Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:37,220
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,220 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 4)
22
00:01:42,460 --> 00:01:43,980
(Wen's Mansion)
23
00:02:29,640 --> 00:02:30,360
It doesn't take long.
24
00:02:31,160 --> 00:02:33,560
You know I'm the one who wants to see you?
25
00:02:35,720 --> 00:02:36,840
What's going on?
26
00:02:37,360 --> 00:02:38,760
Why is it you that received
the imperial edict?
27
00:02:42,080 --> 00:02:44,000
Sujin left yesterday morning.
28
00:02:44,560 --> 00:02:45,680
To protect the Wen family,
29
00:02:45,840 --> 00:02:46,800
I chose to disguise myself as her
30
00:02:46,920 --> 00:02:48,240
and marry into the imperial family.
31
00:02:48,760 --> 00:02:49,520
I thought
32
00:02:50,520 --> 00:02:53,680
maybe I still have a chance to marry you.
33
00:02:56,720 --> 00:02:58,480
But things went contrary to my wishes.
34
00:03:00,480 --> 00:03:01,120
Nowadays,
35
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
I have no other choice.
36
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
Have you planned for your future?
37
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
Do you really want to marry him?
38
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
Does it matter
39
00:03:16,680 --> 00:03:17,960
if I really want to do that?
40
00:03:20,480 --> 00:03:22,000
Your Highness, there is something
you don't know.
41
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
Yesterday, I cut off all means of retreat.
42
00:03:26,200 --> 00:03:28,320
As long as I can stay by your side,
43
00:03:29,520 --> 00:03:34,040
I won't feel regret even if
it's an offence to the imperial power.
44
00:03:36,320 --> 00:03:37,360
But pitifully,
45
00:03:39,560 --> 00:03:41,920
it ended up all in vain.
46
00:03:43,280 --> 00:03:43,960
Suyu,
47
00:03:45,480 --> 00:03:46,840
it's hardest to bear strong feelings.
48
00:03:49,000 --> 00:03:49,720
Maybe
49
00:03:50,760 --> 00:03:51,920
this is fate.
50
00:03:53,880 --> 00:03:54,600
Yeah.
51
00:03:56,280 --> 00:03:57,320
It's my fate.
52
00:04:06,320 --> 00:04:06,960
Your Highness,
53
00:04:07,800 --> 00:04:09,280
Sujin seldom has dealings with others.
54
00:04:09,800 --> 00:04:11,640
You're the only one that knows
55
00:04:11,920 --> 00:04:12,840
who we really are.
56
00:04:14,280 --> 00:04:15,400
As for us swapping identities,
57
00:04:16,040 --> 00:04:17,240
I hope you can
58
00:04:18,720 --> 00:04:20,360
keep it a secret.
59
00:04:55,640 --> 00:04:56,440
From now on,
60
00:04:57,560 --> 00:04:58,800
you can turn to me no matter what happens.
61
00:05:29,240 --> 00:05:30,440
Suyu is getting married.
62
00:05:31,200 --> 00:05:32,640
Are you alright, Miss?
63
00:05:35,600 --> 00:05:36,000
I...
64
00:05:37,240 --> 00:05:37,680
I...
65
00:05:49,280 --> 00:05:50,320
Why am I here?
66
00:05:50,480 --> 00:05:52,040
Where is the young man who's with me?
67
00:05:59,200 --> 00:05:59,800
Childe.
68
00:06:00,480 --> 00:06:01,200
Childe.
69
00:06:02,280 --> 00:06:03,440
Childe, where are you?
70
00:06:06,760 --> 00:06:07,560
Childe.
71
00:06:07,960 --> 00:06:09,040
Where are you?
72
00:06:15,240 --> 00:06:16,120
Childe.
73
00:06:21,720 --> 00:06:22,520
Miss,
74
00:06:22,880 --> 00:06:24,720
we searched everywhere on Mount Chengrui,
75
00:06:25,200 --> 00:06:26,840
but we didn't find any young man
76
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
or guys in black.
77
00:06:31,520 --> 00:06:32,240
Miss,
78
00:06:32,800 --> 00:06:35,200
whatever will be, will be.
79
00:06:35,800 --> 00:06:37,720
Just take it as it comes.
80
00:06:50,840 --> 00:06:51,520
It...
81
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
Now that it's fate,
82
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
if this horoscope tablet
83
00:06:54,600 --> 00:06:56,280
can get you out of trouble,
84
00:06:56,520 --> 00:06:57,960
it means I'm not talking nonsense.
85
00:06:58,640 --> 00:06:59,680
Take it.
86
00:07:16,240 --> 00:07:18,280
I've got the horoscope tablet.
87
00:07:19,200 --> 00:07:21,760
It means nobody would marry me.
88
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
Where are you?
89
00:07:26,840 --> 00:07:29,360
Have you really been carried off by a wolf?
90
00:07:33,160 --> 00:07:34,720
It's the salute
on a royal conferring ceremony.
91
00:07:35,840 --> 00:07:37,920
That dream... Could it be...
92
00:07:39,600 --> 00:07:40,240
Oh no.
93
00:07:50,240 --> 00:07:52,320
♪Looking upon at the sky,♪
94
00:07:52,800 --> 00:07:55,520
♪I wonder about the twists
and turns of fate.♪
95
00:07:56,840 --> 00:07:59,000
♪The long past
is still vivid like yesterday.♪
96
00:07:59,600 --> 00:08:02,560
♪How many days can we still enjoy?♪
97
00:08:03,080 --> 00:08:06,240
♪I protected you when you were a kiddo.♪
98
00:08:06,720 --> 00:08:09,120
♪For me, it is♪
99
00:08:09,520 --> 00:08:15,200
♪the happiest burden.♪
100
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
♪In the world of mortals,♪
101
00:08:18,960 --> 00:08:22,200
♪why do hatred and killing exist♪
102
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
♪and who is wrong and who is right?♪
103
00:08:25,440 --> 00:08:28,800
♪Will you find the answer someday?♪
104
00:08:29,080 --> 00:08:32,030
♪Don't blame me for being strict with you♪
105
00:08:32,670 --> 00:08:35,200
♪and putting you through many tests.♪
106
00:08:35,520 --> 00:08:41,080
♪I did that all out of my love for you.♪
107
00:08:42,960 --> 00:08:43,670
Excuse me.
108
00:08:46,480 --> 00:08:47,200
Excuse me.
109
00:08:48,320 --> 00:08:51,800
♪...wish we are always close.♪
110
00:08:52,200 --> 00:08:56,880
♪I also wish to see you grow mature,♪
111
00:08:57,360 --> 00:09:00,600
♪becoming strong enough♪
112
00:09:01,000 --> 00:09:04,640
♪to make a living for yourself♪
113
00:09:05,160 --> 00:09:10,520
(Wen's Mansion)
♪and to provide a haven for others.♪
114
00:09:11,880 --> 00:09:14,400
♪I wish you peaceful happiness♪
115
00:09:14,640 --> 00:09:17,800
♪and wish we are always close.♪
116
00:09:18,240 --> 00:09:23,040
♪I also wish you can travel far someday♪
117
00:09:23,480 --> 00:09:26,480
♪to a wider world♪
118
00:09:26,720 --> 00:09:30,760
♪without idling about and turning back.♪
119
00:09:31,120 --> 00:09:38,080
♪Remember me,
which is the only thing I want.♪
120
00:09:38,360 --> 00:09:39,280
Suyu.
121
00:09:42,840 --> 00:09:43,560
Hurry.
122
00:09:43,680 --> 00:09:44,480
Stop her.
123
00:09:44,600 --> 00:09:45,080
Hurry.
124
00:09:45,400 --> 00:09:46,280
-Hurry.
-Suyu.
125
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Step aside.
126
00:09:51,480 --> 00:09:52,040
What are you doing?
127
00:09:52,960 --> 00:09:54,000
Let go of me.
128
00:09:56,040 --> 00:09:56,520
Go.
129
00:09:58,280 --> 00:09:58,920
Suyu.
130
00:09:59,000 --> 00:10:00,680
♪...and who is wrong and who is right?♪
131
00:10:00,840 --> 00:10:04,200
♪Will you find the answer someday?♪
132
00:10:04,680 --> 00:10:07,640
♪Don't blame me for being strict with you♪
133
00:10:08,280 --> 00:10:10,800
♪and putting you through many tests.♪
134
00:10:11,120 --> 00:10:16,680
♪I did that all out of my love for you.♪
135
00:10:21,320 --> 00:10:23,840
♪I wish you peaceful happiness♪
136
00:10:24,080 --> 00:10:27,240
♪and wish we are always close.♪
137
00:10:27,680 --> 00:10:32,480
♪I also wish you can travel far someday♪
138
00:10:32,920 --> 00:10:35,920
♪to a wider world♪
139
00:10:36,160 --> 00:10:40,200
♪without idling about and turning back.♪
140
00:10:40,560 --> 00:10:50,480
♪Remember me,
which is the only thing I want.♪
141
00:10:53,760 --> 00:11:03,680
♪Remember me,
which is the only thing I want.♪
142
00:11:09,640 --> 00:11:11,320
Your Majesty, let me pay my respect.
143
00:11:16,520 --> 00:11:17,440
Princess Consort Wen,
144
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
you're not giving the right salute.
145
00:11:19,640 --> 00:11:21,200
That's how a commoner does that.
146
00:11:24,880 --> 00:11:26,400
Aunt Su, you must be confused.
147
00:11:26,840 --> 00:11:28,320
They haven't got married.
148
00:11:28,480 --> 00:11:29,640
How can you call her Princess Consort Wen?
149
00:11:31,000 --> 00:11:32,720
It's too early to do that, right?
150
00:11:34,640 --> 00:11:35,320
Yiguang,
151
00:11:36,400 --> 00:11:38,760
ask the Ministry of Rites
to choose an auspicious day
152
00:11:39,640 --> 00:11:41,040
so that they can get married
as soon as possible.
153
00:11:41,800 --> 00:11:42,480
Got it.
154
00:11:46,920 --> 00:11:48,080
Miss Wen,
155
00:11:48,640 --> 00:11:50,720
the late Sovereign Prince sent you
an eight-pattern jade pendant.
156
00:11:51,600 --> 00:11:52,920
Why are you not wearing it?
157
00:11:54,520 --> 00:11:57,240
Are you expressing your hatred for him
158
00:11:57,600 --> 00:11:59,640
now that he ordered you to marry Prince Jin?
159
00:12:00,520 --> 00:12:01,720
The jade pendant?
160
00:12:02,880 --> 00:12:03,400
Well.
161
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
It's a gift from the royal family.
You should always carry it with you.
162
00:12:07,240 --> 00:12:09,640
Do you think you don't need to do that
163
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
because you're going
to be a princess consort?
164
00:12:11,800 --> 00:12:12,920
I didn't mean it.
165
00:12:13,720 --> 00:12:14,440
It's just
166
00:12:15,240 --> 00:12:17,280
an eminent monk gave me some advice
167
00:12:17,400 --> 00:12:18,720
when I visited a temple some time ago.
