Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,132 --> 00:00:41,320
LE JOUR O� LA TERRE PRIT FEU
2
00:00:47,144 --> 00:00:49,239
Il est maintenant 10h41.
3
00:00:49,689 --> 00:00:53,232
19 min avant le compte � rebours.
19 min.
4
00:02:52,272 --> 00:02:53,053
Oui ?
5
00:02:53,173 --> 00:02:54,073
Jeannie ?
6
00:02:54,856 --> 00:02:55,874
Ici, Pete.
7
00:02:56,540 --> 00:02:59,710
Trouve-moi quelqu'un
pour me saisir un papier.
8
00:02:59,970 --> 00:03:01,670
- Je vais essayer.
- �a va ?
9
00:03:01,790 --> 00:03:02,630
�a va.
10
00:03:03,076 --> 00:03:05,230
Viens, ne reste pas toute seule.
11
00:03:05,950 --> 00:03:07,621
Pete, combien de temps...
12
00:03:09,606 --> 00:03:11,110
Je vous passe la r�daction.
13
00:03:11,370 --> 00:03:13,830
- Fais-moi une fleur...
- Tu es pr�t ?
14
00:03:14,090 --> 00:03:14,976
C'est qui ?
15
00:03:15,096 --> 00:03:17,350
Pete Stenning.
Tu me prends mon texte ?
16
00:03:17,792 --> 00:03:20,159
� quoi bon ?
Y aura pas de journal.
17
00:03:20,279 --> 00:03:21,373
Prends-le.
18
00:03:22,958 --> 00:03:26,162
Bon, d'accord.
Articule et va doucement.
19
00:03:26,759 --> 00:03:28,785
"Voil� maintenant 30 min
20
00:03:28,905 --> 00:03:30,910
"que les bombes ont explos�.
21
00:03:31,346 --> 00:03:34,165
"Dans les heures � venir,
l'humanit� saura
22
00:03:34,285 --> 00:03:36,831
"si se profile la fin
ou une nouvelle aube,
23
00:03:37,225 --> 00:03:40,279
"la renaissance de l'homme
ou son dernier souffle.
24
00:03:41,356 --> 00:03:44,676
"Une ultime fois,
l'homme mena�a son prochain.
25
00:03:44,796 --> 00:03:46,824
"Et le feu final s'alluma.
26
00:03:47,485 --> 00:03:49,701
"Cette terre,
qu'on pensait immortelle,
27
00:03:49,821 --> 00:03:53,106
"sombra dans la tourmente
et tomba dans l'oubli.
28
00:03:53,674 --> 00:03:56,853
"Comme c'est �trange,
il y a encore 90 jours..."
29
00:04:04,957 --> 00:04:06,190
Davis. Oui ?
30
00:04:06,953 --> 00:04:09,439
Il s'est effondr� quand ?
Des victimes ?
31
00:04:09,786 --> 00:04:12,462
Trouve un photographe du cru,
je d�p�che quelqu'un.
32
00:04:12,582 --> 00:04:13,557
Mitchell !
33
00:04:14,122 --> 00:04:15,588
Les inondations empirent.
34
00:04:15,708 --> 00:04:18,382
Le circuit d'Ascot
s'est effondr�.
35
00:04:18,502 --> 00:04:21,299
Y a gu�re que Windsor
qui surnage !
36
00:04:21,419 --> 00:04:23,139
Martin est d�j� l�-bas.
37
00:04:23,259 --> 00:04:26,526
Le tremblement de terre
� Djakarta va faire sensation.
38
00:04:26,646 --> 00:04:28,138
On a pas besoin de �a !
39
00:04:28,258 --> 00:04:31,599
Exeter est paralys�e.
1 m 50 d'eau sur Devon.
40
00:04:31,719 --> 00:04:35,124
Les Marines d�barquent
� grand renfort de troupes.
41
00:04:35,486 --> 00:04:37,934
Steve,
t�che de joindre Plymouth.
42
00:04:38,054 --> 00:04:40,408
Que Denison nous appelle
pour Lynmouth.
43
00:04:41,203 --> 00:04:45,325
Ajoute en derni�res minutes :
"�meutes, rien ne va plus".
44
00:04:45,445 --> 00:04:48,400
Les photos sont sensationnelles,
mais Geoff refuse.
45
00:04:48,520 --> 00:04:49,927
C'est l�, M. Davis.
46
00:04:50,047 --> 00:04:51,121
Et les tests ?
47
00:04:51,241 --> 00:04:52,644
Y a que la d�p�che de l'AFP.
48
00:04:52,764 --> 00:04:56,180
New York parle d'une explosion
� 35 km du p�le Sud.
49
00:04:56,300 --> 00:04:57,881
Et le cricket, au fait ?
50
00:04:58,586 --> 00:05:00,524
Navr�. Le terrain est noy�.
51
00:05:00,644 --> 00:05:02,931
- Le th� est pr�t ?
- Non.
52
00:05:03,051 --> 00:05:04,321
Eh bien, vas-y.
53
00:05:04,441 --> 00:05:05,613
Autre chose ?
54
00:05:05,733 --> 00:05:08,740
Quatre avions clou�s au sol.
Probl�mes de navigation.
55
00:05:08,860 --> 00:05:10,306
� cause de quoi ?
56
00:05:10,426 --> 00:05:12,990
Les taches solaires, gros malin.
57
00:05:13,536 --> 00:05:16,453
M. Maguire, encore des lettres
de protestation.
58
00:05:16,573 --> 00:05:18,038
Donne-les � la r�daction.
59
00:05:18,158 --> 00:05:19,663
Ils m'ont envoy� ici.
60
00:05:19,783 --> 00:05:22,882
Je peux pas arr�ter cette bombe.
Elle a �clat� il y a 10 jours !
61
00:05:23,002 --> 00:05:25,995
Bon, laisse-les l�.
Et am�ne �a aux archives.
62
00:05:26,699 --> 00:05:27,502
Oui ?
63
00:05:28,559 --> 00:05:30,352
Non, c'est Bill Maguire.
64
00:05:31,254 --> 00:05:33,486
Non, d�sol�.
Sandy n'est pas l�.
65
00:05:34,112 --> 00:05:36,530
Les reporters travaillent,
eux aussi parfois.
66
00:05:37,068 --> 00:05:39,350
Entendu, je lui dirai.
� propos,
67
00:05:39,838 --> 00:05:42,185
et le papier
sur la thrombose ?
68
00:05:42,305 --> 00:05:46,009
Vu que je n'ai que deux bras,
j'en fais quoi, de ces lettres ?
69
00:05:46,472 --> 00:05:48,430
Merci beaucoup,
mais il y en a 1 700 !
70
00:05:48,978 --> 00:05:52,647
Laisse �a et descends voir
si ma voiture est l�.
71
00:05:52,767 --> 00:05:55,658
Si oui, M. Stenning est
au Harry's Bar. Envoie-le-moi.
72
00:05:55,984 --> 00:05:57,628
Comment va la thrombose ?
73
00:05:57,748 --> 00:06:00,501
Sensass !
Les plus riches de nos lecteurs
74
00:06:00,621 --> 00:06:03,124
vont bien angoisser
devant leur caf�.
75
00:06:03,244 --> 00:06:04,201
Floyd ?
76
00:06:18,048 --> 00:06:20,402
M. Sanderson voudrait vous voir.
77
00:06:20,522 --> 00:06:22,710
Ils ont envoy� le mousse
me rep�cher !
78
00:06:22,970 --> 00:06:24,095
C'est urgent.
79
00:06:24,215 --> 00:06:26,494
S'il voit des bulles,
c'est que je remonte.
80
00:06:27,109 --> 00:06:28,675
Je vais � la documentation.
81
00:06:28,795 --> 00:06:30,300
Mettez ma n�cro � jour.
82
00:06:30,420 --> 00:06:33,025
De quel droit
change-t-il mon titre ?
83
00:06:33,145 --> 00:06:36,784
Bill, tu peux pas parler
de la thrombose comme �a.
84
00:06:36,904 --> 00:06:39,668
Faut toujours �dulcorer, ici !
Toujours !
85
00:06:39,788 --> 00:06:41,097
Salut, Billy boy !
86
00:06:41,960 --> 00:06:43,407
Je t'ai ramen� ta voiture.
87
00:06:43,527 --> 00:06:46,686
Ce beau vaisseau
naviguera encore un si�cle.
88
00:06:46,806 --> 00:06:49,286
Je pige pas
pourquoi tu me la ram�nes.
89
00:06:49,580 --> 00:06:52,203
Tu l'as prise pour d�jeuner
et il est 18h30 !
90
00:06:52,323 --> 00:06:53,867
J'ai vu mon gosse.
91
00:06:55,159 --> 00:06:56,999
Les bacs � sable de Battersea.
92
00:06:57,119 --> 00:06:59,647
Elle me laisse le voir
de temps en temps.
93
00:07:00,841 --> 00:07:04,247
On est all�s au Train Fant�me,
on �tait les seuls.
94
00:07:04,367 --> 00:07:05,696
Sandy te cherche.
95
00:07:05,816 --> 00:07:06,910
Chouette gosse.
96
00:07:07,673 --> 00:07:10,754
Fut�, en plus.
Pass� 10 min, il m'a reconnu.
97
00:07:13,850 --> 00:07:15,941
Jette �a aussi,
j'ai plus de place.
98
00:07:16,061 --> 00:07:17,879
T'as des admirateurs ?
99
00:07:17,999 --> 00:07:20,482
L'explosion du si�cle
date de 10 jours
100
00:07:20,602 --> 00:07:22,362
et ils nous demandent
de plus en parler.
101
00:07:22,482 --> 00:07:25,550
L'as du journalisme scientifique
a de la ressource.
102
00:07:25,810 --> 00:07:27,212
Un trucage genre cin�ma ?
103
00:07:27,332 --> 00:07:30,520
Le champignon r�int�gre la bombe
qui r�int�gre l'avion
104
00:07:30,640 --> 00:07:33,150
qui revient � sa base
en Antarctique.
105
00:07:33,410 --> 00:07:36,315
Monte voir Sandy,
il risque de s'impatienter.
106
00:07:36,435 --> 00:07:40,287
Il veut me donner ton poste.
Je sens la promotion.
107
00:07:40,407 --> 00:07:42,169
Tu seras le bienvenu !
108
00:07:43,108 --> 00:07:46,681
Une d�p�che : secousses
d'une amplitude in�gal�e.
109
00:07:48,262 --> 00:07:49,828
J'�tais sorti, Sandy.
110
00:07:50,088 --> 00:07:53,587
J'ai l'habitude. Tu connais
les taches solaires ?
111
00:07:56,080 --> 00:07:57,107
T'entends ?
112
00:07:57,227 --> 00:07:59,416
Mon air pr�f�r� !
Toujours pas au hit-parade.
113
00:07:59,536 --> 00:08:02,696
D'ordinaire, les taches solaires
cr�ent des parasites,
114
00:08:02,816 --> 00:08:05,878
mais depuis une semaine,
la T.V. peut � peine �mettre.
115
00:08:05,998 --> 00:08:07,268
�a fera pas de mal.
116
00:08:07,388 --> 00:08:08,933
Fais-moi 500 mots l�-dessus.
117
00:08:09,053 --> 00:08:11,215
- Du tonnerre !
- Attends !
118
00:08:11,335 --> 00:08:13,816
Lie �a aux probl�mes
de navigation a�rienne.
119
00:08:13,936 --> 00:08:15,223
Pourquoi pas.
120
00:08:15,824 --> 00:08:17,270
H� ! J'ai une id�e !
121
00:08:17,530 --> 00:08:19,896
Vu ce d�luge,
construisons une Arche Daily.
122
00:08:20,016 --> 00:08:21,549
Quelle pub �a nous ferait.
123
00:08:22,290 --> 00:08:23,910
Fais un petit effort,
124
00:08:24,170 --> 00:08:26,561
ce journal ne prise gu�re
les poids morts.
125
00:08:27,170 --> 00:08:28,150
D'accord ?
126
00:08:34,929 --> 00:08:37,905
Je fais ton boulot, 500 mots
sur les taches solaires.
127
00:08:38,025 --> 00:08:39,882
T'as vu, pour les secousses ?
128
00:08:40,002 --> 00:08:41,315
Des extra-terrestres.
129
00:08:41,435 --> 00:08:44,230
Vous me recevez ?
Allez vous faire foutre !
130
00:08:44,350 --> 00:08:46,649
Quelles secousses...
�a a d� p�ter !
131
00:08:46,769 --> 00:08:47,950
Alors, ces taches ?
132
00:08:49,507 --> 00:08:52,953
Les taches solaires r�sultent
d'une agression de la peau
133
00:08:53,073 --> 00:08:55,470
entra�nant une �ruption
semblable � l'acn�.
134
00:08:55,730 --> 00:08:57,386
Une vie saine fait pareil.
135
00:08:58,170 --> 00:09:02,020
Appelle Kelly ou Pat Holroyd
au Centre M�t�o.
136
00:09:02,140 --> 00:09:03,762
Pat Holroyd, ce connard !
137
00:09:03,882 --> 00:09:05,857
Il est porte-parole, maintenant.
138
00:09:05,977 --> 00:09:08,049
Cela m�rite bien un toast.
139
00:09:08,169 --> 00:09:10,262
Pete, appelle le Centre M�t�o.
140
00:09:10,382 --> 00:09:13,139
Je reviens, c'est l'heure
de mon m�dicament.
141
00:09:13,609 --> 00:09:15,375
Passez-moi le Centre M�t�o.
142
00:09:22,453 --> 00:09:24,489
- Merci pour ton aide, Bill.
- Pour ?
143
00:09:24,609 --> 00:09:26,659
Le boulot. Tu seras �tonn�,
144
00:09:26,779 --> 00:09:29,324
mais je n'ai plus le feu sacr�.
145
00:09:30,298 --> 00:09:32,236
Je vais me remettre
� ma machine.
146
00:09:32,706 --> 00:09:35,055
Alcooliques de la Presse,
unissez-vous !
147
00:09:36,364 --> 00:09:37,204
Oui ?
148
00:09:37,324 --> 00:09:40,930
Ici, Stenning du Daily.
Passez-moi John Kelly.
149
00:09:41,545 --> 00:09:44,040
Au sujet des taches solaires.
150
00:09:44,210 --> 00:09:46,251
Un instant.
J'ai un journaliste.
151
00:09:46,371 --> 00:09:47,426
Il veut quoi ?
152
00:09:47,546 --> 00:09:49,370
Parler de "taches"
avec Sir John.
153
00:09:49,490 --> 00:09:51,757
Charmant.
Pas d'appels pour Sir John.
154
00:09:51,877 --> 00:09:53,910
Je vous passe
le bureau de presse.
155
00:09:54,394 --> 00:09:57,150
Non, tr�s ch�re,
je veux parler � Sir John Kelly.
156
00:09:57,546 --> 00:09:59,940
Bon d'accord,
va pour Pat Holroyd.
157
00:10:01,278 --> 00:10:03,000
Oui ?
Oui, Sandy...
158
00:10:03,372 --> 00:10:07,170
Je comprends, mais j'ai travaill�
avec Holroyd, ma ch�re.
159
00:10:07,290 --> 00:10:08,834
Dites-lui juste Stenning !
160
00:10:08,954 --> 00:10:11,047
Non, je m'en occupe
moi-m�me.
161
00:10:11,830 --> 00:10:13,768
Parlez-en � M. Holroyd !
162
00:10:13,888 --> 00:10:15,310
Quelle plaie, cette fille.
163
00:10:15,570 --> 00:10:18,816
J'ai entendu.
Attention � ce que vous dites.
164
00:10:18,936 --> 00:10:21,310
Allez ! Je vous passe
le bureau de presse.
165
00:10:21,570 --> 00:10:23,001
Je voulais M. Holroyd !
166
00:10:23,121 --> 00:10:24,920
Passez-moi le professeur Lambert.
167
00:10:25,040 --> 00:10:27,550
Vous �tes pay�e
pour passer des messages.
168
00:10:27,810 --> 00:10:30,473
Je fais
ce que mon employeur me dit.
169
00:10:30,593 --> 00:10:32,550
En plus,
je ne suis qu'int�rimaire.
170
00:10:32,810 --> 00:10:34,682
Allez vous faire aimer ailleurs.
171
00:10:35,223 --> 00:10:37,278
Tu reviens, bredouille,
on dirait.
172
00:10:37,885 --> 00:10:40,704
J'y vais, je vais la secouer
comme un prunier.
173
00:10:40,824 --> 00:10:44,717
Laisse-moi mes cl�s de voiture,
�a peut servir.
174
00:10:46,155 --> 00:10:47,590
Professeur Lambert ?
175
00:10:48,757 --> 00:10:51,322
Ici, Bill Maguire,
du Daily Express.
176
00:10:51,889 --> 00:10:52,985
Bonjour...
177
00:10:53,105 --> 00:10:56,730
Ces mesures sismographiques
sur l'exp�rience am�ricaine...
178
00:10:57,671 --> 00:11:00,567
Dans le communiqu�,
ils les ont amoindries, non ?
179
00:11:01,449 --> 00:11:03,210
Entre nous, bien s�r.
180
00:11:04,953 --> 00:11:06,471
Du jamais vu, hein ?
181
00:11:20,780 --> 00:11:22,777
- La presse ?
- 2e � gauche.
182
00:11:23,188 --> 00:11:24,872
M. Holroyd est au 2e aussi ?
183
00:11:24,992 --> 00:11:26,897
Non, au premier.
Vous avez rendez-vous ?
184
00:11:27,017 --> 00:11:28,761
Non, je vais juste � la presse.
185
00:11:42,133 --> 00:11:43,151
Salut, Pat.
186
00:11:43,817 --> 00:11:46,254
C'est mieux qu'au Picture Post !
187
00:11:46,374 --> 00:11:47,957
Stenning, tu veux quoi ?
188
00:11:48,077 --> 00:11:49,504
Les taches solaires...
189
00:11:49,624 --> 00:11:52,391
Confirme-moi que les parasites,
l'affolement des compas
190
00:11:52,511 --> 00:11:54,505
et les images T.V. floues
191
00:11:54,625 --> 00:11:57,910
sont dues aux taches solaires,
elles-m�mes dues aux bombes
192
00:11:58,170 --> 00:11:59,538
et je te laisse.
193
00:11:59,658 --> 00:12:03,569
Il y en a toujours un peu plus
� cette �poque de l'ann�e...
194
00:12:03,689 --> 00:12:06,994
C'est s�rement li�.
Allez, en quoi �a te nuirait ?
195
00:12:07,114 --> 00:12:10,205
Content de te revoir, Stenning,
mais je suis d�bord�.
196
00:12:10,325 --> 00:12:13,722
Mlle Johnson, emmenez �a
� la frappe imm�diatement.
197
00:12:14,784 --> 00:12:16,624
Toujours aussi culott� !
198
00:12:16,744 --> 00:12:18,837
Aide-moi,
j'ai un papier � faire !
199
00:12:18,957 --> 00:12:20,129
D�sol�, vieux.
200
00:12:20,249 --> 00:12:22,907
Pourquoi ?
C'est un sujet de saison...
201
00:12:23,027 --> 00:12:24,678
Tu ne peux pas rester l�.
202
00:12:24,798 --> 00:12:26,150
J'ai tort, peut-�tre ?
203
00:12:26,410 --> 00:12:28,045
Dis-moi oui ou non ?
204
00:12:28,325 --> 00:12:29,870
Je n'ai rien � te dire !
205
00:12:30,301 --> 00:12:33,025
En vertu de quoi aurais-tu acc�s
aux informations
206
00:12:33,370 --> 00:12:34,595
qui arrivent ici ?
207
00:12:34,715 --> 00:12:35,870
Donc, il y en a ?
208
00:12:38,410 --> 00:12:40,575
- Mlle Johnson ?
- Elle s'est absent�e, Sir John.
209
00:12:40,695 --> 00:12:42,337
- Qui est-ce ?
- Holroyd.
210
00:12:42,457 --> 00:12:45,241
- Venez imm�diatement, Holroyd.
- Bien, Monsieur.
