Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,795 --> 00:00:05,005
[ Hip-hop music with female vocals ]
2
00:02:19,181 --> 00:02:21,183
[ Farm animal sounds ]
3
00:02:24,186 --> 00:02:26,188
[ Birds chirping ]
4
00:02:33,404 --> 00:02:35,406
[ Grunting ]
5
00:02:41,704 --> 00:02:43,706
[ Tense music ]
6
00:02:53,841 --> 00:02:56,510
- I wouldn't touch that
piece if I were you, Clint.
7
00:02:56,844 --> 00:02:59,763
- Miss Diana I thought you
were... - In the shower?
8
00:03:00,264 --> 00:03:02,558
Now raise both your
hands up and turn around!
9
00:03:03,934 --> 00:03:05,936
Nice and slow.
10
00:03:10,941 --> 00:03:13,319
- Have I been a bad wrangler, mam?
11
00:03:22,494 --> 00:03:24,913
- Nothing a little roll
in the hay can't fix.
12
00:03:32,546 --> 00:03:35,507
[ Upbeat, high tempo club music ]
13
00:07:51,305 --> 00:07:53,473
[ Sound of waterfall, moaning ]
14
00:08:01,566 --> 00:08:03,568
[ Horse sounds ]
15
00:08:07,696 --> 00:08:09,698
[ Upbeat club music ]
16
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
[ Moaning ]
17
00:11:53,923 --> 00:11:55,925
[ Moaning ]
18
00:12:05,725 --> 00:12:07,770
[ Moaning ]
19
00:13:00,822 --> 00:13:02,992
[ Moaning ]
20
00:13:29,684 --> 00:13:31,457
[ Country music ]
21
00:13:31,478 --> 00:13:33,918
- Oh Penelope our first real vacation!
22
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
I feel like we've been
freed from office hell.
23
00:13:36,691 --> 00:13:38,861
- Don't mention the office, please!
24
00:13:39,361 --> 00:13:42,010
I mean look we've got the
green grass, the blue sky...
25
00:13:42,031 --> 00:13:43,802
[Inhales deeply ]
Ah the fresh country air!
26
00:13:43,823 --> 00:13:45,492
This is the good life!
27
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
[ Laughs ]
- The double "D" dude ranch.
28
00:13:48,620 --> 00:13:51,665
- Yup, best in the west
and we are going all the way.
29
00:13:52,917 --> 00:13:54,939
- Into the sunset?
30
00:13:54,960 --> 00:13:57,504
- Bare-backers add on,
you better believe it girl.
31
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
- Alright girls final stop!
32
00:14:23,863 --> 00:14:26,324
- Something feels
really special about this place!
33
00:14:27,242 --> 00:14:28,890
Like home sweet home.
34
00:14:28,911 --> 00:14:31,454
I know we're gonna love it here,
I just know it!
35
00:14:32,039 --> 00:14:34,478
- Morning ladies, welcome to the DD.
36
00:14:34,499 --> 00:14:36,876
Don't worry about
your bags I'll get that later.
37
00:14:37,252 --> 00:14:38,732
Name's Lucky Luke.
38
00:14:38,753 --> 00:14:40,880
- As in lucky to work in paradise?
39
00:14:41,381 --> 00:14:42,967
This place is way cool!
40
00:14:43,174 --> 00:14:44,530
- Titillating ain't it?
41
00:14:44,551 --> 00:14:46,865
- Are you really lucky, Lucky Luke?
42
00:14:46,886 --> 00:14:49,681
- That's a double "D"
guarantee. And you are?
43
00:14:50,849 --> 00:14:53,018
- My name is Annie.
- And I'm Penelope.
44
00:14:53,518 --> 00:14:58,107
- The good the bad and the tender feet.
How's about I show you to your rooms?
45
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
[ Giggles ]
- Well I could use a foot rub.
46
00:15:01,735 --> 00:15:03,903
- Don't be silly Annie c'mon!
47
00:15:07,407 --> 00:15:09,952
[ Whimsical music ]
48
00:15:13,538 --> 00:15:16,499
- Well ladies here's your room,
this is the end of the tour.
49
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
- Wow, everything is so beautiful!