168
00:12:19,080 --> 00:12:19,720
He said
169
00:12:19,880 --> 00:12:21,040
by worshipping the jade for three months,
170
00:12:21,200 --> 00:12:22,960
I can accumulate merits
to the one who sent it to me.
171
00:12:23,120 --> 00:12:24,400
So I chose to...
172
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
It's something from the royal family.
Which temple deserves it?
173
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
If anything happens to it,
174
00:12:32,240 --> 00:12:33,440
what will you do?
175
00:12:33,560 --> 00:12:35,600
Your Majesty, it's my fault.
176
00:12:35,680 --> 00:12:36,520
Consort Wen,
177
00:12:38,600 --> 00:12:40,800
don't be overbearing.
178
00:12:41,560 --> 00:12:43,920
It's better to be polite
and amiable in the imperial harem.
179
00:12:44,600 --> 00:12:46,080
Your Majesty,
180
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
you sent me a pair of earrings.
181
00:12:48,200 --> 00:12:49,920
I wear them everyday
182
00:12:50,040 --> 00:12:51,240
to show my respect.
183
00:12:52,160 --> 00:12:54,680
But she doesn't wear
the eight-pattern jade pendant at all.
184
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
It means she has a grudge
against the late Sovereign Prince.
185
00:12:58,640 --> 00:12:59,440
In my opinion,
186
00:12:59,640 --> 00:13:01,640
she should repent her error
in the Meditation Hall.
187
00:13:02,360 --> 00:13:03,960
It's not proper for them to get married
188
00:13:04,080 --> 00:13:06,240
unless the jade pendant is taken here.
189
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Enough.
190
00:13:08,400 --> 00:13:09,520
You found favor for a while,
191
00:13:09,640 --> 00:13:11,800
so you forgot who you are, right?
192
00:13:13,880 --> 00:13:14,720
Your Majesty,
193
00:13:14,840 --> 00:13:16,880
I'll send a message to my mother
194
00:13:17,000 --> 00:13:18,280
and ask her to have
the jade pendant taken back.
195
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
It's indeed improper for you to do that.
196
00:13:23,400 --> 00:13:24,680
Get the jade pendant back as soon as possible
197
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
so that you can get married.
198
00:13:26,960 --> 00:13:27,840
Got it.
199
00:13:30,160 --> 00:13:31,280
You can leave.
200
00:13:38,240 --> 00:13:39,640
Why did Suyu do that on behalf of me?
201
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
If the royal family finds it out,
202
00:13:41,640 --> 00:13:43,560
we'll all be killed.
203
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
Even so,
204
00:13:46,520 --> 00:13:48,080
it's because
205
00:13:48,200 --> 00:13:49,200
you're too disobedient.
206
00:13:50,800 --> 00:13:52,880
The Princess Dowager
wants you to marry Prince Yu
207
00:13:53,480 --> 00:13:55,920
because she thinks you're virtuous.
208
00:13:56,560 --> 00:13:57,760
But look at you.
209
00:13:58,080 --> 00:13:59,120
If you really go there,
210
00:13:59,360 --> 00:14:00,680
they'll really feel deceived.
211
00:14:01,640 --> 00:14:02,320
By then,
212
00:14:02,600 --> 00:14:04,920
the whole family would be killed
because of you.
213
00:14:06,680 --> 00:14:07,360
But...
214
00:14:07,680 --> 00:14:09,480
But I've got the horoscope tablet.
215
00:14:09,760 --> 00:14:11,320
Neither of us needs to do that.
216
00:14:14,480 --> 00:14:16,560
There is nothing serious
about Sovereign Prince Yu.
217
00:14:17,680 --> 00:14:18,360
That'd be great.
218
00:14:19,840 --> 00:14:20,520
Your Highness,
219
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
you look upset.
220
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
I'll write a prescription
to nourish your blood and qi.
221
00:14:25,120 --> 00:14:26,920
Please remember to take medicine in time.
222
00:14:35,960 --> 00:14:36,480
Your Highness,
223
00:14:36,840 --> 00:14:37,720
please forgive my incompetence.
224
00:14:38,000 --> 00:14:39,200
I should've got better prepared
225
00:14:40,040 --> 00:14:41,560
to prevent you being assassinated.
226
00:14:42,960 --> 00:14:44,200
They must've made elaborate preparations
227
00:14:44,960 --> 00:14:47,120
and that girl did a lot to delay me.
228
00:14:47,800 --> 00:14:48,960
Even I failed to become aware,
229
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
let alone you.
230
00:14:53,560 --> 00:14:54,040
Go!
231
00:14:54,560 --> 00:14:55,720
Search the mountain where Muchen Temple lies.
232
00:14:56,640 --> 00:14:58,760
Catch that woman
who pretended to be compliant.
233
00:14:58,880 --> 00:14:59,320
Got it.
234
00:15:02,520 --> 00:15:03,080
Forget about it.
235
00:15:03,680 --> 00:15:04,200
Come back.
236
00:15:06,200 --> 00:15:07,080
Now that she intended to do that,
237
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
she must've escaped.
238
00:15:09,440 --> 00:15:11,360
If I hadn't taken her words for granted,
239
00:15:11,440 --> 00:15:11,880
I couldn't...
240
00:15:12,000 --> 00:15:12,640
Your Highness, please trust me.
241
00:15:13,280 --> 00:15:14,400
I'm bound to catch her
242
00:15:14,680 --> 00:15:15,880
even if I have to dig deep.
243
00:15:16,640 --> 00:15:17,400
Don't bother.
244
00:15:19,120 --> 00:15:20,160
I'm a little tired.
245
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
You can leave.
246
00:15:24,680 --> 00:15:25,160
Got it.
