Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:37,220
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,220 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 2)
22
00:02:40,200 --> 00:02:40,760
Childe.
23
00:02:41,960 --> 00:02:42,600
Keep going.
24
00:02:46,000 --> 00:02:46,400
Go.
25
00:02:50,720 --> 00:02:51,640
You must be comfortable.
26
00:02:55,640 --> 00:02:56,920
Childe, it's you.
27
00:02:58,360 --> 00:02:59,800
You are so comfortable
that you don't want to get up?
28
00:03:04,360 --> 00:03:05,720
You're such an excellent woman.
29
00:03:06,280 --> 00:03:08,320
I... I didn't do it on purpose.
30
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
I showed you respect.
31
00:03:10,440 --> 00:03:11,520
Now you're getting above yourself.
32
00:03:12,680 --> 00:03:13,240
Stop.
33
00:03:14,560 --> 00:03:15,680
We need to inspect the litter.
34
00:03:17,440 --> 00:03:18,840
Come on.
35
00:03:19,080 --> 00:03:20,560
There are people outside looking to catch me.
36
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
Childe, please help me.
37
00:03:23,160 --> 00:03:23,840
Help me.
38
00:03:25,600 --> 00:03:27,000
My childe has important matters to attend to.
39
00:03:28,600 --> 00:03:29,320
Get lost.
40
00:03:49,680 --> 00:03:50,320
Are you okay?
41
00:03:55,200 --> 00:03:55,720
They're gone?
42
00:03:59,000 --> 00:04:01,320
You could have told me
where to hide. Why did you...
43
00:04:09,960 --> 00:04:10,360
Childe,
44
00:04:10,640 --> 00:04:11,720
you and I have had multiple meetings.
45
00:04:11,880 --> 00:04:12,920
Fate has brought us together.
46
00:04:15,600 --> 00:04:16,880
You don't remember me?
47
00:04:17,120 --> 00:04:19,360
I was going to ask around
48
00:04:19,480 --> 00:04:20,760
and try to find you someday.
49
00:04:22,280 --> 00:04:22,960
Find me?
50
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
You saved me yesterday, after all.
51
00:04:26,800 --> 00:04:28,720
A gentleman should repay
the kindness he received.
52
00:04:44,560 --> 00:04:45,280
You... You...
53
00:04:45,520 --> 00:04:46,200
You... You...
54
00:04:46,520 --> 00:04:47,000
You...
55
00:04:47,080 --> 00:04:48,240
What about me?
56
00:04:48,680 --> 00:04:50,440
You were pretty articulate just now.
57
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
How can you do this?
58
00:04:51,840 --> 00:04:53,400
There shouldn't be any physical contact
between men and women.
59
00:04:54,680 --> 00:04:55,080
Forget about it.
60
00:04:55,200 --> 00:04:56,280
I won't lower myself to your level.
61
00:04:56,400 --> 00:04:57,720
I must be ill-informed.
62
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
I didn't know the women in Jin City
63
00:05:00,480 --> 00:05:02,080
took a liking to wearing men's clothes.
64
00:05:03,400 --> 00:05:04,840
I can dress however I want.
65
00:05:04,960 --> 00:05:05,840
It's none of your business.
66
00:05:06,920 --> 00:05:08,480
You said there shouldn't be
any physical contact between men and women.
67
00:05:08,600 --> 00:05:10,840
But it should be fine for a man
to have physical contact with another man.
68
00:05:13,680 --> 00:05:14,880
Why are you blushing?
69
00:05:16,440 --> 00:05:17,680
I... I...
70
00:05:17,960 --> 00:05:18,920
I'm not blushing.
71
00:05:23,960 --> 00:05:24,840
Is that so?
72
00:05:28,040 --> 00:05:28,480
Childe.
73
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
The granary in Nan City is on fire.
74
00:05:32,720 --> 00:05:33,920
Thank you for saving me, Childe.
75
00:05:34,040 --> 00:05:36,040
I'll find a way to repay your kindness.
76
00:05:36,280 --> 00:05:38,440
Now I have urgent matters to attend to.
77
00:05:38,560 --> 00:05:40,440
Got to go.
78
00:05:50,000 --> 00:05:51,360
The granary is an important location.
It mustn't be lost.
79
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Order the Palace Guards
80
00:05:53,120 --> 00:05:54,240
to fight the fire in Nan City.
81
00:05:54,360 --> 00:05:54,880
Yes.
82
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Why is my heart beating so fast?
83
00:06:00,640 --> 00:06:02,200
Cut it out. It's not the time
to think about this kind of thing.
84
00:06:02,320 --> 00:06:03,120
I must go inform my father.
85
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
I wonder where I can buy a speedy horse.
