Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:37,220
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,220 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 1)
22
00:01:42,900 --> 00:01:44,460
In the seventh year of Qianning,
23
00:01:45,140 --> 00:01:47,220
Prince Chu, also known as Xiao Cheng,
died from illness.
24
00:01:47,620 --> 00:01:50,140
Princess Consort Cheng
took control of Chu's land
25
00:01:51,060 --> 00:01:53,940
and arranged for her son Xiao Yu
to inherit the throne.
26
00:01:54,260 --> 00:01:56,140
Xiao Yu received the title of Prince Yu.
27
00:01:56,820 --> 00:01:58,500
Xiao Qi, the firstborn
illegitimate son of Prince Chu,
28
00:01:58,500 --> 00:01:59,860
was sent to the northern borderlands
29
00:02:00,110 --> 00:02:02,260
to guard the northern borderlands
on behalf of his father.
30
00:02:04,020 --> 00:02:05,900
Three years after Prince Yu
succeeded to the throne,
31
00:02:06,300 --> 00:02:07,580
his family was not peaceful.
32
00:02:08,060 --> 00:02:10,500
All his three wives passed away successively.
33
00:02:11,020 --> 00:02:13,420
Rumors circulated on the streets.
34
00:02:14,700 --> 00:02:16,820
In May of the seventh year of Qianning,
35
00:02:17,220 --> 00:02:19,900
the Princess Dowager held a banquet
36
00:02:20,130 --> 00:02:21,660
to solidify the family,
37
00:02:22,060 --> 00:02:24,500
inviting gorgeous women
in the right age group in the city
38
00:02:24,900 --> 00:02:28,380
with the aim of finding
another wife for Prince Yu.
39
00:02:30,940 --> 00:02:32,060
(Muchen Temple)
40
00:02:32,080 --> 00:02:33,800
Yeah. It looks good.
41
00:02:34,760 --> 00:02:35,400
It's so pretty.
42
00:02:36,600 --> 00:02:37,520
Nice.
43
00:02:37,680 --> 00:02:38,200
Yeah.
44
00:02:38,680 --> 00:02:39,200
So beautiful.
45
00:02:39,680 --> 00:02:40,880
Give me this one.
46
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
-Here you go.
-Thank you.
47
00:02:48,240 --> 00:02:49,040
This one is pretty.
48
00:02:50,720 --> 00:02:51,320
Okay. Okay.
49
00:02:51,880 --> 00:02:52,320
Thank you.
50
00:02:52,800 --> 00:02:53,600
Lady Sujin.
51
00:02:54,640 --> 00:02:55,480
Call me "Childe."
52
00:02:55,480 --> 00:02:56,060
(Wen Sujin, legitimate daughter
of General Wen Buqing)
53
00:02:56,080 --> 00:02:57,120
Yes.
54
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Childe.
55
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
We really should go home.
56
00:03:01,400 --> 00:03:02,640
If you are seen in the outdoors again,
57
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
Mrs. Wen will punish you again.
58
00:03:05,720 --> 00:03:07,040
You can go home yourself.
59
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
I'm staying to witness
60
00:03:08,560 --> 00:03:10,080
the once-in-a-century wonder.
61
00:03:11,160 --> 00:03:12,480
Once-in-a-century?
62
00:03:12,720 --> 00:03:14,680
It's the astronomical phenomenon predicted
by the Administration of Heavenly Observatory.
63
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Haven't you heard?
64
00:03:16,000 --> 00:03:17,680
(Muchen Temple)
The word on the street
65
00:03:17,800 --> 00:03:20,840
is that on the night of the Lantern Festival,
66
00:03:22,560 --> 00:03:25,800
Guiwu Mountain will serve
as the best observation platform.
67
00:03:31,360 --> 00:03:32,000
Watch out.
68
00:03:40,500 --> 00:03:46,460
(Muchen Temple)
69
00:03:46,520 --> 00:03:47,040
Your Highness.
70
00:03:51,840 --> 00:03:52,440
Call me "Childe."
71
00:03:52,440 --> 00:03:53,260
(Xiao Yu, firstborn legitimate son
of Prince Chu, also known as Prince Yu)
72
00:03:53,280 --> 00:03:54,160
Yes, Childe.
73
00:03:54,840 --> 00:03:56,240
There are many eyes and ears at this place.
74
00:03:56,240 --> 00:03:56,860
(Zhong Li, Commander of the Palace Guards)
75
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Be careful, Childe.
76
00:03:58,000 --> 00:03:58,960
I don't need you to remind me of that.
77
00:03:59,360 --> 00:04:00,280
Just wait here.
78
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
To the Buddha,
79
00:04:10,880 --> 00:04:12,520
I burn the incenses and pray.
80
00:04:12,640 --> 00:04:13,600
I dare not be less than sincere.
81
00:04:14,040 --> 00:04:17,270
I hope everything goes well
for Father on the borders
82
00:04:17,390 --> 00:04:19,510
and he'll end the war and come home soon.
83
00:04:19,950 --> 00:04:22,120
I hope the Wen family will enjoy peace,
84
00:04:22,240 --> 00:04:23,600
my mother will live long
85
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
and my elder sister
will have her wish fulfilled.
86
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
I also hope
87
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
to find a good man
88
00:04:28,800 --> 00:04:30,040
and be with him forever.
89
00:05:13,420 --> 00:05:14,820
(Wen's Mansion)
90
00:05:14,840 --> 00:05:15,760
The Fruit Banquet
91
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
(Mrs. Wen, wife of General Wen Buqing)
is indeed a grand event.
92
00:05:17,360 --> 00:05:18,440
Get the chaise ready.
93
00:05:18,560 --> 00:05:19,240
Ancai.
94
00:05:19,360 --> 00:05:21,000
Tell Jin'er to wash herself
95
00:05:21,120 --> 00:05:23,080
and go to the Sovereign
Prince Yu's Mansion with me.
96
00:05:23,440 --> 00:05:25,480
Lady Sujin is...
97
00:05:29,000 --> 00:05:30,760
(Wen Suyu, illegitimate daughter of Wen Buqing)
I told Sujin to get a protective talisman
98
00:05:30,880 --> 00:05:31,920
for Father at the temple.
