All language subtitles for Endangered-Species_2021_English-ELSUBTITLE.COM-ST_60477795

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Penny for them.

They're not
worth a penny.

Oh, come on.
I'll pay double.

Heh. I'd maybe
consider triple.

- Triple?
- Yeah.

Tough guy, huh?

Maybe not so tough.

If I want a roller coaster,
I'll take Six Flags.

Oh, lighten up.
It's a vacation, Jack.

Yeah. Sipping rum and Coke on a beach
in Bora Bora, now that's a vacation.

We did those. Boring.

We wanted an adventure.

"We"?

Me, the kids, you.
It's good all around.

Yeah. It'll be fun.
I just don't like the fact

that this family's become
a democracy all of a sudden.

It was
a velvet coup, honey.

- Ha!
- You never noticed.

Heaven, Jack.

I've landed in heaven.
Thank you.

Hey, Sam.

Uh, so we just
landed and, um...

- Mom, where are we?
- Hey, Sam.

We are just outside of
Amboseli Park in Kenya!

Amboseli. Check this place
out, isn't it cool?

It's, like, animals.

Hey, uh, Zoe, Billy.
Guys, say hi to Sam.

- Hi, Sam.
- Hey, Sam. How's it going?

You should be here, yo.
Fucking good!

- Come on, Billy.
- I'm sorry, missus.

We're headed to a lodge

and then we're going, uh,
on safari tomorrow.

I wish you could come.

But, uh... Dad.
Dad, say hi to Sam.

Hi, Sam.

It's so hard, Jack?

Send me a video
back, okay?

Hey, I said hi.
I said hi.

Okay. Uh, asante.

All right. Let's go.
Let's go, kids.

Billy, let's go
get our car.

- Wait, wait, wait.
- Whoa, whoa.

- Wait.
- What's happening?

I don't know.
We're just gonna wait here.

- What are they doing?
- Team Lioness.

Anti-poaching unit.
All female.

Women soldiers?

- That's badass.
- Yeah. Hm.

Looks like they caught
their man.

They say they haven't
lost an elephant in years.

Wait, wait, those men
are poachers?

They're lucky
they're arrested.

Usually, they're
shot on sight.

- What?!
- Good. Fuckers.

- Zoe, just...
- That's just an execution. How is that even legal?

- TIA.
- TIA. "This is Africa."

- Must be your first time here.
- No, no. I've...

I've been to Nairobi
before, not...

I mean, this Africa
is different. I...

My sightseeing was basically the
inside of corporate boardrooms.

So, uh, what is your
business, my friend?

- I work for Exxon.
- Ah. Oilman.

- Well, it's more...
- Are you here on vacation?

No, no, no, no.
Uh... we... uh...

we help run a community
outreach program,

teaching locals how to
thrive off their land.

- Good for you.
- That's great.

That's really cool.
Jack, isn't that cool?

It's all right.
It's all right.

- Okay, you can now leave.
- Okay.

- Nice meeting you. Nice meeting you.
- Thank you.

- TIA and all that.
- He looked great.

You didn't even
know him, Zoe.

This country's
gonna eat them alive.

This... is the luxury
Africa cruiser?

This is actually
the best luxury cruiser.

- I asked for a Mercedes.
- No, sir, just come, come.

- I ordered a Mercedes.
- This is the best cruiser.

This is actually the best
vehicle here in Kenya.

This is the best one
for you all.

For your price.

I-I don't even know
what to say.

- I like it.
- Come on in.

Come on in.
Come on in.

I think she's perfect.
I think we gotta name her.

- Gertrude.
- Gertrude?

- Gertie. Gertie!
- Huh? Gertie?

Hey, does the AC work?

No. The AC does not work.

Have a lovely holiday.

Bye-bye.

How can they not have a
paved road from the airport?

It's a developing nation.
I guess they don't have

the money
for that kind of thing.

Wow. Oh, my gosh.
Look, look, look, look.

Wow. Wow. Wow.
Look at that.

- Oh, my gosh.
- Aw.

Oh, my God.
They're real.

- Look how they run!
- Just some zebras just hangin' out.

- It's amazing.
- Wow.

Welcome to Africa.

- Wow. What have they got behind those gates?
- Here we are.

- This is the lodge.
- Whoa, this is where we're staying?

Home sweet home.

- Oh, yeah.
- Hello.

- Jambo. Jambo.
- Hello.

- Welcome. Towel?
- Thank you.

Here we go.

- Come on. Thank you.
- Jambo. Jambo.

- Hi.
- Welcome.

Hey. Good to see you, man.

- Wow.
- Jambo.

- Huh.
- Oh, look at this view.

- Oh, look at this room. Jack!
- Wow.

- Look at this.
- Huh!

Beautiful.

Yeah, it should be for
the price we paid. Wow.

- Oh, Jack.
- Huh.

Do you see
a Wi-Fi password, huh?

- Oh, Jack. Would you just relax?
- I will. I will.

I just... I wanted to send a
couple of emails first and then...

I will relax.

- Hey.
- Mm?

Still high.

- What?
- My levels.

Still high
from the travel.

Oh, right.

- It's beautiful.
- It really is.

No, you are.

- You're always beautiful.
- Jack.

- Ooh.
- Ugh.

Oh, my God, wait.

Are we all sharing?

- I thought we'd get our own rooms.
- You think I'm happy about it?

- This is not cool.
- Fucking Jack.

He doesn't even
get us our own rooms.

Stop calling him Jack.

Why don't you call him Dad
anymore? It's weird.

Well, you guys
can fight over the cot.

No, Noah.

I'm not sleeping over there.

When I was a little
girl,

I had this book
about Africa,

and this mountain
was on the cover of it.

And I used to stare at it
for hours,

just wishing I was there.

And now I'm finally here.
I just can't believe it.

Hey, I'm sorry.
I'm sorry if I've been...

An asshole?

I was gonna say distant.
But asshole works, yeah.

It's all right, Jack. I know...
I can tell you've got a lot on your mind.

You know,
you could share.

I just want the last
family vacation

before Zoe goes off
to college to be special.

If she goes off to college.
You heard her, Jack.

She's gonna go
to college.

Who drops out of MIT to work in a
vegan coffee shop, for crying out loud?

Is she gonna
throw her life away?

Well, I spent seven years
in medical school

and haven't worked in 15.

She wants
to find herself.

She can find herself
after college.

You know...
you know what it is?

It's that boyfriend of hers.
That's who's doing this.

I mean, why is he
even here, huh?

You want Zoe, you get Billy.
That's young love.

Yeah, he's not
that young.

Same age difference
as we were.

Yeah. But you didn't make me
cut all my hair off,

quit college.

You never had long hair.