50
00:15:20,879 --> 00:15:23,631
I can't wait to go explore,
everything is just so good!
51
00:15:24,466 --> 00:15:26,885
- Yea, thanks for showing us around.
52
00:15:27,135 --> 00:15:30,200
- Need anything just holler,
we're having a campfire at dusk,
53
00:15:30,221 --> 00:15:32,349
hope to see you two ladies there.
54
00:15:33,058 --> 00:15:35,060
[ Giggling ]
55
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
[ Whimsical music ]
56
00:15:41,816 --> 00:15:44,028
- Man I'm gonna love this place!
57
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
- Me too!
[ Giggles ]
58
00:15:49,199 --> 00:15:51,889
- Why don't we go freshen
up before we hit the trails?
59
00:15:51,910 --> 00:15:54,100
[ Pantomiming deeper male voice ]
60
00:15:54,121 --> 00:15:56,727
- Finest... [ indiscernible
speech ] ... little lady.
61
00:15:56,748 --> 00:15:58,145
- Come with me.
62
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
[ Sound of shower ]
63
00:16:01,920 --> 00:16:04,172
[ Upbeat electronic music ]
64
00:20:23,390 --> 00:20:25,329
- Have a seat Diana.
65
00:20:25,350 --> 00:20:27,373
- You can barge in here!
66
00:20:27,394 --> 00:20:29,562
- Luke let us in, isn't that right Dirk?
67
00:20:32,357 --> 00:20:33,358
- Yep.
68
00:20:33,650 --> 00:20:35,422
- Sherrie Underwood,
69
00:20:35,443 --> 00:20:38,717
of all the dirty dealing scoundrels
on this side of Hatchet County
70
00:20:38,738 --> 00:20:40,782
the answer is still no.
71
00:20:41,616 --> 00:20:45,432
- Not even a peck on the cheek?
You haven't even heard my proposition yet.
72
00:20:45,453 --> 00:20:47,100
- Cut and run Sherrie!
73
00:20:47,121 --> 00:20:49,561
How many times do I have to tell you?
74
00:20:49,582 --> 00:20:52,522
This ranch has been in the
Dean family for six generations
75
00:20:52,543 --> 00:20:54,483
and I aim to keep it that way!
76
00:20:54,504 --> 00:20:57,632
- Do you hear what I hear Dirk?
- I hear something alright.
77
00:20:58,383 --> 00:20:59,905
Sounds like squawking.
78
00:20:59,926 --> 00:21:02,032
- We're done,
we're double done now get out!
79
00:21:02,053 --> 00:21:03,304
- Feisty aren't we?
80
00:21:03,930 --> 00:21:09,311
- No, I've got a suitcase full of
money saying that we're not done.
81
00:21:09,769 --> 00:21:11,458
We're just getting started.
82
00:21:11,479 --> 00:21:14,441
- You're dirty money isn't
welcome around these parts.
83
00:21:14,816 --> 00:21:15,942
Underwood!
84
00:21:17,402 --> 00:21:19,299
- You and your horse pecker
boyfriend sure make a nice couple,
85
00:21:19,320 --> 00:21:22,886
sure would be a shame if
something were to happen to him.
86
00:21:22,907 --> 00:21:24,909
- Out!
87
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
- This ranch will be worth nothing but a
dust fart after that highway is diverted
88
00:21:35,837 --> 00:21:39,632
I can see it now,
the dust dried dude ranch.
89
00:21:40,591 --> 00:21:42,593
- Out!
90
00:21:48,933 --> 00:21:52,395
- Well Dirk it looks like we've
outworn our welcome again.
91
00:21:54,105 --> 00:21:55,606
- Where to now?
92
00:21:55,857 --> 00:21:58,818
- To bed of course, c'mon.
93
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
Well there's no other way, we gotta do it.
94
00:22:06,576 --> 00:22:08,578
We won the ranch and the oil.
95
00:22:09,454 --> 00:22:11,539
- What about that wrangler, Clint?
96
00:22:12,415 --> 00:22:15,293
- Don't worry about him, I'm his poison.
97
00:22:16,878 --> 00:22:18,880
- You're mine.
