Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,100 --> 00:00:05,589
dongdotmovie(.)my(.)id
Bantu kami @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,175
Lalu, apa maksud semua pertunjukan itu?
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,469
Kau ingin merayu istri bosmu
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,472
agar merasa lebih jantan?
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,980
Orang yang selalu ketakutan
tak akan hidup.
5
00:00:15,182 --> 00:00:16,934
Kau bermain api.
6
00:00:17,517 --> 00:00:18,936
Kau membahayakan nyawa.
7
00:00:19,190 --> 00:00:21,146
- Di tanah ini...
- Camila!
8
00:00:21,230 --> 00:00:22,522
kau bernapas
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,358
jika aku mau.
10
00:00:25,234 --> 00:00:26,485
Martina kacau.
11
00:00:26,568 --> 00:00:27,653
Camila gila.
12
00:00:28,987 --> 00:00:30,948
Andrea mau cerita pada ibunya.
13
00:00:31,310 --> 00:00:34,159
Aku tak mau kita terus bersembunyi.
Ayo lari sekarang.
14
00:00:34,243 --> 00:00:36,360
Ada tanda lahir di jarinya.
15
00:00:36,119 --> 00:00:37,621
Tanganmu juga luka?
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,206
Seorang peramal mengatakan
17
00:00:39,289 --> 00:00:41,875
dia bisa memiliki semua wanita.
18
00:00:41,959 --> 00:00:44,878
Asal dia tak jatuh cinta,
karena jika ya...
19
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
Aku belum pernah merasakan ini.
20
00:00:47,381 --> 00:00:49,700
Aku tak bisa tanpa dirimu lagi.
21
00:00:50,217 --> 00:00:53,110
Penuh gairah.
Ayah Baptis harus lihat ciuman mereka.
22
00:00:55,555 --> 00:00:57,391
Berapa kali kau meniduri istriku?
23
00:00:57,474 --> 00:00:58,850
Tidak pernah!
24
00:01:03,272 --> 00:01:04,731
Apa? Kau mau membunuhku?
25
00:01:06,233 --> 00:01:07,276
Lepaskan dia!
26
00:01:09,152 --> 00:01:10,988
Pesta telah usai.
27
00:01:11,710 --> 00:01:12,656
Berani sekali, Don Jorge.
28
00:01:13,282 --> 00:01:15,951
Nyonya Martina pasti bangga padamu, bukan?
29
00:01:18,328 --> 00:01:21,832
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
( Follow IG Kami @dongdotmovie )
30
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
Berlutut.
31
00:02:31,260 --> 00:02:32,277
Tatap mataku.
32
00:02:35,197 --> 00:02:36,406
Apa yang kau pikirkan?
33
00:02:37,324 --> 00:02:39,368
"Aku sudah selesai.
Aku menipu semua orang."
34
00:02:42,370 --> 00:02:43,372
Bajingan menyedihkan.
35
00:02:44,665 --> 00:02:45,749
Menyedihkan?
36
00:02:47,918 --> 00:02:49,252
Apa maksudmu?
37
00:02:50,295 --> 00:02:52,672
Kau hanya bisa mendapatkan yang kau bayar.
38
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Namun, kau tak akan pernah bisa
memiliki hati seseorang.
39
00:03:06,436 --> 00:03:07,938
Manis sekali mulutmu.
40
00:03:08,480 --> 00:03:10,982
"Kau tak akan pernah bisa
memiliki hati seseorang."
41
00:03:12,567 --> 00:03:14,111
Dia bahkan seorang penyair.
42
00:03:14,778 --> 00:03:15,946
Aku tak menidurinya.
43
00:03:17,447 --> 00:03:19,282
Aku tak pernah meniduri Nyonya.
Tanya saja.
44
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
- Penyair dan pembohong.
- Gila!
45
00:03:21,493 --> 00:03:25,205
- Aku tak pernah berhubungan dengannya.
- Keberuntunganmu habis, Orang Meksiko.
46
00:03:25,288 --> 00:03:28,750
Jika kau membunuhku,
aku akan menghantuimu sampai mati.
47
00:03:28,834 --> 00:03:30,836
Si Berengsek ini bahkan percaya hantu.
48
00:03:31,503 --> 00:03:34,673
Dengar. Kami akan membunuhmu,
Anak Pelacur,
49
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
arwahmu juga,
agar arwahmu berhenti mengacau.
50
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
Angkat dia!
51
00:03:44,150 --> 00:03:47,600
Kau akan berguna sebagai pupuk
untuk kebun kopiku.
52
00:03:50,814 --> 00:03:51,898
Dompetmu.