211
00:12:45,671 --> 00:12:46,865
Excuse-moi.
212
00:12:46,985 --> 00:12:50,083
Vous n'omettriez pas
d'informer le grand public ?
213
00:12:50,203 --> 00:12:53,430
Si nouvelle il y a, une d�p�che
officielle te l'apprendra.
214
00:12:53,550 --> 00:12:57,041
Pourriez-vous accompagner
M. Stenning � la presse ?
215
00:12:58,410 --> 00:12:59,978
Ravi de revoir un vieil ami.
216
00:13:00,098 --> 00:13:01,465
Veuillez me suivre.
217
00:13:01,585 --> 00:13:05,310
D'ordinaire, je l'aurais fait,
mais le devoir avant les femmes.
218
00:13:05,570 --> 00:13:08,299
C'est net, mais tant
qu'on a pas l'ensemble...
219
00:13:08,744 --> 00:13:10,291
Sir John, j'ai une question.
220
00:13:10,411 --> 00:13:12,386
Ce monsieur
s'est tromp� de porte.
221
00:13:12,506 --> 00:13:15,283
En quoi cette bombe
est-elle diff�rente des autres ?
222
00:13:15,403 --> 00:13:18,212
J'ignore ce que vous faites,
mais moi, je ne sp�cule pas.
223
00:13:18,332 --> 00:13:19,750
- Viens !
- Elle l'est, non ?
224
00:13:20,561 --> 00:13:22,470
Tu te compliques la t�che.
225
00:13:23,889 --> 00:13:26,709
Bien tent�, mais ton culot
ne te m�nera � rien.
226
00:13:26,829 --> 00:13:29,181
Arr�te,
�a t'est souvent arriv�.
227
00:13:41,626 --> 00:13:43,349
Vous venez la r�parer ?
228
00:13:43,469 --> 00:13:44,670
Non, mais pour vous...
229
00:13:45,123 --> 00:13:48,150
Ils devaient envoyer quelqu'un.
Vous cherchez
230
00:13:48,410 --> 00:13:51,375
- quelque chose ?
- Le bulletin officiel du jour.
231
00:13:51,495 --> 00:13:52,608
Pardon ?
232
00:13:52,728 --> 00:13:54,285
Le bulletin du jour.
233
00:13:54,605 --> 00:13:58,121
Ils sont macul�s d'encre.
Je vais vous en tirer un propre.
234
00:13:59,318 --> 00:14:01,510
Tout va � vau-l'eau.
Avec les vacances,
235
00:14:01,770 --> 00:14:04,663
- chacun remplace l'autre.
- On en est tous l�.
236
00:14:05,178 --> 00:14:07,076
Du tonnerre ! Aucun p�t�.
237
00:14:07,196 --> 00:14:10,332
C'est tout ?
On d�ne ensemble, un soir ?
238
00:14:10,452 --> 00:14:12,877
Non, merci.
Comment vous vous appelez ?
239
00:14:12,997 --> 00:14:15,173
Peter Stenning.
Et vous, � propos ?
240
00:14:16,088 --> 00:14:17,973
Peter Stenning ?
De l'Express ?
241
00:14:18,093 --> 00:14:19,187
Vous me connaissez ?
242
00:14:19,307 --> 00:14:22,798
Mais oui et je vous dois m�me
quelque chose.
243
00:14:23,153 --> 00:14:24,641
Voil�, mon chou !
244
00:14:24,761 --> 00:14:27,320
Maintenant, je retourne
me faire aimer ailleurs !
245
00:14:40,840 --> 00:14:43,600
S�ISMES :
LA PSYCHOSE S'AMPLIFIE
246
00:14:44,657 --> 00:14:48,252
800 mots sur la thrombose
et voil� ce qu'ils en font.
247
00:14:48,372 --> 00:14:50,092
"Une journ�e dans la police".
248
00:14:50,212 --> 00:14:53,261
Tu parles d'un papier !
Autant �crire une gazette !
249
00:14:53,652 --> 00:14:54,729
T'es en retard.
250
00:14:54,849 --> 00:14:57,470
Mais d�vou�.
C'est une d�p�che, sauf erreur.
251
00:14:57,590 --> 00:15:00,112
Enfin, ce que j'en dis...
Bonsoir, les fl�ches !
252
00:15:00,524 --> 00:15:04,487
"L'U.R.S.S. a fait exploser
une bombe nucl�aire en Sib�rie,
253
00:15:04,607 --> 00:15:06,092
"lundi dernier � 20h.
254
00:15:06,212 --> 00:15:09,401
"La puissance de la bombe U.S.
est d�pass�e de 20 %."
255
00:15:09,521 --> 00:15:12,582
Ils font la course !
On modifie la prochaine �dition.
256
00:15:13,082 --> 00:15:15,583
Lundi dernier, on �tait le 23 ?
257
00:15:16,136 --> 00:15:18,133
Et l'essai des Am�ricains ?
258
00:15:18,253 --> 00:15:19,121
Mardi.
259
00:15:19,241 --> 00:15:21,216
En fin d'apr�s-midi, je crois.
260
00:15:21,336 --> 00:15:24,384
Coursier !
Les coupures sur les bombes.
261
00:15:24,504 --> 00:15:26,391
Laisse. Va chercher M. Maguire.
262
00:15:26,511 --> 00:15:30,130
Combien de d�calage entre
la Sib�rie et l'Antarctique ?
263
00:15:30,250 --> 00:15:31,230
Aucune id�e.
264
00:15:31,736 --> 00:15:34,038
S'il y a 8h en moins
pour la Californie,
265
00:15:34,158 --> 00:15:37,483
il doit y avoir plus, l�-bas.
18... 24...
266
00:15:38,149 --> 00:15:40,711
Le soir en Sib�rie,
c'est presque
267
00:15:40,831 --> 00:15:43,121
l'apr�s-midi
dans l'Antarctique.
268
00:15:43,241 --> 00:15:44,990
Sacr� papier en perspective !
269
00:15:46,189 --> 00:15:48,460
- Lis �a.
- Je sais, le gosse m'a dit.
270
00:15:48,580 --> 00:15:50,809
On casse la Une.
Appelle-moi Geoff.
271
00:15:50,929 --> 00:15:52,277
Le prote, et fissa.
272
00:15:52,397 --> 00:15:55,224
Fais-moi quelques lignes.
Je fais la titraille.
273
00:15:55,344 --> 00:15:58,904
Cons�quences, chiffres et heures
pour la 1re de couverture.
274
00:15:59,024 --> 00:16:00,784
- En 5 min ?
- C'est pour ce tirage-ci.
275
00:16:01,449 --> 00:16:03,838
Alors, le prote ?
Allez le chercher !
276
00:16:03,958 --> 00:16:07,907
Jock, trouve-moi la plus belle
photo de champignon nucl�aire.
277
00:16:08,220 --> 00:16:11,590
On casse la Une. Dans 5 min !
Et du nerf !
278
00:16:11,850 --> 00:16:14,328
Comme toujours.
Oui, entendu.
279
00:16:15,978 --> 00:16:18,758
On casse la Une.
Dans 5 min.
280
00:16:18,878 --> 00:16:21,203
Encore une princesse enceinte,
je parie.
281
00:16:21,760 --> 00:16:22,960
Y a du changement.
282
00:16:23,130 --> 00:16:25,140
OK. Tu sais ce que c'est ?
283
00:16:25,492 --> 00:16:27,773
Tant qu'ils interdisent pas
la bi�re !
284
00:16:34,892 --> 00:16:36,475
La Une. On casse !
285
00:16:37,630 --> 00:16:39,030
On casse. Dans 10 min.
286
00:16:39,290 --> 00:16:41,056
On le lance sur quatre machines.
287
00:16:41,176 --> 00:16:43,592
On va devoir tout changer...
288
00:16:43,885 --> 00:16:46,539
Le Tout-Puissant
doit me d�tester.
289
00:16:46,659 --> 00:16:47,984
Je les pr�viens.
290
00:16:49,778 --> 00:16:51,673
Oui, dans 10 min. OK.
291
00:17:07,589 --> 00:17:09,997
Henry !
Dans la glissi�re, vite.
292
00:17:10,117 --> 00:17:11,953
V�rifie
qu'ils ont le champignon.
293
00:17:16,253 --> 00:17:17,975
Ma montre s'est arr�t�e.
294
00:17:19,052 --> 00:17:22,145
Bill, alcool ou pas,
j'ai d�j� rat� une parution ?
295
00:17:22,265 --> 00:17:24,665
Plus d'une.
Et l�, t'as rat� la surprise.
296
00:17:24,785 --> 00:17:26,625
O� t'�tais, mardi � 8h ?
297
00:17:26,745 --> 00:17:28,132
Au lit, j'imagine.
298
00:17:28,252 --> 00:17:31,612
Alors, t'as rat� autre chose.
Deux bombes pour le prix d'une.
299
00:17:32,791 --> 00:17:34,905
Et l'AFP nous bombarde
de d�p�ches.
300
00:17:35,025 --> 00:17:36,002
R�sume-moi.
301
00:17:36,122 --> 00:17:39,212
C'est la plus grosse secousse
de l'histoire de la terre.
302
00:17:39,956 --> 00:17:43,147
Si tu veux bien nager
jusque chez Harry, je t'invite.
303
00:17:43,267 --> 00:17:44,615
Il pleut plus.
304
00:17:44,735 --> 00:17:47,584
Ah oui ? Le dis pas � Jacko,
il arr�terait tout.
305
00:17:47,865 --> 00:17:48,910
Voil� le topo.
306
00:17:49,170 --> 00:17:52,423
800 mots sur comment
rester heureux en �tant irradi�.
307
00:17:52,543 --> 00:17:53,813
Navr�, on t'a retenu.
308
00:17:53,933 --> 00:17:56,064
J'adore travailler
8 jours par semaine.
309
00:17:56,184 --> 00:17:57,728
Quel d�vouement !
310
00:17:57,848 --> 00:17:59,431
Je coupe tes taches solaires.
311
00:17:59,551 --> 00:18:02,081
Viens, on va nous embarquer
sur autre chose.
312
00:18:03,275 --> 00:18:05,624
J'ai eu des soucis
avec les taches solaires.
313
00:18:05,744 --> 00:18:07,229
J'imagine, mais �a se lit.
314
00:18:07,349 --> 00:18:09,735
John, le papier sur les bombes.
Montre voir.
315
00:18:19,090 --> 00:18:21,306
"Si votre poste T.V.
a des rougeurs..."
316
00:18:21,426 --> 00:18:22,790
"Par Peter Stenning"
317
00:18:24,370 --> 00:18:25,916
Tu viens, oui ou non ?
318
00:18:28,170 --> 00:18:29,658
T'aurais pas d� faire �a.
319
00:18:29,778 --> 00:18:32,457
J'aurais d� rentrer
avant d'�tre embrigad�.
320
00:18:32,577 --> 00:18:34,588
Je devrais voir un psy
et toi aussi.
321
00:18:42,642 --> 00:18:44,443
Je suis all� au Centre M�t�o.
322
00:18:49,010 --> 00:18:50,674
Et ma montre s'est arr�t�e.
323
00:18:50,794 --> 00:18:52,790
Ils t'en donneront une
pour ton d�part.
324
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
Je dirais pas non.
325
00:18:54,170 --> 00:18:57,285
Fais ce que tu veux,
mais �pargne-moi cette tension.
326
00:18:57,405 --> 00:18:58,537
Bon, je sais...
327
00:18:58,657 --> 00:19:00,550
- Qu'est-ce que t'as ?
- Laisse.
328
00:19:01,374 --> 00:19:03,554
Aucune femme
n'est irrempla�able.
329
00:19:03,674 --> 00:19:04,670
Laisse tomber !
330
00:19:06,764 --> 00:19:10,894
Elle sera vite remplac�e.
Londres regorge de femmes.
331
00:19:11,014 --> 00:19:12,774
Et �a gu�rit tout, docteur ?
332
00:19:13,165 --> 00:19:14,670
Tu pr�f�res boire ?
333
00:19:15,767 --> 00:19:17,110
Trouve-toi une nana.
334
00:19:18,664 --> 00:19:19,978
Une douzaine, m�me.
335
00:19:20,098 --> 00:19:21,426
J'ai ta permission, papa ?
336
00:19:21,546 --> 00:19:24,186
Permission ?
Mes pens�es t'accompagneront.
337
00:19:26,332 --> 00:19:28,211
La concurrence arrive tard...
338
00:19:28,331 --> 00:19:30,110
On n'a rien contre vous, fiston...
339
00:19:31,049 --> 00:19:33,301
- Deux steaks.
- Pas moi, un scotch.
340
00:19:33,421 --> 00:19:35,795
T'en mangerais un,
�a te ferait du bien.
341
00:19:35,915 --> 00:19:38,461
Des trucs bien,
dans le num�ro de demain ?
342
00:19:38,581 --> 00:19:41,374
C'est que des d�p�ches,
tu peux regarder.
343
00:19:41,588 --> 00:19:45,295
Y a un bon papier sur l'effet
de la graisse sur la thrombose.
344
00:19:45,667 --> 00:19:47,507
Y a rien de gras chez moi.
345
00:19:47,627 --> 00:19:49,190
Sandy sait que j'�tais absent ?
346
00:19:50,521 --> 00:19:51,908
Pr�pare ta commande !
347
00:19:52,028 --> 00:19:53,107
Mais donne-lui !
348
00:19:53,227 --> 00:19:54,375
C'est moi le patron !
349
00:19:54,495 --> 00:19:57,671
Arr�tez-vous, M. Cardiff.
Vous voulez des patates ?
350
00:19:57,791 --> 00:20:00,451
Pas de patates,
j'ai bien lu mon papier.
351
00:20:00,571 --> 00:20:02,047
Et vous, M. Stenning ?
352
00:20:04,240 --> 00:20:05,961
Bill, qu'as-tu dit � Sandy ?
353
00:20:07,055 --> 00:20:08,444
Que tu avais t�l�phon�.
354
00:20:08,564 --> 00:20:10,794
- Toujours � l'Express ?
- Pour l'instant.
355
00:20:10,914 --> 00:20:13,780
Ils sont perdus, avec la bombe,
chez nous.
356
00:20:13,900 --> 00:20:15,140
Comme toujours.
357
00:20:15,260 --> 00:20:16,354
Au plaisir.
358
00:20:16,474 --> 00:20:18,507
On fr�quente pas assez les bars.
359
00:20:18,627 --> 00:20:20,680
Une salade ?
C'est tr�s sain.
360
00:20:20,800 --> 00:20:22,833
Non, du pain.
Frais, pour changer.
361
00:20:22,953 --> 00:20:24,243
Comme vous ?
362
00:20:24,821 --> 00:20:26,350
Je pourrais peut-�tre...
363
00:20:28,110 --> 00:20:30,018
C'est m�me s�r que je pourrais.
364
00:20:31,933 --> 00:20:33,110
C'est le gosse ?
365
00:20:34,283 --> 00:20:36,084
Tu verrais
comment ils l'�l�vent...
366
00:20:36,204 --> 00:20:39,705
L'�cole priv�e comme il faut,
la pension comme il faut...
367
00:20:39,825 --> 00:20:41,115
Ils vont en faire
368
00:20:41,235 --> 00:20:45,710
l'arch�type du grand bourgeois.
Mais il ne sera plus mon fils.
369
00:20:45,970 --> 00:20:50,230
Te bile pas, ton mauvais sang
ressortira bien. Quel �ge il a ?
370
00:20:50,881 --> 00:20:51,821
Sept ans.
371
00:20:51,941 --> 00:20:54,013
Bel �ge !
Tu casques, j'imagine ?
372
00:20:54,133 --> 00:20:56,710
Si je casquais pas,
je le verrais m�me pas.
373
00:20:57,400 --> 00:20:58,750
Elle l'a accompagn� ?
374
00:20:58,870 --> 00:21:00,310
Non, c'�tait la nounou.
375
00:21:00,570 --> 00:21:04,359
Ils ont une nounou, tu penses.
Rien n'est trop beau pour eux.
376
00:21:04,712 --> 00:21:05,925
Alors, pourquoi tu...
377
00:21:06,045 --> 00:21:07,750
C'est mon fils, voil� pourquoi.
378
00:21:08,255 --> 00:21:11,430
� sa sant�.
Qu'il s'av�re gros buveur,
379
00:21:11,690 --> 00:21:12,945
bagarreur, ce fils de...
380
00:21:13,065 --> 00:21:15,787
... Pute. De ce c�t�-l�,
la parent� est �tablie.
381
00:21:17,117 --> 00:21:18,070
� demain.
382
00:21:18,722 --> 00:21:20,614
Ne tardez pas, c'est pr�t.
383
00:21:20,934 --> 00:21:22,422
Et bien tendre !
384
00:21:22,542 --> 00:21:24,388
Remportez l'autre steak.
385
00:21:24,759 --> 00:21:27,670
C'est b�te ! Je vous l'emballe
pour le toutou ?
386
00:21:27,930 --> 00:21:29,154
Mme Maguire va bien ?
387
00:21:29,274 --> 00:21:30,583
Oui, tr�s bien.
388
00:21:30,935 --> 00:21:34,153
J'aimerais pas �tre votre femme,
vous devez rentrer tard.
389
00:21:34,273 --> 00:21:36,267
On rentre aussi durant la journ�e.
390
00:21:36,387 --> 00:21:38,044
Ce qui peut �tre g�nant,
parfois.
391
00:21:39,282 --> 00:21:41,787
Oui... Il est arriv�
que ce le soit.
392
00:21:44,685 --> 00:21:46,616
Nous ne sommes pas
un parti politique
393
00:21:46,736 --> 00:21:48,930
et n'envisageons pas
de le devenir.
394
00:21:49,379 --> 00:21:52,054
Nous subsistons
gr�ce � des dons priv�s.
395
00:21:52,485 --> 00:21:56,067
La campagne pour le d�sarmement
nucl�aire s'oppose aux essais
396
00:21:56,187 --> 00:21:58,396
� la fabrication, au stockage,
397
00:21:58,516 --> 00:22:01,290
et � l'utilisation
d'armes nucl�aires.
398
00:22:02,164 --> 00:22:03,590
Le monde est menac�
399
00:22:03,850 --> 00:22:07,150
par l'anarchie nucl�aire.
Les armes nucl�aires
400
00:22:07,410 --> 00:22:09,470
sont d�sormais une menace
401
00:22:09,730 --> 00:22:11,183
pour l'humanit� enti�re.
402
00:22:11,303 --> 00:22:14,464
Vivre � l'�re nucl�aire
devrait �tre un d�fi
403
00:22:14,584 --> 00:22:16,106
et non une menace.
404
00:22:16,226 --> 00:22:19,142
Au lieu de fabriquer
toujours plus d'armes,
405
00:22:19,466 --> 00:22:23,475
nous ferions mieux
de nourrir ceux qui ont faim,
406
00:22:23,847 --> 00:22:26,267
de soigner les malades
et de v�tir les pauvres.
407
00:22:30,602 --> 00:22:33,226
BOMBES = FORCE
FORCE = PAIX
408
00:22:34,898 --> 00:22:36,470
Et que le meilleur gagne.
409
00:22:37,269 --> 00:22:38,972
GARDEZ LA BOMBE
410
00:22:50,043 --> 00:22:52,178
- Rien de cass� ?
- Mon appareil photo !
411
00:23:02,976 --> 00:23:04,151
Je suis de l'Express.
412
00:23:04,271 --> 00:23:05,497
Il est du Herald.
413
00:23:05,617 --> 00:23:06,641
Devant l'Express.
414
00:23:06,761 --> 00:23:08,070
Pas pour se battre.
415
00:23:08,190 --> 00:23:09,440
Calmez-vous !
416
00:23:09,560 --> 00:23:10,950
Bon Dieu, regardez !
417
00:23:13,147 --> 00:23:14,230
Une �clipse !
418
00:23:14,490 --> 00:23:16,070
C'�tait pas pr�vu.
419
00:23:28,864 --> 00:23:30,097
Pr�tez-le-moi.
420
00:23:30,217 --> 00:23:31,507
� quoi vous jouez ?
