de ir embora!

Foram embora?

Nem � preciso trocar...

-H�? -Nada!

Josephine Stevens Chegaremos esta noite.

Carinho: Katie.

Madge, � a Jo. Eles chegar�o hoje � noite.

Sei que n�o nos d� muito tempo, mas re�na todos que conseguir.

N�o, eu cuido da comida. Estou na casa da Katie agora.

E a Phyllis voltar� pra me ajudar.

�timo, adeus!

Tome cuidado!

Obrigada! Pegue isso.

-Carregador, madame? -N�o, n�o, obrigada.

-Certo, venham. -Posso comer uma ma��?

Oh, n�o, querida. N�o tenho mais nenhuma.

Tanta fome! Comeria um tigre.

Phyllis vai preparar o que quisermos quando chegarmos em casa.

-T�xi? -Sim, por favor.

Mas mam�e, n�o temos nada de dinheiro.

Em casa a mam�e faz um cheque.

Desculpe, senhora, sem cheques.

Se insiste em dinheiro, pego com a minha cozinheira.

Leve-nos para 164 South Hudson.

N�o, n�o, n�o, fiquem a�, vou buscar seu dinheiro.

# Feliz retorno para voc�s! Feliz retorno para voc�s! #

# Feliz retorno, querida Katie. #

Srta. katie!

N�o devia esgueirar-se assim. A Srta. Jo queria fazer uma surpresa.

-E fez. -Cad� o Sr. Grant e as crian�as?

L� fora. Quero dizer, as crian�as est�o l� fora.

-N�o sei onde est� o Sr. Grant. -Oh! Minha Nossa!

N�o posso encar�-los sem ele. N�o consigo...

Fiz uma por��o de sandu�ches, caso os seus acabem.

-Obrigada, Sra. Carp. -2 tipos: presunto e ovo duplo.

Meus favoritos!

E agora, precisa de ajuda?

-N�o, senhora. N�o, obrigada. -Se precisar...

Sim.

Chame a Jo, r�pido.

Disse para n�o for�ar essa perna.

A Phyllis...

Disse pra Phyllis me avisar se precisasse de ajuda.

Ou�a o doutor e fique quieta.

-O que � isso? -Seu jantar.

-Oh, legal! -�timo!

Posso confiar em voc� para lev�-los numa longa volta?

Confiar em mim, madame? Est�o mais seguros comigo do que

-com voc� atr�s do volante. -N�o duvido, mas por favor,

v� antes que os vejam. Preciso tir�-los daqui.

� uma festa surpresa.

Mam�e, por que n�o entramos em casa?

-O Sr. Jordan est� l�? -N�o. Adoraria se estivesse.

Pensei que n�o queria v�-lo nunca mais.

Nunca quis tanto ver algu�m em toda minha vida!

Me ligue daqui a 15 minutos. O n�mero � 2424. Pe�a por Phyllis.

OK, Phyllis.

Se o Sr. Jordan aparecer, pergunte se viu o Pandy.

-Ol�, Jo. Como est� a perna? -Est� bem.

�timo!

Phyllis, vi voc� ir l� sussurrar no ouvido dela.

E se eu n�o precisar de ajuda?

Olha, voc� n�o precisa ser t�o orgulhosa assim!

Pois, ficarei bem aqui para ajudar.

Eu trouxe os sandu�ches prontos para servir.

-Mas onde est�o? -Eu tamb�m fiz alguns.

Estou falando dos meus. Aqueles na cesta.

Minna, n�o sabia que tinham retornado.

Viemos de avi�o h� pouco e estou feliz que chegamos.

� daquelas festas que n�o perderia por nada.

Pretendia nos convidar, n�o � mesmo?

Pensei que estivessem na Calif�rnia.

N�o, n�o fomos al�m do Grand Canyon.

-Onde est� o Grant? -Grant e Katie ainda n�o chegaram.

Pensei que o Grant tivesse partido antes dela.

Vejo voc� depois.

N�o consigo entender.

Simplesmente n�o entendo.

Procura aqueles sandu�ches gostosos?

Sim, seus favoritos!

Eu os peguei. As crian�as estavam com fome.

Phyllis, o que eu fa�o?

O que o Sr. Grant fez? � isso que queria saber.

Ele fez o que era correto, mas eu n�o me dei conta

at� ter que viajar sozinha com meus filhos.

Phyllis, eles precisam dele.

Talvez ele possa se esgueirar como voc� fez.

Por que n�o liga para o lugar onde ele morava?

Sim!

4 d�zias de sandu�ches simplesmente evaporaram!

-Vou falar com a Phyllis. -Nem pense nisso!

Eu nem pensaria em acusar a Phyllis.

Tem certeza que ele n�o esteve a� esta noite?

Obrigada.

Tente a esta��o. Talvez venha mais um trem.

Ei, Jo, se estivessem no trem das 20h, j� estariam aqui agora.

Onde eles est�o, Jo?

Vamos todos pra minha casa, que tal?

-Sua casa? -Por que sua casa?

Bem...

H� um trem que chega mais tarde, n�o �, papai?

Perguntarei � esta��o quando chega o pr�ximo para o leste.

-A que horas chega o pr�ximo trem? -Para o leste ou para o oeste?

Para o leste chega �s 21h03.

-� o �ltimo trem do dia. -Obrigado.

-21h03 � o �ltimo trem do dia. -Ele deve estar nesse trem.

Ele deve estar, Srta. Katie. V� encontrar esse trem.