99
00:05:32,040 --> 00:05:34,240
She heard that the talismans worked
the best on the night of the Lantern Festival.
100
00:05:34,360 --> 00:05:36,720
So she went out at dusk.
101
00:05:36,760 --> 00:05:37,240
You...
102
00:05:39,040 --> 00:05:39,720
It's my fault.
103
00:05:39,880 --> 00:05:41,040
Please punish me.
104
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
Stop kneeling here.
105
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
Send people to find her.
106
00:05:45,400 --> 00:05:46,080
Don't worry, Mrs. Wen,
107
00:05:46,200 --> 00:05:47,520
I'll take people to find her right now.
108
00:05:51,440 --> 00:05:52,480
Outrageous.
109
00:05:53,040 --> 00:05:54,560
I expected you to teach Sujin
110
00:05:54,680 --> 00:05:56,120
some manners and rules of etiquette.
111
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
And what have you done?
112
00:05:57,640 --> 00:05:59,160
You clowned around with her.
113
00:05:59,640 --> 00:06:00,240
Tell me.
114
00:06:00,760 --> 00:06:02,600
How many times have you helped her sneak out?
115
00:06:03,120 --> 00:06:04,560
I wouldn't care
if this happened on any other day.
116
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
But today is the day of the Fruit Banquet
held by the Princess Dowager.
117
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
Not attending the banquet
is disobeying the royal order.
118
00:06:11,200 --> 00:06:12,920
Lady Sujin is not here,
119
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
but Lady Suyu is here.
120
00:06:15,360 --> 00:06:15,960
Ancai.
121
00:06:16,080 --> 00:06:17,160
Watch your mouth.
122
00:06:28,720 --> 00:06:29,600
Get up.
123
00:06:37,720 --> 00:06:39,880
The fireworks have been set off.
The banquet will start soon.
124
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
We don't have the time to wait for her.
125
00:06:41,520 --> 00:06:42,160
Suyu.
126
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
You'll go to
the Sovereign Prince Yu's Mansion
127
00:06:44,000 --> 00:06:45,120
and attend the Fruit Banquet with me.
128
00:06:45,760 --> 00:06:46,440
Yes.
129
00:06:46,720 --> 00:06:47,520
Ancai.
130
00:06:48,040 --> 00:06:49,080
Fetch the veil.
131
00:06:49,520 --> 00:06:50,720
Put the veil on my illegitimate daughter.
132
00:06:50,880 --> 00:06:51,520
Yes.
133
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
This is the Princess Dowager's banquet.
134
00:06:55,120 --> 00:06:58,520
An illegitimate daughter who
isn't part of the family shouldn't show up.
135
00:06:59,000 --> 00:07:00,920
You shall attend the banquet
as my legitimate daughter Sujin.
136
00:07:03,400 --> 00:07:03,920
Yes.
137
00:07:06,080 --> 00:07:06,680
Childe.
138
00:07:07,240 --> 00:07:10,000
I have a bad feeling.
139
00:07:11,400 --> 00:07:12,720
Why is your face stained?
140
00:07:13,120 --> 00:07:13,720
Childe.
141
00:07:14,000 --> 00:07:14,920
Childe.
142
00:07:15,400 --> 00:07:16,720
You scared the hell out of me, Xiaonan.
143
00:07:16,840 --> 00:07:18,120
You are a grown-up now.
144
00:07:18,240 --> 00:07:20,160
Don't make such a fuss.
145
00:07:20,480 --> 00:07:21,040
By the way,
146
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
what were you saying?
147
00:07:22,960 --> 00:07:23,640
Childe,
148
00:07:23,760 --> 00:07:25,000
your face is stained.
149
00:07:28,320 --> 00:07:30,000
This is odd. Where is my handkerchief?
150
00:07:32,120 --> 00:07:32,640
Childe.
151
00:07:33,520 --> 00:07:34,560
Childe, use my handkerchief.
152
00:07:37,760 --> 00:07:38,440
Childe.
153
00:07:39,400 --> 00:07:41,080
You look so handsome.
154
00:07:42,640 --> 00:07:43,440
Childe.
155
00:07:44,040 --> 00:07:45,480
-Childe.
-Childe.
156
00:07:45,600 --> 00:07:46,880
-Use my handkerchief.
-Use mine.
157
00:07:46,960 --> 00:07:48,000
-Use mine.
-Use mine.
158
00:07:48,000 --> 00:07:48,480
No.
159
00:07:48,480 --> 00:07:49,280
-Use mine.
-Use mine.
160
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
Use my handkerchief, Childe.
161
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
-Childe.
-Childe.
162
00:08:01,160 --> 00:08:03,640
Childe. Don't leave. Childe.
163
00:08:04,200 --> 00:08:05,680
-Childe.
-Don't leave.
164
00:08:05,840 --> 00:08:07,400
-Childe.
-Childe.
165
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
Childe, don't leave.
166
00:08:22,720 --> 00:08:23,520
I... I...
167
00:08:31,520 --> 00:08:33,150
I'm... I'm sorry.
168
00:08:35,440 --> 00:08:35,960
No worries.
169
00:08:42,080 --> 00:08:42,760
Childe.
170
00:08:43,880 --> 00:08:44,800
Childe.
171
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
Are you okay?
172
00:08:47,760 --> 00:08:49,320
I don't need these handkerchiefs.
173
00:08:49,440 --> 00:08:50,640
Give these back to them.
174
00:08:57,400 --> 00:08:58,200
Thank you.
175
00:08:58,480 --> 00:08:59,080
You are welcome.
176
00:09:07,120 --> 00:09:07,800
Childe.
177
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
What are you looking at?
178
00:09:09,680 --> 00:09:10,720
Didn't you see the man
179
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
who gave me the handkerchief?
180
00:09:13,680 --> 00:09:15,400
That was a really handsome gentleman.
181
00:09:16,280 --> 00:09:17,240
What a pity.
182
00:09:17,920 --> 00:09:18,760
My Lady.
183
00:09:19,000 --> 00:09:20,480
It's time to go home.