Look, he's a nice kid.

He really likes Zoe.
I like him.

Yeah.

You don't have
to pay for him.

Gosh, can you
just relax, Jack?

Relax.

Shoot.

I stink. I'm gonna
have a shower.

Lots of frogs.

Oh, remember
that little frog I had?

Ice Cream?

Oh, yeah.
What happened to him?

I put him in my pocket
and he died.

- Jesus, Noah.
- I didn't mean to.

Oh, little guy.

I found you.

- Oh, my God. Oh...
- Do you know what this is?

- Grass?
- No, my friend. Not grass.

- This... is salvia.
- Salvia.

Also known
as Lady Sally.

Used by many for its analgesic
and antispasmodic properties.

But most importantly,
it gets you high as fuck.

I'm sure
it's just a shrub.

Guess we'll
find out in, what?

Twenty minutes?

- Zoe!
- What?

We're like 100 miles
from a hospital.

Oh, my God. You sound
like Jack. Ugh.

You know, that actually makes him
really upset, when you call him that.

He can take it.
It's fine.

Come on, Zoe.

I'm actually going to do a
workout with Dad before dinner,

doing like an African circuit thing...

Okay.

You've been fired?

You looked...
you looked at my phone?

- That's an invasion of my...
- Don't you dare, Jack.

Give me my phone.
Give me my...

- What happened?
- Nothing. I wasn't fired.

It was... it's
administrative leave.

- Jack! Stop it! What happened?
- Nothing happened. Okay?

Nothing. There was
a small problem

with the Dakota pipeline
and it...

It's standard protocol

to put the project manager
on administrative leave

while they clean it up.

Clean it up? What?

Was there a spill?

A little bit.
It was handled.

I mean, maybe
a little late.

Well, how... how bad was it?
Why didn't you tell me?

I did... I didn't tell you
because I wanted you

to enjoy
this vacation, okay?

God knows
it costs enough.

Wait...

Do we have to worry
about money now? I...

Things could get a little
tight and we might need

to tighten our belts
a little after this.

- Yeah.
- Are you going to be fired?

No, I'm not going
to be fired. Okay?

No, it's not like that.
I... I don't think so.

I'll go back as soon
as they sort it out.

Can I please
have my phone?

Wait, Billy.
Whoa, whoa, whoa.

Wow.

What is this place?

So cool.

Wait, Billy, look.
Look at the Milky Way.

Oh, my God.
It's so cool.

You see this? Oh.

- Hey, baby?
- What?

- You're the starlight queen.
- Hmm.

Oh, thank you.

That was so cool.

Hey, come dance!

Come on.
Come and dance.

No? Okay.

Let's go.
Come on.

Seven, eight, nine.
And now clap it out.

One, two, three.
More pushups, let's go.

- Five, six, seven.
- Oh, geez, Dad.

Come on, come on.
Hey, seven, seven.

- Slow. Come on.
- Okay.

- Hey, come on. One more set.
- We've been going for like 10 minutes.

- Jesus.
- All right.

All right, let's go. Okay,
you get a break.

- You get 30 seconds. Let's go.
- Dad...

Huh?

- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.

You and Mom
got in a fight again.

Twenty-five... No, no, we're fine.
Everything's good. We...

We're fine.

I promise. How's your, uh, relationship?
How's your, uh...

- Sam?
- How's Sam?

You don't have to ask.
I know you don't... want to.

No. I do. I do.

I want to know.
How...

How is he?

Fine?

He's not distracting
you, is he?

- No, he's not distracting me.
- All right.

It's just, you know,
it's...

something
that your coach said.

- What?
- He was just checking if you were okay.

I mean, what with all
the doctor's appointments

that you've been going
to over the last few weeks.

The ones that conveniently fall
between the hours of 6 and 8 p.m.,

right in the middle
of practice?

I mean,
from where I'm standing,

this thing
is distracting you.

- No. Sam is not a thing.
- You know what I'm saying.

Yes, I do know
what you're saying.

You wish that Sam
was my girlfriend.

- But he's not. He's my boy...
- That's not...

Hey!

- What?
- I don't know. I don't know. But...

- What is it?
- I don't know.

- What the hell happened?
- It was a hyena. He just walked right up here.

- Ran right up here.
- Well, is... is everyone okay?

- Everyone's fine.
- You okay? You okay?

- Yeah. Yeah.
- It came...

it came tripping off
of the trees.

Oh, wow.
Yeah, look at him.

- He's right there.
- Yeah, he's right there. You see him?

Did you see that
mangy-looking dog-like thing?

Oh, I thought
he was pretty handsome.

He was just looking for food.
No harm, everyone.

- Hey, are you okay?
- It's a hyena, Noah.

My God.
But they're...

they're kind
of dangerous, right?

Well, they're
scavengers, bro.

Nature's
trash cans, right?

That's true, Billy.

But one alone
is just harmless.

But if they're in a group,
they're very dangerous.

They can even
kill a lion.

- Okay.
- When found alone,

this can do the magic.

It's all you need,
really.

That's okay.

- Just go back to having fun.
- You know, uh,

no hyenas in Bora Bora.

Come on.

Oh, thank you.

- Jack, can you put that away?
- Hmm? Yeah, yeah.

- Good morning.
- Morning, honey.

Morning, sweetheart.

- So cool, Jack.
- What?

Oh, honey, come here. Let me get that.

Mom. Why so early?

Adventure begins
early, honey.

Have some coffee,
you'll wake up.

Isn't there any adventure
after 10 a.m.?

- Who's ready for the big five?
- What's the big five?

Ah, lion, elephant, buffalo,
leopard and...

shit.

- Rhino.
- Rhino.

Oh, I hope we see a rhino.
Jack, do you think we'll see a rhino?

- Thank you.
- We will.

We will see a rhino.
I promise.

Whoo. Big promise.

- We just have to find them.
- What the brochure said to us.

- Obviously, that wouldn't lie.
- Never.

Oh. Oh, my goodness.
Okay.

- What do you feel, Jack?
- I feel like...

- I feel like we're in Africa.
- Yeah, well.

Get ready for our day.

- Good morning, Halsey family.
- Good morning. Good morning.

And what do you have planned
for this glorious day?

A safari!

- Oh. Um...
- Is something wrong?

No, not at all.
Could I please have a word with you?

Yeah, of course,
of course.

See, Mr. Halsey,

the safari is not part
of your particular package.

If you recall, when you booked,
you canceled all the extras.

- Yes, yes, that's right. I did, didn't I?
- Of course.

But if you'd like to pay
for the extras now...

And how much
would that be?

Great news.

We get to do
our own safari today.

- What?
- Yeah, yeah.