247
00:15:26,160 --> 00:15:27,960
I'll go boil medicine for you.
248
00:15:36,480 --> 00:15:37,520
You silly girl.
249
00:15:37,880 --> 00:15:40,360
Suyu volunteered to do that.
250
00:15:42,560 --> 00:15:43,440
I don't believe it.
251
00:15:43,840 --> 00:15:45,760
She couldn't be willing to do that.
252
00:15:46,440 --> 00:15:46,920
I...
253
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
I'm sure to find out a way
254
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
to get her out.
255
00:15:50,720 --> 00:15:51,640
Jin'er.
256
00:15:52,480 --> 00:15:53,000
Madam.
257
00:15:53,880 --> 00:15:55,080
A eunuch came here
258
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
with a letter from Princess Consort.
259
00:15:57,400 --> 00:15:58,240
The Sovereign Prince Yu's Mansion?
260
00:15:58,320 --> 00:15:58,920
Yes.
261
00:15:59,080 --> 00:16:00,480
Does anything go wrong?
262
00:16:02,040 --> 00:16:03,080
Dear mother,
263
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
All is well. Don't worry.
264
00:16:05,760 --> 00:16:07,880
The wedding procedure is complicated.
Everything should be prepared.
265
00:16:08,240 --> 00:16:10,280
The eight-pattern jade pendant has been
worshipped in the temple for many days.
266
00:16:10,440 --> 00:16:12,080
It's time to redeem your vow.
267
00:16:12,360 --> 00:16:14,840
Please have it taken back
and send it to me as soon as possible.
268
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
We can't get married without the jade pendant
269
00:16:16,400 --> 00:16:18,840
considering that it's a gift
from the late Sovereign Prince.
270
00:16:19,320 --> 00:16:20,160
Sujin.
271
00:16:22,080 --> 00:16:22,760
Jade pendant.
272
00:16:23,840 --> 00:16:25,560
I forgot about it completely.
273
00:16:26,640 --> 00:16:27,240
Jin'er,
274
00:16:27,840 --> 00:16:29,960
you're wearing it, right?
275
00:16:30,400 --> 00:16:31,120
Take it off.
276
00:16:31,240 --> 00:16:33,520
I'll let Aunt Mu take it
to the Sovereign Prince Yu's Mansion.
277
00:16:34,040 --> 00:16:34,720
Jade?
278
00:16:35,160 --> 00:16:36,520
Eight-pattern jade pendant.
279
00:16:37,960 --> 00:16:39,320
Where did I put it?
280
00:16:40,320 --> 00:16:40,800
Mom,
281
00:16:40,920 --> 00:16:41,760
did you forget?
282
00:16:41,920 --> 00:16:44,160
You said it's a precious thing
from the late Sovereign Prince,
283
00:16:44,280 --> 00:16:45,600
so you insisted on putting it away for me.
284
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
I put it away?
285
00:16:49,200 --> 00:16:50,160
No, I didn't.
286
00:16:52,360 --> 00:16:54,040
I remember you wore it the other day.
287
00:16:54,640 --> 00:16:56,080
Mom, don't worry.
288
00:16:56,240 --> 00:16:57,320
Look for it carefully.
289
00:16:57,480 --> 00:16:59,440
No theft has happened.
It must be somewhere in the house.
290
00:16:59,880 --> 00:17:00,360
It...
291
00:17:01,520 --> 00:17:02,080
Aunt Mu,
292
00:17:02,200 --> 00:17:02,800
hurry.
293
00:17:02,920 --> 00:17:03,840
Let's look for it.
294
00:17:04,000 --> 00:17:05,640
I don't want to be punished.
295
00:17:22,640 --> 00:17:24,310
They can't get married
without the jade pendant.
296
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
In this case,
297
00:17:26,040 --> 00:17:28,070
the horoscope tablet
will still be of use.
298
00:17:29,640 --> 00:17:31,440
Mom, forgive me.
299
00:17:31,640 --> 00:17:32,800
I caused the trouble.
300
00:17:32,960 --> 00:17:33,880
I have to take the responsibility.
301
00:17:34,120 --> 00:17:36,400
I can't let Suyu spend
the rest of her life like that.
302
00:18:01,760 --> 00:18:03,120
After I get my sister out of that place,
303
00:18:03,480 --> 00:18:04,760
I'm bound to find you
304
00:18:05,200 --> 00:18:06,880
even if I have to go to
the uttermost ends of the earth.
305
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
Miss, you're finally here.
306
00:18:29,960 --> 00:18:31,480
I've been waiting for you
the whole afternoon.
307
00:18:32,120 --> 00:18:32,840
I'm sorry.
308
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
Don't say that.
309
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
It's my responsibility to do that.
310
00:18:36,600 --> 00:18:37,480
Keep going eastward
311
00:18:37,600 --> 00:18:38,560
and we'll see Chengrui Pavilion.
312
00:18:38,720 --> 00:18:39,400
Oh. Miss,
313
00:18:39,480 --> 00:18:40,160
may I have your name?
314
00:18:40,680 --> 00:18:41,520
I'm...
315
00:18:42,000 --> 00:18:42,720
Jinyan.
316
00:18:43,680 --> 00:18:44,480
Jinyan.
317
00:18:45,360 --> 00:18:46,080
Oh. Miss,
318
00:18:46,480 --> 00:18:48,960
I heard you've been serving Princess Consort
since your childhood
319
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
and she treats you like her sister.
320
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
Yes. That's true.
321
00:18:53,240 --> 00:18:54,680
Could you please
322
00:18:54,680 --> 00:18:56,600
put in a good word for me?
