Original subtitles

Traducerea: The Marius Sekea

Eu sunt Frankie.

Dac� m-ar �ntreba cineva ce e cel mai important pentru mine, �n via��

r�spunsul meu ar fi, cei patru prieteni incredibili din facultate...

�i so�ul meu.

�tiu... s-ar p�rea c� m� contrazic singur�,

at�ta timp c�t nu i-am fost fidel� so�ului meu,

�ns� am motivele mele.

�n plus, ceea ce nu �tie, nu are cum s�-l r�neasc�.

Sau cel pu�in asta �ncerc s� m� conving, singur�.

Iar el, desigur, este Jeff.

Care e c�s�torit cu Mandy.

Ea fiind, din nou, una dintre cele mai bune prietene ale mele.

- O s�-�i plac� la nebunie asta. - Ce este?

E ceva ce am cump�rat din Italia.

E at�t de puternic� �nc�t te poate transforma �ntr-o �col�ri�� iresponsabil�.

Exact de a�a ceva aveam nevoie.

- Ce mai faci, omule. - Salut.

Intra�i. Haide�i s� m�nc�m.

So�ul meu... Mark.

Mark �i cu mine suntem �mpreun� de patru ani,

�ns� undeva pe drum,

ne-am pierdut abilitatea de a comunica unul cu cel�lalt.

Ne descurc�m cu chestiile obi�nuite destul de bine,

�ns�... se pare c� doar la asta ne limit�m.

Deci... cum a fost ziua ta?

A fost... bine.

Bine.

- �i a ta cum a fost? - A fost bine...

E bine de �tiut...

E greu...

E foarte dezam�gitor,

pentru c� abilitatea noastr� de a comunica ne-a adus �mpreun�, la �nceput.

��i dai seama c� am vorbit 3 ore la telefon, noaptea trecut�.

E greu s� stau departe de tine.

A� fi putut r�m�ne chiar �i 4 ore.

- �mi place c�nd faci asta. - Ce fac?

- ��i mu�ti buza �n felul acesta. - ��i place?

Da. E sexy.

- De obicei o faci c�nd e�ti excitat�. - Serios?

E cam lini�te la birou.

O s� te duc �n excursia aceea �n Fran�a pe care �i-o doreai at�t de mult.

- Promi�i? - Promit.

- Ar �nseamn� at�t de mult pentru mine. - �tiu.

De aceea te voi duce.

Acum �mi mu�ti mie buza. Asta �nseamn� c� e�ti excitat�?

Da!

�i eu.

O s�-mi bag de�tele �n p�s�rica ta.

Iar eu s�-�i bag limba pe g�t.

Ce ai spune dac� mi-a� pune limba aici?

Bine.

Scuz�-m�. Alo...

La un an dup� ce ne-am c�s�torit, ne-am �ndep�rtat destul de mult.

Pe c�t ne �ndep�rt�m mai mult, at�t de mult cre�tea �i indignarea mea.

Iar c�nd indignarea cre�tea, la fel cre�tea �i num�rul deciziilor gre�ite.

P�m�ntul c�tre Frankie. Frankie!

Frankie!

Nu te-am mai v�zut de ceva vreme, Mark.

�nseamn� c� afacerile ��i merg de minune.

Am fost cam ocupat.

De aceea ar trebui s� ne facem timp, mai ales pentru cei la care �inem.

Nu-i a�a, iubitule?

Da, sigur.

Tiffany, cealalt� prieten� de-a mea,

era complet diferit� de Mandy.

�n timp ce Mandy era tandr�,

Tiffany era dificil�.

La naiba, ne-am luat o camer� la hotel unde ne-am dezl�n�uit.

Mi-a fost dor de tine.

Crezi c� o s�-l mai revezi pe tipul �sta?

Nu. Trebuie s� fiu cu ochii pe Russel Sigur pune ceva la cale.

�tiu �i eu. Nu cred c� te �n�eal�, Tiff.

Russel e un tip de treab�.

Cred c� are nevoie de ceva spa�iu.

Spa�iu?

De ce? De ce are nevoie de spa�iu?

Toat� lumea are nevoie de spa�iu, din c�nd �n c�nd.

La naiba... Bine.

Dac� are nevoie de spa�iu, �i dau eu spa�iu.

Poftim. Ai spa�iu suficient.

Asta era situa�ia.

Toat� lumea era obligat� s� fie acolo.