53
00:03:53,150 --> 00:03:53,984
Cepat!
54
00:04:02,576 --> 00:04:03,702
Ponselmu.
55
00:04:05,203 --> 00:04:06,329
Ponsel...
56
00:04:08,810 --> 00:04:09,374
Hentikan.
57
00:04:18,300 --> 00:04:19,342
Kunci.
58
00:04:20,594 --> 00:04:21,720
Di mobil.
59
00:04:30,645 --> 00:04:32,439
- Jangan bergerak.
- Lepaskan dia!
60
00:04:32,522 --> 00:04:34,149
- Letakkan itu!
- Lepaskan dia!
61
00:04:34,232 --> 00:04:36,693
- Kubilang lepaskan!
- Mau aku membunuhnya?
62
00:04:36,776 --> 00:04:38,690
Apa?
63
00:04:38,153 --> 00:04:39,988
Aku akan membunuhnya. Letakkan.
64
00:04:41,239 --> 00:04:42,324
Letakkan pistolmu.
65
00:04:42,574 --> 00:04:45,243
Buang yang jauh.
66
00:04:48,830 --> 00:04:51,166
Kau, masuk ke lubang. Cepat!
67
00:04:52,292 --> 00:04:54,169
Keparat, jangan bergerak!
68
00:04:58,381 --> 00:05:00,300
Aku akan selalu lebih baik darimu.
69
00:05:04,120 --> 00:05:05,931
Kejar dia. Bunuh dia!
70
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
Kau mengenainya!
71
00:05:14,220 --> 00:05:16,441
- Kejar dia! Bunuh dia!
- Dia ke sana!
72
00:05:18,109 --> 00:05:19,486
Bunuh dia!
73
00:05:55,772 --> 00:05:57,107
Dia ke sana!
74
00:06:08,159 --> 00:06:09,536
Dasar gendut keparat!
75
00:06:20,547 --> 00:06:21,673
Dengar, Bapa.
76
00:06:23,425 --> 00:06:25,176
Aku merasa sangat bingung.
77
00:06:27,262 --> 00:06:29,973
Aku takut akan kemampuanku. Bapa paham?
78
00:06:30,515 --> 00:06:31,600
Tenanglah.
79
00:06:32,559 --> 00:06:35,312
Kecelakaan ibumu menciptakan
kekosongan di hidupmu.
80
00:06:36,354 --> 00:06:37,480
Jadi...
81
00:06:40,609 --> 00:06:43,194
Aku tak pernah merasakan
penderitaan seberat ini, Bapa.
82
00:06:45,697 --> 00:06:46,823
Kau tahu yang kurasakan?
83
00:06:49,750 --> 00:06:51,411
Aku seperti hilang di lautan.
84
00:06:57,420 --> 00:06:58,335
Aku perlu memberi lagi.
85
00:06:59,169 --> 00:07:01,338
Kau orang baik, Martina.
86
00:07:02,880 --> 00:07:04,382
Aku tahu kau akan kembali
menemukan jalanmu.
87
00:07:06,593 --> 00:07:07,844
Dengan tetap tenang?
88
00:07:10,130 --> 00:07:13,808
Begitu? Selalu dengan tetap tenang.
89
00:07:30,325 --> 00:07:31,618
AYAH BAPTIS
MEMANGGIL
90
00:07:33,286 --> 00:07:34,162
Ayah Baptis.
91
00:07:34,245 --> 00:07:36,373
Temukan bajingan itu apa pun yang terjadi.
92
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Sial! Kukira aku bisa memercayaimu!
93
00:07:39,250 --> 00:07:40,502
Jangan cemas.
94
00:07:41,419 --> 00:07:43,213
Kami akan bereskan orang itu.
95
00:07:43,296 --> 00:07:45,924
Ramirez tak akan pergi
dari perkebunan ini hidup-hidup!
96
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
Ya, Ayah Baptis.
97
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
Bajingan itu tak akan pergi hidup-hidup.
98
00:08:28,174 --> 00:08:29,500
Gildardo.
99
00:08:32,137 --> 00:08:33,346
Gildardo.
100
00:08:34,347 --> 00:08:36,433
Dia lewat sini. Ada noda darah.
101
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
Nona!
102
00:11:34,193 --> 00:11:35,445
Nona Andrea!
103
00:11:35,528 --> 00:11:37,155
Andrea.
104
00:12:09,562 --> 00:12:10,647
Apa yang kau lihat?
105
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
Apa yang kau lihat?
106
00:12:18,196 --> 00:12:19,572
Itu darah, Gildardo.
107
00:12:24,243 --> 00:12:25,780
Sial.