323
00:18:56,720 --> 00:18:59,120
I really want to leave the damned
Imperial Prison as soon as possible.
324
00:19:00,560 --> 00:19:01,440
Do you know that?
325
00:19:01,560 --> 00:19:02,800
It was Xiaojunzi of Chengrui Pavilion
326
00:19:02,960 --> 00:19:04,560
that was supposed to pick you up here.
327
00:19:04,720 --> 00:19:06,320
It took me three months' salaries
328
00:19:06,440 --> 00:19:07,240
to persuade him
329
00:19:07,400 --> 00:19:08,720
to let me do it.
330
00:19:08,920 --> 00:19:11,720
All I want is to have a chance
to impress you.
331
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
It's him.
332
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
Why is he
in the Sovereign Prince Yu's Mansion?
333
00:19:23,520 --> 00:19:23,880
Miss.
334
00:19:24,040 --> 00:19:24,720
Miss.
335
00:19:26,720 --> 00:19:27,440
Miss.
336
00:19:27,840 --> 00:19:28,560
Miss.
337
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Oh my lady.
338
00:19:35,480 --> 00:19:36,600
Why are you running?
339
00:19:36,800 --> 00:19:38,400
I just hope you can say a good word for me.
340
00:19:38,520 --> 00:19:39,600
There is nothing to be afraid of.
341
00:19:39,720 --> 00:19:40,400
I'm okay.
342
00:19:40,720 --> 00:19:42,160
I think I saw...
343
00:19:43,400 --> 00:19:44,720
I must've got it wrong.
344
00:19:46,900 --> 00:19:48,260
(Plum Garden)
345
00:19:48,920 --> 00:19:49,600
Let's get out of here.
346
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
We can't get close to Plum Garden
without permission,
347
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
or we'll be punished.
348
00:19:54,440 --> 00:19:54,920
Who are you?
349
00:19:55,720 --> 00:19:56,360
Oh no!
350
00:19:56,520 --> 00:19:56,920
What to do?
351
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
Of course run!
352
00:19:59,680 --> 00:20:00,200
-Run!
-Stop there.
353
00:20:00,320 --> 00:20:00,800
Hurry.
354
00:20:02,760 --> 00:20:03,400
Stop there.
355
00:20:06,960 --> 00:20:08,240
The Princess Dowager
has sent for you three times.
356
00:20:08,720 --> 00:20:09,320
If you still don't go,
357
00:20:09,600 --> 00:20:10,560
it may offend her.
358
00:20:12,800 --> 00:20:13,720
Shouldn't she
359
00:20:13,880 --> 00:20:15,160
give me an explanation first?
360
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
Only one day has passed.
361
00:20:18,240 --> 00:20:20,480
Why did she appoint Xiao Qi as chief general?
362
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
It must be a temporary expedient.
363
00:20:23,960 --> 00:20:25,200
The Princess Dowager doesn't want you
and Prince Jin to fall out.
364
00:20:29,320 --> 00:20:31,080
Which one is a temporary expedient,
365
00:20:32,280 --> 00:20:34,040
promoting Xiao Qi to a higher rank
366
00:20:34,080 --> 00:20:34,960
or making Wen's daughter a princess consort?
367
00:20:36,200 --> 00:20:36,840
I'm incompetent.
368
00:20:37,160 --> 00:20:38,040
Please punish me.
369
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
You're not the one who should kneel down.
370
00:20:39,840 --> 00:20:41,520
If I had kept you safe that day,
371
00:20:41,960 --> 00:20:43,120
all these things couldn't have happened.
372
00:20:43,920 --> 00:20:46,120
At present, we have to
find the testament as soon as possible
373
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
to stop rumors spreading.
374
00:20:48,160 --> 00:20:49,720
Then things will be easier for me.
375
00:20:50,040 --> 00:20:51,320
I'll try my best to look for it.
376
00:20:51,880 --> 00:20:52,480
Stand up.
377
00:21:06,920 --> 00:21:07,400
Have a taste.
378
00:21:08,200 --> 00:21:09,320
Honey date from the Western Regions.
379
00:21:10,280 --> 00:21:10,840
It's sweet.
380
00:21:12,560 --> 00:21:13,000
Got it.
381
00:21:18,160 --> 00:21:19,040
It's really sweet.
382
00:21:19,960 --> 00:21:20,480
Oh.
383
00:21:21,240 --> 00:21:22,360
The Ministry of Rites informed us
384
00:21:22,720 --> 00:21:23,880
the wedding ceremony
will be held tomorrow evening
385
00:21:24,320 --> 00:21:25,920
and everything necessary has been prepared.
386
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
Consort Wen has tried her best to prevent it,
387
00:21:31,680 --> 00:21:33,680
but there is no room for manoeuvre.
388
00:21:35,200 --> 00:21:36,480
The Princess Dowager is muddleheaded.
389
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
She did those stupid things
390
00:21:38,640 --> 00:21:39,920
in the name of sharing my worries.
391
00:21:41,000 --> 00:21:42,080
If I get married at this moment,
392
00:21:42,560 --> 00:21:44,320
numerous people will think that
393
00:21:44,360 --> 00:21:45,600
I'm ungrateful and cold-blooded.
394
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Have you got any clue
about the girl in Muchen Temple?
395
00:21:52,320 --> 00:21:54,800
She got a horoscope tablet
from the abbot.
396
00:21:55,520 --> 00:21:56,240
After that,
397
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
her whereabouts is unknown.
398
00:22:00,440 --> 00:22:02,440
She really got a horoscope tablet.
399
00:22:03,480 --> 00:22:05,520
Did I get it wrong?