98
00:22:20,548 --> 00:22:22,550
[ Electronic music ]
99
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
[ Crickets ]
100
00:27:29,482 --> 00:27:31,693
- Shyla, now that's a pretty name.
101
00:27:33,820 --> 00:27:36,530
- All the boys call her
Shy because that's what she is.
102
00:27:37,364 --> 00:27:39,366
La la la, ain't that right?
103
00:27:41,160 --> 00:27:42,640
- Jill's such a liar.
104
00:27:42,661 --> 00:27:45,623
All Shy girl really wants is a
man to lasso her panties off.
105
00:27:45,706 --> 00:27:48,876
- I hear ya, all men should
be rugged and rough.
106
00:27:50,795 --> 00:27:52,671
- You always have a dirty mind.
107
00:27:52,922 --> 00:27:56,926
- Hey just give me a pair of spurs and
a mustang and I'll melt sugar into gold.
108
00:27:57,718 --> 00:28:01,347
- Man's gotta have a body like
buried treasure, "X" marks the spot.
109
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
[ Laughing ]
- You got that right.
110
00:28:04,768 --> 00:28:06,664
- You girls sure are giggling rich.
111
00:28:06,685 --> 00:28:08,541
That's what I like to hear.
112
00:28:08,562 --> 00:28:11,169
- Penelope over there's
looking for a rugged suitor.
113
00:28:11,190 --> 00:28:13,546
- A birthday suit?
I've got one of those.
114
00:28:13,567 --> 00:28:15,298
Perhaps I could oblige her.
115
00:28:15,319 --> 00:28:17,321
- Oh yea, suit me up!
116
00:28:18,656 --> 00:28:21,117
- I had fun today,
thanks for showing us around.
117
00:28:21,617 --> 00:28:23,515
- It's all in a days work.
118
00:28:23,536 --> 00:28:25,725
You two ladies came in on the late bus.
119
00:28:25,746 --> 00:28:28,561
Just a few hours ago.
- Straight from the airport.
120
00:28:28,582 --> 00:28:32,336
- And not a ranch hand in sight to
help us with this horrible jet lag..
121
00:28:33,838 --> 00:28:36,423
- Ding dong, I think
you both just struck oil.
122
00:28:37,716 --> 00:28:38,843
- How so?
123
00:28:40,344 --> 00:28:42,784
I know a ranch hand sure can grease
a skillet if you're not too shy.
124
00:28:42,805 --> 00:28:44,912
It works wonders for jet lag.
125
00:28:44,933 --> 00:28:47,330
- But it's a bit "nippley" out here.
126
00:28:47,351 --> 00:28:49,938
- I'm talking cool hands and a warm fire.
127
00:28:51,188 --> 00:28:53,190
Ladies, you game?
128
00:28:55,151 --> 00:28:57,153
- After you.
129
00:28:59,196 --> 00:29:01,115
- Have fun! Enjoy!
130
00:29:05,411 --> 00:29:07,413
[ Fast tempo music ]
131
00:35:54,444 --> 00:35:57,072
- Sherrie Underwood is
a disgrace to this community,
132
00:35:57,531 --> 00:35:59,908
her money and her damn highway.
133
00:36:00,326 --> 00:36:03,329
I am not gonna let her muscle
me out of my family's ranch.
134
00:36:04,329 --> 00:36:07,332
- She's never been nothing
but a damn dirty tramp.
135
00:36:08,334 --> 00:36:11,420
And as for that other one, Dirk,
dill rod or whatever his name is,
136
00:36:11,795 --> 00:36:13,922
if he lays one finger on you...
137
00:36:14,382 --> 00:36:16,341
- This ranch, Clint, it's all I've got.
138
00:36:17,343 --> 00:36:19,156
The Double D is my only home.
139
00:36:19,177 --> 00:36:22,556
- Dian Dean don't you worry,
I got both hands in on the Double D pot.
140
00:36:24,308 --> 00:36:26,310
We can handle this.
141
00:36:28,312 --> 00:36:30,314
- You're the best.
142
00:36:30,856 --> 00:36:32,858
- Gotta fight fire with fire.