421
00:23:31,627 --> 00:23:34,185
Je suis journaliste.
Couleur ou noir et blanc ?
422
00:23:34,305 --> 00:23:35,391
Noir et blanc.
423
00:23:36,010 --> 00:23:37,736
J'ai d�j� des photos.
424
00:23:37,856 --> 00:23:39,270
Le d�veloppement sera gratuit.
425
00:23:40,090 --> 00:23:41,734
- Allons-y.
- O� �a ?
426
00:23:41,854 --> 00:23:44,349
� Fleet Street.
Vous aurez d'autres pellicules.
427
00:23:45,446 --> 00:23:48,631
Je me contrefiche de l'�clipse
en tant que telle,
428
00:23:48,751 --> 00:23:51,173
les journaux du soir
la traiteront,
429
00:23:51,293 --> 00:23:53,914
mais je veux savoir
pourquoi elle a eu lieu
430
00:23:54,034 --> 00:23:55,724
10 jours avant la date pr�vue.
431
00:23:55,844 --> 00:23:56,945
Bill, c'est ton rayon.
432
00:23:57,274 --> 00:24:00,990
Je ne suis pas Nostradamus,
j'en sais autant que vous.
433
00:24:01,250 --> 00:24:02,943
Je veux des faits !
434
00:24:03,063 --> 00:24:04,799
Parlez-en � Sir John Kelly
435
00:24:05,330 --> 00:24:06,975
o� � l'astronome
de Hurstmonceaux.
436
00:24:07,095 --> 00:24:08,240
Stenning a vu Kelly.
437
00:24:08,374 --> 00:24:10,390
J'ai surtout vu
sa garde rapproch�e.
438
00:24:11,702 --> 00:24:15,110
Il n'a pas pip�. "Au revoir"
pourrait �tre une d�claration !
439
00:24:15,559 --> 00:24:18,809
C'est limpide, Downing Street
filtre les informations.
440
00:24:19,890 --> 00:24:23,372
C'est inutilisable. Donne �a
� l'Evening, on sait jamais.
441
00:24:23,705 --> 00:24:24,821
J'appelle un coursier.
442
00:24:24,941 --> 00:24:27,310
Vas-y toi-m�me, c'est ta photo !
443
00:24:28,410 --> 00:24:30,710
Il s'en ficheront de la m�t�o.
444
00:24:31,850 --> 00:24:33,698
C'est vrai, on a une �clipse.
445
00:24:35,610 --> 00:24:38,611
Moi, je ne sais
que ce que je vois sur cette carte.
446
00:24:38,731 --> 00:24:41,156
Sud de la France, Sicile, Libye,
447
00:24:41,276 --> 00:24:43,110
10 jours de pluies diluviennes
448
00:24:43,370 --> 00:24:45,870
en plein �t�.
Le Nil inonde le d�sert
449
00:24:46,130 --> 00:24:47,670
et c'est une premi�re.
450
00:24:47,930 --> 00:24:51,110
Regardez, c'est tout droit.
Australie occidentale,
451
00:24:51,370 --> 00:24:53,870
le d�sert
a les pieds dans l'eau.
452
00:24:54,130 --> 00:24:57,390
Inondations en Nouvelle-Z�lande
et ici, une �clipse.
453
00:24:57,650 --> 00:24:59,750
Les bombes
en seraient la cause ?
454
00:25:00,010 --> 00:25:02,252
Oui. On a modifi�
le cycle de la lune.
455
00:25:02,372 --> 00:25:04,033
Je prends �a au s�rieux.
456
00:25:04,153 --> 00:25:07,516
La bombe peut avoir
des cons�quences atmosph�riques
457
00:25:07,636 --> 00:25:09,417
mais � vrai dire, je l'ignore.
458
00:25:10,410 --> 00:25:11,950
Une autre piste ?
459
00:25:12,210 --> 00:25:14,955
Non, mais les chercheurs
se d�m�nent
460
00:25:15,075 --> 00:25:18,246
et font feu de tout bois
pour monter un sc�nario solide.
461
00:25:18,366 --> 00:25:19,590
J'en veux la primeur.
462
00:25:19,850 --> 00:25:21,550
Est-ce clair ? La primeur !
463
00:25:22,690 --> 00:25:26,054
Sir John Kelly passe � la T.V.
avant les nouvelles.
464
00:25:26,174 --> 00:25:27,561
On va avoir du chahut !
465
00:25:28,579 --> 00:25:30,772
Comme vous le savez tous,
466
00:25:31,261 --> 00:25:34,910
une �clipse solaire survient
quand la lune s'interpose
467
00:25:35,414 --> 00:25:37,078
entre la terre et le soleil.
468
00:25:37,198 --> 00:25:40,210
Et c'est pour �a
que Pinocchio a un long nez.
469
00:25:40,330 --> 00:25:43,772
Quand on sait que la lune
est � 384.000 km d'ici
470
00:25:43,892 --> 00:25:45,590
et le soleil � 150 millions,
471
00:25:46,062 --> 00:25:49,214
il est extraordinaire
que les astronomes soient
472
00:25:49,334 --> 00:25:50,462
aussi pr�cis
473
00:25:50,582 --> 00:25:52,710
dans leurs pr�visions.
474
00:25:52,970 --> 00:25:54,318
� quoi il joue ?
475
00:25:54,438 --> 00:25:56,141
Il ne sait pas de quoi il parle.
476
00:25:58,823 --> 00:26:01,326
Nombre d'entre vous l'imputent
477
00:26:01,446 --> 00:26:04,402
� la f�cheuse concomitance
des explosions nucl�aires.
478
00:26:04,522 --> 00:26:05,990
C'est totalement absurde.
479
00:26:06,497 --> 00:26:08,520
Il n'y a pas � s'inqui�ter.
480
00:26:08,640 --> 00:26:10,440
Mais non !
Tout va pour le mieux.
481
00:26:10,960 --> 00:26:13,444
Allumez la m�che
et couchez-vous.
482
00:26:13,564 --> 00:26:14,725
Un autre.
483
00:26:19,343 --> 00:26:21,946
32 degr�s ! Et la temp�rature
continue de monter !
484
00:26:27,439 --> 00:26:29,142
35 degr�s � Brighton !
485
00:27:18,415 --> 00:27:20,118
Allez, terminus.
486
00:27:21,195 --> 00:27:23,485
Et maintenant ?
On reprend celui-l� ?
487
00:27:23,605 --> 00:27:24,484
Encore ?
488
00:27:24,604 --> 00:27:27,721
Oui... Non !
On fait le Train Fant�me !
489
00:27:27,841 --> 00:27:29,030
Pas le temps.
490
00:27:29,290 --> 00:27:30,442
Mais si !
491
00:27:31,617 --> 00:27:32,792
Allez, viens !
492
00:28:09,702 --> 00:28:10,870
On descend !
493
00:28:11,130 --> 00:28:12,149
Et hop !
494
00:28:13,323 --> 00:28:14,733
On le refait !
495
00:28:16,382 --> 00:28:17,772
On n'a plus le temps.
496
00:28:17,892 --> 00:28:20,870
Vous ne devriez pas,
il va faire des cauchemars.
497
00:28:20,990 --> 00:28:22,353
Rentrons, maintenant.
498
00:28:22,473 --> 00:28:25,544
Je reste ici pour toujours !
Je veux vivre ici !
499
00:28:26,113 --> 00:28:28,550
Vas-y, Mike,
il est bient�t 13h.
500
00:28:29,088 --> 00:28:31,270
On refera le train, dimanche ?
501
00:28:31,692 --> 00:28:32,631
Promis.
502
00:28:32,751 --> 00:28:35,122
Vous me compliquez la t�che,
M. Stenning.
503
00:28:36,328 --> 00:28:37,550
Au revoir, papa.
504
00:28:41,164 --> 00:28:42,199
Salut, fiston.
505
00:28:42,319 --> 00:28:44,854
Allez, viens.
Maman va �tre f�ch�e.
506
00:28:57,565 --> 00:28:58,818
Un de chaque.
507
00:29:09,912 --> 00:29:12,320
On ne remerciera jamais assez
le soleil !
508
00:29:12,633 --> 00:29:16,033
Il faut sauter dans une piscine
par un temps pareil.
509
00:29:16,153 --> 00:29:17,551
Je suis en cong�.
510
00:29:17,671 --> 00:29:21,212
Vive la r�volution, les cong�s !
Je suis en retard au bureau.
511
00:29:21,332 --> 00:29:24,639
L'id�e que ce journal se fasse
sans vous me chiffonne.
512
00:29:25,344 --> 00:29:26,734
Dites, Mlle... euh...
513
00:29:26,854 --> 00:29:28,241
Mlle Euh fera l'affaire.
514
00:29:28,361 --> 00:29:29,910
Me d�testeriez-vous ?
515
00:29:30,170 --> 00:29:33,096
Au contraire,
je vous souhaite bonne pioche.
516
00:29:33,393 --> 00:29:36,760
Les bikinis sont pr�s
de la rivi�re, allez y r�der.
517
00:29:36,880 --> 00:29:38,862
Qu'ai-je fait ?
Oh, je sais !
518
00:29:38,982 --> 00:29:42,214
J'ai �t� grossier au t�l�phone,
mais c'�tait il y a un mois !
519
00:29:42,334 --> 00:29:44,573
Et j'�tais stress� et sobre.
520
00:29:44,693 --> 00:29:47,767
C'�tait mon 1er jour au standard
et j'ai fait de ces b�tises...
521
00:29:47,887 --> 00:29:51,236
J'ai pass� sa femme � M. Holroyd
alors qu'il pensait parler �...
522
00:29:51,356 --> 00:29:53,624
Je n'aurais pas d� dire �a.
523
00:29:53,744 --> 00:29:55,203
J'ai gagn� ma journ�e.
524
00:29:55,323 --> 00:29:57,270
Le standard
du Minist�re de l'Air
525
00:29:57,530 --> 00:29:58,923
est confidentiel.
526
00:29:59,043 --> 00:30:00,360
Et votre t�l�phone ?
527
00:30:01,663 --> 00:30:03,430
Trop de friture, sur ma ligne.
528
00:30:03,614 --> 00:30:04,557
J'adore �a.
529
00:30:05,406 --> 00:30:06,390
Ma jupe...
530
00:30:07,148 --> 00:30:08,049
Pardon.
531
00:30:08,169 --> 00:30:11,812
D�jeunons pr�s du bassin,
on se croira � Venise.
532
00:30:11,932 --> 00:30:13,076
Pas le dimanche.
533
00:30:16,090 --> 00:30:18,094
C'est pas vous, c'est mon r�gime.
534
00:30:18,362 --> 00:30:19,306
On d�ne ?
535
00:30:19,426 --> 00:30:20,793
Je me lave les cheveux.
536
00:30:20,913 --> 00:30:23,298
Petits-d�jeunons, alors.
Vos bigoudis
537
00:30:23,418 --> 00:30:24,936
me cr�veraient un �il !
538
00:30:56,021 --> 00:30:57,790
L'�t� est termin�, je crois.
539
00:30:58,644 --> 00:31:00,876
Repartons avant de nous perdre.
540
00:31:00,996 --> 00:31:03,082
Je vais chercher mes affaires.
541
00:31:03,202 --> 00:31:04,609
Ne vous perdez pas !
542
00:31:04,729 --> 00:31:06,670
Pas par l�, c'est la rivi�re.
543
00:31:07,624 --> 00:31:08,798
Je les ai.
544
00:31:08,918 --> 00:31:10,743
Vous savez o� je suis ?
545
00:31:11,030 --> 00:31:12,444
Continuez de marcher.
546
00:31:12,733 --> 00:31:15,896
Tour de contr�le � Mlle Euh !
Vous nous recevez ?
547
00:31:16,016 --> 00:31:17,599
L'eau est bonne !
548
00:31:19,517 --> 00:31:20,790
C'est incroyable...
549
00:31:20,910 --> 00:31:22,100
Terrible, hein ?
550
00:31:24,194 --> 00:31:26,093
Quelqu'un accompagne
cette enfant ?
551
00:31:27,092 --> 00:31:28,390
Elle est perdue.
552
00:31:35,128 --> 00:31:38,397
Tu t'es perdue ?
Nous aussi, mais on ne pleure pas.
553
00:31:38,517 --> 00:31:40,583
Tu es venue avec maman, papa ?
554
00:31:40,703 --> 00:31:42,229
Comment tu t'appelles ?
555
00:31:42,349 --> 00:31:44,030
On n'en saura pas plus.
556
00:31:44,150 --> 00:31:45,360
Que peut-on faire ?
557
00:31:45,480 --> 00:31:48,688
On n'a gu�re le choix,
on se rue dans la 1re cave
558
00:31:48,808 --> 00:31:50,822
et on affronte l'avenir
avec courage.
559
00:31:51,488 --> 00:31:53,210
On va trouver un policier.
560
00:31:53,330 --> 00:31:55,131
Je m'appelle Peter. Et toi ?
561
00:31:55,420 --> 00:31:57,455
On va te baptiser
Mlle Euh Junior.
562
00:31:58,267 --> 00:32:00,773
Senior. Je troque Junior
contre Jeannie.
563
00:32:00,893 --> 00:32:02,934
- Jeannie quoi ?
- Craig. C'est bon ?
564
00:32:03,054 --> 00:32:05,851
Tr�s seyant, m�me.
Et aussi �cossais que la brume.
565
00:32:06,751 --> 00:32:08,537
Voil�, t'es la plus grande.
566
00:32:08,657 --> 00:32:09,910
Bizarre, ce brouillard.
567
00:32:10,170 --> 00:32:11,587
C'est une brume de chaleur.
568
00:32:11,707 --> 00:32:13,754
Vous ne l'avez pas appris
au standard ?
569
00:32:14,067 --> 00:32:15,262
�cartons-nous.
570
00:32:15,382 --> 00:32:18,403
Comment �a se passe, l�-haut ?
Tu reconnais quelqu'un ?
571
00:32:22,241 --> 00:32:23,990
Porter un enfant vous va bien.
572
00:32:24,423 --> 00:32:26,493
D'apr�s mon m�decin,
j'ai la ligne pour.
573
00:32:27,458 --> 00:32:28,910
J'ai aussi un enfant.
574
00:32:31,898 --> 00:32:33,797
On l'a trouv�e dans le parc.
575
00:32:33,917 --> 00:32:35,167
Elle est muette.
576
00:32:35,287 --> 00:32:36,899
Comment tu t'appelles ?
577
00:32:37,019 --> 00:32:37,807
Trixie.
578
00:32:37,927 --> 00:32:39,978
- Avec qui es-tu venue, Trixie ?
- Rita.
579
00:32:40,098 --> 00:32:42,682
Reste avec moi,
on va l'attendre.
580
00:32:48,977 --> 00:32:51,032
- Vous habitez o� ?
- Ebt Terrace.
581
00:32:51,152 --> 00:32:52,830
Venez, attrapons ce bus.
582
00:32:54,066 --> 00:32:58,015
Merveilleux, hein ? � l'�tage !
On aura tout eu, cet �t�.
583
00:32:58,135 --> 00:32:59,870
Pas encore,
mais il neigera demain.
584
00:33:00,130 --> 00:33:01,753
Ne blaguez pas avec �a.
585
00:33:06,973 --> 00:33:08,486
Effrayant, non ?
586
00:33:08,606 --> 00:33:10,750
Qu'en dira votre ami Holroyd ?
587
00:33:11,162 --> 00:33:13,175
Un ami ?
Je travaille pour lui.
588
00:33:13,295 --> 00:33:14,735
Et vous filtrez ses appels.
589
00:33:14,855 --> 00:33:16,180
Il est inoffensif.
590
00:33:16,459 --> 00:33:18,593
Personne ne l'est.
Pas s'il est normal.
591
00:33:18,713 --> 00:33:19,650
Vous l'�tes ?
592
00:33:19,770 --> 00:33:23,454
Jusqu'� pr�sent. On est peu.
Soyez gentille avec nous.
593
00:33:23,574 --> 00:33:24,886
Gar�on ou fille ?
594
00:33:25,610 --> 00:33:26,893
Votre enfant ?
595
00:33:27,529 --> 00:33:28,703
Un gar�on.
596
00:33:28,823 --> 00:33:30,504
- Mari� ?
- Divorc�.
597
00:33:30,624 --> 00:33:32,442
On va � la foire le dimanche.
598
00:33:32,562 --> 00:33:33,772
Les enfants adorent.
599
00:33:33,892 --> 00:33:37,301
Il habiterait le Train Fant�me
si le loyer �tait correct.
600
00:33:39,488 --> 00:33:41,231
L'heure est venue de marcher.
601
00:33:43,806 --> 00:33:45,679
Navr�,
je suivais la ligne blanche.
602
00:34:02,347 --> 00:34:06,067
La station est ferm�e.
Pas de m�tros pour l'instant.
603
00:34:07,124 --> 00:34:09,985
Attendez-moi l�,
j'appelle le bureau.
604
00:34:10,105 --> 00:34:11,831
La station est ferm�e.
605
00:34:11,951 --> 00:34:13,241
Je suis journaliste.
606
00:34:13,361 --> 00:34:15,531
Impossible,
c'est le chaos, en bas.
607
00:34:16,236 --> 00:34:18,579
Le brouillard
a envahi les tunnels.
608
00:34:19,290 --> 00:34:21,707
Une chance
que vous habitiez pas loin.
609
00:34:22,137 --> 00:34:22,986
Par l� !
610
00:34:30,386 --> 00:34:32,657
On prend � gauche dans 20 m�tres.
611
00:34:32,777 --> 00:34:34,613
Parfait. Je compte mes pas.
612
00:34:35,887 --> 00:34:38,508
Vous pourrez t�l�phoner
de chez moi.
613
00:34:40,593 --> 00:34:41,885
Sans arri�re-pens�e.
614
00:34:42,005 --> 00:34:43,189
Cela va de soi.
615
00:34:43,388 --> 00:34:45,510
J'oblique � gauche,
faites � votre guise.
616
00:34:46,505 --> 00:34:49,207
- Oui ? Oh, Mlle Craig !
- Quelle journ�e !
617
00:34:49,327 --> 00:34:52,104
Pensez donc. Tout le pays
nage dans le brouillard.
618
00:34:52,224 --> 00:34:54,120
Normal, on partage.
619
00:34:54,240 --> 00:34:56,432
C'est pas un vrai brouillard,
620
00:34:56,552 --> 00:34:59,349
mais une brume de chaleur,
il para�t. Plus lourde.
621
00:34:59,469 --> 00:35:00,924
Vous nous remontez le moral.
622
00:35:01,316 --> 00:35:02,669
Dites, monsieur !
623
00:35:02,929 --> 00:35:05,150
- Demandes-y, papa.
- O� on est ?
624
00:35:05,270 --> 00:35:06,898
On cherche la gare routi�re.
625
00:35:07,018 --> 00:35:09,350
- Demande, m'man.
- Je fais quoi, l� ?
626
00:35:09,470 --> 00:35:11,091
Non, pour les toilettes.
627
00:35:11,211 --> 00:35:13,108
Tu attendras la gare routi�re.
628
00:35:13,228 --> 00:35:14,686
Attends d'�tre � la gare !
629
00:35:14,806 --> 00:35:18,583
La gare routi�re...
Allez sur le quai. Regardez.
630
00:35:21,039 --> 00:35:24,501
Vous allez � l'intersection,
apr�s vous arrivez au quai.
631
00:35:24,621 --> 00:35:25,796
On est o�, l� ?
632
00:35:25,916 --> 00:35:27,303
Embankment Crescent.
633
00:35:27,423 --> 00:35:29,907
On devrait �tre
� Sloane Square !
634
00:35:30,027 --> 00:35:31,696
J'en peux plus, m'man !
635
00:35:32,342 --> 00:35:35,337
T'attendras !
Tu nous fais pareil au cin�ma.
636
00:35:35,457 --> 00:35:38,767
Je sais pas trop.
Les bus doivent pas rouler.
637
00:35:38,887 --> 00:35:40,098
Doux J�sus !
638
00:35:50,864 --> 00:35:52,097
On �touffe !