108
00:12:29,332 --> 00:12:30,708
- Ayah Baptis.
- Bagaimana?
109
00:12:31,542 --> 00:12:33,670
Tenang. Kami sudah membereskannya.
110
00:12:34,587 --> 00:12:36,422
Menutup lubang itu tak akan lama.
111
00:12:38,132 --> 00:12:39,500
Ya.
112
00:12:39,676 --> 00:12:41,427
Semua akan baik-baik saja.
113
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
Baiklah.
114
00:12:43,554 --> 00:12:46,349
Kau benar-benar berengsek, Gildardo!
115
00:12:46,432 --> 00:12:48,267
Tahu apa yang kau lakukan?
116
00:12:48,351 --> 00:12:51,521
Kita akan dapat masalah karena kau!
Bagaimana kalau dia tak ditemukan?
117
00:12:52,230 --> 00:12:53,439
Tenang.
118
00:12:55,240 --> 00:12:56,442
Kita akan menemukannya.
119
00:13:03,992 --> 00:13:04,951
Poncho.
120
00:13:06,577 --> 00:13:07,662
Ya, Tuan?
121
00:13:08,871 --> 00:13:09,956
Di mana Fabrizio?
122
00:13:10,415 --> 00:13:12,917
- Bukankah bersamamu?
- Tidak. Aku antar dia pulang.
123
00:13:14,168 --> 00:13:15,712
Kukira dia mau datang lagi.
124
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
Aku tadi mengantar pesanan.
Jadi, aku tak tahu.
125
00:13:22,301 --> 00:13:23,803
Mungkin dia sedang bertualang?
126
00:13:24,429 --> 00:13:26,347
Beri tahu dia, aku ingin bertemu di kantor
127
00:13:26,431 --> 00:13:28,990
- begitu dia tiba.
- Baik, Tuan.
128
00:13:32,437 --> 00:13:33,771
Bagaimana ini, Gildardo?
129
00:13:34,480 --> 00:13:36,899
- Naik atau turun?
- Mari berpencar.
130
00:13:36,983 --> 00:13:38,776
Kau yakin?
131
00:13:38,860 --> 00:13:40,194
Kau takut?
132
00:13:40,278 --> 00:13:43,310
Bajingan, kau pikir aku takut?
133
00:13:43,948 --> 00:13:46,951
Kenapa kau menyuruhku lewat sini?
Aku ini gendut, Berengsek!
134
00:13:47,618 --> 00:13:49,579
Aku bisa remuk gara-gara kau.
135
00:13:50,455 --> 00:13:52,832
Tunggu! Bantu aku!
136
00:13:52,915 --> 00:13:54,792
Bagus.
137
00:13:54,876 --> 00:13:56,461
Bagus. Aku datang.
138
00:13:57,670 --> 00:13:59,839
Kau harus menurunkan berat badan!
139
00:13:59,964 --> 00:14:02,133
- Cepat!
- Tidak ada yang menyuruhku cepat!
140
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
Ayo tangkap Bajingan itu.
141
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Siang, Tuan. Ini yang kau minta.
142
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
- Ada yang melihatmu?
- Tidak.
143
00:14:25,239 --> 00:14:26,532
Bagus.
144
00:14:46,344 --> 00:14:47,386
Fabrizio!
145
00:15:36,269 --> 00:15:37,436
Apa itu?
146
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
- Permen karet, permen, rokok.
- Rokok?
147
00:15:39,564 --> 00:15:40,898
Boleh minta satu?
148
00:16:42,126 --> 00:16:43,336
Pak Guru kenapa?
149
00:16:43,419 --> 00:16:45,460
Tidak apa-apa.
150
00:16:45,129 --> 00:16:47,600
Tenang. Duduklah.
151
00:16:47,890 --> 00:16:50,259
Cepat. Kau punya kertas dan pena?
152
00:16:50,676 --> 00:16:52,637
- Ya.
- Berikan.
153
00:17:19,372 --> 00:17:22,124
- Kau mengerti semuanya?
- Ya, aku mengerti, Pak Guru.
154
00:17:22,208 --> 00:17:25,378
Bawa ini. Lari. Pergi!
155
00:17:25,503 --> 00:17:26,587
Pergi!
156
00:17:32,843 --> 00:17:34,110
Lepaskan dia, Tuerto.
157
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
- Terima kasih.
- Pergi.
158
00:17:50,653 --> 00:17:52,613
Dokumenmu sudah siap.
159
00:17:53,281 --> 00:17:56,242
Itu tiket sekali jalan, tentunya.
160
00:17:57,451 --> 00:17:59,245
Hotel, paspor.
161
00:17:59,412 --> 00:18:01,372
- Siap?
- Ya, Tuan.
162
00:18:01,831 --> 00:18:03,457
Bersihkan dirimu.
163
00:18:04,830 --> 00:18:05,918
Tetapi...
164
00:18:08,421 --> 00:18:11,132
bagaimana dengan anak-anak?
165
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
Bagaimana dengan mereka?
166
00:18:13,759 --> 00:18:16,530
Nyonya Martina suka musik...
167
00:18:16,178 --> 00:18:17,805
Martina adalah urusanku.
168
00:18:19,150 --> 00:18:20,975
Kau cuma perlu mencemaskan
169
00:18:21,580 --> 00:18:23,978
apa yang harus kau lakukan di pesawat.
Kau mengerti?
170
00:18:25,354 --> 00:18:27,481
- Kau mengerti?
- Ya, Tuan.
171
00:18:27,565 --> 00:18:30,151
Jika kau lupa, aku akan mengejarmu
sampai ke ujung dunia.
172
00:18:30,860 --> 00:18:33,279
- Aku tak akan lupa.
- Bersihkan dirimu.
173
00:18:33,362 --> 00:18:34,613
Ayo.
174
00:18:35,781 --> 00:18:36,741
Ayo.
175
00:18:44,290 --> 00:18:45,791
Aku lelah.
176
00:18:48,440 --> 00:18:49,503
Kita harus terus maju, Eliseo.
177
00:18:53,424 --> 00:18:54,342
Gildardo.
178
00:18:56,594 --> 00:18:58,346
Kau belum sempat memikirkan
179
00:18:58,846 --> 00:19:00,639
bahwa mungkin Fabrizio sudah mati?
180
00:19:00,723 --> 00:19:03,517
Aku bertaruh dia kehabisan darah
dan terkapar di parit.
181
00:19:06,312 --> 00:19:07,772
Kita harus menemukannya,
182
00:19:08,648 --> 00:19:09,899
hidup atau mati.
183
00:19:13,736 --> 00:19:14,820
Ayo.
184
00:19:31,379 --> 00:19:32,671
Eliseo!
185
00:20:16,841 --> 00:20:17,675
Dia terluka.
186
00:20:18,843 --> 00:20:20,803
Tidak mungkin pergi jauh.
187
00:20:23,722 --> 00:20:24,890
Kita ke hulu.
188
00:20:30,312 --> 00:20:31,397
Baiklah.
189
00:20:41,532 --> 00:20:44,577
- Di mana ibuku?
- Kurasa dia ke kota.
190
00:20:44,660 --> 00:20:47,413
Sayang, kau pucat pasi.
191
00:20:47,496 --> 00:20:50,374
- Mau makan sup lezat?
- Ya, Luisa.
192
00:20:51,750 --> 00:20:53,200
Aku mau minta tolong.
193
00:20:53,794 --> 00:20:56,547
Jangan beri tahu ibuku.
Aku tak mau dia cemas.
194
00:20:57,890 --> 00:20:57,923
Jangan khawatir.
195
00:21:04,513 --> 00:21:06,223
- Andrea?
- Ya?
196
00:21:07,475 --> 00:21:09,185
Mungkinkah kau sedang...
197
00:21:14,690 --> 00:21:16,250
Panggil aku jika perlu.
198
00:21:20,700 --> 00:21:25,784
BANDARA EL EDEN
199
00:21:45,554 --> 00:21:48,570
Hai, ini Fabrizio. Aku tak bisa menjawab.
200
00:21:54,730 --> 00:21:57,240
Memanggil penumpang Fabrizio Ramirez.
201
00:22:02,154 --> 00:22:03,697
FABRIZIO RAMÍREZ GONZÁLEZ
202
00:22:05,574 --> 00:22:07,618
NAMA DEPAN: FABRIZIO
KEBANGSAAN: MEKSIKO
203
00:22:11,163 --> 00:22:12,331
Hadiah kecil.
204
00:22:16,919 --> 00:22:18,837
Fabrizio Ramírez.
205
00:22:28,514 --> 00:22:31,160
Selamat datang. Selamat siang.
206
00:22:36,146 --> 00:22:38,232
Bisa lepaskan kacamatamu
207
00:22:38,315 --> 00:22:39,775
untuk memastikan identitas?
208
00:22:44,113 --> 00:22:45,823
Semoga perjalananmu menyenangkan.
209
00:22:45,906 --> 00:22:46,949
Terima kasih.
210
00:22:53,497 --> 00:22:54,873
Mohon berbalik.
