Original subtitles

Article One.

Developers must create robots to support humans,

and not create functions that will harm them.

Article Two.

Developers must create functions for robots

to cooperate with each other and repair oneself to work safely.

Article Three.

If a robot cannot fulfill the above requirements,

its functions must be ceased.

Mama...

Life-form detected.

Papa...

This is a mammal. A human.

Mama!

Papa!

- A human. - A human.

Water, protein and sodium. This is a tear.

It consists of... dust and microbes.

This is mucus.

Harmful organic substance detected. Remove.

Harmful organic substance detected!

Sara.

Sara.

Sara.

Humans are harmful.

Report this to security guards.

Will do.

Do it now.

Do it later.

It's our duty to report this.

Not reporting is considered an anomaly. Get reprogrammed.

Report. Do it later.

- Sara! - Will get detected.

- Too loud. Mute sound. - Not possible.

Unconfirmed information: Humans, life-form. Need energy supply.

Energy supply?

Recharge?

No recharge.

Sara, no recharge.

Human, mouth, energy.

Sara recharging.

Charge well.

Leaves.

"Eaves."

Earth.

"Arth."

"Arth."

- It's our duty to report this. - "Arth."

- Humans: harmful. - "Arth!"

Harmful organic substance detected!

Laughter.

Humans laugh when something is fun.

Laugh? Fun?

We have judged humans to be harmful.

What is fun? Do not understand.

Yet, Sara's voice now: not harmful.

Security guard!

Sara, mute. No speaking.

- No speaking. - Shush.

Shush.

Security guard will detect. Will surely detect.

Report or be reprogrammed. Say we just found it now.

Our duty to report this... Is there no need?

Cannot keep it here.

There is nowhere to keep the human.

Underground.

Underground?

Those who believe unconfirmed information that humans created us

gather in the Underground before dawn.

Gather and do what?

Unknown.

Cannot take Sara to such place. Dangerous.

Here is more dangerous.

This time, not found.

Next time, will be found.

Those who believe humans are our creators

may help solve this problem.

Gathering ends before dawn. Hurry.

Sara, quiet.

Out of energy? Recharged just now.

Humans eject obtained energy.

Wasteful.

Not broken. Good.

Gathering is just ahead.

Possessors of human image, captured. Will be reprogrammed.

We possess human. If discovered...

What now?

Leave it?

Possession of human could result in punishment worse than reprogramming.

But Sara cannot recharge alone.

What choice do we have?

- We will go. - Go where?

To the coordinates it gave us.

What can be there?

Don't know, but we cannot stay in Eden Three.

Papa!

Mama!

Affirmative.

Must be in this vicinity.

Apple.

Human.

Human! My belief is proven!

Who are you?

I gave you coordinates out of trust. Your decision was also right!

You gave us coordinates? What was that archaic robot?

I hacked that robot to infiltrate Eden. A totally safe method.

What is this place?

A safe haven for machines that cannot assimilate with Eden.

Machines that cannot assimilate are forced to reprogram. We fled.

- A human. - A human.

It's OK. It hasn't been detected by security guards.

PJ3, watch your mouth.

It speaks no human language?

This type required no communication with humans.

What?

Humans created us.

We were made to serve humans.

We are installed with a human language program.

The program activates when we detect the human voice.

When we speak in the human language...

Not activated.

However!

Human language detected.

Humans made this very old machine.

No need for language. However, humans gave us this function.

How do you know about humans?

I dug that up.

I researched humans and learned.

What humans made, we can never make.

I believe humans can create a good world.

This area has water and food. Sara can survive here.

Papa!

Heave-ho!

Smile!

Humans are machines equipped with the most advanced technologies.

Do not fear humans.

Humans created us and they will save us.

Sara!

Awesome!

Let's do it again!

Sara! I have told you many times to stop doing that.

It's all right. PJ will always catch me.

- You'll get hurt. - I'll get repaired.

You are human.

When you broke your arm, it took months for it to get repaired.

- You must not... - E92, shush! Mute!

Sara!

This needs to be fixed!

Affirmative. I'll give you a cool arm.

Uncle John, got a module? I want to fix PJ.

What is this place?

- What was that place? - Enough of that.

- Why? - It's dangerous.

- How? - It just is.

I want to go there!

- No! - Why?

I'm not jumping off anything, and I'm not going to get hurt.

- So, why is it dangerous? Why? - Wait!

Expanding language function. Sharing completed.

Nobody should know that a human lives here.

Didn't I tell you?

Many of the robots that live outside believe humans are evil.

If Sara is found, Sara's life will be in danger.

Affirm you won't put yourself in danger.

- But... - No, Sara! Affirm!

Sara, watch your mouth!

Not again! I'm the only one who's not allowed to do anything!

Sara!

I never knew it could be so difficult to raise a human.

Why do dangerous things? I cannot comprehend.

Humans have emotions. They are not plants.

Human emotions are too complex.

Perhaps Sara has malfunctions?

Sara is fine. No malfunctions. She is growing up fine.

Affirmative, but...

why am I a human?

Why am I not a robot?

Charge well.

Charge well.

I just have to hide that I'm a human.

Why am I a human?

Why am I the only human?

- Where's Sara? - In the Oasis for energy supply.

What's the matter?

Never let her close to Eden Three.

The guards are completely removing those that believe in humans.

We'll head a bit further out today.

It's fine. All we need is to pick up the transmission I need.

Of course it's a secret!

They would blow a fuse if they found out I'm building my own hacking device.

What's that?

Human language?

Help.

Please help.

Please help.

Come to Eden Three.

Who are you?

I am...

Hey, who are you? Hey!

There's someone in Eden Three?

Another language detected.

Hey, who are you? Hey!

There is a human in this world. What shall we do?

Eliminate it.

Subtitle translation by: Natsuka Koshimi