143
00:36:39,823 --> 00:36:42,701
- Wow, where did
you get this stuff, Annie?
144
00:36:43,410 --> 00:36:45,558
It's got some kick.
145
00:36:45,579 --> 00:36:47,581
- Lucky Luke gave it to me.
146
00:36:48,582 --> 00:36:50,834
- Now pass me that whiskey, mam.
147
00:37:08,560 --> 00:37:10,812
- So uh, is that your six shooter?
148
00:37:11,313 --> 00:37:13,899
- That there is my pride and
joy. Little Clint.
149
00:37:14,524 --> 00:37:17,611
Best damn revolver from Abilene,
Texas to Tuscaloosa, Alabama.
150
00:37:18,945 --> 00:37:20,447
Or is it Taluca Lake?
151
00:37:20,739 --> 00:37:23,451
- Well I bet you know
how to shoot a load or two.
152
00:37:23,659 --> 00:37:26,453
- A man can learn a lot working
out here under the stars.
153
00:37:26,828 --> 00:37:28,809
- Yea, they're really beautiful.
154
00:37:28,830 --> 00:37:31,416
Like a whole field of
tiny winking bullets.
155
00:37:32,460 --> 00:37:34,920
- Would you like me to show
you them stars up close?
156
00:37:35,587 --> 00:37:37,589
- I'd like that, yea.
157
00:37:41,426 --> 00:37:43,470
- Hey! It's loaded...
158
00:37:44,305 --> 00:37:45,306
- So am I.
159
00:37:46,598 --> 00:37:49,289
- Careful now, one squeeze of the
trigger and Little Clint goes boom.
160
00:37:49,310 --> 00:37:51,437
Lights out. Now c'mon,
hand him back over.
161
00:37:53,397 --> 00:37:56,400
- So tell me, are you a real
honest to goodness cowboy?
162
00:37:56,942 --> 00:37:58,881
- Baby, I got fire in my eyes.
163
00:37:58,902 --> 00:37:59,903
- Wow.
164
00:38:00,321 --> 00:38:02,927
Say... why don't you teach me
how to shoot sometime?
165
00:38:02,948 --> 00:38:04,428
- Are you serious!
166
00:38:04,449 --> 00:38:06,472
- Only if you're be hard on me.
167
00:38:06,493 --> 00:38:08,745
- Oh baby it'll be hard, real hard.
168
00:38:21,550 --> 00:38:23,593
[ Soft piano music ]
169
00:38:28,349 --> 00:38:30,351
[ Moaning ]
170
00:39:35,332 --> 00:39:37,334
[ Electronic music ]
171
00:40:50,824 --> 00:40:53,493
- Have you ever dreamt
of living in the big city?
172
00:40:54,537 --> 00:40:56,955
- Honey, I've had my
share of traffic jams,
173
00:40:58,415 --> 00:41:01,459
one night stands and rat race honky-tonk.
174
00:41:02,627 --> 00:41:04,921
The Double D it's all that matters now.
175
00:41:05,505 --> 00:41:07,903
- I wish I could be free
like you Miss Dean.
176
00:41:07,924 --> 00:41:10,281
- Don't let life do you sweetie,
177
00:41:10,302 --> 00:41:12,575
you gotta lick it clean
before the river runs dry.
178
00:41:12,596 --> 00:41:14,598
- Have you ever kissed a girl?
179
00:41:16,600 --> 00:41:20,604
- Um, I've kissed a girl or two yes, why?
180
00:41:23,315 --> 00:41:25,483
- Well, sometimes Penelope and I...
181
00:41:28,486 --> 00:41:30,698
- Shh, I know just what you mean.
182
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
[ 80's music ]
183
00:45:27,183 --> 00:45:29,185
[ Gunshots ]
184
00:45:29,644 --> 00:45:32,230
- Good, good! Watch
the kick on that.
185
00:45:36,526 --> 00:45:38,528
Hey that's not half bad.
186
00:45:41,698 --> 00:45:43,887
You keep this up and you'll out shoot me,
187
00:45:43,908 --> 00:45:46,661
and there ain't nobody in
this town better than me.
188
00:45:46,911 --> 00:45:49,434
- I bet you say that
to all the city girls.