639
00:35:52,217 --> 00:35:53,630
Le loyer est plus cher
640
00:35:53,890 --> 00:35:55,327
au-dessus du brouillard ?
641
00:35:55,447 --> 00:35:56,670
Fantastique, non ?
642
00:35:56,930 --> 00:35:58,151
Si �a pouvait durer !
643
00:35:58,271 --> 00:35:59,971
Vous �tes venu t�l�phoner.
644
00:36:00,091 --> 00:36:01,699
Vous m'offrez un verre ?
645
00:36:01,819 --> 00:36:03,260
Du caf�, si vous voulez.
646
00:36:03,380 --> 00:36:05,605
Du caf� !
Vous voulez me corrompre ?
647
00:36:05,725 --> 00:36:07,861
- Il est pr�s du lit.
- Id�al, en cas d'urgence.
648
00:36:07,981 --> 00:36:09,740
Ce n'est pas arriv�, encore.
649
00:36:09,860 --> 00:36:10,950
Sa faute � lui ?
650
00:36:11,210 --> 00:36:13,518
- "Lui" n'existe pas.
- Pas �tonnant.
651
00:36:14,012 --> 00:36:15,461
Mais encore ?
652
00:36:15,581 --> 00:36:17,416
Si vous les traitez comme moi...
653
00:36:17,536 --> 00:36:19,936
Vous avez fait votre entr�e
un lundi noir.
654
00:36:20,844 --> 00:36:22,234
Et en ce dimanche brumeux ?
655
00:36:22,354 --> 00:36:26,071
Ce n'est plus de notre �ge.
On avait parl� de t�l�phoner !
656
00:36:26,191 --> 00:36:28,011
Vous pr�f�rez tout en douceur ?
657
00:36:28,131 --> 00:36:30,184
La main moite au cin�ma...
658
00:36:30,304 --> 00:36:31,906
Je vous reconnais bien l�.
659
00:36:32,026 --> 00:36:34,402
Faites-moi plaisir,
t�l�phonez et partez.
660
00:36:37,565 --> 00:36:39,425
Dit comme �a,
je ne peux qu'ob�ir.
661
00:36:44,514 --> 00:36:46,492
Le concierge fera votre num�ro.
662
00:36:49,470 --> 00:36:50,723
Navr�, Jeannie.
663
00:36:50,843 --> 00:36:52,896
Vous �tes vraiment un po�me !
664
00:36:53,016 --> 00:36:56,019
Je les prends, je les retourne.
Un homme des cavernes !
665
00:36:56,139 --> 00:36:57,559
Passez-moi le 800 Fleet St.
666
00:36:57,679 --> 00:36:59,582
Pourquoi jouez-vous les durs ?
667
00:36:59,702 --> 00:37:01,520
Je le suis. Un vrai dur.
668
00:37:01,640 --> 00:37:03,066
Vu ce que vous buvez, non.
669
00:37:03,986 --> 00:37:07,001
Les alcooliques sont faibles,
dixit le Guardian.
670
00:37:07,121 --> 00:37:08,547
Qui vous dit que je bois ?
671
00:37:08,667 --> 00:37:10,446
Tout le monde sait �a.
672
00:37:10,566 --> 00:37:13,050
Le chien aboie, le chat miaule
et Stenning boit.
673
00:37:13,170 --> 00:37:14,832
- Oui ?
- Bill ?
674
00:37:14,952 --> 00:37:16,810
- Ici, Pete.
- Je fais du caf�.
675
00:37:16,930 --> 00:37:19,003
Le destin s'�vertue
� nous s�parer.
676
00:37:19,123 --> 00:37:22,390
D�s que possible. B�tement,
j'ai oubli� mon radar ce matin.
677
00:37:22,650 --> 00:37:25,085
T'es pas le seul
� avoir �t� pris de court.
678
00:37:25,205 --> 00:37:28,830
Passe-moi ton num�ro au cas o�.
T'y restes longtemps ?
679
00:37:29,298 --> 00:37:32,351
Le temps de pr�parer
et de boire un caf� instantan�.
680
00:37:32,471 --> 00:37:33,927
Oui, un caf�.
681
00:37:34,422 --> 00:37:37,437
Non, c'est pas un pub...
plut�t un club !
682
00:37:38,151 --> 00:37:41,430
Le club de Jeannie. Dont je suis
un membre de d�shonneur.
683
00:37:41,899 --> 00:37:45,129
Arr�te le caf�, tu finiras
aux Caf�iques Anonymes.
684
00:37:45,249 --> 00:37:47,380
Ce brouillard
ne monte que jusqu'au 4e !
685
00:37:47,500 --> 00:37:50,140
Pas fou ! Il sait bien qu'ici,
c'est l'enfer.
686
00:37:50,260 --> 00:37:51,962
L'a�roport
est sens dessus dessous.
687
00:37:52,082 --> 00:37:53,058
Pour changer.
688
00:37:53,178 --> 00:37:54,537
Comment on rentre ?
689
00:37:54,657 --> 00:37:56,299
Ouais, quelle veine, non ?
690
00:37:56,730 --> 00:37:58,452
New York est toujours d�gag�e ?
691
00:37:58,785 --> 00:38:01,430
Oui, Shannon se rapproche.
Quittez pas.
692
00:38:02,505 --> 00:38:03,797
Oui, je les am�ne.
693
00:38:04,054 --> 00:38:07,003
Compris. Madrid, Lisbonne
et New York sont d�gag�es.
694
00:38:07,123 --> 00:38:08,371
Le point dans 1h.
695
00:38:08,491 --> 00:38:11,055
Conf�rence de r�daction.
Dieu veut t'y voir aussi.
696
00:38:11,175 --> 00:38:13,870
Je sais. Plus une interview
de Dieu le p�re.
697
00:38:14,222 --> 00:38:16,317
Bonjour les bouchons, ce soir.
698
00:38:16,437 --> 00:38:19,801
Moi, ce soir,
je serai au royaume de Bacchus.
699
00:38:20,282 --> 00:38:22,220
Il est o�, ce royaume ?
700
00:38:22,810 --> 00:38:24,510
Au Harry's Bar,
si j'y arrive.
701
00:38:24,630 --> 00:38:27,744
- Qui en sera ? May ?
- Si tu occupes Harry.
702
00:38:27,864 --> 00:38:31,209
Trouvez-moi le Pr Jacovski
de la m�t�o U.S.,
703
00:38:31,329 --> 00:38:34,264
et pas son assistant,
sa secr�taire ou sa femme !
704
00:38:34,384 --> 00:38:35,933
Je le veux en personne.
705
00:38:36,285 --> 00:38:38,270
La nuit va �tre dantesque.
706
00:38:38,693 --> 00:38:42,030
Il va falloir mettre sous presse
1h avant.
707
00:38:42,290 --> 00:38:44,110
Pleins feux sur la brume.
708
00:38:44,281 --> 00:38:47,030
La 1re de couverture
va �tre blind�e !
709
00:38:47,290 --> 00:38:50,221
Un topo sur la pluie,
la chaleur et l'�clipse.
710
00:38:50,341 --> 00:38:53,321
Comparaison des statistiques
et des cartes du temps
711
00:38:53,441 --> 00:38:56,270
depuis les d�buts de la m�t�o
en 1854.
712
00:38:56,530 --> 00:38:58,255
Remonte � Galil�e, au besoin.
713
00:38:58,375 --> 00:39:00,199
Je veux savoir
s'il y a des pr�c�dents
714
00:39:00,370 --> 00:39:03,002
dans ce domaine.
On a des photos ?
715
00:39:03,122 --> 00:39:04,200
Des vues du toit.
716
00:39:04,320 --> 00:39:07,150
Non, il nous faut
une vue a�rienne de Londres.
717
00:39:07,410 --> 00:39:09,510
- Faites-le...
- A�rienne ? Par ce temps ?
718
00:39:09,770 --> 00:39:13,230
Trouvez un h�lico, c'est id�al.
Envoie Benny � l'h�liport
719
00:39:13,490 --> 00:39:15,268
avant que la nuit tombe.
720
00:39:17,694 --> 00:39:18,946
O� sont-ils tous ?
721
00:39:19,066 --> 00:39:21,150
Coinc�s �� et l�.
�quipe de nuit incluse.
722
00:39:21,410 --> 00:39:23,468
Une brume de chaleur
ne dure pas.
723
00:39:23,588 --> 00:39:25,877
S'il s'agit de �a. D'ordinaire,
724
00:39:25,997 --> 00:39:29,590
elles font quelques m�tres,
mais celle-ci atteint le 4e.
725
00:39:29,850 --> 00:39:32,910
En deux heures, elle a paralys�
un tiers du globe.
726
00:39:33,340 --> 00:39:36,863
Regardez. France, Italie, Irlande...
et m�me l'Inde.
727
00:39:36,983 --> 00:39:39,173
On fait le lien
avec les bombes ?
728
00:39:39,293 --> 00:39:42,521
Oui, tant que le contraire
n'est pas prouv�.
729
00:39:42,641 --> 00:39:43,790
Je t'�coute, Bill.
730
00:39:44,050 --> 00:39:45,110
Je m'en doutais.
731
00:39:45,281 --> 00:39:46,630
Une explication ?
732
00:39:47,355 --> 00:39:50,927
La brume peut r�sulter
d'une condensation inhabituelle
733
00:39:51,047 --> 00:39:53,551
due � la chaleur
ayant suivi la pluie.
734
00:39:53,947 --> 00:39:55,950
- Ou alors...
- Alors quoi ?
735
00:39:56,501 --> 00:39:58,830
Simple intuition.
Je ne l'�crirais pas.
736
00:39:59,311 --> 00:40:01,110
J'en d�ciderai. Alors ?
737
00:40:01,700 --> 00:40:05,630
Elle pourrait r�sulter du choc
entre eau froide et eau chaude.
738
00:40:05,801 --> 00:40:06,719
Mais encore ?
739
00:40:07,088 --> 00:40:09,359
La fonte des calottes polaires.
740
00:40:09,479 --> 00:40:11,005
Inondations en vue, donc.
741
00:40:11,125 --> 00:40:12,550
L'Australie y a eu droit.
742
00:40:12,810 --> 00:40:15,670
Tu dis que les bombes
auraient fait fondre les calottes ?
743
00:40:15,930 --> 00:40:17,986
Non, la chaleur
n'y est pour rien.
744
00:40:18,475 --> 00:40:20,609
Mais si elles ont explos�
simultan�ment...
745
00:40:21,040 --> 00:40:23,604
Supposons que la pouss�e
lib�r�e par le tout
746
00:40:23,956 --> 00:40:25,503
ait fait basculer la terre.
747
00:40:25,623 --> 00:40:26,751
Allons, Bill !
748
00:40:27,104 --> 00:40:28,905
Les climats seraient alt�r�s
749
00:40:29,204 --> 00:40:30,826
dans le monde entier.
750
00:40:31,316 --> 00:40:33,821
Une nouvelle �re glaciaire.
De nouveaux tropiques
751
00:40:33,941 --> 00:40:35,387
et un nouvel �quateur.
752
00:40:35,507 --> 00:40:37,082
Simple supposition.
753
00:40:37,202 --> 00:40:38,863
C'est de la science-fiction.
754
00:40:38,983 --> 00:40:40,870
Fus�es et satellites
l'�taient aussi.
755
00:40:41,130 --> 00:40:42,857
Faudrait pas tarder, chef.
756
00:40:43,686 --> 00:40:44,469
Oui ?
757
00:40:44,822 --> 00:40:46,662
D'accord.
Mlle Evans ?
758
00:40:47,118 --> 00:40:48,860
Au travail et ne l�sinez pas.
759
00:40:48,980 --> 00:40:52,697
�crivez-moi �a. Je suis perplexe
mais je publierai.
760
00:40:52,817 --> 00:40:54,968
Pr Jacovski !
Un instant, ne quittez pas.
761
00:40:55,088 --> 00:40:57,806
Je vais lui soumettre.
Vous aurez ses commentaires.
762
00:40:57,926 --> 00:41:00,870
Pr Jacovski ?
Ici le Daily Express de Londres.
763
00:41:02,635 --> 00:41:05,738
On ne fera pas de voltige.
On monte et on redescend.
764
00:41:05,858 --> 00:41:08,420
Si vous croyez
que cette mission m'enchante !
765
00:41:18,280 --> 00:41:20,384
On peut survoler l'a�roport ?
766
00:41:20,504 --> 00:41:22,087
C'est impossible.
767
00:41:22,207 --> 00:41:24,770
Tout est possible,
m�me la corde magique indienne.
768
00:41:24,890 --> 00:41:26,350
Ce serait pas un luxe.
769
00:41:29,183 --> 00:41:30,630
Votre attention � tous.
770
00:41:30,890 --> 00:41:32,870
Tous les vols sont retard�s.
771
00:41:34,290 --> 00:41:36,550
Pour plus d'informations,
adressez-vous
772
00:41:36,721 --> 00:41:37,830
en face du sas 7.
773
00:41:38,317 --> 00:41:41,429
Approche Londres.
B.E. 352 au d�part de Watford.
774
00:41:41,801 --> 00:41:45,315
Roger, 352.
Redescendez � 2000 pieds.
775
00:41:45,435 --> 00:41:46,940
2000 pieds. Roger.
776
00:41:47,220 --> 00:41:50,430
D�sol�, KLM 603,
priorit� aux longs courriers.
777
00:41:50,550 --> 00:41:53,875
KLM 603, comment est le temps
� Amsterdam ?
778
00:41:53,995 --> 00:41:56,510
Visibilit� de 50 m
dans la brume.
779
00:41:57,050 --> 00:42:00,594
Speedbird 352, intercept� ILS
� 2000 pieds.
780
00:42:01,152 --> 00:42:02,367
Roger, 352.
781
00:42:02,756 --> 00:42:04,750
La visibilit�
est pass�e � 80 m.
782
00:42:33,934 --> 00:42:34,952
Oh, non !
783
00:42:35,901 --> 00:42:38,192
Allez, Colonel,
descendez le pont-levis.
784
00:42:40,542 --> 00:42:41,364
D�j� ?
785
00:42:41,484 --> 00:42:45,025
J'ai err� mais toutes les routes
m�nent � Rome.
786
00:42:45,397 --> 00:42:47,824
Et j'ai trouv� �a
derri�re une dune.
787
00:42:47,944 --> 00:42:51,338
Il fait plus de 45 degr�s.
Quel �t� �a va �tre !
788
00:42:51,599 --> 00:42:53,292
Trinquons, Colonel !
789
00:42:53,649 --> 00:42:55,704
Je vous abandonne ce chaos
790
00:42:55,824 --> 00:42:58,288
de m�les en sueur
et d'interf�rences radio.
791
00:42:58,408 --> 00:42:59,797
Merci beaucoup.
792
00:42:59,917 --> 00:43:03,183
Nous interrompons ce programme
pour un bulletin m�t�o.
793
00:43:03,537 --> 00:43:06,043
La brume qui a envahi le pays
794
00:43:06,163 --> 00:43:09,279
risque de s'intensifier
dans les heures � venir.
795
00:43:09,399 --> 00:43:10,669
Quelle chance !
796
00:43:10,964 --> 00:43:14,899
La police demande de laisser la route
libre pour les transports d'urgence
797
00:43:15,019 --> 00:43:18,996
et de rester o� vous �tes
pour �viter les embouteillages.
798
00:43:19,116 --> 00:43:21,248
Notre police est merveilleuse.
Le t�l�phone ?
799
00:43:21,368 --> 00:43:22,570
L�-bas, monsieur.
800
00:43:53,422 --> 00:43:55,630
Surprise, petite maligne !
Vous dormiez ?
801
00:43:56,121 --> 00:43:58,390
Je me lavais les cheveux.
�a a �t� ?
802
00:43:58,755 --> 00:44:00,612
Oui, plut�t, je suis en bas.
803
00:44:00,926 --> 00:44:04,798
Vous avez �cout� la radio ?
Vous avez entendu le bulletin ?
804
00:44:05,407 --> 00:44:07,830
Et ?
Vous �tes pro-police ou anti ?
805
00:44:09,370 --> 00:44:12,870
Oui. Je suis toujours l�,
mais je soup�se chaque option.
806
00:44:13,130 --> 00:44:14,323
Il n'y en a que 2.
807
00:44:14,443 --> 00:44:17,749
Soit vous me renvoyez sous la neige
avec les autres enfants,
808
00:44:17,869 --> 00:44:20,630
soit vous m'invitez
et devenez exemplaire.
809
00:44:20,890 --> 00:44:22,508
Le serez-vous aussi ?
810
00:44:23,565 --> 00:44:26,423
Eh bien, puisque tout cela
nous d�passe...
811
00:44:58,546 --> 00:45:01,482
- Je pense que c'est un coup mont�.
- Mais bien s�r !
812
00:45:02,410 --> 00:45:03,851
Jolie... � la gar�onne.
813
00:45:03,971 --> 00:45:06,292
Je le suis.
Mais vous, vous �tes normal.
814
00:45:06,585 --> 00:45:07,290
Oui.
815
00:45:08,320 --> 00:45:11,178
Devant tant de spontan�it�,
j'accepte le canap�.
816
00:45:11,298 --> 00:45:12,372
Je n'en ai pas.
817
00:45:12,492 --> 00:45:15,641
Je me roulerai au pied du lit
comme un fid�le saint-bernard.
818
00:45:16,414 --> 00:45:18,430
Allumez un rideau de feu
entre nous !
819
00:45:18,550 --> 00:45:20,506
Inutile.
Vous dormirez l�-bas, au besoin.
820
00:45:20,626 --> 00:45:22,749
Je sens comme
une coutume de la maison.
821
00:45:22,869 --> 00:45:24,804
Je serais le 1er
que vous pi�giez ici ?
822
00:45:24,924 --> 00:45:27,110
Vous serez tr�s bien
avec un oreiller et des draps.
823
00:45:27,230 --> 00:45:28,065
Pardon.
824
00:45:28,185 --> 00:45:30,244
Et si vous devez aller
aux toilettes dans la nuit ?
825
00:45:30,364 --> 00:45:32,876
Nous traiterons chaque probl�me
quand il se pr�sentera.
826
00:45:37,170 --> 00:45:38,590
J'ai un gros souci, Jeannie.
827
00:45:39,288 --> 00:45:40,950
Quoique normal, je suis humain.
828
00:45:41,598 --> 00:45:43,190
Vous �tes trop facile.
829
00:45:44,084 --> 00:45:45,310
Pas int�ress�e ?
830
00:45:45,983 --> 00:45:47,431
Je pourrais l'�tre.
831
00:45:47,551 --> 00:45:51,030
Mais soyez plus coriace,
que je me batte pour vous avoir.
832
00:45:54,073 --> 00:45:55,737
C'est un combat in�gal.
833
00:45:55,857 --> 00:45:58,145
Qui sait ?
Vous �tes peut-�tre adorable.
834
00:45:58,556 --> 00:46:01,140
Mais ne me brusquez pas,
les aventures me rebutent.
835
00:46:01,260 --> 00:46:02,990
Je termine de me coiffer.
836
00:46:03,110 --> 00:46:04,967
Je vous aiderais bien, mais...
837
00:46:05,087 --> 00:46:07,415
Prenez un petit verre
avant de vous coucher.
838
00:46:07,535 --> 00:46:09,413
Il y a une bouteille
dans la cuisine.
839
00:46:09,533 --> 00:46:12,605
J'oubliais le saint-bernard...
Prenez un verre dans la cuisine.
840
00:46:12,725 --> 00:46:14,015
Peut-�tre, oui !
841
00:46:19,677 --> 00:46:20,969
Ou peut-�tre pas.
842
00:46:27,720 --> 00:46:30,011
- Vous avez trouv� ?
- Oui, j'ai trouv�.
843
00:46:30,480 --> 00:46:32,878
Pour que je vous am�ne � moi,
844
00:46:32,998 --> 00:46:34,895
vous pouvez m'aider un peu ?
845
00:46:35,015 --> 00:46:35,952
Par exemple ?
846
00:46:36,072 --> 00:46:38,155
O� dormiez-vous
ces 7 derni�res ann�es ?