184
00:09:20,840 --> 00:09:22,680
Go home. Go home.
185
00:09:23,560 --> 00:09:24,120
Remember
186
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
to call me "Childe"
187
00:09:25,840 --> 00:09:27,360
before telling me to go home.
188
00:09:28,640 --> 00:09:29,400
Childe.
189
00:09:29,960 --> 00:09:30,880
Childe.
190
00:09:35,600 --> 00:09:36,920
My Lady, what are you doing?
191
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
You don't understand.
192
00:09:40,240 --> 00:09:42,520
I can see farther at a higher place.
193
00:09:42,600 --> 00:09:44,240
Since there will be
an astronomical phenomenon,
194
00:09:44,320 --> 00:09:46,600
I should go to higher ground
to observe it more clearly.
195
00:09:46,720 --> 00:09:47,520
My Lady,
196
00:09:47,960 --> 00:09:49,600
we'd better not go up.
197
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
If something bad happened to you,
198
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
Lady Suyu would be mad.
199
00:09:54,560 --> 00:09:55,480
She would never help you
200
00:09:55,600 --> 00:09:57,440
sneak out again.
201
00:09:57,440 --> 00:09:57,960
Don't you dare
202
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
tell my elder sister about this.
203
00:10:02,040 --> 00:10:03,080
My Lady.
204
00:10:03,920 --> 00:10:04,880
My Lady.
205
00:10:23,440 --> 00:10:24,200
Master.
206
00:10:26,400 --> 00:10:27,240
There has been strife in the court.
207
00:10:27,800 --> 00:10:29,320
Rumor has it that Father left a testament.
208
00:10:29,640 --> 00:10:31,160
But nobody in the court can find it.
209
00:10:32,280 --> 00:10:34,760
Please enlighten me, Master.
210
00:10:44,440 --> 00:10:46,360
Amitābha.
211
00:11:10,160 --> 00:11:11,560
Is this left by Father?
212
00:11:23,740 --> 00:11:24,980
(A soldier's duty is to guard the vast land
and secure people's peace.)
213
00:11:25,840 --> 00:11:26,640
The gold-jade token.
214
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
The gold-jade token is Father's testament?
215
00:11:29,760 --> 00:11:31,600
The gold-jade token is a worldly thing,
216
00:11:31,720 --> 00:11:33,320
not part of anyone's testament.
217
00:11:34,400 --> 00:11:35,960
This is simply a light
218
00:11:36,080 --> 00:11:38,360
your father has given you.
219
00:11:39,120 --> 00:11:40,240
I have cautiously kept
220
00:11:40,640 --> 00:11:43,800
the late Sovereign Prince's testament
for three years.
221
00:11:43,960 --> 00:11:45,800
I have never lowered my guard.
222
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
Today I should tell you...
223
00:11:49,440 --> 00:11:50,560
Watch out, Your Highness!
224
00:11:55,560 --> 00:11:56,000
Master.
225
00:11:56,360 --> 00:11:56,960
Master.
226
00:11:59,800 --> 00:12:00,400
Stop!
227
00:12:10,440 --> 00:12:10,960
See?
228
00:12:11,440 --> 00:12:14,440
I said the view was better on higher ground.
229
00:12:17,040 --> 00:12:17,960
My Lady.
230
00:12:18,360 --> 00:12:20,560
Are you a monster from fiction?
231
00:12:21,200 --> 00:12:22,960
How can you not be afraid?
232
00:12:24,120 --> 00:12:25,240
I've removed enough glazed tiles
233
00:12:25,320 --> 00:12:26,760
of Wen's Mansion.
234
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
This parapet
235
00:12:29,120 --> 00:12:30,520
is nothing.
236
00:12:32,320 --> 00:12:34,000
No high-born lady in Jin City
237
00:12:34,120 --> 00:12:35,680
would do the same thing as you.
238
00:12:38,760 --> 00:12:39,320
My Lady.
239
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
That's for talking too much.
240
00:15:04,640 --> 00:15:06,240
This year's barringtonia is especially sweet.
241
00:15:07,280 --> 00:15:08,120
This is edible?
242
00:15:08,600 --> 00:15:09,560
Sure.
243
00:15:09,680 --> 00:15:11,800
The barringtonia has an aroma
of peach and a luscious aftertaste.
244
00:15:13,200 --> 00:15:14,000
Try it.
245
00:16:11,920 --> 00:16:12,760
My Lady!
246
00:16:14,480 --> 00:16:15,080
My Lady!
247
00:16:20,400 --> 00:16:21,080
My Lady!
248
00:16:21,640 --> 00:16:22,480
My Lady!
249
00:16:22,920 --> 00:16:23,840
What happened to you?
250
00:16:24,680 --> 00:16:25,240
My Lady.
251
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
What happened to you?
252
00:16:26,840 --> 00:16:27,720
Are you okay?
253
00:16:29,080 --> 00:16:30,320
Are you too terrified to speak?
254
00:16:30,480 --> 00:16:31,080
No.
255
00:16:31,200 --> 00:16:32,960
I just had a dream.
256
00:16:33,400 --> 00:16:35,440
That man was in my dream.
257
00:16:35,680 --> 00:16:36,120
Then...
258
00:16:36,280 --> 00:16:39,040
Then did you dream
259
00:16:39,200 --> 00:16:40,880
about the trouble we're in?
260
00:16:40,960 --> 00:16:42,840
How many times have I told you? Call me...
261
00:16:52,180 --> 00:16:53,300
(Wen's Mansion)
262
00:16:53,320 --> 00:16:53,960
Aunt.
263
00:16:54,120 --> 00:16:55,800
Please put in a good word for me.
264
00:16:55,960 --> 00:16:57,640
I'm afraid Mother will...
265
00:17:00,760 --> 00:17:01,320
Mrs. Wen.
266
00:17:02,240 --> 00:17:02,840
Mother.
267
00:17:02,960 --> 00:17:04,240
I've realized my mistake.
268
00:17:04,760 --> 00:17:05,520
You made a mistake?
269
00:17:06,480 --> 00:17:06,920
I...
270
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
Mother, I'm really sorry.