Our friend Lucas back there,
he just told me

if we want the best
experience possible,

we gotta go into the park
on our own.

That... doesn't sound...

- right.
- It is. It is.

- Don't we need a guard?
- Yeah, and guns.

No, no, no, all that stuff
is just fluff. It's extra.

It's just one big
safari park in there.

Besides, we have
our van and our map.

And we get to do it
together. It'll be fun.

Our big five finds
their big five, right?

Yeah.

Prrrr. Right. Come on.
Let's go. Let's go. Come on.

- Bye.
- Bye.

- Bye. Have fun.
- Bye-bye. Have a good one.

- We have to try. Let's see.
- One, two, three.

- Oh, that's great, guys.
- Cool.

This is gonna
work out just fine.

Plastic
water bottles, Jack?

They have
glass ones here.

Here they actually care
about the environment.

Yeah, you know, the main product
of the water bottle industry

is plastic,
not water, Jack.

- Excuse me. Excuse me.
- Did you know that?

- Thank you.
- You're welcome.

- Did you know that, honey?
- It's true, honey.

Too much plastic
in the world.

Okay. Are we good to go?

- Yeah. Got your insulin?
- Yes, I do.

Are we ready
for an adventure?

- Yeah.
- Let's do it.

All right, here we go.

- Let's do this.
- Oh, shit. I forgot my sunglasses.

That's... it's gonna be
what it's gonna be.

- Oh... are you sure?
- It's fine.

"Do not get out
of your vehicle at any time."

- Oh, this is cool.
- "Do not exceed 30 km/h."

- "Do not litter."
- Here we are.

- Okay.
- Okay.

- Zoe, are you seeing this?
- Wow, wow, wow.

- I'm so excited.
- I can't believe it.

- Okay. I'm a little bit excited.
- How are you?

Oh, she's gonna try
and sell you something, Mom.

They're so pretty!
Zoe, are you seeing this?

No. Mom.
They're like 20 bucks.

- Hi there, hi. Good morning.
- Hello. How are you, sir?

Hi, there. Hi.
Good morning. Ah, jambo.

- That one was late.
- Mom, you gotta get one.

- Welcome to Amboseli.
- Please, please.

- Did you bring Kenyan money?
- They're beautiful!

- They look like this.
- What are you doing?

- What are you doing?
- Shh. Jack, come on.

- Did you bring...
- We don't need a belt.

Why you need a belt?
They're so beautiful!

- Hi!
- Look, it's real official-looking.

- Hey, what's going on?
- What do we need a belt for?

Don't... don't waste
our money, honey.

- They're made here.
- Made... made here. Made in China.

- Jack...
- Oh, no, thanks.

- Wow. What's going on over there?
- They caught more poachers.

I thought they said poaching
wasn't really a thing here.

They don't look like poachers.

- And what are poachers supposed to look like?
- Not tourists.

Those bastards kill, like,
1,000 rhinos a year.

Holy shit.
That's three rhinos a day.

- That's quick math, hon.
- Wait, so you don't think we'll see a rhino?

You don't have to sound
too shocked, Jack.

Nah, sorry, Mrs. H.

They're as rare as pink
and fluffy unicorn shit.

- Hey, excuse me. Excuse me. Do you mind?
- One minute. Please wait.

Excuse me, sir.
Do you mind if...

do you mind if we just go through?

- Oh, my God.
- Holy shit.

Jack. Jack, what are you doing?

You wanna go on a safari?

I'm gonna take you
on a gosh darn safari.

Don't...
Don't do it. Jack! Jack! Jack!

Hold on! You haven't paid!

You haven't paid!
Come back here!

Sometimes you have to break the rules.

We'll pay you
when we come out.

Are these
the right roads?

I don't see any animals.

We did come to the right place.
Right?

There's not much here,
is there?

Well, you know,
it's not a zoo.

I mean, they're here.
They're just not close.

- Jack.
- What?

What are you doing?

We're not allowed
that way.

I bet it loops back
to the main road.

- What makes you think that?
- You should check the map.

There's no sign.

Look, your mom
wants to see a rhino.

I'm gonna find her
a rhino.

This... I will make happen.

- All about breaking the rules today, huh?
- Looks like it.

Hey, if you see a traffic
cop, let me know.

Off-road adventure.

All right. Watch
your head. Watch your heads.

Oh. Oh.

All right.
Here we go.

Any water
back there, guys?

- Yeah.
- Here you go.

- Here you go, Mrs. H.
- Thank you.

Hang on. I spy...
with my little eye...

something beginning
with... Holy shit.

I don't think that's
how the game works, Billy.

No, no.
Over there.

No, no, no. Over there.
Over there.

- Where?
- There.

What?

The dead thing
in the tree right there.

- Ugh.
- What is that, a deer?

Maybe an antelope
or something?

How did it even
get up there?

- Jump?
- And get stuck?

- Can they climb?
- No, I don't think so.

Geez.

That's gross.
Billy, that's gross.

- Gross?
- It's dead.

It's... it's wildlife.

There's flies there.
They're alive.

Billy!

All right, hold on.
Hold on.

Wait, wait.
Can I get a picture?

No, you can't get
a picture, Noah.

- Ew. Are you a serial killer?
- What?

- Don't take a picture of that.
- We're not gonna see another animal in a tree.

I'm sure we will see
lots of dead animals.

I'm gonna send it to Sam.

- Dad?
- Yeah, bud.

Can I drive for a bit?

Um... Well, it's a stick.

I can drive a stick.

I don't know, pal. I don't think
the insurance will cover you again.

What? You said you were all
about breaking the rules today.

Come on, Jack.
Let him drive.

Okay, all right. All right, bud.
Yeah, you can drive.

- Well, that's us dead.
- I'm actually a really good driver.

I think the back of Dad's
Porsche would disagree with that.

That was not my fault. I buffed it out.

At least I have a license.

- Hey, I can drive.
- She can drive.

- I can drive.
- Not according to the state of California.

- Guys, guys, guys.
- That's just a piece of paper.

- Noah...
- It's actually...

- Come on up here.
- Want to do it here?

- I need my fixin'.
- All right. Hold on.

- All right.
- Get my fix.

- You're welcome.
- Hey, Mom.

All right.
Hop up here, bud.

There you go.

All right, big guy.
There you go. Okay.

- All right. No more than 10, okay?
- What? That's walking.

- Do it. Come on, Noah. Put your feet on the gas.
- No. 20.

- Twenty. No. no.
- Shut up. Okay.

Both both feet down, right?
Clutch all the way to the floor.

Over and up.

Now, a little bit of gas.
Let go of that clutch.

- That's okay. That's okay.
- Oh, wow. Such a good driver.

- Way to go, Noah.
- Such a good driver.