400
00:22:13,920 --> 00:22:14,440
Miss,
401
00:22:14,720 --> 00:22:15,920
you're so bold.
402
00:22:16,080 --> 00:22:17,320
This is the Sovereign Prince Yu's Mansion.
403
00:22:17,920 --> 00:22:18,680
I'm sorry.
404
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
I was distracted just now.
405
00:22:21,160 --> 00:22:21,680
Don't worry.
406
00:22:21,840 --> 00:22:24,360
I'll say a good word for you.
407
00:22:24,600 --> 00:22:25,280
That'd be great.
408
00:22:25,680 --> 00:22:27,120
You're good-looking and kind-hearted.
409
00:22:27,280 --> 00:22:28,200
And being bold doesn't hurt.
410
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
You can even look around in the mansion.
411
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
God protects the good, anyway.
412
00:22:32,960 --> 00:22:33,880
Really?
413
00:22:34,480 --> 00:22:35,080
Stop.
414
00:22:35,080 --> 00:22:36,020
(Chengrui Pavilion)
415
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Where are you from?
416
00:22:39,320 --> 00:22:40,400
Why are you dressed like this?
417
00:22:40,800 --> 00:22:42,920
She's Princess Consort's maidservant
at her parents' home.
418
00:22:43,080 --> 00:22:44,160
She's under orders to see Princess Consort.
419
00:22:45,240 --> 00:22:46,040
Show me the token.
420
00:22:52,840 --> 00:22:54,200
What are you looking for?
421
00:22:54,320 --> 00:22:55,480
Damn it.
422
00:22:55,760 --> 00:22:57,080
The token is gone.
423
00:22:57,560 --> 00:22:58,240
Damn it.
424
00:22:58,600 --> 00:23:00,520
If my godfather knows that I messed it up,
425
00:23:00,680 --> 00:23:03,560
I'll have no future.
426
00:23:07,800 --> 00:23:09,880
I don't know what your token looks like,
427
00:23:10,600 --> 00:23:12,520
but you can hold this in your hand
428
00:23:13,440 --> 00:23:14,240
and show them quickly.
429
00:23:14,360 --> 00:23:15,840
Maybe we can bluff it out.
430
00:23:16,720 --> 00:23:17,320
Fine.
431
00:23:17,800 --> 00:23:19,200
It's better than showing them nothing.
432
00:23:22,560 --> 00:23:24,520
The token is here. Let us pass.
433
00:23:27,080 --> 00:23:28,000
Let me show my respect.
434
00:23:30,200 --> 00:23:32,920
This token really works
in the Sovereign Prince Yu's Mansion.
435
00:23:33,280 --> 00:23:33,840
Miss.
436
00:23:33,960 --> 00:23:34,880
Let's go.
437
00:23:35,480 --> 00:23:36,360
Okay.
438
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
I have to leave here with Suyu
439
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
before it's too late.
440
00:24:11,280 --> 00:24:12,000
Why are you here?
441
00:24:12,560 --> 00:24:12,960
Su...
442
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Your Highness,
443
00:24:19,400 --> 00:24:21,480
I'm here to take the jade pendant to you.
444
00:24:23,000 --> 00:24:24,760
All of you can leave.
445
00:24:36,560 --> 00:24:37,000
Go ahead.
446
00:24:37,760 --> 00:24:39,000
What's going on?
447
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
That's what happened these days.
448
00:24:46,920 --> 00:24:48,720
There were twists and turns
449
00:24:48,840 --> 00:24:50,960
and I failed to
take the letter to our father,
450
00:24:51,240 --> 00:24:53,160
but I've figured out a way:
451
00:24:53,360 --> 00:24:54,120
to get a horoscope tablet.
452
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
Is that why you came here
453
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
disguised as a maidservant?
454
00:24:59,160 --> 00:24:59,680
Exactly.
455
00:24:59,840 --> 00:25:00,800
With this horoscope tablet,
456
00:25:00,960 --> 00:25:02,600
I can get you out of here.
457
00:25:03,000 --> 00:25:03,520
Suyu,
458
00:25:03,640 --> 00:25:04,560
let's go to Sovereign Prince Yu
459
00:25:04,720 --> 00:25:06,200
and present it to him.
460
00:25:07,880 --> 00:25:09,160
It'll be of no use.
461
00:25:09,840 --> 00:25:10,880
Why?
462
00:25:11,080 --> 00:25:13,120
The abbot of Muchen Temple
prepared it himself.
463
00:25:13,240 --> 00:25:15,160
Even the Administration of Heavenly
Observatory doesn't dare to refute it.
464
00:25:19,080 --> 00:25:19,640
Suyu,
465
00:25:19,920 --> 00:25:22,000
it's fine if you don't want
to see Sovereign Prince Yu.
466
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
We can turn to someone else.
467
00:25:23,440 --> 00:25:25,040
Let's go home upon receiving news.
468
00:25:25,200 --> 00:25:25,800
Okay?
469
00:25:26,240 --> 00:25:26,600
Go.
470
00:25:26,960 --> 00:25:27,840
Sujin,
471
00:25:28,280 --> 00:25:29,360
here is the Sovereign Prince Yu's Mansion.
472
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
Do you think it's a trivial matter?
473
00:25:31,400 --> 00:25:31,920
I...
474
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
I don't.
475
00:25:34,080 --> 00:25:35,400
Suyu, listen to me.
476
00:25:35,520 --> 00:25:36,960
The horoscope tablet really works.
477
00:25:37,600 --> 00:25:40,720
I can't let you spend
the rest of your life here.
478
00:25:41,880 --> 00:25:42,520
Sujin,
479
00:25:44,000 --> 00:25:46,080
I know you want what's best for me.