211
00:23:22,234 --> 00:23:23,444
Andrea.
212
00:23:23,527 --> 00:23:24,695
Poncho.
213
00:23:25,446 --> 00:23:27,656
- Kau bersama Fabrizio?
- Tidak.
214
00:23:27,740 --> 00:23:29,199
Dia tak muncul.
215
00:23:29,575 --> 00:23:30,909
Apa maksudmu?
216
00:23:32,286 --> 00:23:33,954
Karena itu aku meneleponmu.
217
00:23:34,380 --> 00:23:35,748
Ponselnya sudah mati berjam-jam.
218
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Sial.
219
00:23:39,668 --> 00:23:41,170
Ini sangat aneh, Andrea.
220
00:23:44,600 --> 00:23:45,507
Apakah dia berubah pikiran?
221
00:23:45,758 --> 00:23:47,635
Tidak. Jangan berpikir begitu.
222
00:23:47,718 --> 00:23:50,679
Tidak. Tetap tenang, ya?
223
00:23:50,763 --> 00:23:51,972
Aku akan cari tahu.
224
00:23:52,560 --> 00:23:54,990
Begitu kau dapat kabar, beri tahu aku, ya?
225
00:23:55,100 --> 00:23:57,478
Ya. Nanti kuhubungi lagi.
226
00:24:10,699 --> 00:24:11,533
Halo.
227
00:24:12,201 --> 00:24:14,370
Temanku menghilang.
228
00:24:15,496 --> 00:24:16,830
Sejak pagi ini.
229
00:24:18,582 --> 00:24:19,792
Apa? Aku harus menunggu
230
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
selama 48 jam
sebelum diumumkan dia menghilang?
231
00:24:22,440 --> 00:24:23,870
Mustahil!
232
00:24:24,672 --> 00:24:25,506
Tidak...
233
00:24:26,590 --> 00:24:29,176
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
234
00:24:47,194 --> 00:24:48,654
Aku tak bisa tanpa dirimu lagi.
235
00:24:49,238 --> 00:24:50,447
Aku tak mau tanpamu.
236
00:25:36,577 --> 00:25:38,579
Hari sudah mulai gelap, Gildardo.
237
00:25:58,474 --> 00:25:59,683
Cepat!
238
00:26:07,232 --> 00:26:09,359
Bajingan itu pasti di sekitar sini.
239
00:26:23,540 --> 00:26:24,833
- Eliseo.
- Apa?
240
00:26:25,501 --> 00:26:26,418
Cari dengan saksama.
241
00:26:27,669 --> 00:26:30,255
Kau yang harus mencari dengan saksama.
242
00:26:30,881 --> 00:26:31,715
Di sini.
243
00:27:01,203 --> 00:27:02,371
Jorge.
244
00:27:04,790 --> 00:27:05,833
Jorge!
245
00:27:08,585 --> 00:27:11,421
Kau tak berhak memblokir kartuku.
246
00:27:11,755 --> 00:27:13,173
Itu uangku.
247
00:27:13,924 --> 00:27:15,592
Aku tahu kau tak tidur.
248
00:27:16,844 --> 00:27:18,303
Dan dengar ini,
249
00:27:19,471 --> 00:27:21,974
jangan pernah lupa
250
00:27:22,570 --> 00:27:24,393
aku masih pemilik tanah ini.
251
00:27:37,281 --> 00:27:38,323
Terima kasih, Luisa.
252
00:27:45,747 --> 00:27:47,820
Wajah Ayah kenapa?
253
00:27:49,960 --> 00:27:51,628
Tidak penting, Sayang.
254
00:27:51,712 --> 00:27:52,921
SKANDAL DI PENERBANGAN KE MEKSIKO
255
00:27:53,500 --> 00:27:54,840
PEGAWAI JORGE JARAMILLO
MENGAKU MERAMPOK
256
00:28:04,933 --> 00:28:07,102
Kita menderita perampokan besar di gudang.
257
00:28:08,896 --> 00:28:10,314
Ulah orang dalam.
258
00:28:10,397 --> 00:28:11,815
Kau serius, Jorge?
259
00:28:13,250 --> 00:28:15,402
- Siapa pelakunya?
- Ramírez.
260
00:28:16,690 --> 00:28:18,710
Fabrizio Ramírez.
261
00:28:18,155 --> 00:28:20,782
Dia mencuri dari kita lalu terbang
selayaknya pengecut.
262
00:28:21,909 --> 00:28:23,535
"Penumpang yang diidentifikasi
263
00:28:23,619 --> 00:28:26,790
sebagai Fabrizio Ramírez membuat keributan
264
00:28:26,163 --> 00:28:28,206
di penerbangan ke Meksiko
usai minum-minum."