Yeah, there we go.

Now we're gonna
see some wildlife.

- We don't want any more zebra.
- Yeah.

- Okay?
- Are we bored with zebra?

Gosh, I can't believe...

Yeah. Whoever thought
we'd be bored by a zebra.

- Bored by zebras. Right?
- Bored by zebras, that's right.

- That is amazing. Billy, Zoe, not again.
- Oh, my!

- What the fuck, Noah?
- Oh, my... gosh.

- Oh, wow.
- Got you a rhino, baby.

Oh, yes, you did, baby.
This is incredible.

Wow. It's gorgeous.

Wow!

Hey, guys, can we get a little closer?
Just a little bit?

- Can I?
- Please?

Yeah, yeah, go ahead.
Just some nice...

Oh, wow.
This is unbelievable.

Just a little... ah!

Giant animal with a
spike on its face.

What could possibly go wrong?

Mom, are you
getting the picture?

I mean, never
in my wildest dreams.

Are you seeing...

Oh, wow.

Oh, wow. Zoe, look at this.
Is this...

- Is that a baby? Look, is that a baby?
- Oh, my God.

- That is so cute.
- Hi! Look at the baby.

Wait, we shouldn't be getting
between them. Right?

Yeah, I can't believe I'm saying
this, but I agree with you, Billy.

- Back it up just a bit.
- Wait, I'm not...

Lauren, Lauren.
Would you get down, honey?

I'm not good
at reversing.

- Is that in reverse?
- That's in reverse. There you go.

Oh, my God.
Noah, back it up.

Noah, back it up!

- It's okay.
- I'm sorry. Sorry, okay?

Oh, my gosh.
Stop it. Noah!

I'm not good
at reversing, I'm sorry.

- Slowly. There you go.
- Oh, my gosh. Oh, my gosh.

- Oh, my God! Dad.
- No, you're okay.

Drive! Jack, drive!

Drive!

Oh, oh, my gosh. Oh, my gosh.
It's okay. It's okay.

She's done. She's done.
She's not done, she's not done.

- Jack!
- She gone?

No! No! No!

Everybody okay?
Noah. Zoe.

- Oh, fuck!
- She's gone.

She's gone. She's gone.
She's gone.

Are you okay?

She's gone.
She's gone. She's gone.

She's gone, Jack.

You got... you got tagged.

- Did it hit the femoral?
- No, it did not hit the femoral.

If it did,
you'd be dead by now.

But you know what?
You're bleeding badly.

You guys okay?
Everyone okay?

I'll be right there, Zoe.
Hang in there.

- You... All right.
- Okay.

Okay, okay.

Zoe?

Yeah, yeah.
Just stop touching it.

Honey,
are you okay, baby?

Okay.

Put all your weight on that.

- Okay. That's great.
- All right. Okay.

- My head...
- Are you okay?

- Noah? Are you okay, bud?
- There's so much blood.

- I'm all right, Dad.
- So much blood.

I think-I think it's bad.

Mom... Mom...

Mom, what's happening?

Are you all right, Noah?

Are you okay?
Okay. All right.

- Okay, Zoe, here I come.
- Mom, it's broken.

It might not be broken.
It might be dislocated.

- I know it's broken.
- Let me see. Let me see.

- Dad, what happened?
- Fucking thing off me!

- Okay. All right.
- Is it broken?

Remember what happened
when you fell off your bike?

Yeah. I remember
how much it hurt.

Okay, I remember
how brave you were.

No. I wasn't brave.
I'm not, Mom.

Brace it from behind.
There we go.

Oh, fuck!

I'm fine. I'm fine. Jack?

Ah, yeah, yeah.

- Okay.
- Thank you. Okay.

Baby, I would
have done the same.

- Here.
- That's okay. It's okay.

- You guys all right?
- Are you okay, Zoe?

If I would've... if I would've
just backed up...

- Been able to drive fast?
- ...faster.

It's done now.
It's done, all right?

- Zoe, lay off.
- Ah, jeez.

Well, let's, uh, let's see if we can
right this thing. See if it still drives.

- What? How are we gonna do that?
- We're gonna act like a family.

All right?
We're gonna work together.

- Yeah, we got to try, man.
- Right.

All right, let's get some
legs and arms on each corner.

Dad, this thing's
not gonna move.

- On three, right?
- Yep.

One, two, three.

Well, we tried.

Let me just
get my phone.

Where's my phone?
We can call for help.

Come on.

Ah! I don't have
any signal.

Hey, guys, stay close.
Don't go too far, okay, Noah?

- Yeah. I don't...
- Well, I mean,

let's stay close
to each other and the van.

Does anybody have
a signal?

Here you go, Mr. H.

Thanks, Billy.

It's gonna cost
a fortune.

The important thing
is everybody's alive, okay?

Insurance will cover it.

Te-tell me you got insurance.
You got insurance?

- I got insurance. Yeah.
- Great.

Fully comp was expensive.

What-what...
what are we gonna do?

We've got no car,
no signal.

- What are we gonna do?
- I-I don't know. Do you?

No. No. I don't.

Then how about...
how about a little equality?

Because I'm no more equipped
to deal with any of this

than any of you. Besides,
someone will find us.

Someone will realize
that we haven't checked back

- into the lodge.
- No, they won't.

You drove through the gate
without registering.

Do you remember?
No one knows that we're here.

Okay, so we go back out
onto one of the main roads

and get some help. I mean,
there were cars that were passing by.

We can't go walking through the bush.
That's crazy!

Aren't you supposed to wait
by where the accident happened?

- That's right.
- That's what they teach you.

- Wait, and then someone comes.
- On a closed back road?

Yeah, exactly.
How is anyone gonna find us here?

- We start a fire.
- That's a good idea.

Okay,
can you start a fire?

I saw it on TV.
Naked and Afraid?

You know, they do it all the time.
Rub sticks together.

Yeah, you can start a
fire.

Just take the battery wires
from the sparkplug

and make it short-circuit.

How are you gonna do that?

The current hasn't stopped
because the terminal's fucked.

You know, that's not as dumb
as it sounds, sweetheart.

Oh, I'm sorry.
Did it sound dumb?

Geez, babe.

- Oh, my God, Mom?
- Honey?

You all right?

I'm fine.
I'm just a little...

a little anxious. Ah.

You're shaking,
Mrs. H. Are you cold?

She's not cold.
It's 500 fucking degrees.

- Are you cold?
- No, I, uh...

- Could someone get my insulin?
- Okay.

- Noah.
- It's in her bag, Noah.

- Okay.
- See if it's there.

- Where is it?
- It's in her little bag.

Her little purse
that she wore?

That's it.
That's it, bud.

- It's a black... it's a black purse.
- I'm fine.