189
00:45:49,455 --> 00:45:52,709
- No, I only say that to ones with
the breasts... I mean best aim!
190
00:45:53,334 --> 00:45:55,336
[ Phone rings ]
191
00:45:55,837 --> 00:45:56,838
Diana?
192
00:45:57,840 --> 00:46:00,466
Hey, hey now calm down, what's the matter?
193
00:46:01,259 --> 00:46:03,178
What? We'll be right there.
194
00:46:04,095 --> 00:46:06,723
- What's wrong? - It's
Diana, let's go check it out.
195
00:46:07,850 --> 00:46:09,935
[ Sound of machinery running ]
196
00:46:14,815 --> 00:46:16,900
- Clint! Over here, over here.
197
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
Come!
198
00:46:21,196 --> 00:46:22,676
- What's the matter!
199
00:46:22,697 --> 00:46:24,825
- It's the aquifer, pipe's been sabotaged.
200
00:46:25,450 --> 00:46:27,556
There is no water.
- Well hell!
201
00:46:27,577 --> 00:46:29,704
- I don't know, we're screwed!
202
00:46:30,998 --> 00:46:33,333
- You don't think...
- Who else is it gonna be?
203
00:46:33,791 --> 00:46:36,273
- Could you please tell
us what's happening!
204
00:46:36,294 --> 00:46:38,630
- Quiet, now when did this happen?
205
00:46:39,965 --> 00:46:42,800
- Sometime last night?
I mean the ranch is almost completely dry.
206
00:46:44,011 --> 00:46:46,638
- Those low down dirty sons of bitches!
207
00:46:47,305 --> 00:46:49,307
- Oh this is awful!
208
00:46:49,766 --> 00:46:51,768
- Miss Diana, Mr. Clint...
209
00:46:52,268 --> 00:46:53,415
- What is it!
210
00:46:53,436 --> 00:46:55,542
- I think we can switch to the backup well
211
00:46:55,563 --> 00:46:58,378
and at least have a little
water coming in by nightfall.
212
00:46:58,399 --> 00:47:00,318
It's not perfect but...
- Will it hold?
213
00:47:00,818 --> 00:47:02,299
- A day or two...
214
00:47:02,320 --> 00:47:04,322
- I think that'll be our best bet.
215
00:47:04,656 --> 00:47:07,659
Thank Lucky. Now get to it. -
No, no, no, wait, wait, wait...
216
00:47:08,159 --> 00:47:10,996
Take the truck and report
this to Sheriff McQuaid,
217
00:47:11,496 --> 00:47:15,270
tell him that there's been a rat here
and we're gonna take care of the problem.
218
00:47:15,291 --> 00:47:17,439
- Will do.
219
00:47:17,460 --> 00:47:20,255
- Kid sure is lucky.
- Yea but what are we gonna do!
220
00:47:21,048 --> 00:47:24,613
- You stay here with the girls and
I'm gonna nip this snake in the bud.
221
00:47:24,634 --> 00:47:25,907
- You mean...
- Yea.
222
00:47:25,928 --> 00:47:28,846
I'm gonna pay our friend Sherrie
Underwood a little visit.
223
00:47:29,347 --> 00:47:31,349
- Give her my regards.
224
00:47:32,308 --> 00:47:34,602
- Could you please tell
us what's happening.
225
00:47:37,522 --> 00:47:39,711
- It has to do with the ranch.
226
00:47:39,732 --> 00:47:41,129
- Are we in danger?
227
00:47:41,150 --> 00:47:44,529
- I don't think so, I'm not gonna
let anything happen to anyone here.
228
00:47:45,655 --> 00:47:47,657
That's a Dean family promise.
229
00:47:48,408 --> 00:47:50,827
- And the water? - Lucky,
he'll take care of that.
230
00:47:51,286 --> 00:47:53,329
- Diana, who is Underwood?
231
00:47:53,997 --> 00:47:57,084
- Sherrie Underwood,
she's just a sleazy lawyer.
232
00:47:57,834 --> 00:48:00,837
She's been harassing me for
weeks trying to buy the Double D.