480
00:25:47,760 --> 00:25:48,520
But
481
00:25:49,200 --> 00:25:50,560
it's too late.
482
00:25:51,160 --> 00:25:53,120
The Princess Dowager saw my appearance.
483
00:25:53,400 --> 00:25:55,880
Even if I don't need to marry Prince Yu,
484
00:25:57,880 --> 00:25:58,680
in the end,
485
00:26:03,920 --> 00:26:05,360
I still can't marry him.
486
00:26:07,360 --> 00:26:08,520
Now that it's not him,
487
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
I don't care who I'll marry.
488
00:26:13,440 --> 00:26:14,080
Him?
489
00:26:14,640 --> 00:26:15,600
Who is he?
490
00:26:16,040 --> 00:26:17,600
Why can't you marry him?
491
00:26:20,080 --> 00:26:20,680
Forget about it.
492
00:26:21,040 --> 00:26:21,960
It's all in the past.
493
00:26:22,880 --> 00:26:23,480
Sujin,
494
00:26:24,360 --> 00:26:26,160
we'll take different paths in life.
495
00:26:26,400 --> 00:26:27,560
Take it as it comes.
496
00:26:28,800 --> 00:26:30,520
Give me the jade pendant and go back.
497
00:26:31,480 --> 00:26:32,800
I appreciate what you did,
498
00:26:33,280 --> 00:26:34,400
but I can't go
499
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
and I won't go.
500
00:26:46,560 --> 00:26:48,000
I've made a choice,
501
00:26:51,000 --> 00:26:52,240
so I won't be afraid.
502
00:26:55,040 --> 00:26:58,080
I wish you could get what you want.
503
00:27:05,920 --> 00:27:07,240
Get what I want?
504
00:27:08,720 --> 00:27:10,440
Maybe I can do that in my next life.
505
00:27:14,440 --> 00:27:14,960
Suyu,
506
00:27:15,320 --> 00:27:17,000
can I stay here for a few more days?
507
00:27:17,160 --> 00:27:18,320
I want to attend your wedding ceremony.
508
00:27:18,440 --> 00:27:19,040
No way.
509
00:27:19,360 --> 00:27:20,440
Your identity is special.
510
00:27:20,720 --> 00:27:22,000
You'd better leave as soon as possible.
511
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
I want to see you put on the wedding gown.
512
00:27:25,520 --> 00:27:26,960
I can't escort you on your wedding day,
513
00:27:27,240 --> 00:27:28,120
but I don't want to miss
514
00:27:28,280 --> 00:27:29,880
the most important day of your life.
515
00:27:32,800 --> 00:27:33,640
Uh.
516
00:27:34,560 --> 00:27:35,160
Fine.
517
00:27:35,600 --> 00:27:36,560
But remember.
518
00:27:36,800 --> 00:27:38,400
Keep your eyes peeled when you're here.
519
00:27:38,680 --> 00:27:40,120
Don't make any trouble.
520
00:27:55,740 --> 00:27:59,460
(A soldier's duty is to guard the vast land
and secure people's peace.)
521
00:27:59,480 --> 00:28:01,040
He must work for Sovereign Prince Yu.
522
00:28:01,160 --> 00:28:03,040
I shouldn't have told him so much.
523
00:28:03,280 --> 00:28:04,000
Now...
524
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Shall I let Suyu stay here
525
00:28:10,240 --> 00:28:13,040
or take her back at all costs?
526
00:28:14,400 --> 00:28:14,920
No way.
527
00:28:15,120 --> 00:28:16,360
You often got punished because of me.
528
00:28:16,520 --> 00:28:17,800
I can't get you into trouble this time.
529
00:28:17,960 --> 00:28:18,600
What?
530
00:28:18,840 --> 00:28:21,080
You'll really get me into trouble
if you stay here.
531
00:28:21,840 --> 00:28:22,440
Alright.
532
00:28:22,920 --> 00:28:24,880
Ancai distracted those servants with wine,
533
00:28:25,040 --> 00:28:25,960
but it won't last long.
534
00:28:26,360 --> 00:28:27,080
If you don't leave now,
535
00:28:27,360 --> 00:28:28,320
it'll be too late.
536
00:28:31,000 --> 00:28:33,800
She's carried too much on the back for me
since her childhood.
537
00:28:34,520 --> 00:28:37,080
She must've said so
538
00:28:37,080 --> 00:28:38,200
to make me feel relieved.
539
00:28:39,360 --> 00:28:41,600
I can't leave her in this lifeless place
with high walls.
540
00:28:46,320 --> 00:28:49,360
Sovereign Prince Yu couldn't accept a wife
who'll bring him bad fate.
541
00:28:49,880 --> 00:28:50,520
By then,
542
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
as long as I take
the horoscope tablet to him,
543
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
he'll definitely give up.
544
00:29:10,920 --> 00:29:11,440
Stop there.
545
00:29:12,960 --> 00:29:13,680
Who do you work for?
546
00:29:22,080 --> 00:29:23,040
Stand up.
547
00:29:30,440 --> 00:29:32,400
Who on earth is that guy?
548
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
I can go anywhere I want
in the mansion with this token.
549
00:29:39,520 --> 00:29:41,320
The Sovereign Prince Yu's Mansion is so big.
550
00:29:41,480 --> 00:29:42,760
If I check one by one,
551
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
it'll take too much time.
552
00:29:44,080 --> 00:29:45,320
Sir, just over there.
553
00:29:45,880 --> 00:29:47,400
It's really a gold-jade token
in that maidservant's hand.
554
00:29:47,560 --> 00:29:48,720
I couldn't get it wrong.