847
00:46:38,275 --> 00:46:41,234
Avez-vous �t� atteinte
de mariage ou de divorce ?
848
00:46:41,545 --> 00:46:44,658
J'ai failli contracter ces virus.
Autre chose ?
849
00:46:45,089 --> 00:46:46,948
Non, le reste semble convenir.
850
00:46:50,511 --> 00:46:51,750
Peut-�tre que oui.
851
00:46:55,378 --> 00:46:57,962
- Oreillers ?
- Je me calerai sous un robinet.
852
00:46:58,082 --> 00:47:00,839
Un pyjama serait superflu,
vu la chaleur, non ?
853
00:47:01,474 --> 00:47:03,582
Oui... Vous "monteriez"
prendre un verre ?
854
00:47:03,702 --> 00:47:05,799
- Impossible.
- Vos h�tes doivent �tre sobres.
855
00:47:06,273 --> 00:47:07,470
Vous, surtout.
856
00:47:14,897 --> 00:47:16,287
Bonne nuit, Jeannie.
857
00:47:16,407 --> 00:47:18,235
- Bonne nuit, Pete.
- Et merci.
858
00:47:18,355 --> 00:47:19,550
Pour la salle de bain.
859
00:47:20,819 --> 00:47:22,053
Je vous en prie.
860
00:47:24,982 --> 00:47:26,118
Bonne nuit.
861
00:48:07,335 --> 00:48:08,216
All� ?
862
00:48:09,567 --> 00:48:11,035
Le Club de Jeannie ?
863
00:48:11,990 --> 00:48:13,697
Ah oui...
Un instant...
864
00:48:14,458 --> 00:48:15,339
Pete ?
865
00:48:15,459 --> 00:48:17,062
- Oui ?
- T�l�phone.
866
00:48:17,601 --> 00:48:19,559
Vous le passez sous la porte ?
867
00:48:19,679 --> 00:48:21,409
Venez le chercher, ballot.
868
00:48:21,678 --> 00:48:22,896
Un instant.
869
00:48:24,470 --> 00:48:26,310
Pardon,
ce doit �tre le bureau.
870
00:48:28,711 --> 00:48:29,750
Ici Stenning.
871
00:48:30,297 --> 00:48:33,292
On a mis sous presse sans toi,
j'esp�re que �a te g�ne pas ?
872
00:48:33,412 --> 00:48:36,739
D'accord, �a va. Moi, je suis ici
et toi l�-bas. C'est injuste.
873
00:48:36,859 --> 00:48:39,616
Mais pour compenser, passe
au Centre M�t�o demain matin
874
00:48:39,736 --> 00:48:42,230
et d�gotte-moi des donn�es
sur les glaciers depuis 20 ans.
875
00:48:42,676 --> 00:48:44,986
Tu seras surpris
par ce que j'am�nerai demain.
876
00:48:45,106 --> 00:48:46,641
J'ai de nouveaux contacts.
877
00:48:48,246 --> 00:48:51,182
D�sol�, il faut �tre parrain�
par deux amis
878
00:48:51,302 --> 00:48:52,876
et tu ne les as pas.
879
00:48:53,384 --> 00:48:55,019
Toi aussi, grossier personnage.
880
00:48:55,880 --> 00:48:57,466
Compromettant, non ?
881
00:48:57,759 --> 00:48:59,952
- Vous m'expliquez ?
- Il va falloir m'�pouser.
882
00:49:00,072 --> 00:49:02,394
Cette brume, ce temps d�traqu�,
d'o� cela vient-il ?
883
00:49:02,514 --> 00:49:04,724
Vous en savez plus long que moi
l�-dessus.
884
00:49:05,021 --> 00:49:08,934
Allons, depuis des mois,
vous brouillez les pistes.
885
00:49:09,054 --> 00:49:10,870
Je comprends � peine
ce que j'entends.
886
00:49:11,130 --> 00:49:13,150
Comme quoi ?
Si c'est � ma port�e...
887
00:49:16,357 --> 00:49:19,150
Soyez chic, je ne suis m�me pas
cens�e vous parler.
888
00:49:20,135 --> 00:49:22,347
Jusqu'ici, nous n'avons
rien fait d'autre...
889
00:49:22,759 --> 00:49:25,369
- Changeons de sujet, voulez-vous ?
- Pour quel autre ?
890
00:49:25,489 --> 00:49:27,310
Que vous est-il arriv� ?
891
00:49:27,570 --> 00:49:28,470
Comment �a ?
892
00:49:29,208 --> 00:49:30,590
Vous �tiez �crivain.
893
00:49:32,355 --> 00:49:34,910
C'est aussi confidentiel
que le temps.
894
00:49:35,350 --> 00:49:37,464
De quoi allons-nous parler,
alors ?
895
00:49:38,541 --> 00:49:40,009
Devons-nous parler ?
896
00:49:40,129 --> 00:49:42,270
- Blague � part !
- Je ne blague pas, Jeannie.
897
00:49:45,418 --> 00:49:48,030
- Votre bain refroidit.
- �coutez, Jeannie...
898
00:49:49,162 --> 00:49:50,872
Je ne veux
ni vous faire l'amour,
899
00:49:50,992 --> 00:49:53,447
ni vous serrer dans mes bras,
ou vous embrasser
900
00:49:53,567 --> 00:49:55,510
parce que vous ne m'attirez pas.
901
00:49:56,297 --> 00:49:58,670
Mais s'il vous pla�t...
battez-vous pour m'avoir.
902
00:50:12,121 --> 00:50:13,785
Cela durera longtemps ?
903
00:50:13,905 --> 00:50:15,332
- La brume ?
- Nous.
904
00:50:15,452 --> 00:50:17,935
Pourquoi les femmes s'inqui�tent-elles
de la fin d�s le d�but ?
905
00:50:18,055 --> 00:50:19,462
- Ne g�n�ralisez pas.
- Je ne...
906
00:50:19,582 --> 00:50:22,400
- Je sais ce que tu veux dire.
- Alors, fais-moi une place.
907
00:51:48,240 --> 00:51:52,145
"Le jour de la col�re est venu,
et qui peut y subsister ?
908
00:51:52,265 --> 00:51:54,935
"Entrez dans les creux
des rochers,
909
00:51:55,055 --> 00:51:57,701
"dans les fissures secr�tes
de la terre,
910
00:51:57,986 --> 00:52:01,812
"mais vous serez d�couverts
lors du Jugement Dernier."
911
00:52:01,932 --> 00:52:04,211
Suivez-moi pour vous repentir !
912
00:52:22,485 --> 00:52:23,953
Bonjour, y a du monde ?
913
00:52:24,073 --> 00:52:26,929
Peu. L'�quipe de nuit
vient de partir.
914
00:52:27,049 --> 00:52:28,584
Tout �a va co�ter cher.
915
00:52:28,704 --> 00:52:30,180
Allez, d�tendez-vous.
916
00:52:30,300 --> 00:52:32,882
Il est en panne,
les plombs ont d� sauter.
917
00:52:33,002 --> 00:52:35,407
Je suis pr�s de faire pareil,
avec cette chaleur.
918
00:52:38,336 --> 00:52:41,590
Londres - Le cyclone de l'horreur
Des sauvetages "�clair" toute la nuit
919
00:52:41,850 --> 00:52:45,004
Bombes H, la grande question
Changements climatiques
920
00:52:46,770 --> 00:52:48,460
Encore un cyclone...
en Gr�ce.
921
00:52:48,580 --> 00:52:51,442
- Le m�me ou un autre ?
- Il a fait moins de victimes.
922
00:52:51,562 --> 00:52:53,975
Les gars ?
La Gr�ce, la France et nous...
923
00:52:54,095 --> 00:52:56,360
Le boss avait raison
pour la ligne �ditoriale.
924
00:52:56,480 --> 00:52:58,110
Que Maguire le termine.
925
00:53:01,357 --> 00:53:03,745
M. Jacko vous demande
de le terminer.
926
00:53:03,865 --> 00:53:06,329
- Il a pr�vu la benz�drine ?
- La benz�drine ?
927
00:53:06,449 --> 00:53:09,785
Apporte une boisson fra�che
et douche-moi avec si je dors.
928
00:53:10,142 --> 00:53:11,474
Je t'entends mal.
929
00:53:11,594 --> 00:53:14,195
Si �a marche pas par Le Bourget,
prends un avion priv�,
930
00:53:14,315 --> 00:53:17,102
ou va � Bruxelles en voiture.
Je veux ces clich�s !
931
00:53:17,222 --> 00:53:18,688
Mais oui, on paiera.
932
00:53:20,235 --> 00:53:23,083
Pas les petites routes,
les d�viations d'autoroutes !
933
00:53:23,203 --> 00:53:25,334
Paris-Match a de beaux clich�s.
934
00:53:25,454 --> 00:53:27,312
- On les aura quand ?
- Sous peu, avec de la chance.
935
00:53:27,432 --> 00:53:29,896
Le Bourget
a failli �tre d�vast�.
936
00:53:30,016 --> 00:53:31,403
Rajoutons des photos.
937
00:53:31,523 --> 00:53:32,830
Le prix les fera tiquer.
938
00:53:33,090 --> 00:53:35,937
Photo-reportage.
Bill, on rajoute une page.
939
00:53:36,057 --> 00:53:37,620
Jacko, c'est le coup de feu ?
940
00:53:37,740 --> 00:53:39,069
T'�tais o�, hier ?
941
00:53:39,189 --> 00:53:40,777
La brume, tu te rappelles ?
942
00:53:40,897 --> 00:53:43,772
- Rappelle-toi, c'�tait l'apr�s-midi.
- J'�tais pas saoul et je ne buvais pas,
943
00:53:43,892 --> 00:53:46,591
- si c'est ce que tu sugg�res.
- Je sugg�re qu'on avait besoin de toi.
944
00:53:46,711 --> 00:53:48,999
J'ai eu un nouveau contact
au Centre M�t�o.
945
00:53:49,119 --> 00:53:50,849
- Exploitable ?
- Pas encore.
946
00:53:50,969 --> 00:53:53,185
- Maguire savait o� me joindre !
- Malheureusement,
947
00:53:53,305 --> 00:53:55,005
c'est pas lui qui te paye.
948
00:53:55,613 --> 00:53:58,097
- Non, chef...
- Bonjour, M. Stenning !
949
00:53:58,217 --> 00:54:01,016
C'est le 1er cyclone
en Europe, vous le saviez ?
950
00:54:01,136 --> 00:54:03,209
- Je ne savais pas, merci.
- Et la tornade en Gr�ce ?
951
00:54:03,329 --> 00:54:05,128
Donne ou je te botte le train.
952
00:54:05,248 --> 00:54:07,018
- C'est pas tr�s frais.
- T'as dormi ici ?
953
00:54:07,138 --> 00:54:09,582
M'en parle pas.
Des d�g�ts chez vous ?
954
00:54:09,702 --> 00:54:11,196
Quelques vitres cass�es.
955
00:54:11,316 --> 00:54:13,778
- La brume a disparu.
- Disparais, toi aussi !
956
00:54:13,898 --> 00:54:16,108
Laisse-le, il y peut rien.
957
00:54:16,228 --> 00:54:17,811
- C'est vrai, quoi.
- La ferme !
958
00:54:17,931 --> 00:54:18,869
Bon d'accord.
959
00:54:18,989 --> 00:54:20,376
C'est imbuvable !
960
00:54:20,496 --> 00:54:22,510
C'�tait le chaos, cette nuit ?
961
00:54:22,630 --> 00:54:24,919
Le vieux a avanc�
l'impression d'une heure.
962
00:54:25,039 --> 00:54:27,307
Et y a eu le cyclone
et y avait pas grand-monde.
963
00:54:27,427 --> 00:54:28,736
On cr�ve de chaud !
964
00:54:28,856 --> 00:54:30,898
37 degr�s, dit la m�t�o !
965
00:54:31,018 --> 00:54:33,541
On finira tous � poil.
C'est quoi ?
966
00:54:33,661 --> 00:54:36,555
Des coupures.
Cyclones, typhons, tout y est !
967
00:54:36,675 --> 00:54:39,198
Pacifique Ouest, Australie,
Madagascar...
968
00:54:39,318 --> 00:54:42,938
Rel�ve-moi tous les chiffres.
Avanc�e, progression et victimes...
969
00:54:43,058 --> 00:54:45,073
Pourquoi
je te ferais pas 500 mots
970
00:54:45,193 --> 00:54:47,794
sur l'inconscience
de l'humanit� ?
971
00:54:47,914 --> 00:54:50,046
Si tu veux,
mais apr�s mon relev�.
972
00:54:50,457 --> 00:54:51,494
Bien s�r.
973
00:54:51,614 --> 00:54:53,569
Passe-moi les donn�es
sur les glaciers.
974
00:54:53,689 --> 00:54:55,096
Les glaciers ?
975
00:54:55,216 --> 00:54:56,800
Tu n'es pas all� au Centre ?
976
00:54:57,530 --> 00:54:59,150
J'y ai d�pos� Jeannie.
977
00:54:59,270 --> 00:55:01,510
C'est elle, mon contact.
Elle va m'appeler.
978
00:55:01,956 --> 00:55:03,670
T'es trop occup� pour le faire ?
979
00:55:04,109 --> 00:55:07,476
Elle consulte les dossiers.
J'ai pr�f�r� venir ici.
980
00:55:07,596 --> 00:55:09,375
- Fallait pas.
- Je vois �a !
981
00:55:09,495 --> 00:55:11,710
Mais la question sera vite r�gl�e.
982
00:55:12,203 --> 00:55:13,827
� toi de voir, l'ami.
983
00:55:16,999 --> 00:55:17,977
D'accord.
984
00:55:18,097 --> 00:55:21,286
Maintenant que le couteau est
plant� profond, je peux y aller ?
985
00:55:22,570 --> 00:55:23,988
Assieds-toi, Pete !
986
00:55:24,230 --> 00:55:26,961
Appelle-la, notre standard
est sans doute satur� !
987
00:55:30,136 --> 00:55:31,710
Le Centre de M�t�orologie.
988
00:55:34,848 --> 00:55:36,258
Je peux te parler, Sandy ?
989
00:55:36,378 --> 00:55:38,039
- Pas maintenant, Pete.
- Je ferai vite.
990
00:55:38,159 --> 00:55:39,550
Je veux finir �a
991
00:55:39,810 --> 00:55:41,272
et aller me coucher.
992
00:55:43,219 --> 00:55:44,491
Je plaque tout !
993
00:55:45,118 --> 00:55:46,840
Termin�.
Je d�missionne.
994
00:55:47,388 --> 00:55:50,266
J'en ai marre d'�tre
le souffre-douleur de Bill !
995
00:55:50,386 --> 00:55:52,067
Reviens
quand il fera moins chaud.
996
00:55:52,187 --> 00:55:56,253
Je ne suis pas un jeune reporter !
Ras-le-bol du secr�tariat !
997
00:55:56,373 --> 00:55:57,467
T'es pay�, non ?
998
00:55:57,587 --> 00:56:00,906
Y a pas si longtemps,
le journal m'encensait !
999
00:56:01,026 --> 00:56:03,236
Tu n'�cris plus,
que veux-tu qu'on publie ?
1000
00:56:03,356 --> 00:56:05,546
�coute Pete,
oublions ta d�mission.
1001
00:56:05,666 --> 00:56:08,130
Attendons un peu.
Bill est un ami � toi, non ?
1002
00:56:08,250 --> 00:56:10,390
- Ouais...
- Il te l'a d�j� prouv�.
1003
00:56:10,650 --> 00:56:13,072
- Sanderson...
- C'est peut-�tre la chaleur.
1004
00:56:13,464 --> 00:56:14,677
C'est pour toi.
1005
00:56:17,865 --> 00:56:18,863
R�fl�chis.
1006
00:56:19,881 --> 00:56:21,790
J'y penserai...
Ici, Stenning.
1007
00:56:22,333 --> 00:56:24,643
C'est Jeannie.
Il faut que je te parle !
1008
00:56:25,054 --> 00:56:28,150
Je ne peux pas ! Pas au t�l�phone.
Il faut que je te voie.
1009
00:56:28,569 --> 00:56:30,194
Ce soir, comme pr�vu.
1010
00:56:30,625 --> 00:56:32,230
Prends un taxi et viens.
1011
00:56:32,667 --> 00:56:33,903
Je ne peux pas !
1012
00:56:34,023 --> 00:56:36,193
J'appelle d'une cabine,
je dois y retourner.
1013
00:56:36,313 --> 00:56:40,310
Je d�jeunerai t�t.
� 12h30, � Battersea Park.
1014
00:56:40,768 --> 00:56:42,119
D'accord, Jeannie.
1015
00:56:42,412 --> 00:56:43,317
Rencard ?
1016
00:56:43,437 --> 00:56:47,606
J'ai un contact au Centre.
Elle veut me dire quelque chose.
1017
00:56:47,726 --> 00:56:49,329
Ah oui ?
Un scoop ?
1018
00:56:49,449 --> 00:56:53,098
Cela m'�tonnerait d'elle,
mais sait-on jamais.
1019
00:56:53,218 --> 00:56:54,728
- C'est ton contact.
- Bon ben...
1020
00:56:54,848 --> 00:56:57,291
Tu es mon t�moin,
si on me cherche.
1021
00:56:57,411 --> 00:56:59,593
Tu me fais le coup du novice ?
Allez, file !
1022
00:57:08,799 --> 00:57:11,814
Quelle co�ncidence,
�a doit faire 3heures...
1023
00:57:11,934 --> 00:57:13,389
Y a trop de monde, ici.
1024
00:57:13,509 --> 00:57:15,470
Timide ?
Je voulais t'embrasser !
1025
00:57:15,730 --> 00:57:17,686
On ne doit pas
�tre vus ensemble.
1026
00:57:17,806 --> 00:57:20,563
Je sais, tu es une espionne russe.
Bon, je te suis l�-bas.
1027
00:57:20,683 --> 00:57:22,540
Pete, s'il te pla�t !
Sois s�rieux !
1028
00:57:22,660 --> 00:57:25,203
- Je le suis !
- Tu ne comprends pas.
1029
00:57:25,323 --> 00:57:27,446
Tu vas m'expliquer.
Monte l�-dedans.
1030
00:57:27,566 --> 00:57:29,883
Stenning ne regarde jamais
� la d�pense.
1031
00:57:34,359 --> 00:57:36,043
Quoi de plus intime ?
1032
00:57:41,837 --> 00:57:43,090
Pete... Je...
1033
00:57:43,210 --> 00:57:45,762
Prends ton temps,
j'ai pay� pour deux tours...
1034
00:57:46,388 --> 00:57:48,365
- Tu as une cigarette ?
- Bien s�r.
1035
00:57:51,556 --> 00:57:55,118
Ce matin, il manquait de monde,
j'ai d� faire le standard.
1036
00:57:55,238 --> 00:57:55,950
Et ?
1037
00:57:56,602 --> 00:57:59,813
J'entends des trucs, parfois.
C'est oblig�.
1038
00:57:59,933 --> 00:58:03,460
Mais on les garde pour soi.
Le standard, c'est confidentiel.
1039
00:58:03,580 --> 00:58:04,928
Mais ce matin ?
1040
00:58:06,051 --> 00:58:07,950
Promets que tu ne l'utiliseras pas.
1041
00:58:08,733 --> 00:58:10,945
C'est � propos
de la grande question ?
1042
00:58:11,065 --> 00:58:13,001
- Je ne peux pas.
- Il le faut !
1043
00:58:13,121 --> 00:58:16,590
Bon Dieu ! S'il y a un probl�me,
les gens doivent le savoir !
1044
00:58:17,057 --> 00:58:19,317
Les sp�cialistes
savent ce qu'ils font.
1045
00:58:19,437 --> 00:58:20,649
Pourquoi m'en parler ?
1046
00:58:20,769 --> 00:58:23,750
Pour me soulager, tu es le seul
� qui je peux en parler.
1047
00:58:24,010 --> 00:58:27,190
- J'ai peut-�tre tort.
- Non, Jeannie. Continue.
