Original subtitles

大道无情

运行日月

天意如此

神仙

凭什么高高在上

凡人

妖怪

凭什么被践踏

你本是天地造化的灵猴

又为何堕入这轮回火宅

臭妖猴

现在炼丹阁已被十万天兵天将包围

在我天庭圣威面前

还不束手就擒

束手就擒

今天我就让你们这些天人神仙知道

俺老孙的命

俺老孙自己定

记住

老子的名字叫

齐天大圣

孙悟空

齐天大圣之火焰山

五百年前

大师兄与六大圣在花果山聚首结义

惊动了天庭

众天兵天将前往讨伐

大师兄凭借一人一棒把他们打的鬼哭狼嚎

玉帝震怒

将大师兄丢入八卦炉焚烧

七七四十九天之后

一声巨响

火眼金睛一出

天地变色

狂雷骤起

四大金刚

五方揭谛

二十八星宿

十万天兵天将

竟不能敌

想不到大师兄

五百年前那么厉害

后来怎么样了

还能怎么样

还不是被压在五行山下

猪头

死肥仔

又在说我什么坏话

没有 没有

大师兄 没有啊

二师兄说你

五百年前大闹天宫

被如来佛祖压在了五行山下

可威风了

没有

什么

不要打脸

大师兄干嘛呢

大师兄好像又在想花果山了

悟空啊

这天好热啊

猴哥

我说再这样下去我就要变成烤猪了

你快用火眼金睛看看这是怎么了

呆子

有些东西是不需要用火眼金睛看的

好大的火锅啊

大师兄

大师兄

这会不会是妖怪的妖术啊

你快用火眼金睛看一下

对啊 对啊

你看下嘛

行了行了 真麻烦啊你们

大师兄 没事吧

连我都看不穿这山的源头

糟了

这是什么妖怪

我来

来你个头啊

这不是妖术

阿弥陀佛

好了

既然不是妖术 那咱们就赶紧赶路吧

走

快走啊

师父

我去看一下

老乡 请问

快走

沙师弟

看我的

好帅啊

大婶

猪啊

有妖怪啊

妖怪来了

悟空

还是你去啊

年轻人

我推你啊

饶了我吧

我没推他

各位大王

求求你们放过我们吧

老人家

我这三个徒弟虽然长得丑点

但是他们笑起来很可爱啊

笑一个

老人家快快请起

这位施主

你是

你谁啊

贫僧刚刚说过了

贫僧是从东土大唐而来

东东东

东你个大头鬼

要不是你 我炎灵儿也

你还带了三只妖怪

贫僧刚刚说过了

这三位是贫僧的徒弟

你瞪什么瞪啊你

我来问你

你是不是又想抓小孩

我炎灵儿才不怕你

你看看你

长得尖嘴猴腮的样子

连这毛都劈叉了

想干嘛

你这是在瞪我吗

你这是什么表情

你这是生气了吗

你说什么

嘘 别说了

你能不能大点声

我都让你大点声了

我说

别说了

你这个死肥猪

别说了 大师兄要发飙了

大师兄生气了

救命啊

救命啊

你们躲起来

火眼金睛

齐天大圣

师父快走啊

娘

孩子

娘

不要松开

娘

娘

你的风再大 能大得过东海的水么

大、

大

大

再大

再大

竟敢破坏我的好事

让你尝尝我黑风老妖的手段

悟空啊

（叫你乱杀无辜） 师父

起来

齐天大圣 我来帮你

你是何方神圣

这点本事还敢问你爷爷的名号

悟空啊

你说伤害到这些花花草草就

师父

师父

你没事吧

没事

平常心

再来

射死你

师父 没事了 师父

为师怎么感觉头上凉凉的

没事 箭在我手里呢

师父 没事儿

无敌金刚锤

师父 你没事吧 师父

师父

谢谢神仙

谢谢神仙救了我们

我跟你们说

这山

叫火焰山

以前

是一座灵山

我们世世代代

都在这里生活

五百年前

听祖辈们说

一天

有一个火球从天而降

火烧了八百里

所以呢

就变成现在这个样子

这黑风老妖

每隔一年就来抓童男童女

你说

这让我们怎么活

干嘛

对不起啊

我太兴奋了

我没想到真的是你

我终于找到你了

齐天大圣

你能不能跟我说一下西天路上的风景

不知道西天路上

有没有紫色的晚霞

没有

那有没有金色的鲤鱼

有

真的

都是死的

那那个白龙马真的是一条龙吗

它只是一匹马而已

花果山真的全部都是花果吗

对了

还有那个什么

你烦不烦

其实天庭里面除了齐天大圣

还有天蓬元帅

天蓬元帅 很威风啊

你使得是什么妖术

这不是妖术这是仙术

分明是妖术

这真的是仙术

不见棺材不落泪是吧

手下留情

神仙啊

你一定是弄错了

这炎灵儿

她不是妖怪啊

是啊 不是妖怪啊

我去给他拿药

村长

你把话说清楚一点嘛

老沙我都急死了

这炎灵儿

是我们偶然在火焰山发现的

其实大家谁也不知道她从哪来

只是可怜她

让她住在村子里

她这个人

体质独特

常人根本无法接近

但是

她本质不坏

常常帮我们抵御妖怪

天蓬元帅

我给你上药

好

坐远一点

大师兄 她就是个疯子

你不用理她

你们这是做什么

圣僧

我们之所以没有离开

就是希望有一天这里能恢复原来的样子

自从天火坠落

这里就形成了以火焰山二圣

为首的妖魔领地

经常出现妖怪吃人伤人的事件

这甘霖村有二害

一害是这火焰山之火

二害就是这火焰山二圣

我代表甘霖村

请神仙出手

帮帮我们吧

老人家

快快请起

大家都起来吧

我这三个徒弟神通广大

一定会帮助大家的

帮帮我们吧

这个火并不简单

普通的方法是灭不掉的

这可怎么办

我有办法

我听一个高人说过

这火焰山二圣手中有一个法宝

可以熄灭火焰山的火

什么法宝

好像叫

芭蕉扇

芭蕉扇

这芭蕉扇是由太阴所化

据说是天地间难得的宝物

可是这二圣太残暴了

从来没有人敢上山

这可怎么办呐

你给我上的什么药

是六姑娘家的辣椒粉

八戒

明天随我上火焰山一趟

猴哥 为什么是我呢

因为你长得帅嘛

如主人所言

这孙悟空的确神通广大

如果正面对抗的话

我们绝对讨不到半点好处

还请主人细细斟酌啊

一切按计划行事

主人放心

一切尽在主人掌握之中

孙悟空已经上山了

笑的真难听

每次听到你笑就想宰了你

是

大王

那边进行得怎么样了

都已经准备完毕了 大王

这火焰山之火

本就是孙悟空的嗔恨之火

何其强大

如今就差最后一点点火候了

一点点

一点点

五百年了

五百年了

干什么

前面有个茶摊

正所谓走过路过都不要错过啊

客官 喝点什么

来茶摊当然是喝茶了

好嘞

来 吃吃吃

又是你

又来一次

不用

你躲我远点

不

我躲你远点

别过来啊

别过来啊

不是让你别跟着我们的吗

我可以帮你们嘛

不需要

我可以帮你们指路

路在哪

路

路在脚下

齐天大圣

你再跟我说一说西天路上的风景吧

没什么好讲的

那你带我一起去取经吧

好不好啊

求求你了 好不好嘛

求求你了

这火

咋就扇不灭呢

老婆婆

火这么大 你这么扇是扇不灭的

那你有什么办法能把它灭了

灭火当然是用水了

对啊

这火

能用水灭

请问姑娘

那火焰山的火

该怎么灭呢

装神弄鬼

现身吧

真不好玩

这么快就被看穿了