271
00:17:16,830 --> 00:17:18,960
Your father has raised you as a boy
since you were little.
272
00:17:19,480 --> 00:17:21,520
I have never restricted you
273
00:17:21,680 --> 00:17:22,520
with the rules for noble ladies.
274
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
I only hope you can live freely and happily.
275
00:17:25,830 --> 00:17:26,640
But look at you.
276
00:17:27,070 --> 00:17:28,760
What has all the pampering turned you into?
277
00:17:29,200 --> 00:17:30,680
You no longer know your life's priorities.
278
00:17:32,040 --> 00:17:32,560
Suyu,
279
00:17:32,880 --> 00:17:34,560
Sujin doesn't know better.
Are you the same as her?
280
00:17:35,240 --> 00:17:36,880
Do you think you're too good
for the Wen family?
281
00:17:39,000 --> 00:17:39,640
Besides,
282
00:17:40,240 --> 00:17:41,520
who says you could accept
283
00:17:41,840 --> 00:17:43,920
Prince Jin's gift
at tonight's aristocratic banquet?
284
00:17:45,280 --> 00:17:46,000
I've realized my mistake.
285
00:17:46,160 --> 00:17:47,480
I'd take any punishment from you.
286
00:17:51,880 --> 00:17:52,600
Mother,
287
00:17:52,760 --> 00:17:53,560
you know people are most likely
288
00:17:53,720 --> 00:17:55,800
to get an answer to their prayers
at the Muchen Temple.
289
00:17:56,000 --> 00:17:58,080
I really went there to pray
290
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
for Father and the family.
291
00:17:59,800 --> 00:18:02,120
I didn't know the Princess Dowager
would hold a banquet.
292
00:18:02,240 --> 00:18:02,880
Right?
293
00:18:04,480 --> 00:18:06,600
Please take my good intention into account
294
00:18:06,760 --> 00:18:08,160
and forgive me.
295
00:18:08,520 --> 00:18:09,360
Shut up.
296
00:18:12,720 --> 00:18:13,280
Suyu,
297
00:18:14,040 --> 00:18:15,000
you knew you were there
298
00:18:15,120 --> 00:18:17,000
in the name of my legitimate daughter Sujin.
299
00:18:17,160 --> 00:18:18,840
You should have behaved properly.
300
00:18:19,200 --> 00:18:20,520
What if...
301
00:18:20,800 --> 00:18:21,360
Mother.
302
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Stop reprimanding Suyu.
303
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
My head hurts.
304
00:18:25,640 --> 00:18:26,240
What,
305
00:18:26,760 --> 00:18:28,800
you've learned how to feign sickness?
306
00:18:29,560 --> 00:18:30,680
I'm not feigning sickness.
307
00:18:31,320 --> 00:18:33,040
I'm really feeling ill.
308
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
It feels so hot.
309
00:18:39,360 --> 00:18:40,120
This is unacceptable.
310
00:18:40,280 --> 00:18:40,920
Xiaonan.
311
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Go find a doctor.
312
00:18:42,200 --> 00:18:42,800
Yes.
313
00:18:43,360 --> 00:18:44,640
Come here. Help Lady Sujin back to her room.
314
00:18:46,680 --> 00:18:47,120
Suyu,
315
00:18:47,280 --> 00:18:48,200
go back to your room.
316
00:18:48,800 --> 00:18:49,560
Yes.
317
00:19:05,320 --> 00:19:06,040
What happened tonight
318
00:19:06,960 --> 00:19:08,720
must be related to Prince Jin.
319
00:19:09,720 --> 00:19:11,760
Prince Jin
was at the aristocratic banquet tonight.
320
00:19:12,160 --> 00:19:13,880
He even gave a warm jade stone
to the girl he adored.
321
00:19:14,480 --> 00:19:15,640
Everyone saw it.
322
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
You might be
thinking too much, Your Highness.
323
00:19:17,520 --> 00:19:18,200
Thinking too much?
324
00:19:20,880 --> 00:19:22,560
There has been a hot debate
going on within the mansion
325
00:19:23,320 --> 00:19:25,120
and people have been saying
I don't deserve the Sovereign Prince's title.
326
00:19:26,160 --> 00:19:27,640
How can I not think too much?
327
00:19:31,400 --> 00:19:31,920
Never mind.
328
00:19:33,000 --> 00:19:33,840
Tell the servants
329
00:19:34,640 --> 00:19:36,560
to arrange the burial of Master Yuanhui.
330
00:19:37,280 --> 00:19:38,160
Draft an edict
to confer a higher title on him.
331
00:19:38,280 --> 00:19:39,120
Renovate his temple.
332
00:19:39,280 --> 00:19:40,320
Donate money to his temple.
333
00:19:40,840 --> 00:19:42,240
Make sure they complete these tasks neatly.
334
00:19:42,840 --> 00:19:43,240
Yes.
335
00:19:49,060 --> 00:19:52,620
(A soldier's duty is to guard the vast land
and secure people's peace.)
336
00:19:54,760 --> 00:19:55,120
What?
337
00:19:55,880 --> 00:19:56,560
Have you got anything else to say?
338
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
I heard that the Princess Dowager asked
339
00:20:00,600 --> 00:20:02,120
quite a few high-born ladies
to attend the banquet.
340
00:20:05,640 --> 00:20:07,240
Only a few days have passed
since my wife's funeral.
341
00:20:08,040 --> 00:20:10,160
Does the Princess Dowager
intend to find me a new wife now?
342
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
As the Prince,
I can't be so heartless to my wife.
343
00:20:13,960 --> 00:20:14,800
Don't worry, Your Highness.
344
00:20:15,240 --> 00:20:16,280
We have found the testament.
345
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
The rumors will be dispelled eventually.
346
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
The gold-jade token may be Father's legacy,
347
00:20:23,600 --> 00:20:25,080
but it's not his testament.
348
00:20:27,720 --> 00:20:28,360
What?
349
00:20:29,520 --> 00:20:31,880
This matter requires further consideration.
350
00:20:33,240 --> 00:20:34,040
I'm tired now.
351
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
You are dismissed.
352
00:20:36,440 --> 00:20:37,280
Excuse me.
353
00:20:37,440 --> 00:20:38,320
Excuse me.
354
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
(A soldier's duty is to guard the vast land
and secure people's peace.)
355
00:21:25,760 --> 00:21:27,560
Wen Sujin
356
00:21:27,680 --> 00:21:31,320
is beautiful, docile, graceful and virtuous.
357
00:21:31,720 --> 00:21:32,960
The Princess Dowager has asked
the Ministry of Rites to issue this edict.
358
00:21:33,320 --> 00:21:36,360
The Princess Consort's title
will be conferred on the daughter of Wen.
359
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
The daughter of Wen will move
into the Sovereign Prince Yu's Mansion.
360
00:21:42,360 --> 00:21:42,760
I...
361
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
I became the Princess Consort?
362
00:21:45,520 --> 00:21:47,040
It's bold of me to have such a dream.
363
00:21:47,200 --> 00:21:48,160
Be the Princess Consort?
364
00:21:48,280 --> 00:21:49,760
I'd rather live longer.
365
00:22:19,760 --> 00:22:21,120
The Princess Consort just passed away.
366
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
Her body is still fresh.
367
00:22:22,440 --> 00:22:23,680
And he's already having a new wife?
368
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
I heard that his new wife
was chosen by the Princess Dowager.
369
00:22:27,040 --> 00:22:29,160
I wonder who this unlucky woman is.
370
00:22:29,280 --> 00:22:31,240
I wonder if she can survive
for more than three months.
371
00:22:31,560 --> 00:22:32,280
Watch your mouth.
372
00:22:32,920 --> 00:22:33,680
Come on. Let's go.
373
00:22:39,960 --> 00:22:40,920
Look. Look.
374
00:22:41,480 --> 00:22:42,440
So many people.
375
00:22:42,520 --> 00:22:42,920
Yeah.
376
00:22:43,440 --> 00:22:44,000
Yeah.
377
00:22:44,320 --> 00:22:46,240
The palace residents
look so different from us.
378
00:22:46,740 --> 00:22:49,700
(Wen's Mansion)
379
00:22:49,840 --> 00:22:51,080
What a great occasion.
380
00:22:57,720 --> 00:22:58,480
Mrs. Wen.
381
00:22:58,760 --> 00:22:59,840
It's happy news.
382
00:22:59,960 --> 00:23:02,120
We're honored
to receive a dignitary like you.
383
00:23:02,240 --> 00:23:04,400
What edict have you brought,
384
00:23:04,520 --> 00:23:05,640
Eunuch Jiang?
385
00:23:10,400 --> 00:23:11,880
The Sovereign Prince Yu's Mansion
really sent people here?
386
00:23:12,040 --> 00:23:13,160
Am I hearing things?
387
00:23:13,320 --> 00:23:14,640
It's true, My Lady.
388
00:23:14,760 --> 00:23:16,200
My ears work fine.
389
00:23:16,360 --> 00:23:19,040
I'm here to announce the edict
about the new Princess Consort.
390
00:23:20,040 --> 00:23:20,880
It's great news.
391
00:23:21,040 --> 00:23:21,600
Yeah.
392
00:23:21,840 --> 00:23:22,440
Mrs. Wen,
393
00:23:22,600 --> 00:23:26,120
the Wen family's daughter
will become the Princess Consort.
394
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
Eunuch Jiang, please come in.
395
00:23:31,640 --> 00:23:32,760
It's excellent news.
396
00:23:32,960 --> 00:23:33,720
Yeah.
397
00:23:45,840 --> 00:23:47,560
Catch the edict.
398
00:24:04,720 --> 00:24:06,040
Hurry. Hurry.
399
00:24:08,240 --> 00:24:09,160
You hoyden from the countryside,
400
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
stop running around.
401
00:24:10,960 --> 00:24:11,840
You have offended Eunuch Jiang.
402
00:24:11,960 --> 00:24:13,120
You deserve punishment.
403
00:24:13,600 --> 00:24:14,080
Take her away.
404
00:24:14,240 --> 00:24:15,200
Take her away now.
405
00:24:15,520 --> 00:24:15,960
Come on.
406
00:24:16,120 --> 00:24:16,680
Come on.
407
00:24:20,640 --> 00:24:21,440
Eunuch Jiang.
408
00:24:21,960 --> 00:24:24,240
That's a niece
of my distant relative in the countryside.
409
00:24:24,400 --> 00:24:25,240
She has been working in the mansion.
410
00:24:25,360 --> 00:24:26,360
But she is clumsy as hell.
411
00:24:26,960 --> 00:24:28,800
Don't bother with her.
412
00:24:31,160 --> 00:24:31,880
Fine.
413
00:24:32,480 --> 00:24:34,040
The Wen's Mansion has a high doorsill.
414
00:24:34,480 --> 00:24:36,560
I might as well announce
the edict right here.
415
00:24:50,200 --> 00:24:51,880
Wen Sujin
416
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
is beautiful, docile,
417
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
graceful and virtuous.
418
00:24:56,760 --> 00:24:58,280
The Princess Dowager has asked
419
00:24:58,400 --> 00:25:00,320
the Ministry of Rites to issue this edict.
420
00:25:00,440 --> 00:25:02,000
The Princess Consort's title
will be conferred on the daughter of Wen.
421
00:25:02,160 --> 00:25:03,680
The daughter of Wen will move
into the Sovereign Prince Yu's Mansion.
422
00:25:03,800 --> 00:25:04,240
Aunt Mu,
423
00:25:04,400 --> 00:25:05,600
let me ask him what this is about.
424
00:25:05,760 --> 00:25:07,640
What did he mean by the edict
about the new Princess Consort?
425
00:25:07,760 --> 00:25:08,280
My Lady,
426
00:25:08,480 --> 00:25:10,080
that person is a dignitary
from the Sovereign Prince Yu's Mansion.
427
00:25:10,200 --> 00:25:11,240
You have offended him.
428
00:25:11,400 --> 00:25:13,680
Go to your room and lie low for now.
429
00:25:13,840 --> 00:25:15,240
Aunt Mu, I...
430
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Look. Look.