86
00:06:09,240 --> 00:06:10,080
Where... Where...
87
00:06:10,240 --> 00:06:11,280
Where is my purse?
88
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
Childe, wait!
89
00:06:14,800 --> 00:06:15,480
Stop.
90
00:06:17,080 --> 00:06:17,800
Childe.
91
00:06:19,560 --> 00:06:20,400
What's the matter?
92
00:06:20,760 --> 00:06:22,240
I forgot to take my purse.
93
00:06:40,880 --> 00:06:41,320
Thank you.
94
00:06:50,400 --> 00:06:51,120
Run.
95
00:06:52,680 --> 00:06:53,280
Run.
96
00:07:00,240 --> 00:07:00,800
Stop.
97
00:07:01,000 --> 00:07:03,040
These are the people
we saw yesterday at Muchen Temple.
98
00:07:03,360 --> 00:07:03,800
Go after them.
99
00:07:05,600 --> 00:07:06,480
Yesterday and today,
100
00:07:06,800 --> 00:07:08,120
you showed up with perfect timing.
101
00:07:08,720 --> 00:07:09,880
Perfect timing?
102
00:07:36,680 --> 00:07:37,600
Surrender
103
00:07:38,160 --> 00:07:39,840
and I may spare your lives.
104
00:07:57,200 --> 00:07:58,760
The girl from the litter
105
00:07:58,840 --> 00:07:59,880
is really pretty.
106
00:08:00,280 --> 00:08:01,000
But I wonder
107
00:08:01,040 --> 00:08:02,280
whether you'll still like her
108
00:08:02,400 --> 00:08:03,760
after my blade scratches her face?
109
00:08:06,160 --> 00:08:06,800
Uh...
110
00:08:08,360 --> 00:08:09,560
Tell your people to back off.
111
00:08:09,800 --> 00:08:10,600
If you come with me,
112
00:08:11,280 --> 00:08:13,160
I promise your woman will be safe
113
00:08:13,680 --> 00:08:15,920
and you two will have a happy time.
114
00:08:17,320 --> 00:08:17,920
Seize them!
115
00:08:18,480 --> 00:08:19,680
Do you want your woman
116
00:08:19,800 --> 00:08:21,160
to die with us?
117
00:08:23,120 --> 00:08:23,640
Kill them!
118
00:08:30,560 --> 00:08:32,790
Kill them!
119
00:08:34,150 --> 00:08:36,320
Kill them!
120
00:09:35,560 --> 00:09:37,400
Who are they? Why did they kidnap me?
121
00:09:43,400 --> 00:09:43,960
Watch out.
122
00:10:22,840 --> 00:10:23,360
Go.
123
00:10:31,840 --> 00:10:32,360
Your Highness,
124
00:10:40,640 --> 00:10:42,440
we've completed the task.
You can rest easy now.
125
00:10:47,080 --> 00:10:49,320
My daughter has gone
to the temple to burn incenses.
126
00:10:49,480 --> 00:10:51,760
I'm afraid she won't be home tonight.
127
00:10:52,400 --> 00:10:52,960
It's alright.
128
00:10:53,480 --> 00:10:54,160
Mrs. Wen.
129
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
Do you have a guest room for me?
130
00:11:02,040 --> 00:11:04,040
Miss Wen hasn't accepted the edict yet.
131
00:11:04,360 --> 00:11:07,000
I can't return to the mansion and report.
132
00:11:07,960 --> 00:11:11,800
I should wait as Prince Jin does.
133
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
I'll go make arrangements.
134
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
She ran away?
135
00:11:37,760 --> 00:11:40,280
Miss Wen acted capriciously.
136
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
It's good that she ran away.
137
00:11:49,760 --> 00:11:51,080
I don't know how to deal with
138
00:11:51,240 --> 00:11:53,440
these two marriage proposals.
139
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
What can she do?
140
00:11:57,120 --> 00:11:58,320
I have no idea
141
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
how this will end tomorrow.
142
00:12:02,120 --> 00:12:03,000
Mrs. Wen.
143
00:12:08,840 --> 00:12:10,560
What brought you here, Suyu?
144
00:12:11,360 --> 00:12:13,040
I attended the banquet in her stead.
145
00:12:13,360 --> 00:12:15,240
Please let me do this in her stead.
146
00:12:15,520 --> 00:12:16,560
Be it a blessing or curse,
147
00:12:16,680 --> 00:12:18,480
I'll take it as her elder sister.
148
00:12:19,560 --> 00:12:21,080
Do you know what you're saying?
149
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
I know.
150
00:12:22,240 --> 00:12:24,240
There's no better solution.
151
00:12:24,720 --> 00:12:25,680
If Wen's legitimate daughter
152
00:12:25,840 --> 00:12:27,240
won't show up tomorrow morning,
153
00:12:27,360 --> 00:12:29,320
Princess Dowager and Prince Jin will blame us
154
00:12:29,600 --> 00:12:32,000
and the Wen family will face a disaster.
155
00:12:33,120 --> 00:12:33,920
But...
156
00:12:34,400 --> 00:12:36,040
Sujin is a simple girl.
157
00:12:36,200 --> 00:12:37,440
If you got her back,
158
00:12:37,720 --> 00:12:40,320
she might cause bigger trouble.
159
00:12:41,560 --> 00:12:42,320
Mrs. Wen,
160
00:12:42,640 --> 00:12:43,880
I'm risking my life to take her place.
161
00:12:44,040 --> 00:12:45,400
Why are you still hesitating?
162
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
How can I not hesitate?
163
00:12:48,680 --> 00:12:51,160
This is an offense against the monarch,
a crime that could cost us our heads.
164
00:12:51,600 --> 00:12:52,080
What if...
165
00:12:52,200 --> 00:12:53,440
There's no "if."
166
00:12:54,320 --> 00:12:56,960
All the Wen family
needs to do is keep silent.
167
00:12:57,920 --> 00:12:58,720
Leave the rest
168
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
to me.
169
00:13:24,960 --> 00:13:25,640
Childe.
170
00:13:27,120 --> 00:13:27,840
Childe.
171
00:13:28,640 --> 00:13:29,840
Childe, where are you?
172
00:13:30,520 --> 00:13:32,480
I haven't repaid your kindness yet.
173
00:13:34,080 --> 00:13:34,760
Childe.
174
00:13:46,600 --> 00:13:47,200
Childe.
175
00:13:47,320 --> 00:13:48,480
Childe, wake up.
176
00:13:48,640 --> 00:13:49,560
Childe.
177
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Childe. Childe.
178
00:13:52,120 --> 00:13:53,640
Childe, wake up. Childe.
179
00:14:01,520 --> 00:14:02,960
Childe. You're awake.
180
00:14:03,360 --> 00:14:04,800
You aren't dead. Great.
181
00:14:07,920 --> 00:14:08,480
Childe.
182
00:14:09,200 --> 00:14:09,800
Childe.
183
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Childe, wake up.
184
00:14:11,760 --> 00:14:12,600
I'm sorry.
185
00:14:12,720 --> 00:14:15,080
I won't touch you again.
186
00:14:15,840 --> 00:14:17,440
Childe, wake up.
187
00:14:30,080 --> 00:14:30,560
Childe.
188
00:14:30,640 --> 00:14:31,880
I... I wanted to save you,
189
00:14:32,000 --> 00:14:33,160
not take advantage of you.
190
00:14:33,640 --> 00:14:34,680
Father said this panacea
191
00:14:34,800 --> 00:14:36,320
could work wonders.
192
00:14:36,440 --> 00:14:37,720
It'll heal you.
193
00:14:38,200 --> 00:14:38,680
I...
194
00:14:47,080 --> 00:14:48,040
Where is it?
195
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
Why can't I find it?
196
00:15:03,480 --> 00:15:03,960
Here.
197
00:15:09,720 --> 00:15:10,280
Guard Zhong,
198
00:15:10,560 --> 00:15:11,160
wake up.
199
00:15:11,680 --> 00:15:12,480
Guard Zhong.
200
00:15:17,280 --> 00:15:17,920
Where is Prince Yu?
201
00:15:19,280 --> 00:15:20,120
Where is Prince Yu?
202
00:15:20,720 --> 00:15:21,760
We just arrived
203
00:15:22,280 --> 00:15:24,640
and haven't found Prince Yu.
204
00:15:28,360 --> 00:15:29,280
Bury the information.
205
00:15:29,760 --> 00:15:31,120
Dispatch the Palace Guards.
206
00:15:31,880 --> 00:15:32,520
Search the mountain.
207
00:15:32,840 --> 00:15:33,360
Yes.
208
00:16:12,760 --> 00:16:13,480
Childe.
209
00:16:13,760 --> 00:16:14,840
You got hurt because of me.
210
00:16:15,000 --> 00:16:16,600
I'll take full responsibility.
211
00:16:17,880 --> 00:16:19,160
If you don't wake up,
212
00:16:19,920 --> 00:16:22,680
my guilt won't let me go find my father.
213
00:16:57,800 --> 00:16:58,400
Alright. Alright.
214
00:17:00,600 --> 00:17:01,240
You.
215
00:17:01,720 --> 00:17:02,320
What are you doing?
216
00:17:02,960 --> 00:17:03,360
Hurry up.
217
00:17:03,600 --> 00:17:04,040
Yes.
218
00:17:06,800 --> 00:17:07,350
Mrs. Wen.
219
00:17:08,590 --> 00:17:09,280
Your Highness.
220
00:17:09,760 --> 00:17:10,640
What are you doing?
221
00:17:10,760 --> 00:17:11,960
It's a great day for the Wen family.
222
00:17:12,040 --> 00:17:13,310
The mansion needs to be decorated.
223
00:17:13,560 --> 00:17:14,920
I didn't want to bother you with this.
224
00:17:15,200 --> 00:17:17,070
So I took care of it.
225
00:17:17,560 --> 00:17:18,070
Uh...
226
00:17:18,760 --> 00:17:19,520
Mrs. Wen.
227
00:17:20,440 --> 00:17:23,310
You need to give me an explanation.
228
00:17:24,480 --> 00:17:25,160
Yes.
229
00:17:25,590 --> 00:17:27,000
It's time to give an explanation.
230
00:17:27,680 --> 00:17:29,960
My daughter will be here soon.
231
00:18:20,720 --> 00:18:21,520
We've searched every corner
within a 15-km radius,
232
00:18:21,640 --> 00:18:22,920
but we haven't found any trace of Prince Yu.
233
00:18:23,200 --> 00:18:23,840
What about the area under the cliff?
234
00:18:24,000 --> 00:18:25,920
There's water to the west of the cliff,
Cangji Mountain to the east.
235
00:18:26,080 --> 00:18:27,040
There's a swamp to the south of the cliff.
236
00:18:27,400 --> 00:18:29,680
We can only go through the cave to the west.
But the cave has collapsed.
237
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
We can't get in there.
238
00:18:32,440 --> 00:18:34,000
I see.
239
00:18:38,200 --> 00:18:40,040
Prince Jin spent the night at Wen's Mansion.
240
00:18:40,160 --> 00:18:41,760
He's determined to have the lady.
241
00:18:42,440 --> 00:18:43,280
How are things going
with the Princess Dowager?
242
00:18:43,840 --> 00:18:45,480
Jiang Dezhong sent people back
to the mansion a few times.
243
00:18:45,640 --> 00:18:47,760
But the Princess Dowager
didn't make any move.
244
00:18:49,040 --> 00:18:50,360
We must find Prince Yu as soon as possible.
245
00:18:50,880 --> 00:18:52,480
Try to search the area down the cliff.
246
00:18:52,920 --> 00:18:54,600
I'll hold them back at Wen's Mansion.
247
00:18:55,200 --> 00:18:55,600
Yes.
248
00:18:58,600 --> 00:18:59,480
Mother.
249
00:19:20,520 --> 00:19:21,120
Jin'er.
250
00:19:22,360 --> 00:19:23,280
I haven't seen you in many years.
251
00:19:23,600 --> 00:19:25,240
Now you've grown into such a graceful woman.
252
00:19:25,880 --> 00:19:26,800
Miss Wen.
253
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
I'm greatly honored to learn
254
00:19:28,640 --> 00:19:30,040
of the Princess Dowager's edict.
255
00:19:30,840 --> 00:19:31,720
However,
256
00:19:34,520 --> 00:19:36,720
I have an engagement with Prince Jin.
257
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
If I changed my mind for wealth and power,
258
00:19:39,520 --> 00:19:41,560
the Wen family
would become an object of ridicule.
259
00:19:41,840 --> 00:19:42,360
You...
260
00:19:54,280 --> 00:19:55,000
Miss Wen.
261
00:19:55,440 --> 00:19:58,240
Do you know what crime
you're committing by disobeying the edict?
262
00:20:00,440 --> 00:20:02,160
Don't worry. You have got me.
263
00:20:03,680 --> 00:20:04,360
Guard Zhong,
264
00:20:05,000 --> 00:20:06,480
I've waited for you long.
265
00:20:22,960 --> 00:20:23,480
Oh no.
266
00:20:23,720 --> 00:20:25,440
Has a wolf carried him away in its mouth?
267
00:20:25,880 --> 00:20:26,960
Thanks to you...
268
00:20:29,760 --> 00:20:30,400
Childe.
269
00:20:31,200 --> 00:20:31,880
...no wolf has come here.
270
00:20:32,800 --> 00:20:33,520
You're awake.
271
00:20:34,040 --> 00:20:36,040
Good. Good.
272
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
This woman appeared and brought disasters
273
00:20:38,720 --> 00:20:39,920
for two consecutive days.
274
00:20:40,040 --> 00:20:41,400
Is she also an assassin?
275
00:20:42,440 --> 00:20:43,160
Are you thirsty?
276
00:20:43,280 --> 00:20:44,800
Do your wounds still hurt?
277
00:20:45,720 --> 00:20:46,760
Is she sounding me out?
278
00:20:47,960 --> 00:20:48,400
By the way,
279
00:20:48,560 --> 00:20:51,040
do you need to apply herbs to your wounds?
280
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
She wants to poison me?
281
00:20:59,720 --> 00:21:00,880
Why did you recoil?
282
00:21:01,920 --> 00:21:03,840
This is a good jade stone.
Don't use it to hit people.
283
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Luckily, it's not broken.
284
00:21:05,240 --> 00:21:07,480
Retrieving it would
be a waste of time otherwise.
285
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
By the way, Childe,
286
00:21:09,960 --> 00:21:11,080
what's your name?
287
00:21:12,760 --> 00:21:13,520
Childe.
288
00:21:14,440 --> 00:21:15,120
Childe.
289
00:21:16,560 --> 00:21:17,480
Who exactly are you?
290
00:21:18,960 --> 00:21:20,000
Who am I?
291
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
We were together last night and just now.
292
00:21:23,400 --> 00:21:24,560
You don't know me?
293
00:21:28,880 --> 00:21:30,000
An untrustworthy woman.
294
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
No need to take a second look.
295
00:21:33,440 --> 00:21:34,120
You...
296
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
Are you...
297
00:21:38,280 --> 00:21:38,760
By the way,
298
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
do you remember who you are?
299
00:21:41,680 --> 00:21:43,480
I wonder who trained this spy.
300
00:21:43,600 --> 00:21:44,800
She is really stupid.
301
00:21:46,120 --> 00:21:47,360
I have some questions for you.
302
00:21:47,480 --> 00:21:49,240
Do you remember what happened yesterday?
303
00:21:49,440 --> 00:21:51,280
Do you remember what happened
the day before yesterday?
304
00:21:51,480 --> 00:21:53,360
What do you remember?
305
00:21:54,160 --> 00:21:55,920
Where did you come from? Where are you going?
306
00:21:56,080 --> 00:21:57,960
What do you like the most?
What do you hate the most?
307
00:21:58,840 --> 00:22:00,280
How dare you bring up yesterday's incident?
308
00:22:00,960 --> 00:22:01,800
This woman seduced me
309
00:22:01,960 --> 00:22:04,120
into making an exception
to save her repeatedly.
310
00:22:04,320 --> 00:22:05,440
It turns out she tricked me.
311
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
Damn it.
312
00:22:06,800 --> 00:22:07,920
I don't remember.
313
00:22:11,360 --> 00:22:13,200
How unlucky I am.
314
00:22:14,440 --> 00:22:16,800
You really don't remember?
315
00:22:16,920 --> 00:22:17,960
Tell me.
316
00:22:18,120 --> 00:22:19,560
What do you want me to remember?
317
00:22:20,040 --> 00:22:20,840
Who exactly are you?
318
00:22:20,880 --> 00:22:21,920
Why do you always show up?
319
00:22:22,040 --> 00:22:23,120
What's your purpose?
320
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
There's no purpose.
321
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
You lost your memory.
But I have not lost my memory.
322
00:22:30,360 --> 00:22:31,520
Why are you asking me?
323
00:22:33,960 --> 00:22:34,800
Lost my memory?
324
00:22:39,200 --> 00:22:40,480
The late Sovereign Prince
had given an oral instruction
325
00:22:40,640 --> 00:22:42,440
betrothing me to Miss Wen.
326
00:22:43,040 --> 00:22:44,720
This fan is a gift
from the late Sovereign Prince.
327
00:22:45,760 --> 00:22:46,720
It's proof.
328
00:22:47,000 --> 00:22:48,760
Do you have any objection, Guard Zhong?
329
00:22:49,360 --> 00:22:50,480
You have rendered meritorious service
by pacifying the north
330
00:22:50,640 --> 00:22:52,120
and you've shown the fan
given by the late Sovereign Prince.
331
00:22:52,680 --> 00:22:54,280
I dare not object.
332
00:22:55,880 --> 00:22:57,640
But why didn't you say anything
333
00:22:58,040 --> 00:22:59,520
about the late Sovereign Prince's
oral instruction earlier?
334
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
You waited for the edict
about the new Princess Consort to go public,
335
00:23:02,640 --> 00:23:03,720
causing this farce.
336
00:23:03,880 --> 00:23:05,640
I was still young back then.
337
00:23:06,280 --> 00:23:08,280
I went to the northern land of bitter cold.
338
00:23:08,680 --> 00:23:09,800
So I put it off.
339
00:23:10,880 --> 00:23:13,520
But now Miss Wen and I
have fallen in love with each other.
340
00:23:13,640 --> 00:23:15,800
We have the engagement
and the gift from the late Sovereign Prince.
341
00:23:16,720 --> 00:23:19,520
Sovereign Prince Yu
shouldn't meddle in our marriage.
342
00:23:50,640 --> 00:23:51,480
You're trying to destroy the edict.
343
00:23:51,800 --> 00:23:52,360
Your Highness,
344
00:23:53,200 --> 00:23:54,320
don't you have any regard
for the Princess Dowager?
345
00:23:54,480 --> 00:23:55,560
To fulfill
the late Sovereign Prince's last wish,
346
00:23:55,720 --> 00:23:57,320
I would do anything.
347
00:23:58,080 --> 00:23:58,960
But... But...
348
00:23:58,960 --> 00:24:00,240
There are numerous
loyal officials in this country.
349
00:24:00,600 --> 00:24:01,880
You aren't the only one.
350
00:24:02,880 --> 00:24:04,280
To fulfill
the late Sovereign Prince's last wish,
351
00:24:04,720 --> 00:24:05,640
you would point your sword at me.
352
00:24:06,000 --> 00:24:08,440
And for Sovereign Prince Yu,
353
00:24:08,960 --> 00:24:10,040
I would rather die
354
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
than cave in.
355
00:24:12,640 --> 00:24:13,320
Your Highness,
356
00:24:14,040 --> 00:24:15,800
we might as well die together
357
00:24:16,040 --> 00:24:17,600
and present our case to
the late Sovereign Prince in the netherworld.
358
00:24:20,240 --> 00:24:21,160
I bring the Princess Dowager's order.
359
00:24:21,280 --> 00:24:23,480
The Princess Dowager
summons you all to the mansion.
360
00:24:30,040 --> 00:24:32,040
You still can't remember?
361
00:24:34,360 --> 00:24:35,680
What should I remember?
362
00:24:36,600 --> 00:24:37,280
Well,
363
00:24:37,680 --> 00:24:40,240
everyone has some important memories
364
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
that will always remain fresh
in his or her mind.
365
00:24:42,440 --> 00:24:43,200
Or...
366
00:24:43,360 --> 00:24:44,560
She wants information from me?
367
00:24:45,040 --> 00:24:46,560
I should play along to counter her plot.
368
00:24:46,720 --> 00:24:47,840
I'd like to see
369
00:24:47,960 --> 00:24:49,800
what you have up your sleeve.
370
00:24:50,400 --> 00:24:51,360
I don't remember.
371
00:24:54,840 --> 00:24:55,360
Never mind.
372
00:24:55,720 --> 00:24:56,880
It's a good thing that you don't remember.
373
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
This is all fate's work.
374
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
So you have forgotten everything.
375
00:25:07,240 --> 00:25:08,120
It's okay.
376
00:25:10,080 --> 00:25:11,840
Anyway, I will take care of you.
377
00:25:11,960 --> 00:25:13,000
I won't leave you behind.
378
00:25:15,160 --> 00:25:16,000
Take care of me?
379
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
Then tell me who you are.
380
00:25:19,880 --> 00:25:20,520
Me?
381
00:25:20,920 --> 00:25:22,200
Who am I?
382
00:25:22,560 --> 00:25:23,080
Yes.
383
00:25:23,680 --> 00:25:24,960
Who are you?
384
00:25:27,160 --> 00:25:28,240
I...
385
00:25:29,360 --> 00:25:30,840
I'm your mother.
386
00:25:35,000 --> 00:25:36,520
I lost my memory. But I didn't lose my mind.
387
00:25:37,080 --> 00:25:37,880
You're my mother?
388
00:25:38,480 --> 00:25:40,040
To have a son as old as me,
389
00:25:40,200 --> 00:25:42,160
you must have been pregnant
in your mother's womb.
390
00:25:42,560 --> 00:25:44,000
Just kidding.
391
00:25:44,160 --> 00:25:45,840
How could you do that?
392
00:25:45,960 --> 00:25:46,880
Besides,
393
00:25:47,080 --> 00:25:48,080
even if I said something wrong,
394
00:25:48,240 --> 00:25:49,320
you shouldn't hit me.
395
00:25:49,480 --> 00:25:51,200
A gentleman reasons and avoids using force.
396
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
I'm not a gentleman.
397
00:25:53,720 --> 00:25:54,680
Besides,
398
00:25:55,160 --> 00:25:56,600
I'm not interested in men.
399
00:25:57,560 --> 00:25:58,680
You...
400
00:26:01,160 --> 00:26:01,800
Whatever.
401
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
Let's find a way out.
402
00:26:05,000 --> 00:26:06,480
We're in the wilderness.
403
00:26:07,560 --> 00:26:08,160
By the way,
404
00:26:08,440 --> 00:26:09,800
I have an urgent matter to attend to.
405
00:26:10,040 --> 00:26:11,560
I need to find a person to send word.
406
00:26:12,040 --> 00:26:12,680
Send word?
407
00:26:19,480 --> 00:26:20,440
I'd like to see which force arrives first,
408
00:26:20,640 --> 00:26:22,160
your rebel group
409
00:26:22,320 --> 00:26:23,920
or my Palace Guards?
410
00:26:28,680 --> 00:26:29,800
What are you doing?
411
00:26:32,240 --> 00:26:32,880
Get up.
412
00:26:34,400 --> 00:26:35,120
Up?
413
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
How can I get up?
414
00:26:36,520 --> 00:26:37,680
Climb. Come on.
415
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
You must be kidding.
416
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
We should stay here and call for help.
417
00:26:41,760 --> 00:26:43,280
Someone will hear us surely.
418
00:26:44,760 --> 00:26:45,400
Suit yourself.
419
00:26:46,360 --> 00:26:46,800
No.
420
00:26:47,320 --> 00:26:48,400
Don't leave.
421
00:26:49,280 --> 00:26:50,400
You can't leave me behind.
422
00:26:50,560 --> 00:26:51,120
Let go.
423
00:26:51,720 --> 00:26:52,720
No.
424
00:26:53,560 --> 00:26:56,360
I can't believe
there's a person as brazen as her.
425
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
You can't leave me alone
426
00:26:58,640 --> 00:27:00,480
in the wilderness.
427
00:27:02,320 --> 00:27:03,520
Then don't blame me
for not being a gentleman.
428
00:27:38,080 --> 00:27:38,840
Don't move.
429
00:27:43,840 --> 00:27:44,600
Be careful.
430
00:28:19,000 --> 00:28:20,760
Do your hands hurt?
431
00:28:21,560 --> 00:28:22,560
You're such a drama queen.
432
00:28:24,640 --> 00:28:27,040
I'm sorry. It's all my fault.
433
00:28:27,240 --> 00:28:28,120
Take back your tears.
434
00:28:28,480 --> 00:28:29,000
They annoy me.
435
00:28:30,360 --> 00:28:32,200
I'm sincere.
436
00:28:46,800 --> 00:28:47,560
What are you doing?
437
00:28:47,680 --> 00:28:48,560
Go stop the vehicle.
438
00:28:53,840 --> 00:28:54,480
Hold on.
439
00:28:56,200 --> 00:28:58,040
Sir, wait a second.
440
00:29:09,240 --> 00:29:11,320
I can only take you so far.
441
00:29:11,440 --> 00:29:12,480
I'm home.
442
00:29:12,880 --> 00:29:14,200
Okay. Thank you.
443
00:29:17,600 --> 00:29:19,800
You need to settle down in the inn.
444
00:29:19,960 --> 00:29:21,560
I'll come to you a few days later.
445
00:29:22,000 --> 00:29:23,480
Now I really need
to hurry on with my journey.
446
00:29:23,640 --> 00:29:25,200
There's an urgent family matter
447
00:29:25,320 --> 00:29:26,360
for me to attend to.
448
00:29:30,800 --> 00:29:31,480
There's a horse.
449
00:29:34,600 --> 00:29:35,760
Give me my purse.
450
00:29:36,040 --> 00:29:36,600
No.
451
00:29:38,520 --> 00:29:39,440
Give me.
452
00:29:39,680 --> 00:29:42,080
I really have things to do.
453
00:29:42,400 --> 00:29:43,120
No.
454
00:29:45,920 --> 00:29:47,040
Why not?
455
00:29:47,200 --> 00:29:48,120
You saved me.
456
00:29:48,280 --> 00:29:50,960
It stands to reason
that I should repay your kindness.
457
00:29:51,280 --> 00:29:53,040
But there are priorities in life.
458
00:29:53,240 --> 00:29:53,680
Childe,
459
00:29:53,840 --> 00:29:55,640
why can't you understand me?
460
00:30:05,960 --> 00:30:07,480
You said you wouldn't leave me behind.
461
00:30:07,840 --> 00:30:08,720
You've forgotten your words already?
462
00:30:09,920 --> 00:30:10,680
Mother.
463
00:30:11,080 --> 00:30:11,520
You...
464
00:30:11,720 --> 00:30:13,320
You're such a grudge holder.
465
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
I'm sorry, okay?
466
00:30:14,880 --> 00:30:16,680
I don't have a son as old as you.
467
00:30:17,560 --> 00:30:19,720
Be the bigger person. Spare me.
468
00:30:20,120 --> 00:30:20,680
Alright.
469
00:30:21,440 --> 00:30:22,280
Promise me one thing
470
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
and I'll let you go,
471
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
Mother.
472
00:30:27,400 --> 00:30:28,720
It takes seven days to set out from here
and arrive on the borders
473
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
even if I don't sleep and rest on the way.
474
00:30:30,920 --> 00:30:32,040
I have wasted one day already.
475
00:30:32,160 --> 00:30:33,240
If I continue to postpone my journey,
476
00:30:33,400 --> 00:30:34,840
my elder sister might not hold up.
477
00:30:36,200 --> 00:30:37,360
She looks dishonest.
478
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
I wonder what she is plotting now.
479
00:30:39,760 --> 00:30:40,560
What's on your mind?
480
00:30:41,160 --> 00:30:42,240
It's none of your business.
481
00:30:43,400 --> 00:30:44,040
What's your name?
482
00:30:44,360 --> 00:30:45,280
It's none of your business.
483
00:30:46,200 --> 00:30:47,720
Do you want me to call you
484
00:30:48,400 --> 00:30:49,080
"Mother"?
485
00:30:49,960 --> 00:30:50,760
No!
486
00:30:51,800 --> 00:30:52,480
I...
487
00:30:52,920 --> 00:30:54,960
My name is...
488
00:30:57,040 --> 00:30:57,560
Jin...
489
00:30:57,640 --> 00:30:58,400
Jin?
490
00:31:00,160 --> 00:31:00,920
Nice name.
491
00:31:02,000 --> 00:31:02,560
No.
492
00:31:03,360 --> 00:31:04,960
My name is Jin...
493
00:31:06,080 --> 00:31:06,680
Jinyan.
494
00:31:09,600 --> 00:31:10,600
Jinyan?
495
00:31:11,400 --> 00:31:13,280
Qiaoyan would suit you better.
496
00:31:14,080 --> 00:31:16,040
Qiaoyan as in
Qiao Yan Ling Se (plausible words).
497
00:31:16,280 --> 00:31:16,880
You...
498
00:31:19,120 --> 00:31:20,520
Whatever. I'm done arguing with you.
499
00:31:20,960 --> 00:31:21,520
How about this?
500
00:31:21,880 --> 00:31:23,240
You can come with me to the borders.
501
00:31:23,400 --> 00:31:24,440
Let me handle my affair.
502
00:31:24,600 --> 00:31:25,560
Then
503
00:31:25,720 --> 00:31:27,400
we can consider other matters, okay?
504
00:31:27,800 --> 00:31:29,440
I won't leave you behind this way.
505
00:31:38,520 --> 00:31:39,680
Alright. Got it.
506
00:31:39,920 --> 00:31:41,600
I'll find drugs and rooms.
507
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
Who trained
508
00:31:46,720 --> 00:31:49,000
this stupid rebel?
509
00:31:51,440 --> 00:31:52,480
Come on in.
510
00:31:55,200 --> 00:31:57,560
Nonetheless, she's rather interesting.
511
00:32:08,420 --> 00:32:11,380
♪Into your eyes, I gazed.♪
512
00:32:11,740 --> 00:32:14,580
♪My heart missed a beat.♪
513
00:32:15,140 --> 00:32:20,660
♪In our prime, we met.♪
514
00:32:21,620 --> 00:32:24,220
♪The yearnings well up in my eyes.♪
515
00:32:24,820 --> 00:32:27,460
♪I keep my love deep in my heart.♪
516
00:32:27,700 --> 00:32:31,980
♪You are always on my mind.♪
517
00:32:34,020 --> 00:32:40,060
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
518
00:32:40,700 --> 00:32:45,940
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
519
00:32:47,100 --> 00:32:54,180
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
520
00:32:54,300 --> 00:32:59,780
♪You are the one and only person I pray for.♪
521
00:33:00,580 --> 00:33:06,740
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
522
00:33:07,180 --> 00:33:12,740
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
523
00:33:13,540 --> 00:33:20,780
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
524
00:33:20,860 --> 00:33:26,740
♪You are the one and only person I pray for.♪
525
00:33:26,780 --> 00:33:32,860
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
526
00:33:33,260 --> 00:33:38,940
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
527
00:33:39,780 --> 00:33:46,980
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
528
00:33:46,980 --> 00:33:52,780
♪You are the one and only person I fall for.♪
529
00:33:52,820 --> 00:33:55,900
♪Just remember my vow.♪
530
00:33:56,180 --> 00:33:59,060
♪I want nobody, but you.♪
531
00:33:59,460 --> 00:34:05,820
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
532
00:34:06,580 --> 00:34:07,940
♪Only you know it.♪
533
00:34:08,100 --> 00:34:09,580
♪Only I know it.♪
534
00:34:09,740 --> 00:34:12,940
♪I still can't forget our love.♪
535
00:34:13,100 --> 00:34:20,260
♪You are the one and only person I fall for.♪
33048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof