Original subtitles

IZME�U PAKLA I RAJA

Uloge:

Re�ija:

Do�i gore.

�to je? Bio je dobro.

Svr�ile su. Vole se jebati u guzicu.

I tko ih je po�evio? Ja, najbolji �evac na svijetu.

Prava sam mu�kar�ina!

Jesi li dobro?

�uje� i? Jesi i u redu?

Koji mu je sad?

�uje� i?

Jose!

Izgleda da je mrtav. Izvrnuo se tu u kadi.

Zar je morao otegnuti papke? I to ba� u mojoj ku�i!

Zna�i, istina je. Gotov si.

Bilo je to dobro tijelo, pogotovo zbog te alatke.

Zajedno smo se dobro provodili.

Moja �ogorica je u �alosti. Kakvo dupe, dobro se dr�i.

Ima sre�e da je �ena mog brata, ina�e...

Oprostite, �elio bih biti nasamo s Joseom i

oprostiti se od njega zajedno s mojom suprugom.

Pietro, ovo nije normalno. Jesi li siguran da ti je dobro?

Ova situacija me uzbu�uje. Ho�u da se sad po�evimo.

Ali kako �emo to na odru uz tvog brata?

Ne brini se, sad �u to srediti.

Vidi ti njega. I ja bih u�inio isto.

Da, to mi se svi�a. Hajde, jo� ja�e.

Rasturi joj dupe. Za to i slu�i.

Tako, �vrsto i �estoko.

Zamisli, �ini se da sam dospio na nebo.

Naravno da sam na nebu. Bio sam dobar cijeli �ivot.

Nikomu nisam naudio. Nisam ni lopov, ni ubojica.

Svima sam pla�ao i to je uredu.

Jedino sam jebao sve �to mi se na�lo na putu, ali to je drugo.

Ovo su sigurno vrata raja.

Do�i ovamo.

Da, unutra.

Zdravo, brate. Ja sam sv. Petar.

Ovo je moja tajnica. Dobrodo�ao u raj.

Reci kako se zove� da provjerim popis.

Jose Cierro. Ni sam ne znam kako sam se ovdje na�ao,

samo sam... - Samo polako. Prona�i �emo te.

Rekao si Jose Cierro. - Na usluzi.

Jaime, Javier, Jose... Jose Santos, Jose Simon...

�ao mi je, brate, ali ovdje ti nije mjesto.

Ne? A �to �u sad? - Poku�aj dolje.

Dolje? Mislite u paklu?

Ne �elim to. - �ao mi je. Mora� slijediti svoj put.

Ja sam samo kurvi�, a takvih kao ja ima pun otok, zemlja �ak!

Hajdemo.

�efe, �ini se da je jo� jedan klijent.

Neka ode. Ima dovoljno vremena da u�e u pakao.

Neka ide u guzicu! Hajdemo, draga.

Kvragu, opet �ekanje! Ovo je gore od �kole.

I jaja. Odli�no!

Pu�i!

Li�i ga!

Navali na mene!

Do�i ovamo, do�i!

Dobro je po�evi. Voli� u dupe, zar ne? - Da!

Rasturit �u ovu malu! Do�i ovamo. Zamjena.

Jebi je!

Koji ti kurac ho�e�?

Dobro, jo� jedan klijent.

Reci mi svoje ime i prezime i sve �to si skrivio.

Jose Cierra, a ostalog se vi�e i ne sje�am.

Kako se ne sje�a�?

Ja �u te prisjetiti. Ovdje �e� imati vremena za sje�anja.

Tko si ti? Kakvo si ti govno?

Pa ovdje te nema.

Otkud si se ti stvorio?

Odozgo. Gospodin mi je rekao da poku�am ovdje.

Operacija zavr�ena. �eli� li do�i gore, mora� kroz moje dupe.

I �to �u ja sad?

Tajnice, do�i ovamo smjesta! Imamo jo� puno posla.

Imamo puno klijenata!

Da sam na tvom mjestu, poku�ala bih u �istili�tu.

Po�i jo� za dana.

Svi me �utiraju u dupe. Dobro, treba poku�ati.

�istili�te ne mo�e biti gore od pakla.

U redu, sljede�i.

Dobrodo�li. Po�nimo.

Recite mi svoje ime, broj socijalnog osiguranja

i sindikat kojem pripadate. - Jose Cierra.

Broj je 802-44567 i ne pripadam nikakvom sindikatu.

Razumijem. A sada vas molim da skinete hla�e.

Sljede�i, molim.

Zdravo, izvoli. - Zdravo, ja sam Tony Ruiz.

Dolazim iz izgubljenih du�a. Trebam osvje�iti pam�enje.

Trebam ga osvje�iti. Je li to mogu�e?

Za�to ne? - Ho�emo li zajedno?

Posao u �istili�tu ti se sigurno svi�a.

Samo nastavi.

Kakva je moja sudbina? - Sudbina? Nemam pojma.

Uostalom, niste na mom popisu. Po�ite u neki drugi odjel.

Niste mi rekli ni da nisam na popisu.

Mo�ete i�i. Odlazite.

O�ito je do�lo do pogre�ke u papirima.

�ao mi je. Sljede�i, molim.

Jose Cierra?

Da, broj osiguranja 802... - U redu, u redu.

Imam se podatke. Po�ite sa mnom.

Do�li ste u odjel za reinkarnaciju.

Reinkarnacija? Pa to je najbolje!

Iskupit �u se, �efe.

Majko moja, kakve guzice imaju te tajnice.

Imam li sre�e, vratit �u se u neko dobro, jebe�ljivo tijelo.

A ako ne, �ivjet �u kao jadnik.

Molim vas, pri�ekajte ovdje na trenutak.

A sada po�inje praksa. Posljednja lekcija je seks.

Oni se reinkarniraju u �igole. Trebalo im je par uputa.

Da nastavimo s vama.

Kako ste do�li na popis za reinkarnaciju moramo provjeriti

popis mogu�ih sudbina, ali jednostavnije je pitati vas

u �to se �elite reinkarnirati.

�ovje�e, ovako na brzinu bih rekao filmska zvijezda,

predsjednik vlade, nogometa� ili kralj, ako ima slobodno.

Svakako �emo to uzeti u obzir. Imate li jo� prijedloga?

Sranje od prijedloga. - �to? �elite se vratiti kao govno?

Ne, ne, samo sam razmi�ljao da u �ivotu to mo�e biti lo�e.

U redu, zabilje�ila sam. A sada po�ite gore.

Tamo je va� prijevoz. Sretno sa sudbinom.

�to je sad ovo? Pa to mi se svi�a.

Prijebalo mi se kao u stara vremena.

Ova reinkarnacija je jebeno dobra stvar.

Ali �to mi to ulazi u dupe?

Evo ti, mala. Ba� je dobra.

Ole! Gurni ga unutra. - Evo, majstore.

�to je sad ovo? Zar guze mene?

Jesi li dobro? Kako ti je?

Nemoj me ostaviti na cjedilu. Vidi� da je sve na mjestu.

Do�i malena, kurci ve� �ekaju da ih zaja�e�.

Ne opet! Kurati smo, ali ne toliko, zar ne, majstore?

Preuzeto sa www.titlovi.com