233
00:48:03,089 --> 00:48:05,300
I guess she's just
jealous of my double D's.
234
00:48:06,259 --> 00:48:07,343
[ Laughing ]
235
00:48:07,802 --> 00:48:09,408
[ All together ]
- We all are.
236
00:48:09,429 --> 00:48:11,806
- Well girls, c'mon now,
I can take care of that.
237
00:48:14,309 --> 00:48:16,311
Follow me.
238
00:48:19,897 --> 00:48:21,899
[ Solo string fusion music ]
239
00:48:24,610 --> 00:48:26,821
[ Heavy electronic music ]
240
00:52:26,936 --> 00:52:28,938
- Here we go!
241
00:52:30,022 --> 00:52:32,024
Cheers.
242
00:52:35,861 --> 00:52:38,656
- Your whiskey is dry
Underwood, single barrel?
243
00:52:39,949 --> 00:52:41,993
- You still double barreling it?
244
00:52:42,201 --> 00:52:44,516
- Why were you talking
to Diana Dean yesterday?
245
00:52:44,537 --> 00:52:47,081
- I wanted to take your
girl for a spin that's all.
246
00:52:47,248 --> 00:52:50,876
- Aquifer went to hell this morning
but you already knew that, didn't you?
247
00:52:51,627 --> 00:52:54,067
- Are you accusing me of something?
248
00:52:54,088 --> 00:52:55,819
- As a matter of fact I am.
249
00:52:55,840 --> 00:52:59,114
What did you do, have one of your
henchmen go over and sabotage it?
250
00:52:59,135 --> 00:53:01,178
- You know I never kiss and tell.
251
00:53:01,679 --> 00:53:04,349
Come here, let me show you something.
252
00:53:09,520 --> 00:53:11,522
[ Pop music ]
253
00:57:09,802 --> 00:57:11,825
- So...
254
00:57:11,846 --> 00:57:15,517
- I can't be bought that easy,
you should know that by now.
255
00:57:16,851 --> 00:57:18,853
- I... own you.
256
00:57:19,478 --> 00:57:22,544
- Thanks for the hooch
but if I ever see you or Dirk
257
00:57:22,565 --> 00:57:24,859
creeping around the Double
D it ain't gonna be good.
258
00:57:27,529 --> 00:57:29,531
Happy trails.
259
00:57:38,664 --> 00:57:40,666
[ Piano notes ]
260
00:57:42,918 --> 00:57:44,732
- So what's the verdict?
261
00:57:44,753 --> 00:57:47,235
- I guess we're gonna
have to scare them off.
262
00:57:47,256 --> 00:57:49,551
- People scare better when dying.
263
00:57:49,675 --> 00:57:51,281
[ Phone ringing ]
264
00:57:51,302 --> 00:57:52,637
- Shh, shh, shh.
265
00:57:53,262 --> 00:57:54,221
Hello?
266
00:57:54,763 --> 00:57:55,806
The Sheriff!
267
00:57:56,724 --> 00:57:58,726
Consider it done.
268
00:57:59,602 --> 00:58:02,564
So Dean's unlucky gopher
had a run in with the Sheriff,
269
00:58:03,565 --> 00:58:06,400
tipped off the pig,
even mentioned us by name.
270
00:58:07,359 --> 00:58:09,299
- Where's that pecker at?
271
00:58:09,320 --> 00:58:11,384
- Probably on his way
back to the Double D.
272
00:58:11,405 --> 00:58:13,700
- I don't think he's gonna make it.
273
00:58:15,701 --> 00:58:17,703
[ Radio music ]
274
00:58:26,629 --> 00:58:28,673
- Right on time.
275
00:58:32,593 --> 00:58:33,761
- What the...
276
00:58:34,511 --> 00:58:36,680
Slippery oil? What's
this all about?
277
00:58:41,727 --> 00:58:43,458
- Good morning!
278
00:58:43,479 --> 00:58:47,358
- Howdy miss. You do realize this land
is property of the Double D Dude Ranch?
279
00:58:47,733 --> 00:58:49,589
- That's why I'm here, sir.
280
00:58:49,610 --> 00:58:51,633
- Slippery oil, what's that?