Ele nunca voltaria comigo. Provavelmente nem falaria comigo.

Phyllis, por que disse coisas t�o horr�veis pra ele?

� um homem t�o maravilhoso!

Chame um t�xi! Trago esse homem maravilhoso pra c�,

nem que seja arrastado!

Phyllis!

Que tal recolher os copos vazios pra mim?

Sim, senhor!

-Al�! -Posso falar com a Phyllis?

-Com Phyllis, a cozinheira? -Com Phyllis, Phyllis...

a mulher que est� dando a festa supresa para as 3 crian�as.

S� um minuto, vou cham�-la.

A Phyllis, n�o pode vir ao telefone agora.

Eu pego o recado.

Quero falar com a Phyllis.

Eu lhe disse que ela pediu que eu pegasse o recado.

Se n�o se importa, eu mesma pego meus pr�prios recados, Srta. Fenster.

Ol�, Sr. Motorista de T�xi, ainda est� a�?

Com quem estou falando?

Aqui � a Phyllis. N�o vou falar mais at� que

uma certa pessoa desligue o telefone.

N�o gosto de bisbilhotice nas minhas conversas particulares!

Srta. Katie! Srta. Katie!

Pensei ter ouvido a voz da Srta. Katie.

Sabe, Phyllis, pensei ter ouvido tamb�m.

Phyllis!

Al�!

-Por que desligou na minha cara? -N�o desliguei na cara de ningu�m.

-N�o � a Phyllis? -Sim, aqui � a Phyllis. Quem fala?

O motorista do t�xi.

Ah, j� ia lhe ligar mesmo.

Me busque agora. Preciso alcan�ar o trem das 21h03.

O das 21h03 est� chegando agora. Al�! Al�! Al�!

A dona � maluca!

Certo, crian�as! Entrem! Eu desisto!

-Pra onde vamos agora? -De volta pra sua casa.

Sr. Jordan!

� ele!

S�o mais malucos do que a m�e deles.

-Ol�, Sr. Jordan. -Ol�!

Mam�e est� em casa.

Por que ela os deixou sozinhos a esta hora da noite?

N�o estamos sozinhos. Estamos com o motorista do t�xi.

-Vamos! Ele leva voc� pra casa. -Hoje n�o.

Zoe, tenho algo que pertence a voc�.

Presentes?

Pandy!

Oh, papai!

Mas Zoe...

Voc�s est�o melhores sozinhos.

Sentimos muito pela maneira que agimos no Grand Canyon.

-N�o � mesmo, Charlie? -Sim, realmente achamos que sim.

Agora, vem conosco?

Outro dia, talvez. Boa noite.

Por favor, venha conosco!

Se n�o, algo terr�vel pode acontecer � mam�e.

-Como assim? -Bem...

O Dr. Wilson disse que ela tem sinusite do choro.

Sim, ela chorou no trem por todo caminho pra casa.

-No caminho todo n�o. -Sim, ela chorou.

A Tia Jo precisou chamar o m�dico esta noite.

Ela estava com febre tamb�m. E mal p�de respirar.

-Precisa vir conosco. -Precisa mesmo!

-Por favor, papai! -Por favor!

Viu se um homem, uma mulher e 3 crian�as desceram do das 21h03?

N�o, senhora. N�o vi nenhuma mulher com crian�as.

S� homens e mulheres com homens.

Algu�m conhecido entre eles?

N�o. Todos estranhos pra mim. Na maioria engravatados a servi�o.

Obrigada.

Bem, n�o h� sentido em ficarem aqui sem os homenageados.

Pensei que f�ssemos comer.

Sim, j� que iniciamos a festa, podemos dar continuidade.

Mas se a Katie est� aqui, por que se esconderia?

Ela n�o quer que saibamos que se separaram. � por isso!

Se for l� em cima comigo, vou provar pra voc�.

Ah! Bobagem!

-Feche as portas, Phyllis. -Sim.

Jo!

-Katie! � voc�! -Como est�?

Saia daqui antes que a bruxa da Fenster venha dar o bote.

Diga que o Grant ficou retido em assuntos profissionais.

At� amanh� e, at� amanh�... pensarei numa desculpa boa.

Por que n�o diz caiu no Canyon e quebrou a perna como a Srta. Jo?

Diga que vai se atrasar por causa de neg�cios. V� l�!

Jo! � tarde demais pra mentiras.

Vou l� e vou contar a verdade.

Oh, n�o!

Grant!

Ei! Eles chegaram!

Onde est� a Katie?

Onde est� a Katie?

Onde est� a Katie?

O motorista n�o tinha troco pra $20,

ent�o, disse pra ele passar aqui amanh�.

# Feliz retorno para voc�s! Feliz retorno para voc�s! #

# Feliz retorno, querida Katie! Queridos Katie e Grant! #

-Boa noite. -Boa noite, Minna querida.

-Boa noite. -Boa noite, Doutor.

Boa noite.

-Vamos cuidar bem da Jo. -Obrigada.

-Boa noite. -Boa noite, Jo.

Boa noite, querida. Obrigada por tudo.

Sua sortuda!

Tome cuidado!

-De onde tirou que estavam separados? -� s� uma encena��o!

Espere pra ver!

Seria bom se voc� se esfor�asse assim por um solteiro.

Mas � bom se apressar.

J� se deu conta que m�s que vem far� 29 anos? De novo!

Tradu��o: Rosita McCartney Legendagem e Ajustes: Walter Santos