�ns� nimeni nu se sim�ea bine, cu adev�rat.

�i mai r�u de at�t, am �nceput s� am mustr�ri de con�tiin��.

Scuza�i-m�. M� �ntorc imediat.

Scuze.

Cine era?

A fost Bob.

Las�-m� s� v�d.

Cum a fost m�ncarea?

A fost... a fost bun�.

Vorbeam cu Frankie.

Da... A fost... bun�.

Bine.

Mi-l dai �napoi, acum?

Cina mergea �n direc�ia gre�it�.

La fel �i rela�ia mea cu Mark.

Era timpul pentru o m�rturisire.

Una serioas�, de la inim� la inim�.

Asta da... asta face un desert de calitate.

Mai �nc� dou� �n ma�in�, dac� mai vrea cineva.

Trebuie s� �ncerc�m �i asta.

Pare tare.

Noroc.

Era trist c� am avut nevoie de b�utur� pentru a ne relaxa.

Nu a fost �ntotdeauna a�a.

E incredibil�. Ce e?

B�utura asta e cea mai bun�.

Ai grij�.

Cine trebuie s� se relaxeze. ��i spun eu. Tu trebuie.

La naiba. Nu e amuzant.

Te sim�i bine?

D�-mi drumul. Pot s� merg �i singur�.

Ar��i bine, �ns�.

Te sim�i bine, iubito?

��i aminte�ti ultima dat� c�nd am fost �n baia asta?

Da.

D�-o jos.

La naiba. Alea au fost vremuri bune.

Erai foarte diferit� atunci.

Mai bun�.

�mi cam pare r�u pentru el...

�l cam sufoc�.

A�a face cu toat� lumea.

Scuze pentru toate astea.

Am pierdut ceva?

Nu.

Se pare c� eu am pierdut.

útia apar�in cuiva de la mas�?

Pentru c� i-am g�sit sub patul meu...

�i nu sunt ai mei.

S� mergem la o �igare. S� fum�m ceva.

Venim imediat.

Iubito, e gol.

Ai v�zut meciul?

Am crezut c� Mark �tia c� a�i avut rela�ii sexuale.

To�i patru am avut, ani de zile.

Nu. S-a decis c� nu mai vrea s� aib� o rela�ie deschis�.

Deci, ea a f�cut-o f�r� ca el s� �tie?

Da.

La naiba. S-ar putea s� nu ias� bine.

Haide. Trebuie s� vorbim.

Sunt serioas�, te rog.

�n caz c� nu ai observat, avem musafiri.

Ba da. �ns� trebuie s� vorbim. Acum.

De ce nu o facem cu prietenii de fa��.

Vede�i, Frankie se culc� cu Jeff.

Nu avea�i o rela�ie deschis�.

Am avut.

Apoi am hot�r�t s� ne oprim.

Apoi, f�r� ca eu s� �tiu, ea...

Mark...

Aveam de g�nd s�-�i spun.

�n seara asta. Jur.

Promit.

La ce te-ai referit �n baie.

C�nd ai spus c� sunt o persoan� diferit�.

Nu �tiu iubito. Ai devenit pu�in cam r�ut�cioas�.

Egoist�.

�i nesuferit�.

Bea aia. A�a o s�-�i rezolvi problemele.

O face. �n fiecare noapte.

Dac� nu-i po�i �nvinge, al�tur�-te lor.

S� bem!

- Nu s-a spart nimic p�n� acum. - Sau s� se trag� cu arma.

Rela�ii exclusiviste... trebuie s� fie tare nasol.

��i aminte�ti iarna trecut�...

Vremuri bune...

Am fost at�t de singur�, �l ultima vreme.

Abia mai vorbim.

De fapt, nu mai facem nimic �mpreun�.

Dac� e�ti singur�, spune-mi. Nu te culca cu alt b�rbat.

A fost doar Jeff.

Ai dreptate. Am gre�it.

Indiferent cine a fost.

Nu ar fi trebuit s� o fac. Nu se va mai �nt�mpla din nou.

Promit.

�i ce? Dintr-o dat� ar trebui s� te cred?

R�ut�cioas�?

Egoist�?

Nesuferit�?

Oh, Doamne.

Cred c� ar trebui s� m� bucur. V�d c� ai fost atent�. M�car o dat�!

Cred c� Russel are dreptate. Scuz�-m�.

La naiba. Ne mai trebuie �nc� o sticl�.