265
00:28:31,209 --> 00:28:34,838
Bagian terburuknya, Gildardo
sudah bilang dia tak bisa dipercaya.
266
00:28:35,880 --> 00:28:36,840
Dia datang dan pergi
267
00:28:37,900 --> 00:28:39,384
selama jam kerja,
dan selalu membuat alasan.
268
00:28:40,510 --> 00:28:41,762
Kenapa aku tertipu?
269
00:28:44,598 --> 00:28:46,225
Tidak ada fotonya di sini.
270
00:28:47,142 --> 00:28:48,644
Orang itu sampah.
271
00:28:50,479 --> 00:28:52,314
Dia melarikan diri dengan 30.000 dolar.
272
00:28:52,898 --> 00:28:54,566
Tiga puluh ribu dolar?
273
00:28:55,776 --> 00:28:57,236
Gawat.
274
00:28:58,280 --> 00:28:59,321
Itu mustahil.
275
00:28:59,404 --> 00:29:00,989
Kurasa itu tidak...
276
00:29:01,730 --> 00:29:02,366
Apa, Martina? Ada apa?
277
00:29:03,325 --> 00:29:04,534
Dia bukan pencuri?
278
00:29:06,828 --> 00:29:07,996
Aku akan hubungi polisi.
279
00:29:08,330 --> 00:29:10,540
Ayah, tunggu. Kita belum yakin sepenuhnya.
280
00:29:11,410 --> 00:29:12,918
Kau juga akan membelanya?
281
00:29:13,100 --> 00:29:15,587
Bagaimana kalau kita hubungi
akuntan kita saja?
282
00:29:16,213 --> 00:29:17,965
Tugaskan dia cek pembukuan.
283
00:29:18,674 --> 00:29:21,343
Kita perlu yakin sepenuhnya.
284
00:29:22,177 --> 00:29:24,179
Kau tahu? Kau benar, Martina.
285
00:29:24,262 --> 00:29:26,598
Aku tak mau polisi tahu urusanku.
286
00:29:27,683 --> 00:29:30,519
Aku akan menyelesaikannya seperti biasa.
Sendirian.
287
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
Ibu sungguh berpikir Fabrizio
288
00:29:41,530 --> 00:29:42,531
mencuri dari kita?
289
00:29:44,491 --> 00:29:46,284
Mana aku tahu, Sayang?
290
00:29:47,619 --> 00:29:49,162
Dia pegawai baik.
291
00:29:49,663 --> 00:29:52,958
Dia selalu bisa dipercaya,
suka menolong, tertib.
292
00:29:53,875 --> 00:29:56,503
Hidup terkadang mengejutkan kita.
293
00:29:58,460 --> 00:29:59,339
Tidak.
294
00:30:00,257 --> 00:30:03,593
Orang sering melakukan hal-hal
yang tak kita duga.
295
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
Aku yakin bukan dia.
296
00:30:08,890 --> 00:30:10,475
Entahlah.
297
00:30:11,590 --> 00:30:13,520
Kita tak tahu apa pun tentang hidupnya.
298
00:30:13,937 --> 00:30:15,480
Kita tak tahu tentang keluarganya.
299
00:30:16,314 --> 00:30:17,691
Dari mana asalnya.
300
00:30:20,152 --> 00:30:21,236
Entahlah.
301
00:30:24,406 --> 00:30:26,116
Luar biasa kita tak pernah mengenal
302
00:30:26,199 --> 00:30:27,993
seseorang bahkan saat mereka dekat.
303
00:32:07,509 --> 00:32:09,302
- Hai!
- Poncho.
304
00:32:10,530 --> 00:32:11,555
Ada kabar dari Fabrizio?
305
00:32:12,139 --> 00:32:14,570
Tidak. Belum ada.
306
00:32:14,641 --> 00:32:16,590
Kita harus menemukannya.
307
00:32:16,143 --> 00:32:17,686
Aku sangat cemas, Andrea.
308
00:32:17,769 --> 00:32:20,355
Fabrizio tak pernah menghilang
tanpa jejak seperti ini.
309
00:32:21,815 --> 00:32:23,650
Ayahku bilang dia mencuri banyak uang.
310
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
Itu mustahil.
311
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Tentu saja tidak.
312
00:32:26,903 --> 00:32:29,698
Katanya, dia mencuri 30.000 dolar
dan terbang ke Meksiko.
313
00:32:31,320 --> 00:32:32,284
Ayahmu gila, Andrea.