431
00:25:17,000 --> 00:25:17,920
Take her to her room.
432
00:25:18,080 --> 00:25:18,520
Yes.
433
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
My Lady, let's go.
434
00:25:20,280 --> 00:25:20,800
Come on.
435
00:25:21,520 --> 00:25:22,400
Look. Look.
436
00:25:22,680 --> 00:25:24,400
Another group of people have come.
437
00:25:24,400 --> 00:25:24,840
Yeah.
438
00:25:25,120 --> 00:25:25,800
This is an uncommon scene.
439
00:25:25,960 --> 00:25:26,800
Yeah.
440
00:25:26,960 --> 00:25:27,720
Yeah.
441
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
What's happening?
442
00:25:30,360 --> 00:25:30,920
Look.
443
00:25:31,280 --> 00:25:31,920
Look.
444
00:25:32,560 --> 00:25:34,120
This is the first time
I've seen such a grand procession.
445
00:25:55,360 --> 00:25:55,960
Hurry.
446
00:26:00,940 --> 00:26:02,780
(Xiao Qi, firstborn illegitimate son
of Prince Chu, also known as Prince Jin)
447
00:26:02,880 --> 00:26:04,840
He looks so handsome.
448
00:26:20,240 --> 00:26:21,480
I'm really envious.
449
00:26:22,520 --> 00:26:23,160
Yeah.
450
00:26:47,000 --> 00:26:47,440
Mrs. Wen.
451
00:26:48,040 --> 00:26:50,240
I have come to marry Miss Wen
according to the engagement.
452
00:26:50,720 --> 00:26:51,520
Engagement?
453
00:26:52,320 --> 00:26:52,960
Engagement?
454
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
What engagement?
455
00:26:54,560 --> 00:26:55,400
What engagement?
456
00:26:56,120 --> 00:26:58,280
The engagement between
Miss Wen and me, of course.
457
00:26:58,400 --> 00:26:58,840
What,
458
00:26:59,320 --> 00:27:00,480
don't you know, Eunuch Jiang?
459
00:27:03,760 --> 00:27:04,640
You must not marry her.
460
00:27:05,240 --> 00:27:06,120
Wen's legitimate daughter
461
00:27:06,280 --> 00:27:08,720
is the wife of Prince Yu
462
00:27:08,880 --> 00:27:10,560
as specified in the letter of marriage
drafted by the Ministry of Rites.
463
00:27:11,480 --> 00:27:12,000
You...
464
00:27:12,320 --> 00:27:14,000
You must have visited the wrong family today.
465
00:27:14,280 --> 00:27:15,040
You think you can bluff me with an order
466
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
and a claim that
I've visited the wrong family?
467
00:27:18,080 --> 00:27:19,680
Nice try.
468
00:27:26,520 --> 00:27:27,280
Your Highness,
469
00:27:27,680 --> 00:27:29,040
you may have performed
meritorious service in the north,
470
00:27:29,200 --> 00:27:30,960
but don't let that be your reason
to show arrogance.
471
00:27:31,600 --> 00:27:33,840
The Princess Dowager
has made a public announcement.
472
00:27:34,280 --> 00:27:37,080
How are you going to explain this
to the Princess Dowager and Prince Yu?
473
00:27:37,200 --> 00:27:37,880
Explain?
474
00:27:38,440 --> 00:27:39,920
I have a question for Prince Yu.
475
00:27:40,360 --> 00:27:42,200
For someone
who has received proper education,
476
00:27:42,520 --> 00:27:44,240
he shouldn't be trying
to steal his elder brother's wife.
477
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
How is he going to explain this to me?
478
00:27:47,640 --> 00:27:49,520
You must not speak recklessly
about such an important matter.
479
00:27:50,240 --> 00:27:50,960
Mrs. Wen,
480
00:27:52,400 --> 00:27:53,480
I'm here to announce an edict.
481
00:27:53,640 --> 00:27:55,760
Tell Miss Wen to come out
and accept the edict.
482
00:27:57,560 --> 00:27:58,240
Eunuch Jiang,
483
00:27:58,880 --> 00:27:59,640
the wind is strong in the outdoors.
484
00:27:59,760 --> 00:28:02,480
You might as well go inside
and enjoy tea with me.
485
00:28:02,920 --> 00:28:05,400
If Miss Wen's reputation is damaged,
486
00:28:06,160 --> 00:28:07,840
will you be able to take responsibility?
487
00:28:12,640 --> 00:28:13,200
Gentlemen,
488
00:28:13,480 --> 00:28:14,280
please come in.
489
00:28:27,920 --> 00:28:30,000
How come my dream came true?
490
00:28:30,160 --> 00:28:32,600
I think I dreamed about the edict.
491
00:28:33,680 --> 00:28:34,960
It happened exactly as I dreamed.
492
00:28:35,120 --> 00:28:36,360
My Lady, it's not a dream.
493
00:28:36,520 --> 00:28:38,240
It's a direct order
from the Ministry of Rites.
494
00:28:39,080 --> 00:28:39,600
No way.
495
00:28:39,720 --> 00:28:40,240
Impossible.
496
00:28:40,400 --> 00:28:41,120
This is not true.
497
00:28:41,480 --> 00:28:42,640
There can't be such a coincidence.
498
00:28:43,120 --> 00:28:44,720
No. I must get to the bottom of this.
499
00:28:48,280 --> 00:28:48,800
My Lady,
500
00:28:49,200 --> 00:28:49,920
you are not going anywhere
501
00:28:50,120 --> 00:28:51,240
from now on.
502
00:28:51,760 --> 00:28:52,480
Aunt Mu,
503
00:28:52,640 --> 00:28:53,920
what are you doing?
504
00:28:54,160 --> 00:28:56,200
The Princess Dowager's edict
and Prince Jin's betrothal presents
505
00:28:56,360 --> 00:28:56,840
are right at the gate.
506
00:28:57,000 --> 00:28:58,320
Both Prince Yu and Prince Jin
want to marry you.
507
00:28:58,880 --> 00:29:01,720
The Wen family is stuck
in a difficult situation, My Lady.
508
00:29:02,600 --> 00:29:03,400
Aunt Mu,
509
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
am I hearing things?
