Original subtitles

U redu je.

E V I N D A R

Rekao sam da je u redu.

Što želiš? Da potpišem jebeni pismeni ugovor

da ću biti kod kuće?

Znam što je večeras. Znam da je Badnjak.

Neću doći prije jutra. Lete iz Phoenixa.

Ne čini to. Nemoj...

Bože!

Gledaj. Gledaj... Barem sam se javio.

Mrzim kad tako govoriš, jebemti! Jebeno to... mrzim.

Neka kokoš bude topla. Doći ću kad me bude volja!

B & M movies

Mogu li vam nekako pomoći?

Želite nešto? - Da. Želim da je voliš, eto što.

Što?!

Želim da je voliš i budeš dobar prema njoj.

Da joj daš sve što želi. Sve što zamisli.

Sve što je potrebno da se osjeća voljenom.

Kako god.

Sretan Božić.

Da ga vidim na vrhu. Tako. Vrti malo. To.

Mislila sam da bi ti trebao biti veseo?

Molim? - Primijetila sam da sjediš posve osamljen.

Zašto ne bismo pošli ispod božikovine?

Ja ne... - Ne boj se. Neću te ugristi, osim ako to ne želiš.

Ja sam Eve.

Chris. - Chris i Eve na Badnjak.

Sviđa i se kako to zvuči. - Zbilja me ne zanima. U redu?

Siguran si? - Dopustit ću ti da zvoniš mojim zvončićima.

Radije bih da me ostaviš na miru, ako nemaš ništa protiv.

Igraj se s mojom božikovinom, krckaj moje oraščiće,

mučkaj moj božićni liker. Zvoni mojim zvončićima.

To si već rekla. - Bojiš se da će gđa Mraz saznati?

Ne.

Ona je mrtva.

Žao mi je.

Sretan Božić.

Zar nećeš otvoriti svoj dar?

Nećeš ga probati?

Ne želim te nikada izgubiti. - Morao bi me ubiti.

Morao bi me ubiti.

Gdje sam?

Kod kuće, budalice. Kod kuće za blagdane.

Božić je.

Otkud si ti došla? Nismo... - Ne. Bilo je na mom popisu.,

Ali nismo.

Onda što? - Sretan si što se nisi smrznuo. - Valjda bih ti

se trebao zahvaliti. - Nema na čemu.

Trebala bih krenuti, sad kad sam ti spasila život.

Kamo ćeš? - Natrag na posao. Kako kažu, vrijeme je novac.

Moraš i danas raditi? - Kurve ne dobivaju božićnicu.

Moram nahraniti gladna usta. - Djecu? - Ne. Mačke.

Ali i one ogladne.

Sretni blagdani. - Čekaj.

Izvoli.

Uzmi ovo. - Nije potrebno.

Insistiram. - Ne razumiješ.

Već sam to učinila umjesto tebe.

Sretan Božić.

Čekaj! Ostani.

Molim te.

Zašto? Spreman si za ševu?

Ne. - Onda ovdje nemam što raditi. Provedi dan s obitelji.

Nemam je. - Za koga je onda onaj dar? - Za mene.

Onda ga otvori.

Pusti sad dar. Koliko tražiš da ostaneš cijeli dan?

Želiš provesti Božić s kurvom? - Ne.

Želim provesti Božić s tobom. - Zašto?

Jer nemam nikog drugog.

Čime se baviš? - Zanima te čime se ja bavim?

To je pošteno. Ti znaš čime se ja bavim.

Ne radim ništa. Nezaposlen sam. - Ovo je vrlo lijep stan

za nezaposlenog. Imaš neku zakladu?

Ne. Samo ono što imam u lisnici. Dovoljno za cijeli

život. - Zacijelo ti je vrlo debela. Koliko imaš u njoj?

5.000 dolara. - 5.000? Ne planiraš baš dug život.

Ne. Samo nekoliko sati. Dovoljno dugo da si raznesem

glavu puškom. Želiš malo džema? - Što? - Želiš džema?

Ne, ono prije džema?

Rekao si da si želiš raznijeti glavu? - To je moj dar.

Tvoj dar? - Od moje žene. - Mislila sam da je mrtva?

Jest. - Ne razumijem. Želiš si raznijeti glavu kao dar za

tvoju mrtvu ženu? - Ja sam je ubio.

Želiš čuti o mojem najgorem Božiću?

Ja sam je ubio. - Nisi. To je bila nesreća. - Da.

Tvoj fant. Koja je tvoja priča? - Moja priča?

Ispričaj mi koji tebi Božić bio najgori? - Želiš čuti

o mojem najgorem Božiću? Zašto? - Jer sam ja tebi

ispričao o svojem. Nije pošteno da samo sjediš

i šutiš. - Moj najgori Božić?

Dobro. Samo da te skinem.

Guba. Trajat će jednu večer.

Otvori svoj.

Nemaš takvog, ha?

Vidim da si zadivljena.

Nadam se da ima baterije. Brzo ga ugrij.

Nije bilo važno što mi je darovao. Voljela sam ga

svim srcem.

Bio je lijep. Sve što sam ikad željela. Ali imao je problem.

Jedan vrlo skup problem koji si nije mogao priuštiti.

Zato sam mu ja to morala priuštiti.

Puši taj kurac.

Te godine sam za Božić dobila tri slomljena rebra i još

brojne ozljede. - On je cijelo vrijeme samo ležao?

Bio je vrlo umoran.

Drago mi je što ti moja bol donosi takvu sreći. - Što?

Sjediš i cerekaš se kao jebena mačka, a ispričala

sam najgoru stvar koja mi se ikad dogodila.

Tako se pališ? - Nisam se palio. Samo sam... - Shvaćam.

Pališ se na bol. Ja sam jebena kurva.

Želiš vidjeti bol? Dat ću ti toliko boli da ćeš svršiti

kao vražji vodopad. - Nisam se smiješio zbog onoga što

ti se dogodilo. - Da, baš. - Nisam. Smiješio sam se jer

se na trenutak više nisam osjećao tako usamljenim.

Bože, prvo sam ubio svoju ženu... - Prestani!

Nisi je ubio. To je bio nesretan slučaj. - Jesam.

Nisi.

Jesam.

Da se ja nisam ševio okolo, ne bi ni ona. Još bi bila živa.

Zašto još nisi otvorio svoj dar? - Molim?

Misliš da će zato što ga ne otvaraš biti kao da je

ona još živa? - Da. - To je suludo. - Nije.

Jest. Pokazat ću ti zašto.

Spusti to dolje. Nije duhovito. - Ona se neće vratiti

ma što ti učinio. Ma koliko ti bio nesretan.

Ma koliko htio biti kažnjen, ništa ne možeš učiniti.

Ona se neće vratiti. - Spusti to dolje. - Otvori ga.

Neću. - Dobro. Onda ću ja.

Van. Smjesta. - Dobro. Ubij se. Kao da je to važno.

Ionako si već mrtav, kretene.

Što je to?

Guba. Igraj se s tim.

Bih, ali zaboravila je baterije.

Ja ću ti pomoći.

Kurva koja stalno daje.

Nisi kurva. - Možda nisam kurva i ti nisi ubio svoju ženu.

Ili sam kurva, a ti si ubio svoju ženu. Svejedno.

Znaš zašto? - Zašto?

Jer je Božić, sroljo!

B & M movies