There you go, bud.

There you go.
There you go.

You gotta be kidding me.

I'll-I'll be fine.

My glucose levels are high
so I feel a little rough,

but I'll be...
maybe a little water?

Thanks, Billy.

Oh, no.

- No water.
- What?

- We brought water.
- The glass bottles broke.

Oh, my gosh.

Oh, that's-that's great.

- "Save the planet."
- Come on, dude.

Guys, please stop.
Not now.

Okay. Okay.

We've got some time.
About a half a day.

Are you all right?

- Diabetic ketoacidosis.
- What does that mean?

It means
in about eight hours,

she's gonna be in a coma.

And then...

Hey, hey,
there's something over there.

What?

What did the guy at the lodge say?

- One is not a problem, right?
- Right. Right.

Okay. I got this.

Billy.
Billy.

- Don't.
- Go on!

Go on!

Hey, fuck right off,
you mangy half-dog!

I didn't think it would actually work.
You just gotta get primal!

- Billy.
- Hey, Billy.

- Oh, shit. Billy.
- Get in the van.

Oh, shit!

Get in the van.
Get in.

Get in the van.
Guys, get in the van.

- Come here. Get in.
- Billy, get in.

- What are we gonna do?
- Just keep still and be quiet.

Billy...

I think they're gone.

- We're gonna be okay.
- Yeah.

Hey. Are you okay?

- Yeah. It's just hot.
- Dad.

Does that AC work?

Well...

Nope. No,
it still doesn't work.

- It's still not working.
- Still not working.

- Mom, you got to get in the shade.
- Oh, wait.

We can make a sunshade
out of this blanket.

Give me a hand, Noah.

Take it through here
and trap it in that window.

- What are you doing, Mom?
- I'm making you a sling. We need to keep your arm still.

Billy, can you please
wrap it up in this?

You guys know we can't
stay here, though, right?

Like, the hyenas
are gonna come back.

I think we should wait.

I mean,
you said so yourself.

- Yeah, but that was BH.
- Before hyena.

Someone will come
after us.

Is there any water left in
those bottles? Like, any at all?

There's tourists
all over this place.

- This... This place is the size of...
- Yeah. New York.

We know, Mom.

Hey, we're gonna stay put.

That's my decision.
That's final, okay?

Oh, you made
that decision?

So, we have
no say in that?

That's right.

My God.
You're such a dick.

- Zoe, stop.
- What...

what did you say,
young lady?

That you're a dick.

- Oh, Zoe.
- Oh.

Okay, well. Well, uh,
you're right. I am.

So, let's see those, um,
those festival tickets?

Canceled, they're trash.
And your phone payment? That's gone.

Uh, your allowance?
See you later.

- How is this helping?
- It's not,

but I'm a dick! Remember?
That's how dicks act.

- Right? Yeah.
- Mm-hmm.

- Okay, well.
- Guess what?

The joke's on you, Jack.
I don't need festival tickets

- if we're all fucking dead.
- Zoe!

- Don't call me Jack! Goddammit, Zoe!
- Be quiet.

- Zoe, nobody's dying.
- I'm your father.

- Technically, you're not.
- Jesus, Zoe.

Can you guys
not argue right now?

Can you just save it
for later, please?

I'm sorry.
I'm sorry, everyone.

I'm sorry, Zoe.

Sorry, too.

There's no signal.

Not here, but...

Maybe back there.

There was higher ground
back there.

If there's signal anywhere,
that's where it's gonna be.

- What are you doing?
- I am gonna make a call.

You can't go
anywhere, Jack.

You need your insulin.

My glucose levels are high.
That's it.

What about in an hour
or two, huh?

Jack, I don't think
you can make it up that hill.

- I'll crawl if I have to.
- Then I'll go with you.

- That's crazy.
- Not crazier than you.

I'll go.

- Noah...
- I'll go.

I'm-I'm faster
than anyone else here.

- Rude.
- No.

- Why?
- Because no.

Why? You don't think
I can make it?

It's not that.
It's just...

It's not safe.

I'll go with him.

Keep your little superstar
out of trouble.

- Two sets of eyes and all that.
- That's fine with me.

Wait, no.

What if the hyenas come back?

Then you just use your
angry voice with them.

Or just use
your normal voice.

Same thing.

You're a brat.

You can take this,
in case your signal is different.

Please.
Please be safe.

Thanks, Mrs. H.

Careful.

Geez.

Oh, shit.

What the hell was that?

- Are you scared?
- Oh, hell yeah.

But anything's better
than staying in the van

with everyone arguing.

What are you doing?

Never trust trees, bud.
They play tricks on you.

You smoke
too much weed.

You don't smoke enough.

It might help you chill.

Hell no, dude.
They drug-test at school.

Well, it'd be a good
way to get you off the team.

I know you want to.

No, I don't.
It'd crush Dad.

You shouldn't be doing it
just for him anyway.

Come out as gay and get
kicked off the team?

No, I think
it's one or the other.

Yeah. Zoe said
he was upset.

He's not upset.
He's just...

I don't know,
he's confused, you know?

I mean,
he doesn't get it.

Who even gives
a shit anyway?

I don't know. He's thinks
it's gonna ruin my career.

I'm not gonna
get a scholarship.

Even if I do,
I'll get crucified for being gay.

A little too keen
on the wrong type of balls.

Jesus, Billy.

What?
It-it was funny.

I can think
of worse places to die.

Hey,
nobody's gonna die.

Nobody's gonna die.
Okay?

Well, actually,
everyone is.

Anyone ever told you
you're kind of a dick?

Yeah, your sister

may have mentioned it
once or twice.

And your dad,
but he's a dick, too,

so, we cancel
each other out.

He's not a dick.

He's not always
a dick, okay? He's...

Come on, dude.
All white men in suits

are fucking everything up
for us.

They're fucking this up
for us, man.

You down with that?

No, but, I mean,
it's not just him, right?

I mean, we all do it.

It's always someone
else's responsibility.

We-we did a project about
mining cobalt in the Congo

for cell phone batteries.

You know how much
violence there is?

Corruption. Child labor.

All for this.

Oil is nothing, man.

We're all greedy.
No one really cares.

Fuck, Noah.

You're making it
quite difficult for me

to maintain my essentially
positive attitude.

Wait a minute.

Dude?

Do you see that?

Do you see that?
Right there?

That could be like a...
like a lodge

or like a ranger station.

Give me...
give me the binoculars.

I thought you had them.

How much of that grass
you been eatin'?

Not enough.

I think we can make it.

- What do you think?
- I don't know, man. That is a long...

Oh, my God!

Fuck off me.

Billy!

Fuck off!

Oh, my God!