555
00:29:48,880 --> 00:29:50,400
How could a maidservant have one?
556
00:29:50,600 --> 00:29:51,680
Don't you use your brain?
557
00:29:51,800 --> 00:29:53,680
Close the gate and catch her alive.
558
00:29:54,080 --> 00:29:54,840
I'd like to see
559
00:29:55,240 --> 00:29:56,560
where she got the guts to do that.
560
00:29:56,600 --> 00:29:57,080
Got it.
561
00:29:59,360 --> 00:30:01,480
Gold. Jade.
562
00:30:02,400 --> 00:30:03,040
Maidservant.
563
00:30:03,960 --> 00:30:05,040
Do they mean me?
564
00:30:07,960 --> 00:30:08,520
Don't run.
565
00:30:10,600 --> 00:30:11,200
Stop there.
566
00:30:12,320 --> 00:30:13,400
What bad luck I have these days.
567
00:30:13,560 --> 00:30:14,600
I'm being chased again.
568
00:30:15,480 --> 00:30:16,160
Stop there.
569
00:30:19,800 --> 00:30:20,400
Don't run.
570
00:30:29,720 --> 00:30:31,360
He really works for Prince Yu.
571
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Then why did he tell me
to get a horoscope tablet?
572
00:30:34,040 --> 00:30:35,870
Did he try to get
the Wen family into trouble?
573
00:30:42,700 --> 00:30:44,740
(Plum Garden)
574
00:30:54,440 --> 00:30:55,080
Help me.
575
00:30:55,640 --> 00:30:57,200
This is the way you asked for help?
576
00:30:57,600 --> 00:30:58,320
Cut the crap.
577
00:30:58,560 --> 00:31:00,040
I'll get even with you later.
578
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
Now send them away with an excuse.
579
00:31:03,920 --> 00:31:04,960
Back off.
580
00:31:09,040 --> 00:31:09,840
Keep alert.
581
00:31:10,400 --> 00:31:11,400
Make sure Sovereign Prince Yu is safe.
582
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
Once anything abnormal happens,
583
00:31:12,960 --> 00:31:13,840
catch her at once.
584
00:31:14,640 --> 00:31:15,280
You guys,
585
00:31:15,960 --> 00:31:16,480
follow me.
586
00:31:26,920 --> 00:31:27,760
Put it down.
587
00:31:28,320 --> 00:31:29,440
What if you let them come in
588
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
after that?
589
00:31:31,760 --> 00:31:32,280
Besides,
590
00:31:32,440 --> 00:31:34,320
I have to figure out who on earth you are,
591
00:31:34,520 --> 00:31:35,320
what's your intention
592
00:31:35,520 --> 00:31:36,760
and why you're
in the Sovereign Prince Yu's Mansion.
593
00:31:38,680 --> 00:31:40,600
No wonder I can't find you.
594
00:31:40,800 --> 00:31:42,520
It turns out you're hiding here.
595
00:31:43,320 --> 00:31:43,960
Why do you want to see me?
596
00:31:44,120 --> 00:31:45,440
I'm worried about you.
597
00:31:46,000 --> 00:31:47,440
Forget about it. Don't mention it again.
598
00:31:48,320 --> 00:31:49,800
Now that you're back here,
599
00:31:49,960 --> 00:31:51,760
you must've remembered who you are.
600
00:31:52,720 --> 00:31:53,600
She really doesn't know
601
00:31:53,840 --> 00:31:55,640
I'm Prince Yu?
602
00:31:55,840 --> 00:31:57,040
Or she's just pretending?
603
00:31:57,520 --> 00:31:59,840
A man who can live
in the Sovereign Prince Yu's Mansion.
604
00:32:01,840 --> 00:32:06,320
Are you a eunuch?
605
00:32:23,100 --> 00:32:26,060
♪Into your eyes, I gazed.♪
606
00:32:26,420 --> 00:32:29,260
♪My heart missed a beat.♪
607
00:32:29,820 --> 00:32:35,340
♪In our prime, we met.♪
608
00:32:36,300 --> 00:32:38,900
♪The yearnings well up in my eyes.♪
609
00:32:39,500 --> 00:32:42,140
♪I keep my love deep in my heart.♪
610
00:32:42,380 --> 00:32:46,660
♪You are always on my mind.♪
611
00:32:48,700 --> 00:32:54,740
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
612
00:32:55,380 --> 00:33:00,620
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
613
00:33:01,780 --> 00:33:08,860
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
614
00:33:08,980 --> 00:33:14,460
♪You are the one and only person I pray for.♪
615
00:33:15,260 --> 00:33:21,420
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
616
00:33:21,860 --> 00:33:27,420
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
617
00:33:28,220 --> 00:33:35,460
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
618
00:33:35,540 --> 00:33:41,420
♪You are the one and only person I pray for.♪
619
00:33:41,460 --> 00:33:47,540
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
620
00:33:47,940 --> 00:33:53,620
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
621
00:33:54,460 --> 00:34:01,660
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
622
00:34:01,660 --> 00:34:07,460
♪You are the one and only person I fall for.♪
623
00:34:07,500 --> 00:34:10,580
♪Just remember my vow.♪
624
00:34:10,860 --> 00:34:13,740
♪I want nobody, but you.♪
625
00:34:14,140 --> 00:34:20,500
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
626
00:34:21,260 --> 00:34:22,620
♪Only you know it.♪
627
00:34:22,780 --> 00:34:24,260
♪Only I know it.♪
628
00:34:24,420 --> 00:34:27,620
♪I still can't forget our love.♪
629
00:34:27,780 --> 00:34:34,940
♪You are the one and only person I fall for.♪
39940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