大师兄 是铁扇公主

原来是嫂子

孙悟空 你无事不登三宝殿

今日前来 所为何事

五百年了都没来见你一面

所以特地过来看看你

有什么话就直说吧

我们经过火焰山

得知你手中有把芭蕉扇

特来拜访

如果我要是不借呢

都是自家人

何必那么小气

自家人

孙悟空

你对付红孩儿的时候

他现在活得可好了

是观音菩萨座下的善财童子

这是三生都修不来的造化啊

对

三世修不来的造化

孙悟空

五百年了

你这搬弄是非的本事倒是一点都没有变

来人

送客

你以为这样就可以打发我走了吗

我告诉你 今天我拿不到芭蕉扇

我不走

敬酒不吃吃罚酒

那个就是芭蕉扇

你不是想要芭蕉扇吗

看你接不接得住

夫人

孙悟空

你还有脸来到我的洞府

原来是牛哥啊

五百年没见 别来无恙吧

孙悟空

你就这么来了

也不管管你师父

他现在在我的手里

炎灵儿

你做的很好

真的把他们引到我这里来了

答应你的事情

我一定会兑现的

原来你们是一伙的

不是

如果不是她

我又怎么会玩这出调虎离山呢

大师兄 二师兄

师父被妖怪抓走了

快来救我们啊

老沙

大师兄 救师父啊

原来你一直在骗我们

你听我解释

走开

五百年前

你弃妖族不顾

如今又欺我妻儿

好

今天新恨旧恨咱们就一起算

大师兄加油啊

堂堂齐天大圣居然被一个和尚

像狗一样驱使

废话真多啊

踢死你这个老牛精

你不是想要芭蕉扇么

你五百年前的威风去哪了

还敢称自己是齐天大圣

那就让你尝尝

金箍棒的味道

再吃我一棒

孙悟空

看看你现在的样子

五百年了

原来你一点都没变

你知道这是什么地方吗

孙悟空 这是你以前的家啊

当日我们七大圣在花果山聚首结义

天地变色

如今却都成了枯骨

真是可笑

不可能

水帘洞

那日

你飞上天际

我率领万妖在花果山

驻守了七天七夜

最终

等来的确实一片天火

孙悟空

你口口声声说要守护你的猴子猴孙

看看这满地的枯骨

齐天大圣

大王 救命啊

还我花果山

齐天大圣

齐天大圣

别追我

别追着来

齐天大圣

你别跟着来 走开啊

还我花果山

猴哥

齐天大圣

师父 如果大师兄在就好了

我好没用啊

悟净

悟空虽是战无不胜的齐天大圣

但是也有解不开的心结

你虽然天生愚蠢

表现平庸

相貌丑陋

但是

师父

但是什么

但是

挺好

大师兄

师父 大师兄来了

我当是谁

原来是头猪啊

师父 是二师兄

我不是猪

我是天蓬元帅

我打到天蓬元帅了

天蓬元帅

也不是好惹的

给我上

二师兄好厉害

一群废物

好美啊

五百年前的天空

应该也是这么美吧

孙悟空

看你做了些什么

血溅凌霄殿

火烧炼丹阁

区区天庭

不过如此

诸天仙神

能奈我何

大王回来了

大王

大王回来了 大王大王

大王

大王

大王 我们都想你了

是啊

大王

那是什么

你说要找齐天大圣

你认得他

何止认得 我可是他的义兄

他马上就会来了

只有你把他带到这里

我就有办法让你和他永远在一起

猴哥

过来啊

大师兄 快过来啊

悟空

齐天大圣

齐天大圣

花果山没了

家也没了

都是我的错

你知道佛祖为什么要把你压在五行山下

又让你行这十万八千里的取经路吗

我想

他应该是要给你一个重新开始的机会

重新开始

我做不到

痛苦的过去

会让人沉浸在悔恨里面无法自拔

可是你不一样

你是战无不胜的齐天大圣