Oh, my God! Oh, shit!

Oh, my God.

Okay.

Billy?

Billy?

Oh, my God.

Billy?

Shit.

Oh, man.

Turn around.
Okay.

Okay. Oh. Fuck, shit.

Okay.

Oh, yes.

Okay. Yes, Billy.

Yes. Okay.

- Mom?
- Yeah.

- How are you feeling?
- I'm fine.

Maybe just a little water?

There is no water, Mom.
Remember?

Yeah.

Geez.

Did you get a signal?

- Noah.
- Where's Billy?

Something got him.

- Something got him.
- What?!

- Like what?
- A big cat. It was a big fucking cat!

Wait, wait.
You just left him?

I couldn't do anything!
It just ripped his neck out!

- Just ripped it clean out!
- Oh, my God.

Zoe. Zoe.

- Jack, get Zoe.
- I got her, I got her.

Zoe!

- Are you okay?
- Zoe, sweetheart.

Zoe, wait.
Damn it, Zoe.

It's not safe!

Dammit! Zoe!

Zoe. Zoe.

Oh, God. God,
Zoe, baby.

I don't know
which way to go.

Baby, I'm so sorry.

Hey, I'm sorry.
It is gonna be all right, okay?

I need to get to Billy.

We can't, because
it's not safe, okay?

Come here. You heard what
your brother said, right?

He's not my brother,

and you're not
my fucking dad.

- Hey, he is your brother.
- No, he's not.

And I am your dad.

And I have been
for 16 years.

And that is not
going to change

because you're pissed off at
me at the moment, all right?

Now something took Billy.

Hey, and there's nothing
that we can do about it.

And we need to
get out of here.

My dad is dead.

And now Billy is dead.

And now Mom is dying, too.

Your mom's not gonna die.
Your mom is not gonna die.

And we're gonna make it out of
this and she's gonna be fine.

- She's not. She's not.
- I promise. I promise.

- Okay? Come here.
- No. No.

- No, no.
- Come here. Stop.

Stop. Stop.

Please...
I need Billy.

He's gone, baby.

- He's gone. Okay?
- I need Billy.

Please get me Billy back.

Zoe.

Zoe.

- What?
- Just...

- You wait right here.
- What? Fuck that.

Hey!
Hey!

Get out of here.
Go on.

- All right, they're gone. Are you okay?
- They'll be back. Jack, get in.

They'll be back...

with more.

Oh, fuck...
All right, fuck it.

Guys, we... we gotta
get out of here.

Where are we gonna go?

Dad...

I think I saw a camp
from the top of the hill.

- Okay, how far?
- I don't know. Um...

Two miles?

That way.
I-I think it's north.

- Hey, Lauren, can you walk?
- You bet I can.

Come on. Let's go.

Come on.

Watch your head, baby.
Come on.

- Dad.
- Thanks, bud.

Hey, grab
mom's purse, okay?

So we're...
we're gonna walk.

Yeah, I think we should.

It's not just my decision.
We all need to agree on this.

What choice
do we have?

All right, then.
Let's do this.

Okay. Okay.

Hey, hey, bud.

- Bud, we gotta stay on the main road.
- It's this way.

Yeah, but I think if we
stay on the main road,

we have a better chance of
someone driving by and finding us.

- It's in this direction.
- Anyone driven by?

- We're on a closed road.
- Look, no one...

I know that, honey,
I remember that.

I think we should
follow Noah's lead.

All right, fine.
Let's just follow Noah's lead

because my ideas are shit
today, aren't they?

Hey, bud. Noah, it's just
kind of important, okay?

Are you sure
it's that way?

- Yeah. I-I think so. Yes.
- You think so or you know so?

- Because this is a matter of life and death.
- Don't bully him.

- I'm not bullying him, Zoe.
- You always do this.

It's why he's so nervous
all the time.

I'm not nervous
all the time!

You think I bully you?

Yeah, sometimes.

That's just
your way, right?

That's just how you are, right?

What do you mean,
how I am?

- Jack.
- You used to be able to handle my shit, bud.

Yes, Dad.

I used to be able
to handle your shit

and I can still
handle your shit.

But it's this way.
I saw it from the hill.

I'm sorry.
It's just kind of important.

Because if we go in there
and it's wrong,

we might never
come out again.

Yes, Dad.
I understand that.

I'm not a child.
It is this way.

Okay, then. I believe you.
Let's go, bud.

Let's go.

Let's hope he's right, Jack.

Huh.

Oh, thank you,
Divine Goddess.

And also fuck you
for doing this to me.

Hey, guys. Hey...

Guys?

Keep moving, okay?

Wait, wait, wait.
No, we're going in circles.

We already passed
this tree, Jack.

Baby, we have passed
thousands of trees.

How do you know we've
passed this one before?

I recognize its face.

Its face?

Never trust trees.
They play tricks.

What?

Just something I heard.

Okay. Let's go.

Can you listen to me for two seconds?
I'm not a complete moron.

- We've been here before.
- Baby, no, we haven't.

We have been walking
in a straight line.

You know you and I have the
exact same amount of experience

being lost in Africa?
You do know that, right?

Why do you always do this?

- Do what?
- Argue.

Because not everybody
who isn't you

is as stupid as you
think that they are.

- That's very clever.
- Wait, she's right.

We were here
30 minutes ago.

- No. No, we weren't.
- We...

Come on.
Come on, baby.

You're an idiot.
You're an idiot.

- Zoe?
- What?

- Don't talk to Dad like that.
- You mean your dad.

No, I mean, our dad, Zoe.
Come on, you're 18, not eight.

Let's go.
Come on.

Okay. Wait, wait, wait.

- Holy shit.
- Oh, my God.

What happened
to its face?

Poachers
took its horn.

Oh, God.
She had a baby.

This...

This is the rhino that...

Wow, that is poetic
justice, huh?

- What the fuck?
- What?

- What the fuck?
- That thing caused all of this.

She was just
protecting her baby, Jack.

We have to help it.

How? We can't help that...

We need
to help you first.

I'm not leaving it.

We will come back.

We will come back and make
sure that baby's okay.

I swear.

Lauren, I promise.

I swear.

Come on.

Mom?

- Mom?
- Hey.

Hey, baby,
grab her scarf.

- Guys, I'm fine. I'm... it's, uh...
- Are you sure?

I'm just dehydrated.

Let's keep moving
forward, guys. Come on.

She'll be okay.
She'll be okay.

No anyone around.

Hello?

Anybody's there?

Hello?

Let's check inside.

Hello?

- Are you okay?
- Yeah, I'm okay.

Really?

A river.

Didn't you see a river
from the hill?

No. Sorry.

- Hey, Mom.
- Huh?