314
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Fabrizio tak akan pernah melakukan itu.
315
00:32:34,619 --> 00:32:37,873
Aku juga meragukan itu.
Tetapi kita harus menemukannya.
316
00:32:38,415 --> 00:32:40,208
- Jika tahu sesuatu, kabari aku.
- Ya.
317
00:32:40,292 --> 00:32:42,836
- Kau juga, kabari aku.
- Pasti.
318
00:32:42,919 --> 00:32:44,870
Dah.
319
00:33:06,401 --> 00:33:08,486
Malam yang mengerikan.
320
00:33:10,572 --> 00:33:12,115
Dengarkan aku, Bung.
321
00:33:12,365 --> 00:33:15,160
Aku tak akan pernah menerima
pekerjaan buruk darimu lagi.
322
00:33:17,370 --> 00:33:17,871
Bayangkan saja
323
00:33:17,954 --> 00:33:20,498
apa yang akan Don Jorge lakukan.
Dia akan menghabisi kita
324
00:33:20,582 --> 00:33:22,250
saat tahu kau berbohong.
325
00:33:22,334 --> 00:33:23,668
Diam, Berengsek.
326
00:33:25,860 --> 00:33:26,338
Orang itu sudah mati.
327
00:33:27,881 --> 00:33:29,966
Jika belum, aku pasti akan membunuhnya.
328
00:33:32,886 --> 00:33:34,512
Berikan kunci mobilnya.
329
00:33:35,597 --> 00:33:37,807
Aku tak menyimpannya.
330
00:33:39,351 --> 00:33:40,894
Kenapa tak ada padamu?
331
00:33:41,978 --> 00:33:43,188
Aku tinggalkan di sana.
332
00:33:45,230 --> 00:33:46,483
Terus isi pistol itu.
333
00:33:46,566 --> 00:33:48,276
Karena kau harus selalu siaga.
334
00:33:55,367 --> 00:33:56,576
Itu dia!
335
00:33:57,327 --> 00:33:58,161
Lagi!
336
00:34:18,140 --> 00:34:19,140
Cepat!
337
00:34:24,145 --> 00:34:26,731
Itu dia! Tembak dia!
338
00:34:34,864 --> 00:34:35,865
Kunci!
339
00:34:36,616 --> 00:34:38,660
Cepat! Kejar Bajingan itu!
340
00:34:55,635 --> 00:34:58,138
Benar. Fabrizio Ramírez González.
341
00:34:58,638 --> 00:34:59,556
Ya.
342
00:35:01,308 --> 00:35:02,392
Baik. Terima kasih.
343
00:35:30,754 --> 00:35:32,880
Kenapa bersedih?
344
00:35:34,966 --> 00:35:38,178
Menangisi pencuri bodoh tidaklah sepadan.
345
00:35:40,722 --> 00:35:42,150
Keluar.
346
00:35:52,650 --> 00:35:54,319
Kau membelanya?
347
00:35:56,446 --> 00:35:58,239
Kau mau membunuhku, 'kan?
348
00:35:58,782 --> 00:36:00,784
Pengkhianatan tak termaafkan.
349
00:36:15,757 --> 00:36:16,966
Apa tindakanmu...
350
00:36:19,260 --> 00:36:20,637
kepada pengkhianat?
351
00:36:26,976 --> 00:36:28,103
Santai saja.
352
00:36:44,160 --> 00:36:45,245
Mateo.
353
00:36:45,328 --> 00:36:46,454
Sedang apa di sini?
354
00:36:46,538 --> 00:36:48,123
Aku harus bicara pada Ny. Martina.
355
00:36:48,206 --> 00:36:51,251
Jika masalahnya penting,
katakan, nanti kusampaikan.
356
00:36:51,334 --> 00:36:53,670
Aku diminta menyampaikan pesan ini
hanya kepadanya.
357
00:36:53,878 --> 00:36:55,171
Kembalilah besok,
358
00:36:55,255 --> 00:36:58,174
jika dia sudah lebih sehat,
kau bisa bicara padanya.
359
00:36:58,675 --> 00:37:01,386
Kembali ke rumahmu.
Kami kedatangan tamu, Nak.
360
00:37:01,511 --> 00:37:03,638
Pulanglah.
361
00:37:04,931 --> 00:37:07,267
POLISI
362
00:37:11,396 --> 00:37:12,564
Don Jorge.
363
00:37:14,230 --> 00:37:15,650
- Komandan.
- Apa kabar?
364
00:37:16,109 --> 00:37:16,943
Ada urusan apa?
365
00:37:18,153 --> 00:37:19,904
Malam yang berat?