510
00:29:05,720 --> 00:29:07,960
You must be confused.
511
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Perhaps...
512
00:29:09,480 --> 00:29:11,040
Perhaps it's a misunderstanding.
513
00:29:12,360 --> 00:29:13,840
Yes. It might be a misunderstanding.
514
00:29:14,240 --> 00:29:15,760
Just let me ask them what this is about.
515
00:29:16,240 --> 00:29:18,720
Sovereign Prince Yu and Prince Jin are asking
for the same woman's hand in marriage.
516
00:29:18,960 --> 00:29:19,720
This kind of thing
517
00:29:19,880 --> 00:29:20,840
has never happened before.
518
00:29:20,960 --> 00:29:22,200
I dare not speak falsely.
519
00:29:22,640 --> 00:29:25,240
You should stay in your room for now.
520
00:29:25,400 --> 00:29:27,200
Don't act recklessly.
521
00:29:29,040 --> 00:29:29,600
Xiaonan.
522
00:29:29,880 --> 00:29:30,600
Come with me.
523
00:29:31,360 --> 00:29:32,200
Yes.
524
00:29:46,760 --> 00:29:47,240
Your Highness.
525
00:29:48,320 --> 00:29:49,440
I just returned from the Ministry of Rites.
526
00:29:50,400 --> 00:29:52,480
I've been told that the Princess Dowager
has found you a new wife.
527
00:29:54,040 --> 00:29:54,760
A new wife?
528
00:29:55,160 --> 00:29:55,520
Yes.
529
00:29:56,000 --> 00:29:57,720
She has designated Cavalry General
Wen Buqing's daughter Sujin
530
00:29:57,840 --> 00:29:58,680
as your new wife.
531
00:29:59,480 --> 00:30:00,400
The Ministry of Rites has drafted an edict.
532
00:30:00,720 --> 00:30:03,080
Jiang Dezhong went to Wen's Mansion
to announce the edict early in the morning.
533
00:30:03,760 --> 00:30:05,160
My late wife died of sickness suddenly.
534
00:30:05,400 --> 00:30:06,640
We don't even know what disease she had.
535
00:30:08,080 --> 00:30:10,080
Wen Buqing commands
three hundred thousand troops.
536
00:30:10,520 --> 00:30:12,280
Guarding the southern borders,
he has rendered meritorious service.
537
00:30:12,440 --> 00:30:14,000
If his daughter marries me
538
00:30:14,840 --> 00:30:17,000
and ends up like my late wife,
539
00:30:17,880 --> 00:30:19,800
he'll become my enemy.
540
00:30:20,960 --> 00:30:21,680
Prince Jin also went to Wen's Mansion
541
00:30:21,840 --> 00:30:24,000
to ask for her hand
in marriage early in the morning.
542
00:30:24,760 --> 00:30:26,600
If he becomes Wen Buqing's son-in-law...
543
00:30:27,360 --> 00:30:30,120
Then I'll have no troop to deploy.
544
00:30:33,040 --> 00:30:34,200
I can't marry
545
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
Wen Buqing's daughter.
546
00:30:36,560 --> 00:30:38,000
But I'm not letting her marry him.
547
00:30:40,560 --> 00:30:41,920
Your Highness, what are you...
548
00:30:42,440 --> 00:30:43,200
Let's go to Wen's Mansion.
549
00:31:01,160 --> 00:31:01,920
Ancai,
550
00:31:03,160 --> 00:31:07,120
Prince Jin sent me a warm jade stone.
551
00:31:07,520 --> 00:31:09,720
But why is he proposing to Sujin?
552
00:31:10,600 --> 00:31:12,600
He must have his own reason.
553
00:31:14,360 --> 00:31:16,720
If only Sujin were still outside the mansion.
554
00:31:17,120 --> 00:31:17,720
Then I would
555
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
wear the veil again,
556
00:31:20,520 --> 00:31:21,600
pretend to be the legitimate daughter,
557
00:31:21,880 --> 00:31:23,120
pick Prince Jin
558
00:31:23,600 --> 00:31:24,720
and marry him.
559
00:31:24,920 --> 00:31:26,120
You mustn't do that.
560
00:31:28,160 --> 00:31:29,320
Fate decides my life.
561
00:31:30,160 --> 00:31:32,080
But why can't I break free from fate?
562
00:31:33,680 --> 00:31:35,320
I must gamble to change my life.
563
00:31:39,320 --> 00:31:41,440
Why did it happen as I dreamed?
564
00:31:41,960 --> 00:31:44,640
The childe in fiction can do anything
565
00:31:44,800 --> 00:31:46,520
and is omnipotent.
566
00:31:46,800 --> 00:31:47,920
I wish you were like the childe
567
00:31:48,120 --> 00:31:50,120
and would save me again.
568
00:31:53,200 --> 00:31:53,880
He's really here.
569
00:31:57,720 --> 00:31:58,200
Sister.
570
00:31:58,360 --> 00:31:59,240
What brought you here?
571
00:31:59,400 --> 00:32:01,160
I'm here to see
if you have made up your mind.
572
00:32:01,720 --> 00:32:04,400
Will you marry
Sovereign Prince Yu or Prince Jin?
573
00:32:04,880 --> 00:32:05,360
No.
574
00:32:05,520 --> 00:32:06,360
I don't want to marry either of them.
575
00:32:07,760 --> 00:32:08,280
Alright.
576
00:32:08,760 --> 00:32:09,600
In that case,
577
00:32:09,760 --> 00:32:10,800
you should leave.
578
00:32:11,320 --> 00:32:12,000
Leave?
579
00:32:12,920 --> 00:32:14,120
Run away like before.
580
00:32:14,320 --> 00:32:15,600
Go as far as you can.
581
00:32:16,040 --> 00:32:16,520
But...
582
00:32:16,680 --> 00:32:18,200
But this isn't a small matter
like going to the park.
583
00:32:18,360 --> 00:32:19,120
If I ran away,
584
00:32:19,320 --> 00:32:20,120
what would happen to the Wen family?
585
00:32:20,280 --> 00:32:20,800
I'm not leaving.
586
00:32:21,000 --> 00:32:21,960
And I won't accept the edict.
587
00:32:22,160 --> 00:32:23,200
I won't accept any marriage.
588
00:32:23,400 --> 00:32:24,440
The worst they can do is kill me.
589
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
Sujin.
590
00:32:26,120 --> 00:32:28,400
Prince Yu and Prince Jin are royalty.
591
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
We can't offend them.
592
00:32:30,680 --> 00:32:32,760
Prince Jin grew up with us.
593
00:32:32,920 --> 00:32:34,360
We had a teacher-student relationship.
594
00:32:34,560 --> 00:32:35,760
Surely, he won't
make things difficult for me.
595
00:32:35,960 --> 00:32:36,760
Nonsense.
596
00:32:37,360 --> 00:32:38,280
Prince Jin went to guard the borders.
597
00:32:38,440 --> 00:32:39,880
We haven't seen him for many years.
598
00:32:40,520 --> 00:32:42,760
Besides, we can't take
599
00:32:43,000 --> 00:32:44,440
childhood friendship seriously.
600
00:32:45,280 --> 00:32:46,520
Even if Prince Jin understands you,
601
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
you still have to accept the royal edict.
602
00:32:51,440 --> 00:32:52,080
Be good.
603
00:32:52,360 --> 00:32:53,400
Listen to me.
604
00:32:53,560 --> 00:32:54,600
Go out and hide.
605
00:32:54,760 --> 00:32:57,000
Inform Father as soon as possible.
606
00:32:57,160 --> 00:32:59,200
If Father submits a petition,
607
00:32:59,360 --> 00:33:01,400
the court might reconsider
608
00:33:01,560 --> 00:33:03,080
this matter to honor Father
609
00:33:03,240 --> 00:33:05,120
and the troops on the borders.
610
00:33:05,400 --> 00:33:05,960
Otherwise,
611
00:33:06,360 --> 00:33:07,600
you would bring a fatal disaster
to the Wen family
612
00:33:07,760 --> 00:33:09,080
by choosing between the two princes.
613
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
The royal edict has been delivered here.
614
00:33:11,600 --> 00:33:13,440
I don't have the time
to reach the borders and inform Father.
615
00:33:13,600 --> 00:33:14,680
You have got me.
616
00:33:15,160 --> 00:33:16,600
I'll buy you time.
617
00:33:17,640 --> 00:33:18,160
Sister,
618
00:33:18,360 --> 00:33:19,320
I don't think this is...
619
00:33:19,320 --> 00:33:20,800
What did Father tell you?
620
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
You need to be decisive.
621
00:33:29,000 --> 00:33:31,240
Here is the clearance token.
622
00:33:31,440 --> 00:33:32,360
Keep it.
623
00:33:32,640 --> 00:33:33,600
You have a long way to go.
624
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
Take care.
625
00:33:35,240 --> 00:33:36,200
Go and come back soon.
626
00:33:37,920 --> 00:33:38,440
Your Highness.
627
00:33:39,080 --> 00:33:39,640
What's the matter?
628
00:33:40,200 --> 00:33:41,040
Our scout just reported
629
00:33:41,240 --> 00:33:42,600
that Prince Yu left his mansion
630
00:33:42,880 --> 00:33:44,120
for Wen's Mansion.
631
00:33:45,360 --> 00:33:47,080
Maybe Prince Yu is determined
632
00:33:47,600 --> 00:33:49,080
to have Miss Wen.
633
00:33:49,880 --> 00:33:51,040
I didn't contend with him
for the Sovereign Prince's title.
634
00:33:51,240 --> 00:33:52,080
But I won't
635
00:33:52,240 --> 00:33:53,280
let him have Jin'er.
636
00:33:54,080 --> 00:33:54,840
Send people to stop him.
637
00:33:55,080 --> 00:33:55,560
Yes.
638
00:34:08,800 --> 00:34:09,190
Oh no. Oh no.
639
00:34:09,400 --> 00:34:10,190
They are coming after me.
640
00:34:14,120 --> 00:34:14,560
What are you doing?
641
00:34:14,630 --> 00:34:15,320
Make way.
642
00:34:25,670 --> 00:34:26,630
Sorry. Sorry.
643
00:35:18,600 --> 00:35:21,540
♪Into your eyes, I gazed.♪
644
00:35:21,900 --> 00:35:24,740
♪My heart missed a beat.♪
645
00:35:25,300 --> 00:35:30,820
♪In our prime, we met.♪
646
00:35:31,780 --> 00:35:34,380
♪The yearnings well up in my eyes.♪
647
00:35:34,980 --> 00:35:37,620
♪I keep my love deep in my heart.♪
648
00:35:37,860 --> 00:35:42,140
♪You are always on my mind.♪
649
00:35:44,180 --> 00:35:50,220
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
650
00:35:50,860 --> 00:35:56,100
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
651
00:35:57,260 --> 00:36:04,340
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
652
00:36:04,460 --> 00:36:09,940
♪You are the one and only person I pray for.♪
653
00:36:10,740 --> 00:36:16,900
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
654
00:36:17,340 --> 00:36:22,900
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
655
00:36:23,700 --> 00:36:30,940
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
656
00:36:31,020 --> 00:36:36,900
♪You are the one and only person I pray for.♪
657
00:36:36,940 --> 00:36:43,020
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
658
00:36:43,420 --> 00:36:49,100
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
659
00:36:49,940 --> 00:36:57,140
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
660
00:36:57,140 --> 00:37:02,940
♪You are the one and only person I fall for.♪
661
00:37:02,980 --> 00:37:06,060
♪Just remember my vow.♪
662
00:37:06,340 --> 00:37:09,220
♪I want nobody, but you.♪
663
00:37:09,620 --> 00:37:15,980
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
664
00:37:16,740 --> 00:37:18,100
♪Only you know it.♪
665
00:37:18,260 --> 00:37:19,740
♪Only I know it.♪
666
00:37:19,900 --> 00:37:23,100
♪I still can't forget our love.♪
667
00:37:23,260 --> 00:37:30,420
♪You are the one and only person I fall for.♪
42597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