- Mom, are you okay?
- Yeah. I'm fine.

- Are you sure?
- Mm.

All right.

Okay, well...

We could be here.

- Yeah, or here.
- Or here.

So we could be
anywhere, really.

Yes,
but if we're here...

Yeah, or here.

...then these could be
the buildings I saw.

Okay, that
makes sense, right?

Why don't you
figure that out?

Zoe.

Oh, shit.

You shouldn't be walking on that.

What are you, a doctor?

It's funny.

They teach you
in medical school that...

dying isn't nearly as painful
as it looks from the outside.

It's bunch of bullshit.
This sucks.

You know we're gonna have to
cross that river, right, baby?

You think
you can do that?

I think I can do that.

But I can't feel
any of my limbs.

Come on.

- You think we can drink it?
- Sure.

If you want to shit out
maggots the rest of your life.

I'll take those odds right now.

Zoe, come here.
Noah, come here.

Okay.

We've gotta
cross the river.

Now, I think we can wade
to the sandbank there

and then swim the short
distance to the other side.

We're gonna swim
an African river?

Fuck that.
There are crocodiles.

Hyenas. Have they
been tracking us?

- What are we gonna do?
- Okay.

Let's follow the edge
of the river.

Don't get too close to it,
okay?

Shit.

Okay. Stay low. Come on.

- There you go.
- Are you okay, Dad?

Yeah, I'm okay.
There you go, baby.

Okay, we're good.
Let's go. Let's go.

- Dad, your leg.
- It's okay.

- Let me help.
- It's okay, baby. I got it.

Dad?

Dad, let me help.
I've got this.

Let me help. Okay?

- Okay?
- Yeah.

Okay. Here it goes.

- Okay. Come on, Mom. Okay.
- I got her.

- Okay.
- I got it.

- Get down.
- Okay.

- Whoa.
- I got it.

- Shit. Are you okay?
- Yeah.

Zoe, Zoe, Zoe,
go first.

- Dad, they're coming.
- I know, I know. I see it.

I got it.
I got it. Shit.

Guys, come here.

- Oh, my God.
- Come here.

What do we do?

- Hey! Hey!
- Come down!

Over here!
Over here!

Oh, my God.

My God! I can't tell you
how happy I am to see you!

- Oilman.
- Hah.

What the hell
are you doing out here?

Stay right there. I'm...
I'm getting some helps.

Helps! Help! Come fast.

There's a man in the car.
Come, come. He's hurt.

We found him outside
in a van.

Goodness.

We found him in the forest.
Blood everywhere.

We must get him
help quicks.

Slowly. Be careful.

I'll hold him.

I think it was
somewhere around here.

I don't know, we went off road.
I wasn't paying attention.

That's impossible. All the vehicles
in the park are accounted for.

No, we drove through without
paying, never checked in.

Okay. We need to move him out.

Get everybody ready.
We're going out.

We have
new friends, Charlie.

There we go.
Charlie's got you.

There you go.

Hey, uh, Charlie,
is camp ready for guests?

- Yeah, we're good, boss.
- Okay.

Let's go.

- Thank you so much.
- Yeah, it's not a problem.

You guys will be fine.

What were you
doing out there?

You have no idea
what we've been through.

It's fine.
You're all okay.

Put him...
put him by the fire.

By the fire.

You guys will be
fine now.

- There we go.
- Thank you.

- Baby. Okay....
- What is going on with her?

She's diabetic.
She needs insulin.

Insulin?
We don't have insulin.

The nearest medical center
is two hours away.

Can you call for help?

- She's dying.
- How long does she have?

Not long.
Please call someone.

- Call anyone.
- Got the sat phone.

- Thank you. Thank you.
- See if we can get a signal.

- It's okay, baby.
- Just getting a signal here.

I'm trying to get a signal. These things
are always supposed to have a signal.

Come on.

Why is there no signal?

This is crazy. Sat phones
are always supposed

to give you a signal
here. Hold on.

I wish you hadn't
seen that.

Seen what?
Zoe, what's going on?

They're poachers, Dad.

- What?
- They're poachers.

No, no, no.
No, no, no.

We do not like to use...
the P-word.

It's like I said back at the
airport, when we first met.

We help indigenous people make
the best use of their resources.

By butchering wildlife?

Right now,
I-I don't care what you do.

Dad, they killed that...

Stop, Noah.
No, no, stop. Okay?

It's none of our business.
We... we just need your help.

Oh, my God, they weren't
gonna help us.

- Who are you?
- No.

Tie them up.

Hey, asshole.

Yeah, you.

You know how many
rhino are left?

Enough
to make them valuable?

Valuable enough for these
men to earn more in one night

than they would
the whole year.

Enough to feed
their families.

You're disgusting.

Do you think their children
should starve?

No, I don't think their
children should starve.

Well, so then we...
we agree

that they have the right
to benefit from their own land.

From their own heritage.

What gives you the right?

Some privileged,
ignorant, white...

Fuck off. Fuck off!

...to dictate anything
these people do.

- Dad?
- I'm sure that you're making

- a healthy profit out of them.
- Fuck off.

Let's just call it
capitalism, my friend.

- You-you work in the oil business, right?
- Charlie's right.

Charlie is absolutely right.

Oilman,
you're not allowed

to get all
holier-than-thou with us.

I mean, what-what is
the worst that we do?

- Yeah.
- A few less rhinos in the world.

Maybe an elephant?

A pangolin?

You know how much
this is worth?

It's worth more than
its weight in gold.

And we're nothing
compared to you.

Don't even compare.

We're amateurs.

You're planet killers.

I gotta admit,
that's pretty impressive.

What are you...
what are you gonna do to us?

Well, the end
of your story is easy.

Obviously, Mom's about to
die, so that's easy.

As for the rest of you,
we are going to move out.

We usually let the hyenas
clean up after us,

though they prefer
their animals injured,

so might let my men go to work
on you for a little bit.

Though it looks like...

Dad is already
a little injured there.

Stop, please.

No! Stop! Stop.

Stop it!

The rest is easy.

Arrogant American family
comes to Africa.

Africa embraces
arrogant American family.

Gentlemen, sorry
to keep you waiting.

Sorry about that.
Great to see you again.

Jin, always a pleasure.
Thank you for coming out.

Sorry about the whole blindfold
and hood over you...

She's gonna die.

- Don't say that.
- She is.

No, she is, if we don't
get out of here.

- What's gonna happen to us?
- You heard him.

- They're gonna kill us.
- No, no, they're not.

- They're not. They're just...
- Oh, my God!

Of course
they fucking are.

- Jesus, Dad.
- I was just...

I'm just trying
to stay positive, okay?

Why don't you just
tell us something truthful?