对

我是齐天大圣

天蓬元帅 不堪一击

悟能

二师兄

今天就先烤了你这只猪

孙悟空

不好意思

这个出场

一定让大家很失望

师父

大师兄真的来了

师父

悟空

小的们 给我上

孙悟空

这么多猴子

五百年了 一点长进都没有

师父

齐天大圣

恭喜大王擒住齐天大圣

加大火力 烧死他们

悟空

你怎么来了

啰嗦 闭嘴

为师终于可以和你好好地说说话了

五百年前

你恨天人神佛

五百年后

你又恨自己

这嗔恨之火

何时能灭啊

啰啰嗦嗦的

花果山虽然没了

但不代表你失去了一切

在为师眼中

无论是花果山上的猢狲

还是毁天灭地的齐天大圣

你都是为师心中的悟空

这十万八千里的取经路

才是你我的家

孙悟空 我看你还能顶多久

火要烧过来了

你走吧

以后听不到你啰啰嗦嗦

都不知道

会不会不习惯

这取经路上

俺老孙

怕是陪不了你了

师父

你要干嘛 悟空

大师兄

师父

悟空

孙悟空

你终于中计了

你以为我要的是唐三藏么

我要的是你的火眼金睛啊

悟空

大师兄呢

我的眼睛

我的眼睛

终于到手了

火眼金睛

传说中太上老君都无法炼成的无上金丹

从现在开始

我将再无敌手

恭喜大王

大师兄

大师兄

五百年前

天庭之火烧我万千弟兄

五百年后

我平天大圣

燃遍天庭的每一个角落

把唐三藏给我带走

师父

俺老猪 也不是吃素的

二师兄 老沙来帮你

就凭你们

现在连齐天大圣都不是我的对手

牛魔王

你还我大师兄

把他们给我带走

放手啊

悟空 悟空

齐天大圣现在是你的了

他再也跑不了了

齐天大圣

大圣

齐天大圣

齐天大圣

齐天大圣

大圣 齐天大圣

齐天大圣

你来了

可我已经不是齐天大圣了

五百年前

我只是一个小小的火灵

每天除了炼丹

就是炼丹

他们说这是命

直到有一天

我遇到了一个盖世英雄

孙悟空 你都做了些什么

我湮灭的

是这满天披着天人外衣的嘴脸

我守护的

是我深爱的一切

你也不喜欢做神仙吧

你自由了

孙悟空

从见到你的第一眼起

你就是我的盖世英雄

齐天大圣

太阳刚落下山的时候

我看到来时的方向

天空是红的

水从耳边流过

湖里有金色的鱼

我听见了花开的声音

这一路上

我遇到过很多妖怪

很多人

还有一个疯丫头

我知道

我知道你说的那个疯丫头是我

我就知道你说的那个人是我

好想和你一起

去看西天路上的风景

开启通天大道的最后关头

就让唐三藏的十世修行为我开一条路吧

开路

师父

孙悟空

这怎么可能

是悟空

师父 走

走

孙悟空

师父 这里

孙悟空

你不是想上西天吗

我送你一程

孙悟空

有本事你杀了我

老牛

等我取完西经

我们再好好打一场

悟空

师父

拜见菩萨

拜见菩萨

一方一净土

一笑一尘缘

悟空

火焰山之行

是你西天路上必须经历的一切

火眼金睛

虽能洞悉一切

却难逃一叶障目

如今重归清明

方得自在

这八百里天外之炎该有个了结了

多谢菩萨指点迷津

西天路远

往后你们师徒更要团结一心

方能取得真经

多谢菩萨

下雨了

一念花开

一念花落

一念俱灭

一念成圣

有多少人徘徊在这一念之间

连齐天大圣也是如此

二师兄 我好像听懂师父的话了

我早就听懂了 走吧

从今天开始

你就跟着我

去看西天路上的风景吧

猴哥 走了

来了 整天催什么催