1048
00:58:29,208 --> 00:58:31,302
Je n'ai pas tout compris,
1049
00:58:32,223 --> 00:58:34,787
mais ce que j'ai compris
a suffi pour me paniquer.
1050
00:58:34,907 --> 00:58:36,314
Alors, tu vois...
1051
00:58:37,225 --> 00:58:38,310
Promets-moi.
1052
00:58:40,058 --> 00:58:41,310
D'accord, dis-moi.
1053
00:58:48,315 --> 00:58:50,566
- Dans le mille !
- Bon, d'accord...
1054
00:58:50,686 --> 00:58:53,209
May ? Deux blondes
pour le Daily.
1055
00:58:53,329 --> 00:58:54,775
J'en ai deux au frais.
1056
00:58:54,895 --> 00:58:56,556
Je les ai vendues.
1057
00:58:56,676 --> 00:58:59,024
Je t'avais demand�
de les garder !
1058
00:58:59,144 --> 00:59:01,892
- J'ai pas entendu.
- Tu n'entends jamais rien.
1059
00:59:02,012 --> 00:59:04,594
Trois scotchs !
C'est bon pour la circulation.
1060
00:59:04,714 --> 00:59:05,950
Je prends la prochaine.
1061
00:59:09,276 --> 00:59:11,312
J'ai besoin de toi.
Bois, t'en auras besoin.
1062
00:59:11,432 --> 00:59:13,446
Mets �a sur mon ardoise,
tu veux ?
1063
00:59:16,024 --> 00:59:17,923
On m'a racont�
une dr�le d'histoire.
1064
00:59:18,043 --> 00:59:19,313
Dr�le comment ?
1065
00:59:20,194 --> 00:59:21,623
C'est quoi, la nutation ?
1066
00:59:21,743 --> 00:59:24,207
Une l�g�re oscillation
de l'axe de la terre,
1067
00:59:24,501 --> 00:59:27,629
caus�e par l'attraction
du soleil sur la lune.
1068
00:59:27,749 --> 00:59:28,784
Elle a chang�.
1069
00:59:28,904 --> 00:59:30,839
Tu vois, c'est une sorte...
1070
00:59:30,959 --> 00:59:33,072
Il s'agit aussi
d'axe de rotation.
1071
00:59:33,192 --> 00:59:35,030
Il y aurait 11 degr�s
de variation.
1072
00:59:35,290 --> 00:59:37,644
- Tu le tiens d'o� ?
- Peu importe.
1073
00:59:37,764 --> 00:59:38,839
J'avais raison.
1074
00:59:38,971 --> 00:59:40,150
F�licitations.
1075
00:59:40,764 --> 00:59:42,800
L'inclination de la terre
a chang�.
1076
00:59:43,520 --> 00:59:46,809
Ils sont imb�ciles, fous,
irresponsables et criminels !
1077
00:59:48,336 --> 00:59:50,450
Ils ont r�ussi,
finalement.
1078
00:59:53,249 --> 00:59:54,805
Voici l'angle normal.
1079
00:59:54,925 --> 00:59:57,370
Une variation de 11 degr�s
l'am�nerait ici
1080
00:59:57,702 --> 00:59:58,564
ou l�.
1081
00:59:59,102 --> 01:00:00,629
On ignore de quel c�t�.
1082
01:00:01,334 --> 01:00:04,074
Votre th�orie de la ligne
indiquerait l'ouest.
1083
01:00:04,194 --> 01:00:07,275
- D'o� tenez-vous �a, Stenning ?
- Ne me le demandez pas.
1084
01:00:07,662 --> 01:00:11,675
Trouvez-moi Sir John Kelly, chez lui
ou ailleurs, je veux lui parler !
1085
01:00:11,795 --> 01:00:13,495
- Votre contact ?
- Peu importe,
1086
01:00:13,615 --> 01:00:15,699
vous pouvez me croire
sur parole.
1087
01:00:15,819 --> 01:00:18,550
Quelles incidences
� part sur le climat ?
1088
01:00:18,810 --> 01:00:22,510
Ils ont traficot� Dame Nature,
tout de m�me. Personne ne sait !
1089
01:00:22,681 --> 01:00:23,676
� votre avis.
1090
01:00:24,420 --> 01:00:25,710
Je pr�f�re me taire.
1091
01:00:26,789 --> 01:00:27,572
Oui ?
1092
01:00:27,895 --> 01:00:29,930
Je ne voulais pas
du porte-parole.
1093
01:00:30,381 --> 01:00:31,594
D'accord... qui est-ce ?
1094
01:00:31,714 --> 01:00:33,248
- Qui est-ce ?
- Holroyd, monsieur.
1095
01:00:33,368 --> 01:00:35,710
Appelez Jacko, et tout le monde !
Holroyd ?
1096
01:00:36,810 --> 01:00:39,007
Ici Jefferson, du Daily Express.
1097
01:00:39,484 --> 01:00:42,878
Dites � Sir John qu'il sera
d�rang� soit maintenant
1098
01:00:42,998 --> 01:00:45,350
soit en lisant
notre �dition de demain,
1099
01:00:45,521 --> 01:00:46,519
d�claration ou non !
1100
01:00:46,931 --> 01:00:48,030
Bill, au boulot.
1101
01:00:48,290 --> 01:00:50,710
Fais-moi un panorama du monde
tel qu'il sera
1102
01:00:50,970 --> 01:00:52,955
avec les nouvelles zones
climatiques.
1103
01:00:53,490 --> 01:00:55,339
Prenez le t�l�phone et notez.
1104
01:00:56,690 --> 01:01:00,039
Sir John Kelly, ici Jefferson.
Je veux une d�claration !
1105
01:01:00,548 --> 01:01:02,036
Rien n'est impossible.
1106
01:01:02,156 --> 01:01:05,237
Pas m�me 11 degr�s d'inclinaison
de l'axe du globe.
1107
01:01:05,683 --> 01:01:08,110
Oui, nous allons le publier !
1108
01:01:34,690 --> 01:01:37,050
LE MONDE BASCULE
1109
01:01:37,805 --> 01:01:40,976
L'�QUATEUR A BOUG�,
SELON LES SCIENTIFIQUES
1110
01:02:12,467 --> 01:02:14,895
Bonjour, monsieur ?
Que se passe-t-il ?
1111
01:02:15,015 --> 01:02:16,314
Le monde bascule ?
1112
01:02:16,434 --> 01:02:19,035
Brumes, cyclones, inondations...
1113
01:02:31,540 --> 01:02:33,792
- Jeannie, que pouvais-je faire ?
- Je ne veux rien savoir.
1114
01:02:33,912 --> 01:02:36,278
Il fallait le publier,
c'�tait trop gros.
1115
01:02:36,398 --> 01:02:37,492
C'est �a !
1116
01:02:37,844 --> 01:02:40,594
On n'a pas utilis� ton nom,
Jeannie !
1117
01:02:40,714 --> 01:02:43,687
Il ne s'agit pas de mon nom !
Tu t'es servi de moi !
1118
01:02:43,807 --> 01:02:44,870
Je suis pr�te.
1119
01:02:46,039 --> 01:02:48,075
- Qui �tes-vous ?
- Service de la s�curit�.
1120
01:02:48,195 --> 01:02:51,080
- Attendez, o� l'emmenez-vous ?
- En d�tention pr�ventive.
1121
01:02:51,200 --> 01:02:53,235
- Pour quelle raison ?
- Nous y allons ?
1122
01:02:53,355 --> 01:02:55,457
Qu'essayez-vous de pr�venir ?
C'est d�j� l� !
1123
01:02:55,577 --> 01:02:58,687
L'humanit� est assise
sur une cocotte-minute !
1124
01:02:58,807 --> 01:03:00,566
Laisse, Pete,
tu n'es plus concern�.
1125
01:03:00,686 --> 01:03:03,447
Vous faites exploser ces bombes
sans rime ni raison
1126
01:03:03,567 --> 01:03:05,328
et il faudrait garder �a secret ?
1127
01:03:05,614 --> 01:03:08,123
Tr�s bien ! Ils l'ont coll�e
en d�tention provisoire !
1128
01:03:08,243 --> 01:03:10,315
Allons, je comprends,
mais du calme.
1129
01:03:10,435 --> 01:03:13,325
Au diable la leuc�mie,
la mortalit� infantile
1130
01:03:13,445 --> 01:03:15,461
ou les suicides en s�rie !
1131
01:03:15,581 --> 01:03:17,497
On colle une gamine en taule
et tout va bien !
1132
01:03:17,617 --> 01:03:19,035
Ben, �cris-moi tout �a !
1133
01:03:19,155 --> 01:03:20,870
Pense donc !
Qui lirait un papier
1134
01:03:21,130 --> 01:03:23,310
sur l'autodestruction nucl�aire
1135
01:03:23,570 --> 01:03:25,890
que l'humanit� nous propose...
quand est trop tard.
1136
01:03:26,010 --> 01:03:28,048
Il n'est jamais trop tard
pour un bon papier.
1137
01:03:28,168 --> 01:03:30,406
L'homme s'empoisonne
conscienseusement
1138
01:03:30,526 --> 01:03:32,310
en gardant le sourire
sur son visage gras !
1139
01:03:32,481 --> 01:03:33,613
C'est comme �a, Pete,
1140
01:03:33,733 --> 01:03:35,990
les gens s'en fichent
jusqu'� ce que �a les touche.
1141
01:03:36,250 --> 01:03:39,470
Eh bien l�, �a me touche !
Il n'y a rien que vous puissiez faire ?
1142
01:03:39,730 --> 01:03:41,765
Que peut-on faire d'autre ?
1143
01:03:41,885 --> 01:03:44,350
Pete, ils sont hyst�riques,
ils la rel�cheront
1144
01:03:44,610 --> 01:03:45,456
sous peu.
1145
01:03:45,576 --> 01:03:47,649
� quoi bon ?
Qui l'engagera ?
1146
01:03:47,769 --> 01:03:50,350
Ce n'est pas un probl�me,
on lui donnera un boulot.
1147
01:03:50,610 --> 01:03:52,910
Tant que le monde tourne,
embauchons !
1148
01:03:56,272 --> 01:03:58,249
BOMBES H
�MEUTES
1149
01:04:00,290 --> 01:04:02,590
ALLOCUTION
DU PREMIER MINISTRE, CE SOIR
1150
01:04:03,436 --> 01:04:06,128
J'ai pens� qu'il �tait n�cessaire
de vous parler � tous,
1151
01:04:06,248 --> 01:04:07,590
pour couper court
1152
01:04:07,850 --> 01:04:09,558
aux rumeurs les plus folles
1153
01:04:09,678 --> 01:04:12,280
et infond�es
r�pandues � la h�te.
1154
01:04:13,102 --> 01:04:14,670
C'est une r�alit�,
1155
01:04:14,930 --> 01:04:17,101
l'axe du globe s'est inclin�.
1156
01:04:17,457 --> 01:04:20,491
Mais rassurez-vous,
ce n'est pas une catastrophe.
1157
01:04:21,020 --> 01:04:22,870
G�ologues et astronomes
1158
01:04:23,130 --> 01:04:25,751
ont �tabli
que la terre avait bascul�
1159
01:04:25,871 --> 01:04:28,322
plus d'une fois
au cours de son histoire.
1160
01:04:28,442 --> 01:04:30,475
Et elle y a toujours surv�cu.
1161
01:04:30,838 --> 01:04:33,710
Quelle en est l'incidence
sur notre quotidien ?
1162
01:04:34,727 --> 01:04:37,061
Certes, le cycle des saisons
1163
01:04:37,266 --> 01:04:39,310
pourrait en �tre perturb�.
1164
01:04:41,640 --> 01:04:43,160
Cela a certainement rapproch�
1165
01:04:43,289 --> 01:04:44,569
certaines r�gions
1166
01:04:44,770 --> 01:04:46,282
des zones polaires...
1167
01:04:46,947 --> 01:04:49,278
L'AXE DU GLOBE ROUGE
1168
01:04:49,398 --> 01:04:52,150
... tandis que d'autres
s'en sont �loign�es.
1169
01:04:54,010 --> 01:04:55,710
Mais je fais
absolument confiance
1170
01:04:55,881 --> 01:04:57,150
aux scientifiques
1171
01:04:57,410 --> 01:04:58,470
pour rem�dier
1172
01:04:58,730 --> 01:05:00,190
aux probl�mes climatiques
1173
01:05:00,450 --> 01:05:02,234
que nous pouvons rencontrer.
1174
01:05:03,650 --> 01:05:07,573
Je sais que nombre d'entre vous
attribue aux essais nucl�aires
1175
01:05:07,693 --> 01:05:10,138
l'alt�ration
des mouvements terrestres.
1176
01:05:11,123 --> 01:05:12,990
Sachez que la majorit�
1177
01:05:13,250 --> 01:05:15,870
des scientifiques
rejette cet argument.
1178
01:05:17,290 --> 01:05:21,391
Toutefois, je manquerais � mon devoir
en refusant de reconna�tre
1179
01:05:21,511 --> 01:05:24,517
que d'autres scientifiques
pr�nent cette th�orie.
1180
01:05:25,031 --> 01:05:26,510
Qu'ils aient raison
1181
01:05:26,770 --> 01:05:28,378
ou qu'ils aient tort,
1182
01:05:28,498 --> 01:05:32,243
les quatre grandes puissances
sont parvenues � un accord
1183
01:05:32,533 --> 01:05:34,697
pour cesser tout essai,
1184
01:05:35,033 --> 01:05:37,544
exp�rience, fabrication
ou travaux
1185
01:05:37,664 --> 01:05:39,374
li�s au projet nucl�aire.
1186
01:05:39,494 --> 01:05:41,063
Pr�ts � tout pour un vote.
1187
01:05:41,183 --> 01:05:44,830
Je vous demande donc de consid�rer
l'avenir calmement et constructivement.
1188
01:05:45,287 --> 01:05:47,720
Rappelez-vous qu'en Angleterre,
1189
01:05:47,840 --> 01:05:50,342
affronter le climat
est une habitude.
1190
01:05:50,628 --> 01:05:52,096
Qui �crit ses textes ?
1191
01:05:52,216 --> 01:05:54,523
On va bien rire,
si la chaleur persiste.
1192
01:05:54,643 --> 01:05:56,618
Laisse, May,
il y a le bulletin m�t�o.
1193
01:05:56,738 --> 01:05:58,070
Ils sont si pr�cis !
1194
01:05:58,330 --> 01:06:01,681
Je m'en ficherais de la chaleur,
s'il commandait de la glace !
1195
01:06:01,801 --> 01:06:03,521
- Je l'ai command�e !
- Elle est o� ?
1196
01:06:03,641 --> 01:06:05,576
Je ne suis pas le livreur !
1197
01:06:05,696 --> 01:06:08,406
- Faut un bikini, par ce temps.
- Fais-leur plaisir, May.
1198
01:06:08,526 --> 01:06:11,401
Cette chaleur
vous monte � la t�te.
1199
01:06:11,521 --> 01:06:13,399
Un verre chaud,
�a se boit cul sec.
1200
01:06:13,519 --> 01:06:15,102
Je retourne au bureau.
1201
01:06:15,222 --> 01:06:17,790
"... avec de probables pluies
durant le week-end...
1202
01:06:19,646 --> 01:06:21,075
Qu'est-ce qu'il y a ?
1203
01:06:21,195 --> 01:06:24,228
- Geoff me ferait une avance ?
- Tout d�pend de combien.
1204
01:06:24,348 --> 01:06:25,970
Assez pour un bon avocat.
1205
01:06:26,090 --> 01:06:29,465
Arr�te de t'en faire,
elle sortira d'ici une semaine !
1206
01:06:29,585 --> 01:06:33,243
C'est moi qui ait tout �bruit�,
qu'ils m'accusent, moi !
1207
01:06:33,363 --> 01:06:36,435
C'est toi, le scoop du si�cle,
savoure-le !
1208
01:06:37,649 --> 01:06:40,585
Covent Garden est si sec
qu'il pourrait prendre feu.
1209
01:07:12,450 --> 01:07:15,429
Le combat pour sauver
Covent Garden
1210
01:07:16,079 --> 01:07:18,174
Une employ�e
du Centre M�t�o inculp�e
1211
01:07:18,683 --> 01:07:21,247
L'employ�e indiscr�te :
tra�tresse ou h�ro�ne ?
1212
01:07:22,657 --> 01:07:25,221
Les r�servoirs en cote d'alerte
1213
01:07:57,370 --> 01:07:59,550
Laissez les routes d�gag�es.
1214
01:08:01,171 --> 01:08:03,755
Record de temp�rature du si�cle
1215
01:08:04,940 --> 01:08:07,034
Mesures d'urgence
� vaste �chelle
1216
01:08:07,563 --> 01:08:09,550
D�gagez les routes,
s'il vous pla�t.
1217
01:09:11,393 --> 01:09:14,976
LE MONDE ENTIER
RATIONNE L'EAU
1218
01:09:19,329 --> 01:09:21,789
L'employ�e indiscr�te lib�r�e
1219
01:09:23,381 --> 01:09:24,967
L'�tage de la r�daction.
1220
01:09:25,087 --> 01:09:27,649
Abandonne tout espoir,
toi qui entres ici.
1221
01:09:27,769 --> 01:09:30,782
- Je travaillerai ici ?
- En salle de r�daction.
1222
01:09:30,902 --> 01:09:33,980
Au fait,
m�fiez-vous des journalistes.
1223
01:09:34,100 --> 01:09:36,447
- Je suis une grande fille.
- Justement.
1224
01:09:36,567 --> 01:09:39,041
- Si vous cherchez de l'eau...
- J'en bois jamais.
1225
01:09:39,161 --> 01:09:41,709
On m'en a propos�
20 litres pour 1 livre.
1226
01:09:41,829 --> 01:09:43,667
F�tons �a, deux cocas glac�s.
1227
01:09:43,787 --> 01:09:46,482
C'est 4 shillings pi�ce.
J'arrive apr�s �a !
1228
01:09:46,602 --> 01:09:48,612
Dis-leur que c'est des escrocs !
1229
01:09:50,597 --> 01:09:53,044
D�tendez-vous,
il avait un rendez-vous.
1230
01:09:53,264 --> 01:09:54,453
Peu m'importe.
1231
01:09:54,749 --> 01:09:57,724
Vous n'allez pas lui en vouloir
�ternellement ?
1232
01:09:57,844 --> 01:09:59,114
Changeons de sujet.
1233
01:09:59,234 --> 01:10:00,994
Son m�tier est d'informer.
1234
01:10:01,114 --> 01:10:02,092
Tr�s juste.
1235
01:10:02,212 --> 01:10:05,048
Je rentre par ici
ou il y a une porte de service ?
1236
01:10:05,168 --> 01:10:06,990
Bon, je m'occupe de mes oignons.
1237
01:10:07,250 --> 01:10:10,711
Les hommes de droit...
alias les fouines.
1238
01:10:11,162 --> 01:10:12,434
L'inquisiteur...
1239
01:10:12,554 --> 01:10:15,468
Jacko, Mlle Craig.
Documentation et standard.
1240
01:10:15,588 --> 01:10:19,371
Bienvenue. Vous �tes plus belle
au naturel qu'en photo.
1241
01:10:19,491 --> 01:10:21,902
Alors ? Vol de citernes d'eau.
1242
01:10:22,022 --> 01:10:23,371
Oui, 20.000 litres.
1243
01:10:23,491 --> 01:10:25,563
Grandiose.
Jadis, c'�tait de l'argent.
1244
01:10:25,683 --> 01:10:27,470
C'est un peu effrayant,
tout �a.
1245
01:10:27,590 --> 01:10:29,545
Vous �tes propri�taire
d'une citerne ?
1246
01:10:29,665 --> 01:10:31,757
- Je parlais d'ici.
- Vous vous y ferez.
1247
01:10:31,877 --> 01:10:34,341
Le documentaliste est adorable,
il vous aidera.
1248
01:10:34,461 --> 01:10:37,270
En cas de probl�me,
il y a moi... ou Pete.
1249
01:10:37,976 --> 01:10:41,089
Tout est class� ici, de la bombe
atomique au bouddhisme !