Cu siguran��.

Doar �n acel moment mi-am dat seama c�t de mult Mark �nseamn� pentru mine.

Nimic nu a fost datorit� lui. Totul a fost din cauza mea.

Datorit� faptului c� nu am avut curaj s�-i spun c�t sunt de nefericit�.

Am fost slab� �i am ales calea cea u�oar�,

"vindec�ndu-m�" al�turi de Jeff.

�mi pare r�u. Am f�cut o gre�eal�.

Una mare.

Imens�.

Apoi Mark mi-a spus lucrul cel mai �ngrozitor pe care mi l-a spus cineva,

sau cel pu�in, ce mi-a spus a fost adev�rat.

�tii, m-am g�ndit. Nu cred c� e�ti fata care credeam c� e�ti.

Ba sunt, Mark.

Pentru o vreme nu am fost, �ns� mi-am dat seama de asta.

Nu o vei mai vedea pe acea Frankie, din nou.

Au fost �i al�ii?

Doamne, nu.

Crezi c� m� po�i ierta vreodat�?

Sincer...

Nu cred.

Unde a�i fost noaptea trecut�. V-a�i luat o camer� la hotel, sau...

Nu �tiu.

Nu ai mai auzit deloc de la el?

Niciun cuv�nt.

Mandy...

Nu cred c� se mai �ntoarce.

Scumpo.

Cine a spus " ceea ce nu �tie nu are cum s�-l r�neasc�",

s-a �n�elat amarnic.

Nu am �tiut nimic de Mark, timp de dou� zile.

Nu eram sigur� dac� totul s-a terminat,

dar eram sigur� c� nu voi face aceea�i gre�eal� de dou� ori.

De acum �nainte, voi vorbi c�nd voi fi nefericit�.

Nu voi apela la altcineva.

Am fost at�t de proast�.

Iar c�nd �n sf�r�it l-am v�zut,

fa�a lui a spus totul.

Pleci, nu-i a�a?

Da...

Cred c� nu te �nvinov��esc...

O vreme, am crezut c� faptele mele sunt justificate.

�ns� nu au fost.

Am fost o la��.

�i probabil sunt mai dezgustat� pe mine dec�t e�ti tu.

Situa�ia e ciudat�, Frankie.

�tiu.

Rela�iile sunt bazate pe �ncredere.

Dac� promi�i ceva, trebuie s�-�i �ii promisiunea.

�tiu.

Dac� ceva nu-�i convine, trebuie s�-i spui.

Nu po�i fugi �n bra�ele altuia, pentru a sc�pa de problem�.

�ine mine asta pentru data viitoare.

Crede-m�... voi �ine minte.

�mi pare at�t de r�u, Mark.

O s�-mi lipse�ti foarte mult.

De ce?

Pentru c� o s� vii cu mine.

Poftim?

Unde mergem?

Lucrurile merg cam �ncet la birou.

O s� te duc �n excursia aceea �n Fran�a pe care �i-o doreai at�t de mult.

Promi�i?

Promit.

Ar �nseamn� at�t de mult pentru mine.

�tiu.

Nu �n�eleg.

La �nceput, nu eram sigur dac� te pot ierta.

Pentru c� �i-ai �nc�lcat promisiunea.

Apoi mi-am dat seama c� �i eu am �nc�lcat o promisiune.

�i-am promis s� te iubesc, s� te pre�uiesc, s� te fac fericit�.

Apoi am devenit ignorant �i tu ai avut de suferit.

Am�ndoi am gre�it, Frankie.

Am�ndoi ne-am �n�elat.

Deci... mergem �n Fran�a.

C�nd ne �ntoarcem, lu�m totul de la �nceput.

Ce spui?

De acord.

Eu sunt Frankie.

Dac� cineva m-ar �ntreba ce e cel mai important pentru mine,

r�spunsul meu ar fi: so�ul meu �i incredibilii prieteni din facultate.

Din fericire, am primit o a doua �ans� cu Mark.

�i nimic nu m-ar mai face s� o ratez �i pe asta.

Mi-am �nv��at lec�ia.

Tiffany... pe de alt� parte...

Cui �i spune el r�ut�cioas�.

Eu sunt dulce.

Sunt cel mai bun lucru pe care ar pune m�na.

Nu �tiu ce naiba e �n capul lui.

Unde au plecat cu to�ii?

Oameni buni!