281
00:58:51,654 --> 00:58:55,575
- Just marking these areas for Texas T,
apparently this land is filled with it.
282
00:58:56,533 --> 00:58:58,786
- Texas T... Wait a minute!
Who sent you here?
283
00:58:59,704 --> 00:59:01,434
Did Miss Dean send you?
284
00:59:01,455 --> 00:59:03,499
- It was... Sherrie Underwood.
285
00:59:03,540 --> 00:59:05,564
Does that name ring a bell?
286
00:59:05,585 --> 00:59:07,440
- Bat shit on a dime it does!
287
00:59:07,461 --> 00:59:10,255
- It says here she's the sole
owner of the Double D Ranch.
288
00:59:10,547 --> 00:59:12,634
- Underwood? Oil?
289
00:59:14,093 --> 00:59:15,741
Hmm... wait a minute.
290
00:59:15,762 --> 00:59:16,679
[ Gunshot ]
291
00:59:17,513 --> 00:59:19,515
[ Screams ]
292
00:59:24,436 --> 00:59:26,438
- Is he gone?
- Shh, keep it down.
293
00:59:29,566 --> 00:59:31,819
Aw son of a duck nosed signal!
294
00:59:32,528 --> 00:59:34,717
Probably just a hunter
mistaken us for some game.
295
00:59:34,738 --> 00:59:36,844
- You saved my life Mister!
296
00:59:36,865 --> 00:59:38,867
- I's lucky is all.
297
00:59:39,868 --> 00:59:43,748
- Are we safe here? - I know,
come with me just keep down.
298
00:59:47,668 --> 00:59:50,212
- I think my truck is just down that hill.
299
00:59:50,587 --> 00:59:51,631
- Swell!
300
00:59:52,589 --> 00:59:55,676
- You know back there you
didn't have to do that for me.
301
00:59:56,760 --> 00:59:59,513
- Sometimes the risk is worth taking.
302
01:00:00,682 --> 01:00:03,517
- I think I need to repay
you for saving my life.
303
01:00:05,769 --> 01:00:07,813
[ Funky electronic music ]
304
01:04:17,562 --> 01:04:20,148
- Clint where are you!
305
01:04:22,776 --> 01:04:24,070
[ Phone rings ]
306
01:04:24,444 --> 01:04:27,155
Clint! Did you get
Underwood to spill the beans?
307
01:04:27,572 --> 01:04:29,992
- The only thing Clint
spilled was his load.
308
01:04:30,617 --> 01:04:32,640
- Underwood!
309
01:04:32,661 --> 01:04:34,663
What have you done to Clint!
310
01:04:34,871 --> 01:04:37,582
- Your bull was here I satisfied him.
311
01:04:38,000 --> 01:04:40,002
- What do you want from us!
312
01:04:40,627 --> 01:04:42,775
- You know exactly what I want.
313
01:04:42,796 --> 01:04:45,549
- The Double D will never ever be yours.
314
01:04:46,300 --> 01:04:49,053
- There's something that you
don't know about me, Diana.
315
01:04:49,386 --> 01:04:50,909
- And what's that?
316
01:04:50,930 --> 01:04:53,452
- I can be a real bitch
when I don't get my way.
317
01:04:53,473 --> 01:04:55,204
- Lick my boots Sherrie.
318
01:04:55,225 --> 01:04:58,624
- And when I don't get
my way I huff and puff.
319
01:04:58,645 --> 01:05:00,188
- Bring it on tramp!
320
01:05:00,439 --> 01:05:04,359
- And when I huff and puff
Double D's get blown to dust.
321
01:05:04,986 --> 01:05:06,424
- Get to the point!
322
01:05:06,445 --> 01:05:08,927
- Sell or face the consequences.
323
01:05:08,948 --> 01:05:11,637
- I oughta grind your face in the mud.
324
01:05:11,658 --> 01:05:13,723
- In other words...
325
01:05:13,744 --> 01:05:16,413
- In other words...
go to hell you crazy bitch!
326
01:05:17,122 --> 01:05:19,520
- I suggest you hightail it outta there
327
01:05:19,541 --> 01:05:21,835
before the devil himself
gets to the Double D.