366
00:37:21,739 --> 00:37:23,158
Kau harus lihat lawanku.
367
00:37:25,452 --> 00:37:28,663
Ada masalah yang perlu aku bahas
denganmu secara pribadi.
368
00:37:31,416 --> 00:37:32,500
Katakan.
369
00:37:34,127 --> 00:37:35,795
Kami datang
370
00:37:35,879 --> 00:37:39,132
karena menerima laporan
bahwa salah satu pegawaimu menghilang.
371
00:37:39,841 --> 00:37:41,760
Namanya Fabrizio Ramírez.
372
00:37:43,261 --> 00:37:44,471
Fabrizio?
373
00:37:45,540 --> 00:37:46,931
Dia pegawaimu, bukan?
374
00:37:47,150 --> 00:37:48,725
Ini istriku, Martina.
375
00:37:49,559 --> 00:37:51,478
- Salam kenal.
- Sayang...
376
00:37:52,353 --> 00:37:54,272
Istirahatlah. Biar aku tangani.
377
00:37:58,276 --> 00:37:59,903
Aku terburu-buru
378
00:37:59,986 --> 00:38:02,572
dan ingin membicarakannya
dengan kalian berdua.
379
00:38:03,698 --> 00:38:07,118
Jadi, jika ada petunjuk atau informasi,
aku akan berterima kasih.
380
00:38:07,202 --> 00:38:08,786
- Ya, kami tahu.
- Kau...
381
00:38:08,870 --> 00:38:11,915
- tahu sesuatu tentang ini?
- Ya.
382
00:38:11,998 --> 00:38:13,124
Dia tak masuk kerja.
383
00:38:14,959 --> 00:38:16,294
Dia orang yang aneh.
384
00:38:16,377 --> 00:38:18,838
Dia datang dan pergi di jam kerja,
tak pernah melapor.
385
00:38:22,258 --> 00:38:24,761
Kabarnya dia menjalin hubungan
dengan banyak wanita.
386
00:38:24,844 --> 00:38:26,471
Aku tak mengonfirmasi apa pun.
387
00:38:27,555 --> 00:38:31,590
Itu cukup lazim terjadi
dengan pegawai, bukan?
388
00:38:31,976 --> 00:38:34,200
- Ya.
- Kabari aku jika kau tahu sesuatu.
389
00:38:34,103 --> 00:38:36,640
Jangan cemas. Dia akan muncul.
390
00:38:36,898 --> 00:38:39,359
- Ya.
- Senang bertemu.
391
00:38:40,527 --> 00:38:42,111
- Selamat siang.
- Selamat siang.
392
00:38:42,695 --> 00:38:44,572
Terima kasih sudah datang ke rumahku.
393
00:38:44,656 --> 00:38:46,824
Sampai jumpa lagi.
394
00:38:58,920 --> 00:39:01,172
Apa yang coba kau lakukan?
395
00:39:02,173 --> 00:39:05,510
Kenapa tak memberitahunya
tentang masalah Fabrizio di pesawat?
396
00:39:05,593 --> 00:39:07,178
Atau artikel di koran itu?
397
00:39:08,346 --> 00:39:10,431
Karena mereka bisa mencari tahu.
398
00:39:12,767 --> 00:39:16,437
Kau tahu?
Kurasa Fabrizio tak mencuri dari kita.
399
00:39:17,480 --> 00:39:18,731
Kenapa?
400
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Karena aku tak mau polisi
ikut campur di perkebunan kopiku,
401
00:39:22,402 --> 00:39:25,905
dalam pembukuanku,
dalam caraku menangani bisnis!
402
00:39:26,698 --> 00:39:29,701
Jika si Sampah itu menghilang
403
00:39:29,784 --> 00:39:32,495
tanpa konsekuensi, itu alasannya.
Kau mengerti?
404
00:39:33,162 --> 00:39:36,416
Atau sudah tak ada lagi
tempat untuk logika
405
00:39:36,499 --> 00:39:38,585
di kepala kecilmu yang gila itu?
406
00:39:40,753 --> 00:39:43,715
Istirahatlah dan berhenti menggangguku!
407
00:40:14,996 --> 00:40:16,205
Lebih cepat!
408
00:40:16,289 --> 00:40:18,750
- Cepat!
- Dia pikir dia kuat. Itu dia!
409
00:40:20,668 --> 00:40:21,961
Di sana!
410
00:40:43,733 --> 00:40:45,443
Bajingan itu di sana!
411
00:40:56,996 --> 00:40:58,206
Kita mendapatkannya.
412
00:42:08,568 --> 00:42:10,570
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto
27368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