1250
01:10:41,403 --> 01:10:45,219
J'appr�cie vos intentions,
mais c'est bel et bien fini.
1251
01:10:45,339 --> 01:10:49,096
Jeannie, doit-il faire une parade
de p�nitence dans Fleet Street ?
1252
01:10:49,216 --> 01:10:51,644
- C'est juste termin� !
- Ne perdez pas de temps.
1253
01:10:51,764 --> 01:10:53,799
Lui n'en perd pas,
il avait rendez-vous.
1254
01:10:54,162 --> 01:10:56,110
� Battersea Park,
avec son fils.
1255
01:10:56,969 --> 01:10:58,230
Mlle Craig ?
1256
01:10:58,711 --> 01:11:01,813
- Vous avez trouv� votre chemin ?
- M. Maguire m'a guid�e.
1257
01:11:01,933 --> 01:11:04,486
On se sentira moins seul, ici,
d�sormais.
1258
01:11:04,606 --> 01:11:06,933
Prends-en soin.
C'est une fille intelligente.
1259
01:11:07,053 --> 01:11:09,401
Elle manque juste
un peu de mesure !
1260
01:11:12,181 --> 01:11:14,882
Voil�, pour 8 shillings
de coca chaud.
1261
01:11:15,002 --> 01:11:16,761
Donne �a � Mlle Craig,
tu veux ?
1262
01:11:16,881 --> 01:11:18,671
Qu'y a-t-il, fiston ?
1263
01:11:19,082 --> 01:11:20,139
�a va.
1264
01:11:20,570 --> 01:11:22,396
Regardez-moi ces temp�ratures.
1265
01:11:22,516 --> 01:11:25,273
Delta du Mexique, 62 degr�s.
1266
01:11:25,626 --> 01:11:29,678
U.S.A., Texas, 60 degr�s.
Rome, 59 degr�s.
1267
01:11:29,798 --> 01:11:31,382
Sans compter cette famine !
1268
01:11:31,502 --> 01:11:35,121
Pourquoi ce manque d'eau ?
Et la glace qui fond aux p�les ?
1269
01:11:35,241 --> 01:11:38,499
- Elle devient de la vapeur.
- Elle redescendra bien un jour ?
1270
01:11:38,619 --> 01:11:41,827
Oui, mais quand elle le fera,
prie pour �tre en hauteur !
1271
01:11:44,974 --> 01:11:45,776
Salut.
1272
01:11:49,143 --> 01:11:52,290
- Je reviens de Battersea Park.
- Moi, je pr�f�re Brighton.
1273
01:11:52,410 --> 01:11:54,404
J'ai vu un truc,
�a t'int�resse pas ?
1274
01:11:54,524 --> 01:11:57,763
D�tends-toi. Je ne sais m�me pas
de quoi tu parles. Alors, quoi ?
1275
01:11:57,883 --> 01:12:00,518
Ils ont dress�
de grandes tentes de l'arm�e.
1276
01:12:00,638 --> 01:12:03,040
Il y a des camions
�quip�s de douches
1277
01:12:03,160 --> 01:12:06,537
avec des citernes de 2000 litres
et un syst�me de purification.
1278
01:12:06,657 --> 01:12:09,826
Il y en a � Hyde Park, Richmond,
Wimbledon, Highgate...
1279
01:12:09,946 --> 01:12:11,428
- Tu les as vues ?
- Juste � Battersea,
1280
01:12:11,548 --> 01:12:14,971
mais j'ai parl� � un chauffeur qui
a install� le mat�riel dans les autres.
1281
01:12:15,716 --> 01:12:18,319
La s�curit�
m'a emp�ch� d'entrer.
1282
01:12:18,439 --> 01:12:20,159
- T'as une id�e ?
- Oui.
1283
01:12:20,279 --> 01:12:22,273
- Ce sont des douches collectives.
- Bon Dieu !
1284
01:12:22,393 --> 01:12:23,943
Tes voisins sont sales ?
1285
01:12:24,063 --> 01:12:26,351
Autrement dit, plus d'eau courante
chez soi !
1286
01:12:26,471 --> 01:12:29,561
Exact. Ouvre le robinet
et �coute le bruit du progr�s.
1287
01:12:29,681 --> 01:12:32,958
Ici, Davis. Tu as des photographes ?
Envoie-les vite.
1288
01:12:33,741 --> 01:12:37,206
Mitchell, appelle Glasgow
et vois si c'est la m�me chose.
1289
01:12:37,326 --> 01:12:38,905
Toi, Manchester.
1290
01:12:39,025 --> 01:12:41,484
V�rifiez toutes les villes
proches de Birmingham.
1291
01:12:41,604 --> 01:12:43,352
Tarabuste les gens des minist�res.
1292
01:12:43,472 --> 01:12:45,701
Pour qu'ils me soumettent
� la question ?
1293
01:12:47,314 --> 01:12:50,190
Et nous, les coursiers,
on peut faire joujou ?
1294
01:12:50,450 --> 01:12:52,470
T'as d�j� eu ton scoop,
non ?
1295
01:12:52,918 --> 01:12:55,444
- Mais je ne pourrai pas l'�crire.
- D�tends-toi.
1296
01:12:55,564 --> 01:12:56,479
Ici, Davis.
1297
01:12:56,613 --> 01:12:59,359
Stenning a peut-�tre trouv�
quelque chose de gros.
1298
01:12:59,673 --> 01:13:02,286
�a ressemble au fait
qu'ils vont couper l'eau.
1299
01:13:02,406 --> 01:13:04,710
Je voudrais qu'il vous parle
avant de l'�crire.
1300
01:13:06,033 --> 01:13:08,989
Ils installent des douches collectives
dans les parcs.
1301
01:13:09,482 --> 01:13:10,750
Je vous l'envoie.
1302
01:13:11,010 --> 01:13:12,519
Pete, va parler au vieux !
1303
01:13:13,634 --> 01:13:14,910
Les photos arrivent.
1304
01:13:15,170 --> 01:13:16,458
Et les h�pitaux ?
1305
01:13:16,578 --> 01:13:19,235
Contacte-les.
Si �a doit arriver,
1306
01:13:19,355 --> 01:13:21,332
ils doivent d�j�
s'�tre pr�par�s.
1307
01:13:21,452 --> 01:13:23,642
S'il y a des d�p�ches,
pr�venez-moi.
1308
01:13:23,762 --> 01:13:26,472
- Tu as vu ces douches ?
- Environ 50 � Battersea.
1309
01:13:26,592 --> 01:13:29,770
Il faut en �tre s�r,
les gens paniquent suffisamment.
1310
01:13:29,890 --> 01:13:32,139
Excusez-moi,
Macreedy, de Moscou.
1311
01:13:32,259 --> 01:13:35,312
- C'est urgent. La ligne est mauvaise.
- Je ne l'esp�rais plus.
1312
01:13:35,432 --> 01:13:38,150
Clive ? All� ?
Clive ?
1313
01:13:38,909 --> 01:13:40,691
Oui. Je t'entends mal !
1314
01:13:42,022 --> 01:13:42,844
Oui ?
1315
01:13:46,798 --> 01:13:48,390
Oui. Je le sais d�j�.
1316
01:13:48,650 --> 01:13:50,478
J'aimerais ne pas le croire.
1317
01:13:50,598 --> 01:13:53,582
J'imagine que tu veux rentrer.
Il y a des avions ?
1318
01:13:54,130 --> 01:13:55,735
�coute, � toi de voir.
1319
01:13:56,224 --> 01:13:57,986
Fais-le, si tu le souhaites.
1320
01:14:02,805 --> 01:14:04,194
Je peux attaquer ?
1321
01:14:09,030 --> 01:14:11,438
R�union, vite !
Jacko !
1322
01:14:12,385 --> 01:14:15,009
R�union ! Jacko !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
1323
01:14:15,713 --> 01:14:17,221
Viens ici. Fissa !
1324
01:14:18,043 --> 01:14:19,159
Mlle Evans !
1325
01:14:19,452 --> 01:14:22,070
Trouvez-moi le directeur,
il est � Cherkley.
1326
01:14:22,330 --> 01:14:23,270
J'attends ?
1327
01:14:32,523 --> 01:14:34,190
T'as une famille, pas vrai ?
1328
01:14:35,733 --> 01:14:37,030
J'ai un fils.
1329
01:14:38,575 --> 01:14:42,177
Emm�ne-le � la campagne, si tu peux.
En ville, la vie va se corser.
1330
01:14:42,297 --> 01:14:44,096
- Voici la maquette.
- Inutile.
1331
01:14:44,216 --> 01:14:45,740
La ligne directe...
1332
01:14:47,290 --> 01:14:48,735
Bonsoir, monsieur.
1333
01:14:48,855 --> 01:14:51,408
Les Russes ont coiff�
tout le monde au poteau.
1334
01:14:51,528 --> 01:14:53,542
Macreedy le tient de Moscou.
1335
01:14:53,662 --> 01:14:57,165
Une conf�rence s'est tenue
avec les plus grands chercheurs.
1336
01:14:57,968 --> 01:15:00,596
La terre a bascul�,
on le savait,
1337
01:15:00,716 --> 01:15:02,830
mais l'orbite
a �t� modifi�e de 11 degr�s.
1338
01:15:05,449 --> 01:15:07,817
Et nous nous rapprochons
du soleil.
1339
01:15:09,540 --> 01:15:12,222
� quoi leur servirait
d'inventer cette histoire ?
1340
01:15:12,653 --> 01:15:15,158
Selon eux,
les chercheurs de l'Ouest le savaient,
1341
01:15:15,278 --> 01:15:17,575
mais tentaient
de trouver une solution.
1342
01:15:17,695 --> 01:15:21,750
�a n'a pas filtr� dans les agences
de presse, mais �a ne va pas tarder.
1343
01:15:22,010 --> 01:15:23,510
Non, bien s�r que non.
1344
01:15:24,126 --> 01:15:26,475
C'est comme �a
que je pensais faire.
1345
01:15:27,043 --> 01:15:29,099
Je vous le soumettrai.
1346
01:15:33,319 --> 01:15:35,277
Bon, vous avez compris ?
1347
01:15:35,397 --> 01:15:37,254
Oui, mais que diable fait-on ?
1348
01:15:37,374 --> 01:15:41,091
Pour commencer, faites-moi
deux lignes en Une en gros titres.
1349
01:15:41,211 --> 01:15:44,553
Alors on va vers le soleil ?
Combien d'ann�es-lumi�res...
1350
01:15:44,673 --> 01:15:46,021
Si c'est vrai,
1351
01:15:46,628 --> 01:15:48,958
je dirais
qu'il nous reste environ...
1352
01:15:49,369 --> 01:15:50,308
4 mois.
1353
01:15:50,944 --> 01:15:52,001
Avant quoi ?
1354
01:15:52,810 --> 01:15:56,337
Qu'un d�licat parfum d'humanit�
grill�e n'envahisse l'univers.
1355
01:15:56,638 --> 01:15:57,969
Vraiment 4 mois ?
1356
01:15:58,089 --> 01:16:01,619
Au vu de la courbe des temp�ratures
ces derni�res semaines... oui...
1357
01:16:02,134 --> 01:16:04,835
- C'est donc �a, le message ?
- Plus que 300 parutions.
1358
01:16:04,955 --> 01:16:07,550
- On publie �a demain ?
- On publie des nouvelles,
1359
01:16:07,810 --> 01:16:10,070
les faits ! Laissons les proph�ties
aux fanatiques.
1360
01:16:10,330 --> 01:16:14,470
Bill, Sandy et toi,
allez interviewer Cockcroft, Penny,
1361
01:16:14,590 --> 01:16:17,597
Tentez de faire parler Haldane,
de Calcutta.
1362
01:16:17,717 --> 01:16:20,982
Pete, prends la p�nurie d'eau
et ses cons�quences.
1363
01:16:21,102 --> 01:16:24,982
Hygi�ne, centrales �lectriques,
voire radiateurs de voitures.
1364
01:16:25,102 --> 01:16:27,630
Et garde un ton assez optimiste.
1365
01:16:27,890 --> 01:16:30,641
Compris ? Tout va bien se passer.
Termin�.
1366
01:16:31,037 --> 01:16:32,231
Une d�p�che !
1367
01:16:32,351 --> 01:16:34,697
- Oui, on sait.
- Et que trop bien.
1368
01:16:39,548 --> 01:16:40,958
Appelez chez moi.
1369
01:16:42,034 --> 01:16:45,353
Moi qui partais en vacances !
J'annule ou pas ?
1370
01:16:45,473 --> 01:16:47,800
Liquide ton assurance-vie
et fais la noce.
1371
01:16:47,920 --> 01:16:49,750
- Conseil d'ami.
- Arr�te �a...
1372
01:16:49,870 --> 01:16:52,667
- On peut rien faire ?
- Si, toi tu peux.
1373
01:16:52,787 --> 01:16:55,408
File chercher de la docu
sur les points de fusion.
1374
01:16:56,299 --> 01:17:00,205
La temp�rature o� tout fond,
le m�tal ou mon �il de verre.
1375
01:17:01,046 --> 01:17:03,532
Je suppose que �a ne peut pas
�tre une erreur ?
1376
01:17:03,845 --> 01:17:06,723
�a l'est.
La m�re de toutes les erreurs.
1377
01:17:07,545 --> 01:17:10,129
La sentence tombe
et personne ne bronche.
1378
01:17:10,249 --> 01:17:12,388
Que faire d'autre ?
Dis plut�t le couperet.
1379
01:17:12,508 --> 01:17:15,873
Un type de Leeds a une m�thode
pour extraire l'eau de l'air.
1380
01:17:16,206 --> 01:17:18,398
Ah au fait...
il a �t� intern� !
1381
01:17:19,485 --> 01:17:22,215
Geoff m'a dit
de mettre le gosse au vert.
1382
01:17:22,335 --> 01:17:24,750
Il a raison. Ma bourgeoise
laissera pas son jardin.
1383
01:17:25,010 --> 01:17:28,289
Madame donnerait un bras
pour ses pois de senteur.
1384
01:17:28,704 --> 01:17:31,738
�a me rappelle... C'est illicite,
mais tu en veux ?
1385
01:17:31,858 --> 01:17:33,310
- Non merci.
- Bon...
1386
01:17:33,570 --> 01:17:35,673
Ils vont bien
faire quelque chose !
1387
01:17:35,793 --> 01:17:36,573
Quoi ?
1388
01:17:36,693 --> 01:17:39,373
Quelque chose !
Ils ne vont pas nous laisser...
1389
01:17:40,210 --> 01:17:42,356
- �cris ton papier.
- Je sais ce que je veux �crire.
1390
01:17:42,476 --> 01:17:43,630
Tu ne peux pas.
1391
01:17:43,890 --> 01:17:47,438
On a d�fi� la nature !
"Je fissionne mieux que toi !"
1392
01:17:47,558 --> 01:17:48,969
Moi, � ta place ?
1393
01:17:49,089 --> 01:17:50,990
J'irais me ressourcer
aux archives.
1394
01:17:53,930 --> 01:17:55,910
Je l'y ai amen�e,
il y a 1/2 heure.
1395
01:17:56,904 --> 01:18:00,242
Merci, j'�viterai d'y aller.
Tu sais qu'elle ne me parle plus...
1396
01:18:00,362 --> 01:18:02,352
Vous ne vous �tes pas
encore crois�s !
1397
01:18:06,905 --> 01:18:08,950
Je devais y aller,
de toute fa�on.
1398
01:18:09,802 --> 01:18:10,683
Ouais...
1399
01:18:12,660 --> 01:18:14,910
On a tous besoin
de ce qu'on peut encore avoir.
1400
01:18:15,170 --> 01:18:16,791
Ils se recoupent.
1401
01:18:16,911 --> 01:18:20,119
Il faut se souvenir de ce qui lie
le nom au sujet, et vice-versa.
1402
01:18:20,239 --> 01:18:21,750
En cas de besoin...
1403
01:18:24,777 --> 01:18:26,470
C'est pour M. Maguire.
1404
01:18:30,023 --> 01:18:31,609
Eh bien, merci...
1405
01:18:35,020 --> 01:18:36,742
- Oui ?
- J'ai besoin de...
1406
01:18:36,862 --> 01:18:37,721
Pete...
1407
01:18:38,700 --> 01:18:40,168
J'ai besoin de toi.
1408
01:18:40,834 --> 01:18:41,989
Moi aussi.
1409
01:18:44,259 --> 01:18:46,470
L'EAU, C'EST LA VIE
PR�SERVEZ-LA
1410
01:19:10,895 --> 01:19:12,403
DOUCHES COLLECTIVES
1411
01:19:13,832 --> 01:19:16,430
Votre attention, s'il vous pla�t...
1412
01:19:16,860 --> 01:19:19,581
Une annonce
d'importance nationale
1413
01:19:19,701 --> 01:19:22,030
sera faite � 21h
par le Premier Ministre.
1414
01:19:22,558 --> 01:19:26,430
Attention, � 21h, annonce
d'importance nationale !
1415
01:19:26,690 --> 01:19:29,830
Merci de faire passer le message.
Votre attention, s'il vous pla�t.
1416
01:19:57,120 --> 01:19:59,665
D�sol�, c'est interdit.
Ferme la porte, vieux.
1417
01:19:59,785 --> 01:20:00,937
J'ai rendez-vous.
1418
01:20:01,057 --> 01:20:04,430
Pas pendant la distribution.
Ils vont tous sortir par l�.
1419
01:20:04,690 --> 01:20:05,803
Commencez pas !
1420
01:20:05,923 --> 01:20:08,544
Inutile de discuter !
Laissez-les l� !
1421
01:20:08,664 --> 01:20:10,062
Je veux de l'eau !
1422
01:20:10,182 --> 01:20:12,725
C'est impossible,
ce sont des douches !
1423
01:20:12,845 --> 01:20:15,211
On a tous droit � de l'eau !
1424
01:20:15,331 --> 01:20:17,189
Pour une douche, oui !
Laissez �a l�.
1425
01:20:17,309 --> 01:20:18,853
On peut aussi avoir soif !
1426
01:20:18,973 --> 01:20:19,969
D�gagez !
1427
01:20:26,859 --> 01:20:28,954
Laissez-les l� ou partez.
1428
01:20:45,766 --> 01:20:48,977
- Papa, o� t'�tais ?
- Ils ne m'ont pas laiss� entrer.
1429
01:20:49,407 --> 01:20:52,070
- On s'en va � la campagne.
- Je sais, Mike.
1430
01:20:52,190 --> 01:20:54,487
Je voulais dire au revoir
au Train Fant�me.
1431
01:20:54,607 --> 01:20:56,793
On n'a plus le temps
et c'est ferm�.
1432
01:20:56,913 --> 01:20:58,653
Il rouvrira un jour ?
1433
01:20:58,773 --> 01:21:00,396
Oui, peut-�tre un jour.
1434
01:21:00,690 --> 01:21:02,970
Maman est l�.
Viens la voir !
1435
01:21:04,130 --> 01:21:05,230
Viens avec nous.
1436
01:21:05,490 --> 01:21:06,790
Viens, papa !
1437
01:21:07,050 --> 01:21:08,552
Dis-lui de venir, maman !
1438
01:21:11,570 --> 01:21:12,710
Bonjour, Peter.
1439
01:21:12,970 --> 01:21:13,990
Bonjour, Angie.
1440
01:21:14,180 --> 01:21:15,519
Pourquoi il vient pas ?
1441
01:21:17,116 --> 01:21:20,350
Quelqu'un doit rester pour voir
si le Train remarche, non ?
1442
01:21:20,785 --> 01:21:22,116
Oui, je crois...
1443
01:21:23,056 --> 01:21:24,543
Tu restes � Londres ?
1444
01:21:24,663 --> 01:21:26,149
Le journal continue.
1445
01:21:26,462 --> 01:21:28,067
Je te reverrai quand ?
1446
01:21:30,290 --> 01:21:32,944
Tr�s bient�t. J'irai te voir.
Allez, file.
1447
01:21:33,064 --> 01:21:34,607
Je monte devant !
1448
01:21:34,727 --> 01:21:36,722
Oui,
si tu ne te tortilles pas.
1449
01:21:38,095 --> 01:21:39,390
Il faut partir.
1450
01:21:41,540 --> 01:21:43,850
- Au revoir, Peter.
- Au revoir, Angie.
1451
01:21:47,109 --> 01:21:49,478
- Tu as de l'eau ?
- Un petit peu.
1452
01:21:49,598 --> 01:21:51,573
Attention aux braqueurs d'eau.
1453
01:21:51,693 --> 01:21:53,100
Je serai prudent.
1454
01:21:53,502 --> 01:21:54,872
Bonne chance, Peter.
1455
01:21:56,027 --> 01:21:58,200
Ce serait ridicule,
maintenant, non ?
1456
01:21:59,336 --> 01:22:01,920
Oui, tr�s ridicule.
Prends soin du gosse.
1457
01:22:02,497 --> 01:22:03,594
� bient�t.
1458
01:22:05,179 --> 01:22:06,276
Peut-�tre.
1459
01:22:15,504 --> 01:22:19,821
Attention, une annonce
d'importance nationale
1460
01:22:19,941 --> 01:22:22,414
sera faite � 21h
par le Premier Ministre.
1461
01:22:55,081 --> 01:22:56,550
Ici, Londres...
1462
01:22:58,370 --> 01:23:01,756
- Essaie de l'avoir plus clair.
- Je ne pourrais pas faire mieux.
1463
01:23:01,876 --> 01:23:03,910
Je parie qu'il va y avoir
une panne en plein milieu.
1464
01:23:04,030 --> 01:23:05,398
On est sur g�n�rateur.
1465
01:23:05,518 --> 01:23:07,830
- On attendra la d�p�che !
- Ronnie, cours
1466
01:23:08,090 --> 01:23:09,353
au haut-parleur.
1467
01:23:09,925 --> 01:23:11,178
T'attends quoi ?
1468
01:23:11,628 --> 01:23:13,070
Il serait aujourd'hui
1469
01:23:13,330 --> 01:23:17,190
absurde de minimiser
la gravit� de notre situation
1470
01:23:17,738 --> 01:23:20,557
ou de nier les risques
de la d�cision prise.
1471
01:23:21,525 --> 01:23:22,470
Silence !
1472
01:23:26,450 --> 01:23:28,626
La d�cision a �t� prise
conjointement
1473
01:23:28,746 --> 01:23:32,443
par tous les gouvernements
et chefs d'�tat du monde,
1474
01:23:32,735 --> 01:23:34,458
d'un commun accord.
1475
01:23:34,578 --> 01:23:36,750
Bravo ! Il n'aura fallu
qu'un million d'ann�es.
1476
01:23:37,631 --> 01:23:39,530
Il tremble comme une feuille.
1477
01:23:39,650 --> 01:23:41,430
Sa langue est toute gonfl�e.
1478
01:23:41,690 --> 01:23:43,660
Allez ! Trouvez un m�decin.
1479
01:23:43,780 --> 01:23:46,778
Aux grands maux,
les grands rem�des.
1480
01:23:47,718 --> 01:23:49,695
Les scientifiques sont unanimes,
1481
01:23:49,815 --> 01:23:51,810
il faut tenter de modifier
1482
01:23:51,930 --> 01:23:55,164
ou au moins d'enrayer
la progression vers le soleil.
1483
01:23:58,078 --> 01:24:00,594
Ainsi, quatre bombes nucl�aires,
1484
01:24:00,714 --> 01:24:02,595
les plus puissantes � ce jour,
1485
01:24:02,715 --> 01:24:04,807
seront-elles mises � feu
simultan�ment
1486
01:24:04,927 --> 01:24:07,980
� 150 km les unes des autres
� l'ouest de la Sib�rie.
1487
01:24:11,190 --> 01:24:14,851
� cette fin, les pr�paratifs
ont �t� acc�l�r�s
1488
01:24:15,203 --> 01:24:18,482
avant que la chaleur ne rende
l'op�ration incontr�lable.
1489
01:24:19,886 --> 01:24:22,509
Personne, et je le r�p�te,
personne
1490
01:24:22,629 --> 01:24:26,590
ne peut dire quels seront
les effets de cette explosion massive.
1491
01:24:27,164 --> 01:24:29,297
Une chose est certaine,
n�anmoins,
1492
01:24:29,417 --> 01:24:32,310
sans cette op�ration,
la terre est condamn�e.
1493
01:24:33,486 --> 01:24:35,111
Avec, nous ne pouvons que
1494
01:24:35,231 --> 01:24:37,890
nous en remettre
� la volont� de Dieu.
1495
01:24:46,678 --> 01:24:50,437
- Tu as rat� les bonnes nouvelles.
- J'ai entendu, voici le texte officiel.
1496
01:24:50,557 --> 01:24:52,649
- C'est pour quand, le Big Bang ?
- Mercredi matin, 11h.
1497
01:24:52,769 --> 01:24:54,313
Ils prennent le th� avant.
1498
01:24:54,433 --> 01:24:55,351
Hilarant.
1499
01:24:55,471 --> 01:24:58,386
J'ai mieux pour te faire rire.
5 cas de typhus au nord de Londres,
1500
01:24:58,506 --> 01:24:59,973
et on en attend d'autres.
1501
01:25:00,093 --> 01:25:03,340
L'eau vendue au march� noir...
4 livres les 4 litres, typhus en rab.
1502
01:25:03,751 --> 01:25:06,599
- Qu'y a-t-il ?
- Ne le touchez pas, �loignez-vous.
1503
01:25:06,719 --> 01:25:09,416
- O� habite-t-il ?
- Je ne sais pas, au nord de Londres...
1504
01:25:09,536 --> 01:25:12,629
C'est ce que je pensais.
Appelez les urgences.
1505
01:25:13,197 --> 01:25:16,036
Pauvre gars...
on avait pas besoin de �a.
1506
01:25:16,337 --> 01:25:18,681
Faites vacciner tout le monde.
1507
01:25:18,995 --> 01:25:21,657
Au moins, on a le choix,
typhus ou leuc�mie.
1508
01:25:21,777 --> 01:25:23,880
T'en penses quoi, Bill ?
De ces bombes ?
1509
01:25:24,000 --> 01:25:27,620
T'as entendu, personne
ne sait ce qu'il adviendra.
1510
01:25:27,740 --> 01:25:28,795
Si �a �choue ?
1511
01:25:28,915 --> 01:25:31,301
�vacuation par fus�e,
vers la lune !
1512
01:25:31,421 --> 01:25:33,152
Les r�fugi�s
de la plan�te morte !
1513
01:25:33,272 --> 01:25:35,188
- Une goutte ?
- Au moins.
1514
01:25:35,308 --> 01:25:38,026
Dans ton testament, n'oublie pas
de me l�guer ma voiture.
1515
01:25:38,146 --> 01:25:41,530
Je ferais br�ler vif
tous les vendeurs d'eau pollu�e.
1516
01:25:41,650 --> 01:25:42,998
Sans compter 12 livres
1517
01:25:43,118 --> 01:25:45,057
pour mon circulateur d'eau
fant�me.
1518
01:25:45,177 --> 01:25:46,679
- T'en veux ?
- Je bois plus.
1519
01:25:46,850 --> 01:25:49,879
Les femmes font des miracles
avec les hommes.
1520
01:25:49,999 --> 01:25:51,990
- Fallait-il que la terre prit feu.
- Content que tu approuves.
1521
01:25:52,413 --> 01:25:54,910
Si tu as �puis� ton r�pertoire,
je peux
1522
01:25:55,170 --> 01:25:57,312
- la rejoindre ?
- Elle est partie.
1523
01:25:57,432 --> 01:25:58,330
Partie ?
1524
01:25:58,450 --> 01:26:02,256
Elle voulait prendre un bain
avant que tu fasses du caf�.
1525
01:26:02,376 --> 01:26:05,550
- Tu me pr�tes la voiture ?
- C'est encore la mienne ?
1526
01:26:12,978 --> 01:26:15,542
Voil�, Jacko.
Lis tout, m�me les carbones.
1527
01:26:15,662 --> 01:26:17,519
Vire ce que tu veux, je rentre.
1528
01:26:17,639 --> 01:26:19,880
- J'ai travaill� pour une vie.
- Et la vaccination ?
1529
01:26:20,000 --> 01:26:21,895
Contre quoi ?
La fin du monde ?
1530
01:26:31,807 --> 01:26:34,332
Ne restez pas l�,
la route est barr�e.
1531
01:26:34,452 --> 01:26:35,526
Je dois passer.
1532
01:26:35,646 --> 01:26:38,384
- L'acc�s est interdit.
- Pour raisons m�dicales ?
1533
01:26:38,504 --> 01:26:40,548
Non, des jeunes font la f�te.
1534
01:26:40,668 --> 01:26:42,741
Ils ont allum� des feux, etc.
1535
01:26:42,861 --> 01:26:44,910
- Vous allez o� ?
- Ebt Terrace.
1536
01:26:45,170 --> 01:26:46,823
- Laisse-le passer !
- Merci.
1537
01:26:46,943 --> 01:26:50,144
SI vous tombez sur eux,
ne vous arr�tez pas.
1538
01:26:50,264 --> 01:26:52,454
Et �vitez Chelsea,
c'est le chaos l�-bas.
1539
01:26:52,574 --> 01:26:53,830
Comme toujours !
1540
01:27:50,181 --> 01:27:51,884
� quoi vous jouez ?
1541
01:27:52,004 --> 01:27:55,368
On finit en beaut�, bonhomme !
1542
01:28:00,330 --> 01:28:01,474
H�, Kink !
1543
01:28:01,594 --> 01:28:02,366
Quoi ?
1544
01:28:02,486 --> 01:28:03,390
Tiens !
1545
01:28:17,330 --> 01:28:18,870
Je vais lui jeter dessus,
1546
01:28:19,130 --> 01:28:20,550
sale petite truie !
1547
01:28:20,670 --> 01:28:22,502
Tu la rationnais pour �a ?
Donne-le-moi.
1548
01:28:22,622 --> 01:28:23,710
Je vais le faire !
1549
01:28:23,970 --> 01:28:25,750
�a suffit ! D�gagez !
1550
01:28:31,405 --> 01:28:33,852
Tou �a pour un dernier bain
ensemble ?
1551
01:28:34,655 --> 01:28:36,965
Je vais lui donner, moi,
son bain !
1552
01:28:42,131 --> 01:28:44,461
Je veux lui donner son bain !
1553
01:29:00,615 --> 01:29:01,831
Ils t'ont fait mal ?
1554
01:29:03,112 --> 01:29:04,270
Non, c'est rien.
1555
01:29:04,530 --> 01:29:07,066
- Et toi ?
- Il fallait que je me d�foule.
1556
01:29:09,180 --> 01:29:10,002
Viens.
1557
01:29:15,094 --> 01:29:16,934
Je vais barricader la porte.
1558
01:29:20,536 --> 01:29:23,511
- Ils sont devenus fous.
- Oui, c'est la nouvelle mode.
1559
01:29:24,823 --> 01:29:26,750
Tu as entendu l'annonce ?
1560
01:29:28,738 --> 01:29:30,069
Je l'ai entendue.
1561
01:29:30,402 --> 01:29:32,497
Pourquoi tout cela
est-il arriv� ?
1562
01:29:36,343 --> 01:29:38,085
La fatalit�, voil� tout.
1563
01:29:39,221 --> 01:29:40,826
On a fait les malins.
1564
01:29:40,946 --> 01:29:44,007
- Les gens veulent juste vivre.
- Je ne crois pas.
1565
01:29:44,456 --> 01:29:45,934
J'aimerais comprendre.
1566
01:29:46,054 --> 01:29:48,547
Beaucoup de gens ne veulent pas vivre.
C'est trop difficile.
1567
01:29:48,667 --> 01:29:50,289
Ils sont las, ils ont peur.
1568
01:29:50,409 --> 01:29:53,320
Ils pr�f�rent en finir
plut�t que d'avoir peur,
1569
01:29:53,946 --> 01:29:56,060
de perdre espoir
jour apr�s jour.
1570
01:29:56,180 --> 01:29:57,900
Ils veulent que �a s'arr�te.
1571
01:29:58,311 --> 01:29:59,329
Pas moi.
1572
01:29:59,973 --> 01:30:01,382
Je ne veux pas...
1573
01:30:01,891 --> 01:30:03,046
Moi non plus...
1574
01:30:04,221 --> 01:30:05,219
d�sormais.
1575
01:30:10,438 --> 01:30:12,592
Il est maintenant 10h41.
1576
01:30:12,983 --> 01:30:15,136
19 minutes avant
le compte � rebours.
1577
01:30:15,468 --> 01:30:16,565
19 minutes.
1578
01:30:19,490 --> 01:30:21,507
Il est maintenant 10h46.
1579
01:30:21,967 --> 01:30:24,176
14 minutes avant
le compte � rebours.
1580
01:30:24,296 --> 01:30:25,510
14 minutes.
1581
01:30:26,313 --> 01:30:28,398
14 minutes avant
le compte � rebours.
1582
01:30:28,726 --> 01:30:30,742
Ne sortez pas de chez vous.
1583
01:30:31,099 --> 01:30:33,203
Il est maintenant 10h47.
1584
01:30:34,681 --> 01:30:36,561
Il est maintenant 10h51.
1585
01:30:37,010 --> 01:30:39,149
9 minutes avant
le compte � rebours.
1586
01:30:39,501 --> 01:30:40,578
9 minutes.
1587
01:30:43,137 --> 01:30:45,134
Il est maintenant 10h52.
1588
01:30:45,438 --> 01:30:47,592
8 minutes avant
le compte � rebours.
1589
01:30:52,251 --> 01:30:55,324
- Le mousse resta sur le pont...
- Salut, les enfants.
1590
01:30:55,444 --> 01:30:57,536
Ils trouv�rent la gn�le
dans la soute.
1591
01:30:57,656 --> 01:30:58,984
Mais pas le mousse ?
1592
01:30:59,104 --> 01:31:01,247
Il a une mission.
� plus tard.
1593
01:31:03,106 --> 01:31:04,280
O� vas-tu ?
1594
01:31:04,574 --> 01:31:06,747
Voir ce qui se passe
apr�s le "Z�ro !".
1595
01:31:06,867 --> 01:31:09,380
Le t�moin de ce qui sera
ou aura �t�...
1596
01:31:09,929 --> 01:31:11,827
- Laisse-moi le couvrir...
- Non, Pete !
1597
01:31:12,923 --> 01:31:14,822
Emm�ne-la au lit, cr�tin.
1598
01:31:16,464 --> 01:31:18,833
Si on arrive chez Harry
en moins de 3 min,
1599
01:31:18,953 --> 01:31:20,575
je voue paie � boire.
1600
01:31:24,216 --> 01:31:25,665
J'ai quelque chose.
1601
01:31:25,907 --> 01:31:27,865
Pourquoi �coutes-tu �a ?
1602
01:31:27,985 --> 01:31:31,507
C'est un moment historique.
Comme un discours de la Reine � No�l !
1603
01:31:31,627 --> 01:31:33,315
On entend que des chiffres,
1604
01:31:33,435 --> 01:31:35,671
rien d'historique
� entendre quelqu'un compter.
1605
01:31:35,791 --> 01:31:37,947
Ouvre le coffre !
Il te reste quoi ?
1606
01:31:38,067 --> 01:31:40,957
Je suis si contente
qu'il reste quelqu'un ici.
1607
01:31:41,264 --> 01:31:43,633
Dans exactement 30 secondes.
1608
01:31:43,926 --> 01:31:45,081
30 secondes...
1609
01:31:45,844 --> 01:31:48,860
Je la mettais de c�t�.
Et celle-ci, c'est pour la maison.
1610
01:31:48,980 --> 01:31:51,444
Vas-y mollo, il co�te bonbon !
1611
01:31:51,944 --> 01:31:55,488
Je me demande comment j'ai pu aider
un sale rapiat comme toi...
1612
01:31:55,608 --> 01:31:57,347
Tu ne m'avais jamais dit �a.
1613
01:31:57,467 --> 01:32:00,637
Non, mais je le pensais !
C'est dit et j'en suis heureuse !
1614
01:32:01,370 --> 01:32:03,614
Le compte � rebours
a d� commencer.
1615
01:32:03,734 --> 01:32:04,749
Cul sec !
1616
01:32:06,981 --> 01:32:07,979
Sant�...
1617
01:32:08,099 --> 01:32:08,978
22...
1618
01:32:11,013 --> 01:32:11,992
21...
1619
01:32:12,569 --> 01:32:14,546
� la chance de l'esp�ce humaine !
1620
01:32:16,053 --> 01:32:17,130
18...
1621
01:32:18,931 --> 01:32:20,105
17...
1622
01:32:33,579 --> 01:32:34,558
12...
1623
01:32:36,182 --> 01:32:36,910
11...
1624
01:32:38,327 --> 01:32:40,970
S'agit pas de se tromper,
on doit �tre � 9.
1625
01:32:41,734 --> 01:32:42,419
7...
1626
01:32:42,690 --> 01:32:44,499
Toujours plus tard
qu'on ne pense.
1627
01:32:44,619 --> 01:32:45,536
6...
1628
01:32:46,867 --> 01:32:48,198
- May !
- 5...
1629
01:32:48,795 --> 01:32:49,891
Viens l�...
1630
01:32:50,282 --> 01:32:51,261
4...
1631
01:32:51,490 --> 01:32:53,144
Tu le pensais tout � l'heure ?
1632
01:32:53,264 --> 01:32:54,071
3...
1633
01:32:54,362 --> 01:32:56,198
Mais non,
esp�ce de petit corniaud.
1634
01:32:56,318 --> 01:32:56,999
2...
1635
01:32:58,716 --> 01:33:00,839
- 1...
- Bill, dis-moi oui !
1636
01:33:01,270 --> 01:33:02,229
Z�ro...
1637
01:33:08,549 --> 01:33:10,507
D'accord, viens,
t�te de lard.
1638
01:33:17,399 --> 01:33:19,259
L'homme avait sem� le vent
1639
01:33:19,379 --> 01:33:21,001
et r�coltait la temp�te.
1640
01:33:21,335 --> 01:33:25,015
Peut-�tre que dans les heures � venir,
toute m�moire s'effacerait
1641
01:33:25,135 --> 01:33:27,648
et l'espoir d'un avenir
s'envolerait.
1642
01:33:28,334 --> 01:33:31,005
Toutes les �uvres de l'homme
retomberaient
1643
01:33:31,125 --> 01:33:33,394
dans le chaos
dont elles �taient issues.
1644
01:33:33,514 --> 01:33:35,704
Mais peut-�tre
qu'au c�ur des flammes
1645
01:33:35,824 --> 01:33:37,819
dans lesquelles
il a pr�cipit� son monde
1646
01:33:37,939 --> 01:33:40,188
bat un c�ur
qui se soucie plus de lui
1647
01:33:40,308 --> 01:33:42,270
qu'il ne le fait lui-m�me.
1648
01:33:48,675 --> 01:33:50,946
LE MONDE EST SAUV�
1649
01:33:51,260 --> 01:33:54,137
L'explosion des bombes H
est une r�ussite
1650
01:33:57,817 --> 01:33:59,804
LE MONDE EST CONDAMN�
1651
01:33:59,924 --> 01:34:02,270
L'explosion des bombes H
est un �chec
1652
01:34:12,845 --> 01:34:14,842
Et si l'homme a un avenir,
1653
01:34:15,184 --> 01:34:17,005
aussi insensible soit-il,
1654
01:34:17,298 --> 01:34:20,097
fier et provocant
dans sa qu�te de puissance,
1655
01:34:20,547 --> 01:34:22,270
qu'il le vive avec amour,
1656
01:34:23,062 --> 01:34:24,902
il sait si bien le faire.
1657
01:34:26,067 --> 01:34:28,416
Ainsi, pourra-t-il dire,
une fois encore,
1658
01:34:28,536 --> 01:34:30,403
"Que la lumi�re est douce
1659
01:34:31,123 --> 01:34:34,715
"et quel bonheur pour mes yeux
d'apercevoir le soleil !"
127489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