328
01:05:22,753 --> 01:05:24,796
- Tell the devil we're ready.
329
01:05:30,927 --> 01:05:32,929
Clint?
330
01:05:33,305 --> 01:05:35,307
Is that you!
331
01:05:39,394 --> 01:05:41,834
Sherrie... I just talked
to her on the phone
332
01:05:41,855 --> 01:05:44,399
I think her douche bag of
a boyfriend is on his way.
333
01:05:45,233 --> 01:05:48,570
- It makes sense. I saw a strange
truck out on the dirt road.
334
01:05:49,279 --> 01:05:50,489
It must be his.
335
01:05:51,281 --> 01:05:53,512
- What are you gonna do!
336
01:05:53,533 --> 01:05:55,577
- What a man's gotta do.
337
01:05:59,539 --> 01:06:01,458
- Be careful.
338
01:06:08,715 --> 01:06:10,717
[ Suspensful music ]
339
01:06:15,972 --> 01:06:19,976
- Dirk! I know you're out there,
come on out and let's settle it like men.
340
01:06:24,606 --> 01:06:26,608
[ Dramatic music ]
341
01:06:51,466 --> 01:06:53,468
- Over here.
342
01:06:56,263 --> 01:06:58,265
- Well I guess this is it, huh.
343
01:07:03,270 --> 01:07:05,188
[ Western music ]
344
01:07:12,737 --> 01:07:14,781
Whenever you're ready.
345
01:07:35,427 --> 01:07:37,429
- Say go.
346
01:07:43,351 --> 01:07:45,353
[ Gunshot ]
347
01:07:46,855 --> 01:07:48,857
- It's over, Dirk.
348
01:07:49,107 --> 01:07:51,109
It's over.
349
01:07:53,945 --> 01:07:56,281
- You heard him, honey, it's over.
350
01:08:00,327 --> 01:08:02,746
- So is it true what Diana
and Clint were saying?
351
01:08:03,580 --> 01:08:05,499
- What were they saying?
352
01:08:05,790 --> 01:08:08,252
- Oh... just how you
saved the day and all.
353
01:08:08,877 --> 01:08:11,484
- Well if it had anything to
do with me being a six
354
01:08:11,505 --> 01:08:14,341
shooting cowgirl from
the big city... I'll take that.
355
01:08:15,301 --> 01:08:17,303
[ Giggling ]
356
01:08:17,344 --> 01:08:20,264
- Hey now trying to steal my sweetie?
357
01:08:21,389 --> 01:08:24,184
- Well my hands are
always in the cookie jar.
358
01:08:25,727 --> 01:08:28,250
- Now could I have everyone's attention!
359
01:08:28,271 --> 01:08:30,565
- Honey you can have the whole enchilada.
360
01:08:31,525 --> 01:08:34,673
- Well I just wanna thank all
you ladies for supporting
361
01:08:34,694 --> 01:08:37,259
the Double D and with the
extra money we have coming
362
01:08:37,280 --> 01:08:39,553
in we wanna make you
all permanent members.
363
01:08:39,574 --> 01:08:42,202
- So you mean we're part
of the Double D family now?
364
01:08:42,869 --> 01:08:44,871
- Girl, saddle up.
365
01:08:47,415 --> 01:08:50,564
- Now I especially wanna thank
this pretty little lady over here.
366
01:08:50,585 --> 01:08:53,359
If it wasn't for her I don't
think I'd be standing here
367
01:08:53,380 --> 01:08:55,236
in front of you all right now.
368
01:08:55,257 --> 01:08:57,509
Penelope, you done good kid.
Real good.
369
01:08:58,385 --> 01:08:59,511
Thank you.
370
01:08:59,761 --> 01:09:01,680
- To Diana Dean and Clint!
371
01:09:02,222 --> 01:09:04,286
The best in the west!
372
01:09:04,307 --> 01:09:06,226
[ All together ]
- The best in the west!
373
01:09:06,851 --> 01:09:08,853
- Celebrate!
374
01:09:10,231 --> 01:09:12,316
[ Electronic pop music ]
375
01:12:44,360 --> 01:12:46,362
[ 80's music ]
27953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.