I'm sorry.
That's the truth.

No, Dad. You don't...

Forget it. You don't have
to do that now.

- It's okay.
- Please. I...

No. Now...
now is the perfect time.

No.

We might not
have any time left.

I'm sorry I haven't been
a very good father.

I'm sorry that... I couldn't
see what was important

until everything was
falling apart around me.

No, it's okay, it's okay.

I love your mother,
and I love you both so much.

And I know, I know
I didn't say that enough.

And Noah...

I just wanted you
to be happy, bud.

Yeah.

You are who you are,

so fucking what
to everything else, right?

Hey...

I'm so proud of you.

And I love you so much.
Zoe, I love you too.

I've loved you from the moment
I met you and your mother.

No.

You're my daughter,
and I'm your father.

Even... even if you
say I'm not.

You'll still be
my daughter, okay?

- You are, though...
- Yeah, I'm so proud of you.

And I only push college
because...

because you are
so damn smart.

And I can see the woman,

the beautiful woman
that you are becoming.

And the world
needs people like that...

Great people who change
things for the better,

not people like me, huh?

Money and selfishness.
It's nothing.

The world is
not about stuff,

it is about family,
it is about this.

And I am...

I am proud of you both,

because you are
nothing like me.

And I fucked things up
pretty badly,

but not...
not this time.

I got it.

Yeah. Yeah.

Get your sister.
Get your sister.

- Guys, look at me.
- Okay.

You see
that jeep over there?

- Right over there?
- Yeah.

Yeah, good.

Noah, I need you
to be strong

and I mean properly
strong, okay?

You've gotta
carry your mother.

Zoe, you gotta drive
that jeep, baby.

No. Why-why
can't you drive?

Somebody needs
to distract them.

- That's me. Now, listen. Listen, listen.
- Dad...

Look, listen, I love you both...
very much.

You are my everything.

You'll know. You'll know.

We have a deal?

- Look over there.
- He's getting away.

- Stop him.
- I've got him, boss. I've got him.

Oh, shit!

Hey.

Thank you.

Look at this, Charlie.

We're going oilman huntin'.

Your father's dead.

Charlie,
you're with me.

Okay, Noah, we're gonna
get to those jeeps, okay?

All right. Okay.

That's all of them gone.

- Three...
- Two, one. Go.

Okay.

Mom, I'm gonna lift you up, okay?
Come on.

- Come on.
- Go.

I got him. Keep the light on him.

Ugh.

I told you to keep
the light on him.

No key.

- Okay, try this one.
- Yes, yes.

Get in. Get in.

All right.
Let's figure this out.

We have to go back.
Noah, we have to go back.

- We have to go back.
- Zoe, Zoe.

We gotta drive.
We have to leave.

Start it, Zoe.

We got a runner!

Oilman! Light on him.
Give me the light on him.

- There you go.
- Oh, yeah.

Keep the light on him.

Where are you going,
oilman? Come here.

Try it again, try it again.

He cannot still be alive.

He cannot still be alive.

Oilman, I gotta
apologize to you.

I'm normally
way more accurate.

Oh, yeah.
I winged him good.

Look at that.

Sorry about that.
That's gonna leave a mark there.

You know...

Charlie and me...

We've hunted
pretty much everything.

You're our first human.

It's a shame
we can't keep his head.

My family...

Don't worry,
they're next.

Welcome to the jungle.

- What do we do? What do we do?
- I don't know, Zoe.

I don't know.
I don't know anything about cars.

Did you hear that?
Did you hear that?

Stay with him.
Nobody finds his body.

Okay?

You're flooding it.

Just wait.

They're coming.

No...

- Try it now.
- Okay.

No, no, no.

Yes! Yes!

Stop them!

Yes!

No, no, no.

Keys, keys, keys.

Okay. Hop in.

- You got the light?
- Yeah.

Keep that light
on them.

- Okay. Okay. Zoe, Zoe.
- What?

Zoe, you're doing
really well,

but can you drive
a little faster?

No. I literally
can't see shit here.

Zoe, Zoe, they're right there.

- Oh, shit. Okay, okay.
- Do something.

Mom! Mom!

Mom, are you okay?

Keep going.

Hey, hey, hey.
Come on with me.

- No! Just fuck you!
- Pull over!

- Wait.
- Fuck you!

Fuck off!

Hey.

Hey! Light on her.
Get the light on her.

Yes!

Hey!

Hey!

Keep that light on her.

Right up ahead.

Pull over, bitch!

- Zoe.
- Fuck.

- Pull over!
- Do something.

I can't shake him!

Hey! Hey!

Pull over, bitch.

Fuck you!

No!

- Get fucked!
- Pull over!

Fuck you!

Ah! Whoa!

- Pull it around.
- No!

Shit!

Oh, fuck!
Oh, my God. Yes! Yes!

- Oh, my God!
- Yes!

- You got it. Holy shit.
- I fucking nailed it.

I fucking nailed it.

I told you I could drive!
Oh, my God!

- Yes!
- Yay!

Holy shit.

Charlie?

Charlie...

Okay.

Ah, dumb bitch.

You bitch!

Get back here!

Get out of here! Go!

Go! Get out of here!

Go! Get out of here! Go!

Oh, my God!
There's a road!

Oh, my God! Oh, my God!
We found a fucking road!

- What?
- Mom? Mom? Mom?

Mom! We found a road!
Okay, hold on, hold on.

You'll be okay.
Everything is gonna be okay.

I got it.
Mom, we're gonna be okay.

Keep driving, Zoe.
Just keep going.

Mom, we found a road.

Shit, no.

- What?
- No. There is more.

- What?
- No. There is more.

- What?
- Hold on.

I see them.
Yeah. Yeah. Yeah.

Okay. Let's go. Let's go.

Guns down!
Now! Now!

Move it! Move it! Move it!

- Everyone's gone.
- Everyone's dead.

Move in, move in.

- Everybody down.
- Zoe?

Move in, move in. I said,
down on the ground.

Zoe? Zoe?

- That one over there.
- Oh, God!

You, over there! I see you!

- Zoe?
- Is everyone okay?

- Billy?
- Are you a doctor?

- Yes.
- Billy! Oh, my God!

My-my mom... My mom's diabetic.
She needs insulin right now.

Sorry. I'm sorry.
Oh, my God.

Do you have it?
Do you have insulin?

- You fucking left me!
- Aw. Oh, God!

Billy?

Hey, Noah.
I'm good.

How did you...

Thanks for going
back for me, man.

Okay, I will check.
I will check.

Will she be okay?

Yeah, she's
gonna be fine.

Where's... where's Jack?

He saved us.

He's gone, Mom.

No.

Look. Zoe,
are you seeing this?

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull