Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,040 --> 00:00:41,075
That's amazing!
2
00:00:41,375 --> 00:00:43,787
It flew up in the blink of an eye!
3
00:00:43,794 --> 00:00:46,126
It went really high up too!
4
00:00:46,922 --> 00:00:48,583
Let me see!
5
00:00:48,590 --> 00:00:49,670
Me too!
6
00:00:49,675 --> 00:00:51,085
Hold on!
7
00:00:51,510 --> 00:00:55,503
It can fly at 10,000 meters for 30 minutes!
8
00:00:55,973 --> 00:00:59,010
That would make it a
world record for drones.
9
00:00:59,851 --> 00:01:04,436
But how do you even
control it at that height?
10
00:01:04,439 --> 00:01:06,475
By using satellite signals.
11
00:01:07,109 --> 00:01:10,567
That way, it can be controlled
no matter how far away it is.
12
00:01:12,322 --> 00:01:17,282
It flies relying on the video data
as well as its latitude and longitude,
13
00:01:17,911 --> 00:01:23,781
but it's not easy to control the direction,
speed, and camera all at once.
14
00:01:24,084 --> 00:01:26,996
But why did you make
a drone like that?
15
00:01:27,004 --> 00:01:28,289
Why, you ask?
16
00:01:28,797 --> 00:01:31,288
It's every man's dream!
17
00:01:33,510 --> 00:01:36,047
With this, I can feel like
I've climbed mt. Everest
18
00:01:36,430 --> 00:01:38,512
without having to physically!
19
00:01:41,560 --> 00:01:43,676
What a creepy laugh.
20
00:01:44,229 --> 00:01:48,097
I feel like that could cause
a lot of legal issues.
21
00:01:48,400 --> 00:01:52,313
We will be bringing you the latest news
of the upcoming summit meeting in Tokyo,
22
00:01:52,321 --> 00:01:54,027
right after this commercial break.
23
00:01:56,033 --> 00:02:00,823
Tokyo summit venue edge of ocean this is it! The international
conference hall where next week's summit will be held,
24
00:02:00,829 --> 00:02:04,617
Tokyo summit venue edge of ocean located in edge of
ocean, the resort built on reclaimed land in Tokyo bay.
25
00:02:04,625 --> 00:02:05,489
An in-depth look at edge of ocean opening mess mend
sepping med coating tomes international[Conferencelhalll
26
00:02:05,500 --> 00:02:08,367
an in-depth look at edge of ocean hes meri mem grctie tower
internationallconferenceltalll scheduled to open to the public next month,
27
00:02:08,378 --> 00:02:09,538
an in-depth look at edge of ocean openinglnexumon th sepping med gashie tower
internationallconferencelkiall edge of ocean has various facilities that incorporate water in its design,
28
00:02:09,546 --> 00:02:12,504
an in-depth look at edge of ocean
29
00:02:12,507 --> 00:02:15,528
an in-depth look at edge of ocean esd
ment as is befitting of a coastal city.
30
00:02:15,552 --> 00:02:18,510
Casino tower, with its seashell motif,
31
00:02:18,513 --> 00:02:22,005
will also serve as a lighthouse
to protect ships in the area,
32
00:02:22,017 --> 00:02:24,850
and offers a sweeping view
of edge of ocean.
33
00:02:24,853 --> 00:02:29,142
There's a shopping mall near
casino tower featuring a huge waterfall,
34
00:02:29,149 --> 00:02:34,894
and a hanging garden to
provide visitors a sense of tranquility.
35
00:02:35,781 --> 00:02:38,193
And there's one more concept.
36
00:02:39,284 --> 00:02:41,570
The interior of the
conference hall was inspired
37
00:02:41,578 --> 00:02:44,194
by the stylistic beauty
of Japanese gardens.
38
00:02:44,790 --> 00:02:48,408
On the first floor
is an elegant restaurant.
39
00:02:48,627 --> 00:02:50,743
And take a look over here!
40
00:02:50,754 --> 00:02:54,417
The double-Decker monorail
circles the perimeter of the grounds.
41
00:02:54,424 --> 00:02:59,589
This smart city has an artistic blend
of traditional and futuristic traits.
42
00:03:00,305 --> 00:03:01,420
As you can see,
43
00:03:01,431 --> 00:03:04,423
edge of ocean
is connected by two Bridges.
44
00:03:04,434 --> 00:03:05,298
Tokyo summit venwe
breaking news from news 4
45
00:03:05,310 --> 00:03:07,016
on may 1st, the day of the summit,
46
00:03:07,020 --> 00:03:10,053
the metropolitan police department,
which is overseeing security,
47
00:03:10,065 --> 00:03:15,401
has announced they will have 22,000
officers stationed throughout the city.
48
00:03:16,238 --> 00:03:19,947
Next up, the latest news
on the unmanned probe, "swan"!
49
00:04:44,951 --> 00:04:47,613
Detective conan
zero the enforcer
50
00:04:51,833 --> 00:04:54,449
I'm a high school detective,
kudo shinichi.
51
00:04:54,461 --> 00:04:58,124
While at a theme park with a childhood
friend and classmate, mori ran,
52
00:04:58,131 --> 00:05:01,965
I witnessed a shady business deal
between two men dressed in all black.
53
00:05:02,886 --> 00:05:05,377
Being distracted by watching the deal,
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,630
I didn't notice one of their
partners sneaking up behind me.
55
00:05:11,520 --> 00:05:15,513
That man force-fed me poison,
and when I woke up,
56
00:05:20,028 --> 00:05:21,984
my body had shrunk!
57
00:05:22,948 --> 00:05:26,031
But if they found out
that kudo shinichi was still alive,
58
00:05:26,034 --> 00:05:29,401
my life, and the lives of those
around me, would be in jeopardy.
59
00:05:30,872 --> 00:05:34,080
With professor agasa's advice,
I decided to hide my identity,
60
00:05:34,960 --> 00:05:39,670
and when ran asked me my name,
I spontaneously said "edogawa conan."
61
00:05:39,673 --> 00:05:41,755
In order to get
information on those thugs,
62
00:05:41,758 --> 00:05:44,966
I arranged to live with ran,
whose dad is a private detective.
63
00:05:48,473 --> 00:05:51,510
These guys are genta,
mitsuhiko, and ayumi.
64
00:05:51,518 --> 00:05:53,554
Now that I'm a kid,
they're my classmates.
65
00:05:54,646 --> 00:05:57,763
And this is haibara ai,
whose real name is miyano shiho.
66
00:05:58,650 --> 00:06:01,892
She used to be in the same
organization as the men in black,
67
00:06:02,487 --> 00:06:04,398
but in an attempt to end her own life,
68
00:06:04,406 --> 00:06:07,739
she ingested the same poison I was given,
and her body shrank as well.
69
00:06:09,703 --> 00:06:13,036
And a current member
of this mysterious organization
70
00:06:13,290 --> 00:06:15,781
is amuro toru, code-named "bourbon."
71
00:06:16,084 --> 00:06:18,951
He's actually a police officer
in a secret division called "zero,"
72
00:06:18,962 --> 00:06:23,080
which has authority over the national
police agency's public security bureau.
73
00:06:24,426 --> 00:06:25,962
To keep things under wraps,
74
00:06:25,969 --> 00:06:31,555
he works part-time at café poirot while
acting as mori kogoro's apprentice.
75
00:06:35,353 --> 00:06:38,015
Although I've become smaller,
my intelligence is the same!
76
00:06:38,023 --> 00:06:40,105
A great detective who
leaves no case unsolved!
77
00:06:40,692 --> 00:06:44,150
There is always only one truth!
78
00:06:46,239 --> 00:06:49,572
Unmanned probe, "swan" returns from Mars
79
00:06:49,576 --> 00:06:53,819
unmanned probe, "swan" returns from Mars the unmanned
probe, swan, has completed its survey of Mars,
80
00:06:53,830 --> 00:06:55,821
unmanned probe, "swan" returns from Mars and will
finally return to earth on may 1st, Japan local time.
81
00:06:55,832 --> 00:06:58,323
And will finally return to earth
on may 1st, Japan local time.
82
00:06:59,252 --> 00:07:03,040
During its return trip, the probe's
main body will combust in the atmosphere,
83
00:07:03,048 --> 00:07:06,757
and a returning capsule of
approximately four meters in diameter
84
00:07:06,760 --> 00:07:08,591
will re-enter the atmosphere.
85
00:07:09,679 --> 00:07:10,338
It will descend via parachute
into the pacific ocean east of Japan.
86
00:07:10,347 --> 00:07:12,588
Heatishieldfseparationt it will descend via
parachute into the pacific ocean east of Japan.
87
00:07:12,599 --> 00:07:13,588
Spladiclowm I fedis it will descend via
parachute into the pacific ocean east of Japan.
88
00:07:13,600 --> 00:07:15,716
It will descend via parachute
into the pacific ocean east of Japan.
89
00:07:15,727 --> 00:07:16,762
I see.
90
00:07:16,770 --> 00:07:22,811
Within the capsule itself is a precision
navigation system using GPS.
91
00:07:22,817 --> 00:07:26,355
This makes it possible to land it within
only 200 meters of the target point!
92
00:07:29,699 --> 00:07:30,859
Hold on, genta!
93
00:07:30,867 --> 00:07:33,074
Let me try too!
94
00:07:33,870 --> 00:07:35,326
I want to try too!
95
00:07:38,833 --> 00:07:44,294
Perhaps I should split the controller into
three parts for direction, speed, and camera?
96
00:07:44,798 --> 00:07:46,083
Give me a break.
97
00:07:46,091 --> 00:07:49,083
We interrupt this program
for a special news bulletin.
98
00:07:49,511 --> 00:07:53,595
A large-scale explosion has occurred
at the international conference hall
99
00:07:53,598 --> 00:07:55,714
scheduled to host the
Tokyo summit next week.
100
00:07:56,643 --> 00:07:58,474
We have surveillance camera footage.
101
00:08:05,568 --> 00:08:06,648
This is...
102
00:08:07,862 --> 00:08:13,027
Because the resort, edge of ocean,
had yet to open to the public,
103
00:08:13,034 --> 00:08:14,945
- professor!
- There were no visitors.
104
00:08:14,953 --> 00:08:16,944
We have reports of multiple casualties
105
00:08:16,955 --> 00:08:20,823
suffered by national police officers
overseeing security.
106
00:08:20,834 --> 00:08:23,416
We repeat,
a large explosion has occurred-
107
00:08:23,420 --> 00:08:24,751
might be a terrorist attack!
108
00:08:25,380 --> 00:08:27,496
But isn't the summit next week?
109
00:08:28,383 --> 00:08:30,123
Maybe it was an accident.
110
00:08:30,135 --> 00:08:34,629
The number of national police casualties
and the cause of the incident
111
00:08:34,639 --> 00:08:37,506
are presently unclear
and are under investigation.
112
00:08:38,018 --> 00:08:41,556
National police officer casualties?
That's worrisome...
113
00:08:44,232 --> 00:08:46,063
I'll be right there!
114
00:08:46,401 --> 00:08:50,690
Come to think of it, if an incident
took place just before the summit,
115
00:08:50,697 --> 00:08:53,188
wouldn't security during the event
just get stricter?
116
00:08:54,868 --> 00:08:55,948
Something wrong?
117
00:08:55,952 --> 00:08:59,945
The footage just after the explosion...
118
00:09:00,874 --> 00:09:02,205
Did you notice something?
119
00:09:03,168 --> 00:09:06,581
It was just for a moment,
and I could be mistaken...
120
00:09:07,964 --> 00:09:09,204
But that person...
121
00:09:09,674 --> 00:09:11,039
Who works at café poirot...
122
00:09:16,473 --> 00:09:19,465
His name, as I recall, is amuro Tor...
123
00:09:19,934 --> 00:09:21,470
Amuro-San?!
124
00:09:21,478 --> 00:09:22,888
Tokyo metropolitan police department
125
00:09:22,896 --> 00:09:24,477
Tokyo metropolitan police department
according to forensics,
126
00:09:24,481 --> 00:09:27,143
no explosives were found at the scene.
127
00:09:27,901 --> 00:09:31,109
The conference hall has a
Japanese restaurant on the first floor,
128
00:09:31,112 --> 00:09:34,900
and the explosion happened in
the basement, where the kitchen is.
129
00:09:34,908 --> 00:09:37,820
A large amount of gas
was detected there.
130
00:09:38,453 --> 00:09:41,536
Thus, we think it's safe to
conclude this was a gas explosion.
131
00:09:42,999 --> 00:09:45,991
Wait. The building was
constructed only recently.
132
00:09:46,419 --> 00:09:48,455
A gas leak is unlikely.
133
00:09:48,463 --> 00:09:52,001
Yes. Actually, this gas valve
is the latest model,
134
00:09:52,008 --> 00:09:55,421
and can be controlled
by a remote Internet app.
135
00:09:56,137 --> 00:09:58,423
Then how could there be a gas leak?
136
00:09:59,140 --> 00:10:02,758
It's possible that the system
was faulty from the start.
137
00:10:02,769 --> 00:10:04,976
Weren't inspections carried out?
138
00:10:05,438 --> 00:10:07,099
That was scheduled for today.
139
00:10:07,649 --> 00:10:09,185
What do you mean?
140
00:10:09,192 --> 00:10:13,356
The network connections in edge of ocean
were only set up today.
141
00:10:13,363 --> 00:10:16,070
So this morning,
the inspections were to be conducted
142
00:10:16,074 --> 00:10:18,781
right after the
public security bureau's security check.
143
00:10:19,494 --> 00:10:23,737
If that's the case,
then it was likely an accident.
144
00:10:23,748 --> 00:10:26,956
Right. If terrorists were
targeting the summit,
145
00:10:26,960 --> 00:10:29,375
it would be pointless
unless they carried it out
146
00:10:29,379 --> 00:10:32,712
when the delegates from various
countries were there.
147
00:10:33,383 --> 00:10:35,169
Due to this incident,
148
00:10:35,718 --> 00:10:38,460
the summit is going to
have to change venues.
149
00:10:42,475 --> 00:10:43,681
I have a report to make.
150
00:10:44,144 --> 00:10:45,600
State your name and affiliation.
151
00:10:45,728 --> 00:10:48,595
Kazami yuya, national police agency,
public security bureau.
152
00:10:49,274 --> 00:10:51,856
Any progress with the ignition
for the gas explosion?
153
00:10:51,860 --> 00:10:52,815
Not yet.
154
00:10:52,819 --> 00:10:55,435
We are still inspecting
the electrical equipment.
155
00:10:55,738 --> 00:10:59,856
The ignition could have been caused
by a high-voltage cable.
156
00:11:00,160 --> 00:11:02,947
Don't tell me you found
an installation error?
157
00:11:02,954 --> 00:11:03,954
Not so.
158
00:11:04,247 --> 00:11:09,662
However, we found fingerprints burned
onto the cable's compartment panel.
159
00:11:10,295 --> 00:11:13,162
So the prints were from
before the explosion?
160
00:11:13,173 --> 00:11:16,791
Yes. The only people on site
have been construction workers
161
00:11:16,801 --> 00:11:19,884
and public security bureau personnel
for this morning's inspection.
162
00:11:20,346 --> 00:11:22,883
Thus, we tried finding
a match for the fingerprints
163
00:11:23,099 --> 00:11:27,263
in the construction workers' and
police officers' database and found one
164
00:11:27,729 --> 00:11:31,187
with someone formerly with
criminal investigation division one.
165
00:11:31,900 --> 00:11:34,892
Mori kogoro.
166
00:11:35,612 --> 00:11:35,941
What?
167
00:11:36,112 --> 00:11:37,318
That can't be!
168
00:11:37,947 --> 00:11:38,947
There's no way!
169
00:11:40,325 --> 00:11:42,782
I don't believe it!
170
00:11:47,415 --> 00:11:49,531
The conference hall on reclaimed land?!
171
00:11:49,918 --> 00:11:52,034
I've never even been there!
172
00:11:52,503 --> 00:11:55,290
But your fingerprints
were found at the scene.
173
00:11:55,798 --> 00:11:57,038
That's ridiculous!
174
00:11:58,593 --> 00:12:03,303
Dad, maybe you wandered in
when you were drunk?
175
00:12:03,640 --> 00:12:07,053
Like I said, I've never been there!
176
00:12:07,810 --> 00:12:10,927
There must be a mistake! Search all
you want, you won't find a thing!
177
00:12:10,939 --> 00:12:11,939
Okay, okay.
178
00:12:17,612 --> 00:12:18,442
Excuse me.
179
00:12:18,446 --> 00:12:19,446
Ah, yes.
180
00:12:24,035 --> 00:12:26,151
Conan, something on your mind?
181
00:12:27,288 --> 00:12:28,288
That police officer...
182
00:12:28,915 --> 00:12:30,871
His face is hurt, but is he okay?
183
00:12:31,000 --> 00:12:32,706
Oh, you mean kazami-San?
184
00:12:33,211 --> 00:12:36,078
He was there
when the explosion took place.
185
00:12:45,348 --> 00:12:47,088
I'm going to the bathroom!
186
00:12:52,647 --> 00:12:53,932
Hey, what's up?
187
00:12:54,607 --> 00:12:55,607
Uh-huh.
188
00:12:56,693 --> 00:13:00,151
Huh? Your dad is suspected by the police?
189
00:13:00,488 --> 00:13:05,152
Yeah. Well, I think there's
some kind of misunderstanding, but...
190
00:13:05,910 --> 00:13:08,526
Got it. I'll investigate, too.
191
00:13:10,081 --> 00:13:12,322
Dealing with a spare phone is tough.
192
00:13:13,793 --> 00:13:16,205
Huh? Where's my smartphone?
193
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
Professor?
194
00:13:26,431 --> 00:13:28,513
Oh, shinichi? What's going on?
195
00:13:28,975 --> 00:13:30,886
I have a favor to ask.
196
00:13:33,646 --> 00:13:35,682
How much longer is this gonna take?!
197
00:13:38,359 --> 00:13:39,359
Hurry up! Move it!
198
00:13:45,283 --> 00:13:46,648
My smartphone...
199
00:13:55,710 --> 00:13:58,417
Oh! This is fun!
200
00:13:58,421 --> 00:14:02,005
Whoa, genta! Slow it down, please!
201
00:14:02,216 --> 00:14:04,002
I'm doing a recording!
202
00:14:04,010 --> 00:14:05,420
Sorry!
203
00:14:05,803 --> 00:14:07,839
But this is amazing!
204
00:14:07,847 --> 00:14:10,634
It can fly so far!
205
00:14:10,641 --> 00:14:13,883
It can even be controlled
from 30 kilometers away.
206
00:14:13,895 --> 00:14:17,433
Earlier, we had it fly
20 kilometers away.
207
00:14:19,984 --> 00:14:22,851
We had it deliver a package
to my aunt in saitama.
208
00:14:23,488 --> 00:14:25,774
She was super happy!
209
00:14:27,075 --> 00:14:28,235
Wh-when did you...
210
00:14:28,659 --> 00:14:32,993
But you know, this screen is small
and it's hard to see things on it.
211
00:14:34,749 --> 00:14:38,492
It wasn't originally
designed for three people.
212
00:14:38,711 --> 00:14:42,954
Professor! Add a screen
to my controller, too.
213
00:14:42,965 --> 00:14:44,751
Mine too!
214
00:14:46,344 --> 00:14:47,834
Let me think.
215
00:14:47,845 --> 00:14:50,086
Okay! Then let's have a quiz!
216
00:14:50,765 --> 00:14:55,976
Listen. If you answer correctly,
I'll attach a screen for each of you!
217
00:14:57,271 --> 00:14:58,511
Here's the quiz!
218
00:14:58,523 --> 00:14:59,854
Professor agasa's quiz
219
00:15:00,274 --> 00:15:05,860
among the rows of hiragana characters,
which of these are of the "largest scale"?
220
00:15:05,863 --> 00:15:06,067
One. Row "a".
221
00:15:06,072 --> 00:15:07,312
As eset a ett rears ew _
222
00:15:07,323 --> 00:15:07,436
Ee ee ae =a ea ae = _ et en see
eee ee es ae a == = mem om to =
223
00:15:07,448 --> 00:15:08,688
ka two. Row "ka".
224
00:15:08,699 --> 00:15:08,778
Ka three. Row "sa".
225
00:15:08,783 --> 00:15:10,148
Ka sa three. Row "sa".
226
00:15:10,159 --> 00:15:10,193
Ka sa four. Row "ta".
227
00:15:10,201 --> 00:15:11,031
Ka sa ta four. Row "ta".
228
00:15:11,035 --> 00:15:11,399
Four. Row "ta".
229
00:15:11,411 --> 00:15:13,527
What's a "scale" anyway?
230
00:15:13,871 --> 00:15:17,238
In other words,
which of these are the largest in size?
231
00:15:17,250 --> 00:15:19,957
Large-scale hiragana?
232
00:15:20,461 --> 00:15:22,247
In row "a", there's a, I, u, e, and o.
233
00:15:22,422 --> 00:15:24,287
Row "ka" is ka, ki, ku, ke, and ko.
234
00:15:24,298 --> 00:15:25,834
Think about what's in each row.
235
00:15:25,842 --> 00:15:27,833
Sa, shi, su, se, so.
236
00:15:27,844 --> 00:15:29,835
Ta, chi, tsu, te, to.
237
00:15:29,846 --> 00:15:31,552
I have no idea!
238
00:15:31,556 --> 00:15:34,468
Hey, ayumi! Don't move the camera!
239
00:15:34,475 --> 00:15:35,475
Oh, sorry!
240
00:15:37,061 --> 00:15:39,393
Hint number one. Swan.
241
00:15:39,689 --> 00:15:41,020
Swan?
242
00:15:41,023 --> 00:15:42,638
Hey, ai!
243
00:15:42,984 --> 00:15:45,066
If you think about a swan...
244
00:15:45,069 --> 00:15:47,105
Swan lake...
245
00:15:47,113 --> 00:15:49,650
A big lake would be,
246
00:15:49,657 --> 00:15:51,022
the "mi" row!
247
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
Wait, no...
248
00:15:52,452 --> 00:15:55,660
Hint number two. The swan will return.
249
00:15:55,663 --> 00:15:58,279
The swan will return home?
250
00:15:58,291 --> 00:16:00,907
Then it must be the lake!
251
00:16:01,210 --> 00:16:05,169
Home... home... home...
252
00:16:06,549 --> 00:16:08,085
I got it!
253
00:16:08,092 --> 00:16:11,209
The unmanned probe,
swan, will return from space!
254
00:16:11,762 --> 00:16:12,968
So the answer is?
255
00:16:13,431 --> 00:16:14,887
Number one! The "a" row!
256
00:16:14,891 --> 00:16:15,346
A! U e 0
257
00:16:15,349 --> 00:16:16,134
a $ u & 0 within a, I, u, e,
and o, "u" is in the center,
258
00:16:16,142 --> 00:16:17,006
a $ u & 0 cenler chuukan within a, I,
u, e, and o, "u" is in the center,
259
00:16:17,018 --> 00:16:17,882
a $ u & 0 chuukan within a, I, u,
e, and o, "u" is in the center,
260
00:16:17,894 --> 00:16:18,383
a $ u & 0 chuukan and that forms
"uchuu," for the "universe"!
261
00:16:18,394 --> 00:16:18,758
And that forms "uchuu,” for the "universe"!
262
00:16:18,769 --> 00:16:20,009
Uchuu
and that forms "uchuu," for the "universe"!
263
00:16:20,021 --> 00:16:20,385
And that forms "uchuu,” for the "universe"!
264
00:16:20,646 --> 00:16:23,763
The universe is
larger in size than anything else!
265
00:16:24,233 --> 00:16:25,473
Yes, correct.
266
00:16:25,485 --> 00:16:26,019
Woo hoo!
267
00:16:26,027 --> 00:16:26,857
Yay!
268
00:16:26,861 --> 00:16:32,026
Aww, ai-kun! You always give
them too many hints!
269
00:16:32,658 --> 00:16:37,903
Hey professor, isn't it dangerous to
have a quiz while operating the drone?
270
00:16:38,206 --> 00:16:42,916
And unlike your quiz, the recording
they're doing now is no game!
271
00:16:43,211 --> 00:16:44,417
I apologize.
272
00:16:45,254 --> 00:16:48,667
Our detective department, the psb,
and the security department
273
00:16:49,008 --> 00:16:52,341
were all scheduled to inspect
the location before the summit,
274
00:16:52,345 --> 00:16:55,929
and at the time of the explosion,
the psb was in charge.
275
00:16:56,265 --> 00:16:58,802
So that's why officer kazami was injured.
276
00:16:59,060 --> 00:17:02,803
He was outside the building
so his injuries were minor,
277
00:17:02,813 --> 00:17:04,804
but as for those who were inside...
278
00:17:06,317 --> 00:17:09,104
I saw on the news
that there were fatalities.
279
00:17:10,821 --> 00:17:13,688
Yeah. I probably
shouldn't be saying this, but maybe
280
00:17:13,699 --> 00:17:19,319
the silver lining is that no civilians
were harmed, just national police officers.
281
00:17:20,122 --> 00:17:22,955
If the explosion
had happened during the summit,
282
00:17:22,959 --> 00:17:25,325
it would've caused
an uproar all over the world.
283
00:17:25,795 --> 00:17:30,915
Well, the Metro police and particularly the
psb have been getting a lot of criticism.
284
00:17:30,925 --> 00:17:34,338
Not that it could've been helped since an
accident happened before the summit.
285
00:17:34,720 --> 00:17:35,584
An accident?
286
00:17:35,596 --> 00:17:38,463
Well, based on
the circumstances at the site,
287
00:17:38,474 --> 00:17:41,887
it was to be handled as an accident.
288
00:17:42,270 --> 00:17:45,353
But the old man's fingerprints
were found at the scene, right?
289
00:17:45,690 --> 00:17:50,559
Yeah. Kazami-San found them so it suddenly
started looking like a criminal case.
290
00:17:51,487 --> 00:17:53,068
Detective kazami.
291
00:17:54,156 --> 00:17:55,316
Mori ran incoming call
292
00:17:55,950 --> 00:17:57,440
thank you, detective takagi.
293
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
See ya!
294
00:17:59,870 --> 00:18:01,610
Be careful going home!
295
00:18:02,540 --> 00:18:03,996
Ran, what's wrong?
296
00:18:04,000 --> 00:18:05,615
Shinichi! I need help!
297
00:18:05,918 --> 00:18:07,749
They're going to arrest my dad!
298
00:18:08,713 --> 00:18:09,713
Dammit!
299
00:18:12,633 --> 00:18:14,874
I don't know anything about it!
300
00:18:15,052 --> 00:18:18,795
It came from your computer
that we confiscated.
301
00:18:19,015 --> 00:18:21,006
A schedule of the summit.
302
00:18:21,017 --> 00:18:24,805
Also, the floor plan
of the conference hall that was blown up.
303
00:18:25,980 --> 00:18:27,220
It's a lie!
304
00:18:27,231 --> 00:18:30,849
Dad wouldn't even be able to
save that info on his computer!
305
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
That's right!
306
00:18:32,028 --> 00:18:33,814
He's really computer illiterate!
307
00:18:33,946 --> 00:18:35,732
That's right! I don't know how!
308
00:18:35,740 --> 00:18:38,857
Anyway, we'll discuss
the details at the station.
309
00:18:39,076 --> 00:18:40,156
Don't mess with me!
310
00:18:40,161 --> 00:18:42,447
I don't care about your
voluntary interrogation!
311
00:18:44,206 --> 00:18:47,289
Then we will arrest you on the spot
for obstruction of justice.
312
00:18:47,835 --> 00:18:49,575
All I did was brush your hand away!
313
00:18:49,587 --> 00:18:50,587
Hey!
314
00:18:51,922 --> 00:18:52,661
Seriously?!
315
00:18:52,673 --> 00:18:54,004
You've gotta be kidding!
316
00:18:54,008 --> 00:18:57,296
April 28th, 4:56 pm.
317
00:18:58,471 --> 00:19:00,427
Hey! Let go of me!
318
00:19:00,806 --> 00:19:03,593
If you struggle,
you'll only increase suspicion.
319
00:19:03,601 --> 00:19:04,431
Let me go!
320
00:19:04,435 --> 00:19:05,435
Wait!
321
00:19:05,770 --> 00:19:10,890
If old man kogoro is the culprit, then what
was his motive for causing the explosion?
322
00:19:11,150 --> 00:19:12,640
That's right! Why would I do it?
323
00:19:13,152 --> 00:19:15,643
We'll get into that as well
during questioning.
324
00:19:15,655 --> 00:19:16,655
Hey, hold on!
325
00:19:16,864 --> 00:19:17,899
Dad!
326
00:19:18,324 --> 00:19:20,610
Calm down, ran!
Contact kudo-kun right away!
327
00:19:20,701 --> 00:19:22,032
I already have!
328
00:19:24,372 --> 00:19:25,612
I called him, but...
329
00:19:26,707 --> 00:19:29,540
Why, at a time like this?
330
00:19:29,543 --> 00:19:32,034
Why isn't that guy coming?
331
00:19:57,196 --> 00:19:59,027
This is an officer of the psb, right?
332
00:20:01,033 --> 00:20:03,024
Well, how should I know?
333
00:20:03,619 --> 00:20:05,905
Detective kazami is injured.
334
00:20:06,247 --> 00:20:07,407
As are you.
335
00:20:08,124 --> 00:20:11,491
So that means you were also
at the scene of the explosion?
336
00:20:12,169 --> 00:20:14,205
I have no idea
what you're talking about.
337
00:20:14,755 --> 00:20:16,871
You were there
for the inspection, weren't you?
338
00:20:17,591 --> 00:20:20,503
I bet you found
potential evidence of terrorism,
339
00:20:21,303 --> 00:20:25,012
but at this rate, they were going to
just write it off as an accident.
340
00:20:25,307 --> 00:20:28,265
And that's why you created a suspect!
Am I wrong?!
341
00:20:30,312 --> 00:20:33,145
It's possible for
a police officer like you or him
342
00:20:33,149 --> 00:20:35,014
to plant documents in a computer
343
00:20:35,025 --> 00:20:37,767
or leave someone else's
fingerprints at the scene.
344
00:20:38,362 --> 00:20:42,321
The police won't even
listen to you without evidence.
345
00:20:42,700 --> 00:20:44,281
Why would you do this?!
346
00:20:48,289 --> 00:20:53,033
Because there's something I have to
protect, even if it means losing my life.
347
00:20:59,550 --> 00:21:02,917
This time, amuro-San might be an enemy.
348
00:21:06,015 --> 00:21:07,050
Why?
349
00:21:07,641 --> 00:21:09,927
Why won't you defend dad?!
350
00:21:10,352 --> 00:21:14,220
You can't think he really did it!
351
00:21:14,857 --> 00:21:16,848
He's incapable of anything like that.
352
00:21:17,318 --> 00:21:18,899
Then why?
353
00:21:20,571 --> 00:21:23,813
Lawyers don't defend relatives.
354
00:21:24,200 --> 00:21:28,944
It's very likely that the judge
would think that I lacked impartiality.
355
00:21:29,413 --> 00:21:32,997
So if I were to defend him,
356
00:21:33,000 --> 00:21:35,616
we would only be at a disadvantage.
357
00:21:36,086 --> 00:21:37,086
No way.
358
00:21:37,588 --> 00:21:39,624
Don't worry. I'll find another
good lawyer in no time.
359
00:21:39,632 --> 00:21:41,088
Cee see ae ee a ee
360
00:21:41,091 --> 00:21:43,653
tohto alumni attorneys - contact information police
investigations beika city bar association registry
361
00:21:43,677 --> 00:21:44,837
that's a shame.
362
00:21:45,346 --> 00:21:48,463
It turned out just as you said it would,
363
00:21:48,474 --> 00:21:50,510
but if we'd only known earlier,
364
00:21:50,518 --> 00:21:53,009
our colleagues wouldn't have died.
365
00:21:53,938 --> 00:21:57,647
Yeah. An explosion before
the summit was unexpected.
366
00:21:58,150 --> 00:22:02,484
Right now,
we're investigating the list of
367
00:22:02,488 --> 00:22:05,070
local extremist groups
and international terrorists.
368
00:22:05,699 --> 00:22:06,905
What about you, furuya-San?
369
00:22:07,701 --> 00:22:11,034
I'm looking into communications
that were made to the gas valve.
370
00:22:11,705 --> 00:22:14,663
It seems they were using
a somewhat odd system.
371
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
What is it?
372
00:22:15,960 --> 00:22:19,794
I'll pass it on to the psb
as my investigation progresses.
373
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
Understood.
374
00:22:24,009 --> 00:22:28,461
Yes. I'm going to bring in "2291."
375
00:22:32,226 --> 00:22:33,226
Furuya-San?
376
00:22:33,769 --> 00:22:34,769
Got it.
377
00:22:42,361 --> 00:22:43,350
Then...
378
00:22:43,362 --> 00:22:44,067
As expected.
379
00:22:44,071 --> 00:22:45,071
But...
380
00:22:46,574 --> 00:22:50,817
In other words,
in mori kogoro's computer,
381
00:22:51,078 --> 00:22:55,071
they found evidence of him
accessing the gas valve at the site.
382
00:22:55,291 --> 00:23:00,251
Yes, that was reported
by the cyber crimes division.
383
00:23:00,546 --> 00:23:01,752
Then that settles it.
384
00:23:02,339 --> 00:23:05,831
Mori kogoro sneaked inside,
opened the panel,
385
00:23:05,843 --> 00:23:07,834
and tampered with
the high-voltage cables.
386
00:23:08,220 --> 00:23:09,426
Hold on!
387
00:23:09,430 --> 00:23:13,093
If so, the surveillance cameras would
have footage of him!
388
00:23:13,100 --> 00:23:14,385
Not quite.
389
00:23:14,685 --> 00:23:17,677
The Internet connection was
online only as of yesterday.
390
00:23:18,606 --> 00:23:19,846
It can't be.
391
00:23:20,316 --> 00:23:22,272
What has he said during questioning?
392
00:23:22,276 --> 00:23:27,316
He continues to deny everything,
but we can still press charges.
393
00:23:27,323 --> 00:23:29,905
You intend to press charges
without determining motive?!
394
00:23:30,326 --> 00:23:32,442
If there's evidence, we press charges.
395
00:23:33,329 --> 00:23:36,071
For the national police,
that's par for the course.
396
00:23:36,457 --> 00:23:38,743
Wait! Something is off!
397
00:23:39,043 --> 00:23:40,249
Something doesn't make sense!
398
00:23:40,669 --> 00:23:43,627
Something's off? Something
doesn't make sense?
399
00:23:43,631 --> 00:23:46,511
Do you think everyone gathered here
would act solely based on your hunch?
400
00:23:48,928 --> 00:23:50,168
I see...
401
00:23:51,430 --> 00:23:52,430
Yes.
402
00:23:55,809 --> 00:23:56,889
Oh, come on!
403
00:23:56,894 --> 00:23:59,180
Why won't anyone defend dad?!
404
00:23:59,480 --> 00:24:01,016
Because it's a major case?
405
00:24:01,023 --> 00:24:02,479
That's right, and also...
406
00:24:02,983 --> 00:24:07,352
The accused happens to be
the infamous "sleeping kogoro".
407
00:24:07,780 --> 00:24:10,487
Any lawyer would hesitate to defend him.
408
00:24:12,409 --> 00:24:13,409
Come in.
409
00:24:14,286 --> 00:24:15,286
Excuse me.
410
00:24:15,704 --> 00:24:16,784
Inspector shiratori.
411
00:24:17,539 --> 00:24:21,248
I wanted to tell you
before it makes the news.
412
00:24:21,502 --> 00:24:22,502
What is it?
413
00:24:23,212 --> 00:24:26,454
They're going to
press charges against mori-San.
414
00:24:28,300 --> 00:24:30,757
There's enough evidence to
press charges against him?
415
00:24:30,761 --> 00:24:32,672
His fingerprints were at the scene.
416
00:24:33,263 --> 00:24:37,381
A floor plan of the site and the summit's
schedule were found on his computer.
417
00:24:37,393 --> 00:24:40,009
There's also a log
showing he accessed the gas valve.
418
00:24:41,230 --> 00:24:43,186
That's plenty of evidence.
419
00:24:43,732 --> 00:24:46,565
Why? Dad...
420
00:24:52,574 --> 00:24:53,939
Mom.
421
00:24:54,243 --> 00:24:55,243
Hang in there, ran.
422
00:24:56,036 --> 00:24:58,493
I swear I'll save your dad!
423
00:25:02,167 --> 00:25:03,167
Professor!
424
00:25:03,502 --> 00:25:04,502
You found it?
425
00:25:04,670 --> 00:25:06,035
Oh, you're here.
426
00:25:07,006 --> 00:25:08,006
Look at this.
427
00:25:10,426 --> 00:25:11,426
Yeah.
428
00:25:11,927 --> 00:25:13,588
It can look like explosives.
429
00:25:14,054 --> 00:25:18,172
You asked me to do a video recording
of all the debris, right?
430
00:25:18,517 --> 00:25:22,851
I connected the images
like pieces of a puzzle to restore them.
431
00:25:24,773 --> 00:25:28,061
Ai-kun is checking it online now,
432
00:25:28,068 --> 00:25:32,528
comparing the images in order to
determine what kind of bomb it was.
433
00:25:33,866 --> 00:25:34,866
All right.
434
00:25:35,242 --> 00:25:37,403
Got it. I've found a match.
435
00:25:38,454 --> 00:25:39,454
What is it?
436
00:25:39,580 --> 00:25:40,820
I'll display the details.
437
00:25:45,878 --> 00:25:48,085
An lot pressure pot?
438
00:25:48,380 --> 00:25:51,213
"A pressure cooker,
but in the form of a pot.
439
00:25:51,884 --> 00:25:55,843
You can send the machine pressure, temperature,
and timer settings from your smartphone,
440
00:25:55,846 --> 00:25:58,758
easily cooking soups and
other dishes," it says.
441
00:25:58,766 --> 00:25:59,766
"Cooking"?
442
00:26:00,100 --> 00:26:01,965
Other than the pressure pot,
443
00:26:02,436 --> 00:26:06,725
there were frying pans, pots,
and utensils scattered all over the place.
444
00:26:07,149 --> 00:26:11,609
Seems like the explosion occurred inside
the restaurant's kitchen in the facility.
445
00:26:12,237 --> 00:26:13,237
What?!
446
00:26:14,448 --> 00:26:16,359
Then it wasn't a bomb?!
447
00:26:16,366 --> 00:26:17,366
Hey!
448
00:26:17,826 --> 00:26:20,693
Because you asked us
to search for the explosive,
449
00:26:20,996 --> 00:26:23,863
ai-kun worked hard on this, you know?
450
00:26:24,458 --> 00:26:26,744
What's this reaction? This is unlike you.
451
00:26:28,921 --> 00:26:30,081
Sorry.
452
00:26:30,672 --> 00:26:33,129
What's the matter? Did something happen?
453
00:26:33,675 --> 00:26:35,211
Old man kogoro...
454
00:26:35,969 --> 00:26:37,379
Is going to be prosecuted!
455
00:26:47,481 --> 00:26:48,481
Who's that?
456
00:26:50,109 --> 00:26:51,269
What did you say?
457
00:26:51,485 --> 00:26:51,598
Tachibana kyoko lawyer
458
00:26:51,610 --> 00:26:54,192
tachibana kyoko lawyer
please allow me, tachibana kyoko,
459
00:26:54,196 --> 00:26:55,026
tachibana kyoko lawyer to
defend the "sleeping kogoro™!
460
00:26:55,030 --> 00:26:56,440
To defend the "sleeping kogoro™!
461
00:26:59,326 --> 00:27:01,863
These are cases I've handled before.
462
00:27:03,789 --> 00:27:06,451
The extremist case of nijoin university,
463
00:27:06,458 --> 00:27:08,790
and the meti spy case.
464
00:27:09,419 --> 00:27:11,535
Many cases related to public security.
465
00:27:12,548 --> 00:27:14,914
Then this would be right up your alley.
466
00:27:15,217 --> 00:27:17,754
So what's your win/loss
ratio for your cases?
467
00:27:19,972 --> 00:27:22,429
Little boy, you know some difficult words.
468
00:27:23,267 --> 00:27:24,723
I've lost them all.
469
00:27:27,729 --> 00:27:31,096
Oh, but these
public security cases are tough.
470
00:27:31,358 --> 00:27:36,603
Indeed. As you are aware, the rates for
prosecutors winning cases are above 90%.
471
00:27:36,613 --> 00:27:39,275
And even higher for
public security cases like these.
472
00:27:39,783 --> 00:27:42,024
In other words,
there's no chance of winning.
473
00:27:42,536 --> 00:27:44,072
But I'm a freelancer, so...
474
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
A freelancer?
475
00:27:46,039 --> 00:27:50,248
As in a freelance lawyer
with no attachment to any law firms.
476
00:27:51,086 --> 00:27:53,418
So beggars can't be choosers.
477
00:27:54,047 --> 00:27:56,538
That's why you're
willing to defend my dad?
478
00:27:56,800 --> 00:27:58,665
You need a lawyer, don't you?
479
00:27:59,011 --> 00:28:01,093
I heard about it from the
lawyers association.
480
00:28:01,096 --> 00:28:02,586
Please let me do it!
481
00:28:02,973 --> 00:28:04,463
Well...
482
00:28:04,474 --> 00:28:06,840
W-wait a second!
483
00:28:07,853 --> 00:28:09,593
We can't let her do it, mom.
484
00:28:09,897 --> 00:28:12,354
That lawyer has no intention
of winning this case.
485
00:28:12,357 --> 00:28:13,767
Indeed.
486
00:28:14,693 --> 00:28:17,150
On the other hand,
since she's hopeless as a lawyer,
487
00:28:17,154 --> 00:28:19,315
the prosecution may underestimate her.
488
00:28:19,323 --> 00:28:21,314
That's not a winning strategy!
489
00:28:21,325 --> 00:28:23,941
It's probably better
to get a court-appointed lawyer.
490
00:28:23,952 --> 00:28:25,863
Then I won't be able to interfere.
491
00:28:26,872 --> 00:28:30,239
But if she's involved,
I can give my input.
492
00:28:31,877 --> 00:28:34,835
Even so, I feel really uneasy.
493
00:28:34,838 --> 00:28:36,044
What's the cat's name?
494
00:28:36,048 --> 00:28:37,048
It's goro-chan!
495
00:28:42,179 --> 00:28:43,760
It seems you continue to refute
everything to the national police.
496
00:28:43,764 --> 00:28:46,743
Kusakabe makoto prosecutor it seems you continue
to refute everything to the national police.
497
00:28:46,767 --> 00:28:49,930
That goes without saying.
I didn't do anything.
498
00:28:50,437 --> 00:28:55,397
But there's so much evidence
pointing to you as the culprit.
499
00:28:55,692 --> 00:28:58,274
That's what I don't understand, Mr.
Prosecutor!
500
00:28:58,278 --> 00:29:00,860
I can only imagine
that someone's trying to frame me!
501
00:29:02,532 --> 00:29:05,778
This explosion case will be handled
502
00:29:05,786 --> 00:29:06,491
public prosecutors office by prosecutor kusakabe
of the prosecutors' office public security bureau.
503
00:29:06,495 --> 00:29:09,015
By prosecutor kusakabe of the
prosecutors' office public security bureau.
504
00:29:09,039 --> 00:29:10,370
That's not good!
505
00:29:10,374 --> 00:29:15,368
Even I've heard of him, despite my lack
of experience with public security cases.
506
00:29:15,754 --> 00:29:17,915
Is he that good of a prosecutor?
507
00:29:18,548 --> 00:29:22,336
He's as good as kisaki-sensei,
a first-class prosecutor who's never lost.
508
00:29:23,428 --> 00:29:25,089
He's like the opposite of me.
509
00:29:28,267 --> 00:29:31,134
Ah! I'm familiar with this case.
510
00:29:31,144 --> 00:29:32,975
Unauthorized access into nazu's system.
511
00:29:33,855 --> 00:29:38,440
You mean the famous
American space development agency?
512
00:29:38,777 --> 00:29:43,362
Yes. Last year, some game company employee
decided to access their system for fun.
513
00:29:44,241 --> 00:29:46,823
The prosecutor for that case
was also kusakabe-San.
514
00:29:46,827 --> 00:29:48,363
And the outcome was...
515
00:29:48,704 --> 00:29:50,865
Of course, I lost that one, too.
516
00:29:51,623 --> 00:29:53,113
"Of course,” you say?
517
00:29:53,625 --> 00:29:55,115
Good grief.
518
00:30:00,382 --> 00:30:02,998
About today's investigation...
519
00:30:03,510 --> 00:30:07,628
It bothers me that mori kogoro
has no motive for carrying out this attack.
520
00:30:09,141 --> 00:30:11,257
Iwai sayoko chief prosecutor
521
00:30:11,268 --> 00:30:12,724
iwai sayoko chief
prosecutor motive, huh?
522
00:30:12,728 --> 00:30:13,728
Motive, huh?
523
00:30:14,563 --> 00:30:17,054
But with this much evidence alone,
524
00:30:17,649 --> 00:30:19,264
we could prosecute him tomorrow.
525
00:30:20,777 --> 00:30:21,766
B-but...
526
00:30:21,778 --> 00:30:27,318
Take for example this record of how
the gas valve at the site was accessed.
527
00:30:27,326 --> 00:30:27,655
Mori kogoro
528
00:30:27,659 --> 00:30:29,445
=a eee == ea
529
00:30:29,453 --> 00:30:29,612
mori kogoro + international conference hall gas valve
unknown unknown unknown it's possible that a third party
530
00:30:29,619 --> 00:30:32,932
mori kogoro + international conference hall gas valve unknown
unknown unknown used the suspect's computer as a relay point.
531
00:30:32,956 --> 00:30:36,824
On top of that, it's feasible that someone
planted the floor plan and schedule
532
00:30:37,210 --> 00:30:39,326
on his computer in order to frame him-
533
00:30:39,338 --> 00:30:40,578
prosecutor kusakabe.
534
00:30:41,298 --> 00:30:42,413
That...
535
00:30:43,175 --> 00:30:47,168
Is only your personal hypothesis,
and it disregards this evidence.
536
00:30:47,804 --> 00:30:51,592
Ms. iwai, let me have
the police continue to investigate.
537
00:30:51,600 --> 00:30:54,057
Prosecute mori kogoro.
538
00:30:55,270 --> 00:30:58,603
That's the decision of
the public security bureau.
539
00:30:58,607 --> 00:30:59,607
Got it?
540
00:30:59,983 --> 00:31:03,896
Is that from our public security bureau?
541
00:31:03,904 --> 00:31:06,941
Or the national police's?
542
00:31:09,534 --> 00:31:10,534
That will be all.
543
00:31:11,036 --> 00:31:12,367
You may go.
544
00:31:25,592 --> 00:31:27,708
You were asked
to continue investigating?
545
00:31:28,261 --> 00:31:30,217
Yes, by prosecutor kusakabe.
546
00:31:30,555 --> 00:31:34,719
So depending on the investigation,
it's possible they won't indict my dad?
547
00:31:35,185 --> 00:31:36,015
No.
548
00:31:36,019 --> 00:31:39,136
Even though prosecutor kusakabe
requested additional investigation,
549
00:31:39,147 --> 00:31:41,479
the psb has already decided to prosecute.
550
00:31:41,566 --> 00:31:45,184
Wait, why are the national police
interfering with prosecutorial decisions?!
551
00:31:45,195 --> 00:31:46,230
The national police are supposed to be
supervised by the prosecutors!
552
00:31:46,238 --> 00:31:48,591
Criminal procedure code article 247 prosecution is filed by a public prosecutor.
The national police are supposed to be supervised by the prosecutors!
553
00:31:48,615 --> 00:31:52,403
Most of all, the right to prosecute or not
belongs to the prosecutors and...
554
00:31:53,954 --> 00:31:56,161
Yes, it's as you say.
555
00:31:56,164 --> 00:31:59,622
However, that applies when
prosecuting civil and criminal cases,
556
00:31:59,626 --> 00:32:01,867
as well as special investigations cases.
557
00:32:02,879 --> 00:32:06,542
But when it comes to the psb,
the circumstances are a bit different,
558
00:32:06,550 --> 00:32:08,461
as I expect you already know.
559
00:32:10,345 --> 00:32:13,712
Oh, right. You see, we refer to it
as the public security bureau, or psb,
560
00:32:13,807 --> 00:32:14,421
metropolitan police
561
00:32:14,433 --> 00:32:15,092
sear = seas
562
00:32:15,100 --> 00:32:15,930
metropolitan police national police agency but the
metropolitan police, the national police agency,
563
00:32:15,934 --> 00:32:16,764
public prosecutors' office metropolitan police national police
agency but the metropolitan police, the national police agency,
564
00:32:16,768 --> 00:32:19,475
public prosecutors' office metropolitan police national police
agency and the public prosecutors' office each have a psb.
565
00:32:19,479 --> 00:32:19,513
Public prosecutors' office metropolitan
police national police agency
566
00:32:20,021 --> 00:32:23,513
although the national police submit
investigation results to the prosecutors,
567
00:32:23,525 --> 00:32:27,438
the prosecutors also investigate
the case on their own.
568
00:32:28,572 --> 00:32:30,483
The decision to press charges
569
00:32:30,949 --> 00:32:36,194
would normally be based on the
investigation by the prosecutors' office.
570
00:32:37,956 --> 00:32:41,494
However, the psb of
the prosecutors' office is different.
571
00:32:42,419 --> 00:32:44,956
To put it bluntly,
the psb of the prosecutors' office
572
00:32:44,963 --> 00:32:47,750
is no match for the
psb of the national police agency.
573
00:32:48,467 --> 00:32:52,506
That's due to the disparity in the number
of investigators as well as know-how.
574
00:32:58,810 --> 00:33:01,142
Concern for public security...
575
00:33:01,771 --> 00:33:04,888
Especially an explosion happening
at the summit's venue
576
00:33:04,900 --> 00:33:08,392
would be a disgrace upon
the national police agency's psb.
577
00:33:09,154 --> 00:33:13,147
I can easily imagine there
being great pressure to prosecute.
578
00:33:13,658 --> 00:33:16,070
Then dad would be...
579
00:33:17,162 --> 00:33:19,403
Yes, they'll definitely press charges.
580
00:33:19,915 --> 00:33:21,030
Oh, no.
581
00:33:23,126 --> 00:33:24,616
This lawyer...
582
00:33:24,628 --> 00:33:26,914
It's as if she's on
the prosecution's side!
583
00:33:30,842 --> 00:33:32,798
You did investigate the possibility
584
00:33:32,802 --> 00:33:36,010
of someone messing around
with old man kogoro's computer, right?
585
00:33:36,556 --> 00:33:42,472
Well, kusakabe did request
an additional investigation.
586
00:33:43,313 --> 00:33:45,304
Please tell me everything you can!
587
00:33:45,982 --> 00:33:49,224
Shinichi-niichan told me
he wants any info he can get
588
00:33:49,236 --> 00:33:51,727
in order to help old man kogoro.
589
00:33:51,738 --> 00:33:54,855
What's this about mori-sensei?
590
00:33:55,909 --> 00:33:56,909
Amuro-kun.
591
00:33:57,827 --> 00:33:58,827
Were you listening?
592
00:33:59,162 --> 00:34:00,402
To what?
593
00:34:00,413 --> 00:34:02,278
I was worried about mori-sensei,
594
00:34:02,874 --> 00:34:05,286
so I brought him
a snack from café poirot.
595
00:34:06,670 --> 00:34:08,877
Mori is no longer here.
596
00:34:09,881 --> 00:34:12,088
When someone's awaiting prosecution,
597
00:34:12,092 --> 00:34:13,878
they're held in jail.
598
00:34:14,427 --> 00:34:16,713
I'm sure you already
knew that, amuro-San.
599
00:34:16,721 --> 00:34:21,385
Oh, really?
You're as well-informed as ever.
600
00:34:21,726 --> 00:34:26,186
Also, you're not allowed to bring him
any snacks while he's being held.
601
00:34:27,274 --> 00:34:28,480
I understand.
602
00:34:29,776 --> 00:34:31,767
What is he after?!
603
00:34:36,908 --> 00:34:38,023
2291,
604
00:34:38,034 --> 00:34:39,114
insertion successful.
605
00:34:40,078 --> 00:34:42,694
What? What did he say to amuro-San?
606
00:34:43,748 --> 00:34:44,748
Dammit!
607
00:34:45,166 --> 00:34:46,166
Hey! Detective!
608
00:34:46,751 --> 00:34:50,039
Give me back the computer
you took from the old man's house!
609
00:34:50,964 --> 00:34:54,001
It has my favorite game on it!
610
00:34:54,009 --> 00:34:57,172
It's considered evidence.
We can't return it yet.
611
00:34:57,637 --> 00:35:00,424
Hey, conan-kun! Stop this!
612
00:35:00,432 --> 00:35:04,641
It's a game the professor made for me!
613
00:35:12,152 --> 00:35:15,360
Conan-kun, I kept trying to call you.
614
00:35:19,492 --> 00:35:22,074
Huh? My battery is dead.
615
00:35:22,454 --> 00:35:24,240
Can you charge it with that?
616
00:35:25,165 --> 00:35:26,496
Yes. Thank you!
617
00:35:31,087 --> 00:35:33,419
Usually, I get a longer charge out of it.
618
00:35:34,299 --> 00:35:36,164
So why were you calling me?
619
00:35:36,635 --> 00:35:38,921
She'll be here with the materials soon.
620
00:35:39,346 --> 00:35:41,837
Ran said she wanted to show you too.
621
00:35:42,599 --> 00:35:46,262
After all, conan-kun always notices
interesting angles.
622
00:35:46,269 --> 00:35:50,683
And you might be able to
tell shinichi about it too.
623
00:35:51,399 --> 00:35:54,607
Yeah! I'll let him know for sure!
624
00:35:55,362 --> 00:35:57,102
Thank you, conan-kun.
625
00:35:58,948 --> 00:36:00,279
Sorry to keep you waiting.
626
00:36:00,950 --> 00:36:03,407
This is all the evidence
the prosecution submitted.
627
00:36:04,329 --> 00:36:05,329
So that means...
628
00:36:05,955 --> 00:36:07,911
They've decided to press charges?
629
00:36:08,208 --> 00:36:11,826
The prosecution has decided
to move ahead with the case right away.
630
00:36:13,213 --> 00:36:14,248
Dad.
631
00:36:15,674 --> 00:36:18,461
Don't worry. We'll definitely save him.
632
00:36:19,094 --> 00:36:20,004
Let's go over there.
633
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Okay.
634
00:36:21,638 --> 00:36:24,471
His statement,
the crime scene appraisal,
635
00:36:25,058 --> 00:36:27,424
and crime scene photographs.
636
00:36:28,061 --> 00:36:29,471
That's a lot.
637
00:36:30,647 --> 00:36:32,854
I've got to find some kind of clue.
638
00:36:33,316 --> 00:36:35,648
Dammit, isn't there something?
639
00:36:43,910 --> 00:36:44,910
What's wrong?
640
00:36:46,287 --> 00:36:47,151
Nothing.
641
00:36:47,163 --> 00:36:48,903
It feels like I've seen this before.
642
00:36:50,125 --> 00:36:53,743
Looking at these, it clearly shows
the method for the explosion.
643
00:36:54,170 --> 00:36:56,286
The national police investigation reports
644
00:36:56,297 --> 00:36:59,255
are like a detailed
handbook of the crime.
645
00:36:59,926 --> 00:37:01,507
Handbook...
646
00:37:07,142 --> 00:37:08,678
Hello? Tachibana here.
647
00:37:09,477 --> 00:37:10,512
The court?
648
00:37:12,355 --> 00:37:13,355
Yes.
649
00:37:13,523 --> 00:37:15,605
Pre-trial conference procedures?
650
00:37:18,278 --> 00:37:19,278
Ms. iwai!
651
00:37:19,612 --> 00:37:21,102
Why did you tell the defense
652
00:37:21,114 --> 00:37:23,901
about the prosecution,
without even notifying me?!
653
00:37:24,659 --> 00:37:26,524
Stop making me repeat myself.
654
00:37:26,953 --> 00:37:29,285
The psb of the national police
made the decision.
655
00:37:29,289 --> 00:37:33,498
So they decided on the prosecution,
and now even the timing?
656
00:37:34,210 --> 00:37:38,169
So the court has contacted
the prosecuting side and the defense
657
00:37:38,381 --> 00:37:43,546
to come in for the pre-trial
conference procedures tomorrow.
658
00:37:43,928 --> 00:37:47,341
Why did the court contact you?!
659
00:37:47,891 --> 00:37:50,052
I'm in charge of prosecuting this case!
660
00:37:50,685 --> 00:37:54,553
Once the formalities are over,
please let me know.
661
00:37:57,609 --> 00:38:00,817
I don't see that huge tub of ice cream.
662
00:38:00,820 --> 00:38:01,980
Indeed.
663
00:38:03,281 --> 00:38:08,571
I'll go ask a clerk,
while you get the flour and eggs.
664
00:38:09,704 --> 00:38:12,867
You'd make a great wife, azusa-San.
665
00:38:15,043 --> 00:38:16,999
Avoid making flippant remarks!
666
00:38:17,796 --> 00:38:20,754
You're very popular
with our high school girl customers.
667
00:38:20,757 --> 00:38:24,249
It was rumored that I was hitting on you,
and it even went viral on the Internet!
668
00:38:24,260 --> 00:38:27,844
In this day and age, you never know
when someone else might be listening!
669
00:38:29,682 --> 00:38:30,682
Indeed.
670
00:38:37,732 --> 00:38:38,732
Furuya-San.
671
00:38:40,610 --> 00:38:43,192
Why are you fixated
on making this a criminal case?
672
00:38:44,030 --> 00:38:47,363
If it's treated as an accident,
we won't be able to get a single warrant.
673
00:38:47,909 --> 00:38:52,278
As public security officers, we can conduct
an illegal search without a warrant.
674
00:38:52,831 --> 00:38:56,198
All the more reason
to hold on to some legal options.
675
00:38:57,502 --> 00:38:59,538
Otherwise we'll be
digging our own grave.
676
00:39:00,338 --> 00:39:04,377
Any illegal activities that we do,
we will have to deal with ourselves.
677
00:39:05,009 --> 00:39:06,795
That's the public security bureau.
678
00:39:06,803 --> 00:39:09,761
Still, the public security bureau decides
679
00:39:09,764 --> 00:39:14,258
whether to announce a criminal action
or to sweep it under the rug.
680
00:39:15,061 --> 00:39:16,301
Naturally.
681
00:39:16,312 --> 00:39:20,772
But we have to base that decision
682
00:39:20,775 --> 00:39:22,606
on what would protect Japan more.
683
00:39:24,988 --> 00:39:26,603
Amuro-San!
684
00:39:28,783 --> 00:39:31,365
Tokyo district court
685
00:39:31,369 --> 00:39:31,778
Tokyo district court
so, first of all...
686
00:39:31,786 --> 00:39:32,366
So, first of all...
687
00:39:32,370 --> 00:39:36,329
From the prosecution's side,
please make the facts clear
688
00:39:36,332 --> 00:39:38,072
and disclose the evidence.
689
00:39:38,334 --> 00:39:39,334
Yes, sir.
690
00:39:39,419 --> 00:39:42,502
Then I'll begin by submitting
a list of the evidence.
691
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
Ran.
692
00:39:46,676 --> 00:39:48,007
Calm down.
693
00:39:48,553 --> 00:39:49,553
But...
694
00:39:50,847 --> 00:39:53,304
The trial isn't today, is it?
695
00:39:53,683 --> 00:39:54,843
That's right.
696
00:39:54,851 --> 00:39:57,217
This is the pre-trial
conference procedure.
697
00:39:57,228 --> 00:40:00,686
It's just to narrow down the matters,
the evidence, and decide on a trial date.
698
00:40:01,316 --> 00:40:02,647
Didn't I mention that?
699
00:40:02,650 --> 00:40:03,890
I know, but...
700
00:40:07,238 --> 00:40:08,238
Kyoko-sensei!
701
00:40:18,750 --> 00:40:20,832
Ms. iwai, this is kusakabe.
702
00:40:20,835 --> 00:40:23,872
We've just completed the
pre-trial conference procedure.
703
00:40:25,465 --> 00:40:27,672
What evidence did Mr. kusakabe submit?
704
00:40:27,967 --> 00:40:30,959
It was the same as what we received before.
705
00:40:31,387 --> 00:40:32,877
Here's the list.
706
00:40:34,682 --> 00:40:35,922
What about the trial date?
707
00:40:36,309 --> 00:40:37,674
It's decided.
708
00:40:37,685 --> 00:40:39,516
Again, just as before.
709
00:40:40,438 --> 00:40:42,770
Sorry. Please read through this.
710
00:40:42,774 --> 00:40:44,230
I'm going to the restroom.
711
00:40:45,860 --> 00:40:47,396
Oh, kyoko-sensei!
712
00:40:47,403 --> 00:40:48,688
It's the other way!
713
00:40:49,280 --> 00:40:50,440
Kyoko-sensei!
714
00:40:55,078 --> 00:40:56,568
- That's...
- What's the situation?
715
00:40:57,538 --> 00:40:59,538
The bug I planted on
detective kazami yesterday.
716
00:41:00,249 --> 00:41:01,409
Is he nearby?
717
00:41:02,043 --> 00:41:04,079
I see. Please carry on.
718
00:41:04,087 --> 00:41:05,087
He's nearby!
719
00:41:07,882 --> 00:41:09,998
Could he be in this courthouse?!
720
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Where is he?!
721
00:41:20,353 --> 00:41:21,934
Isn't this kyoko-sensei's ringtone?
722
00:41:22,230 --> 00:41:26,223
Hello, kyoko-sensei?
I want to check something with you.
723
00:41:26,484 --> 00:41:28,270
I'll be right back!
724
00:41:29,696 --> 00:41:33,405
Why do I hear kyoko-sensei's voice
from detective kazami's bug?
725
00:41:34,867 --> 00:41:37,654
Could she just happen to be
near detective kazami?
726
00:41:38,621 --> 00:41:40,828
No. If I can hear her voice,
727
00:41:41,708 --> 00:41:43,949
they must be really close.
728
00:41:47,380 --> 00:41:48,711
It can't be a coincidence.
729
00:41:53,928 --> 00:41:56,510
According to our investigation,
730
00:41:56,514 --> 00:41:58,971
unauthorized access to the crime scene
731
00:41:58,975 --> 00:42:01,512
was carried out using "nor".
732
00:42:01,811 --> 00:42:02,811
Nor?
733
00:42:03,187 --> 00:42:05,519
It's an ip address encrypting
browser software
734
00:42:05,523 --> 00:42:10,563
that routes data through
multiple computers, making it untraceable.
735
00:42:11,529 --> 00:42:14,441
Can we crack nor's anonymity?
736
00:42:14,907 --> 00:42:16,488
Essentially, we can't.
737
00:42:17,201 --> 00:42:21,240
But if there are any flaws or bugs
in the nor browser,
738
00:42:21,247 --> 00:42:24,239
it is apparently possible to
pinpoint its user.
739
00:42:24,834 --> 00:42:26,244
So that means...
740
00:42:26,544 --> 00:42:30,503
If we can weaken
the culprit's nor browser,
741
00:42:30,506 --> 00:42:32,337
we might be able to track him down.
742
00:42:33,676 --> 00:42:37,009
Right now, we're trying to
trace the server
743
00:42:37,013 --> 00:42:40,471
while searching for a possible way
to locate the user.
744
00:42:41,809 --> 00:42:42,809
My apologies.
745
00:42:44,771 --> 00:42:45,977
I've been summoned.
746
00:42:46,689 --> 00:42:48,099
Please excuse me.
747
00:42:48,649 --> 00:42:49,649
Very well.
748
00:42:53,404 --> 00:42:55,190
Eavesdropping on the meeting?
749
00:42:57,575 --> 00:42:58,860
What are you doing here?!
750
00:42:59,327 --> 00:43:03,491
When it comes to mori kogoro,
you give it all you've got, huh?
751
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Oris it...
752
00:43:05,249 --> 00:43:07,114
For ran-neechan's sake?
753
00:43:10,129 --> 00:43:11,619
It's fine. Come on out.
754
00:43:14,926 --> 00:43:16,757
Why did you call me here?
755
00:43:18,179 --> 00:43:19,179
Furuya-San?
756
00:43:34,237 --> 00:43:36,603
I would expect more
from a public security officer.
757
00:43:37,281 --> 00:43:39,272
I-I'm sorry.
758
00:43:44,163 --> 00:43:46,825
Who did it?!
759
00:43:47,542 --> 00:43:48,542
Wait!
760
00:43:55,633 --> 00:43:56,793
That bug...
761
00:43:57,260 --> 00:43:58,796
Did you plant it on me?
762
00:44:00,555 --> 00:44:01,795
No, it can't be.
763
00:44:02,306 --> 00:44:04,217
He's only a child.
764
00:44:04,225 --> 00:44:05,840
The organization amuro-San is from,
765
00:44:05,852 --> 00:44:09,265
which has authority over the
whole nation's public security officers,
766
00:44:09,272 --> 00:44:10,272
is "zero."
767
00:44:13,568 --> 00:44:15,980
Even among public security officers,
768
00:44:16,487 --> 00:44:19,775
only a select few detectives
are able to contact amuro-San.
769
00:44:20,366 --> 00:44:22,357
You're one of them, aren't you?
770
00:44:23,870 --> 00:44:26,782
Who exactly are you?!
771
00:44:28,291 --> 00:44:29,656
Edogawa conan,
772
00:44:30,751 --> 00:44:31,991
a detective.
773
00:44:44,265 --> 00:44:46,802
The man you call amuro
774
00:44:48,811 --> 00:44:50,176
is a murderer.
775
00:44:57,653 --> 00:45:02,022
Last year, a suspect he interrogated at
the detention center was driven to suicide.
776
00:45:02,450 --> 00:45:03,735
Suicide?
777
00:45:05,828 --> 00:45:09,195
Sorry. I shouldn't have
said that to a child.
778
00:45:11,375 --> 00:45:14,583
But for some reason,
I can talk about this stuff with you.
779
00:45:15,171 --> 00:45:16,536
You're a strange kid.
780
00:45:18,633 --> 00:45:22,717
So as soon as the public security bureau
pins down the access point,
781
00:45:22,720 --> 00:45:23,835
mori kogoro is...
782
00:45:25,097 --> 00:45:26,303
Excuse me!
783
00:45:26,307 --> 00:45:28,514
There's a city-wide emergency right now!
784
00:45:32,647 --> 00:45:33,762
Ah! It's hot!
785
00:45:38,819 --> 00:45:40,275
Wh-what is this?!
786
00:45:45,034 --> 00:45:47,070
Mom! We've got a problem!
787
00:45:47,203 --> 00:45:48,203
Oh, no!
788
00:45:51,749 --> 00:45:52,829
What's going on?!
789
00:45:52,833 --> 00:45:53,913
Isn't this dangerous?!
790
00:45:55,461 --> 00:45:56,450
Wow!
791
00:45:56,462 --> 00:45:57,542
What is this?!
792
00:45:58,172 --> 00:45:59,958
You keep asking me the same questions!
793
00:46:03,094 --> 00:46:06,052
There's tight security all over
Tokyo due to today's summit.
794
00:46:06,055 --> 00:46:07,795
The police have yet to release a statement
795
00:46:07,807 --> 00:46:08,421
injtokyol
the police have yet to release a statement
796
00:46:08,432 --> 00:46:13,802
regarding the numerous strange
occurrences in the city.
797
00:46:14,522 --> 00:46:17,810
Even summit representatives
from other nations
798
00:46:17,817 --> 00:46:21,059
are voicing their alarm
to the Japanese government.
799
00:46:21,821 --> 00:46:24,688
Personal computers and electric pots
have reportedly exploded,
800
00:46:24,699 --> 00:46:25,939
while panic is spreading.
801
00:46:28,327 --> 00:46:29,988
What's happening?!
802
00:46:30,413 --> 00:46:31,949
I repeat.
803
00:46:32,415 --> 00:46:34,076
The police have yet
to release a statement...
804
00:46:34,083 --> 00:46:35,493
What is the culprit trying to do?
Regarding the many strange occurrences
805
00:46:35,501 --> 00:46:36,206
electrical appliances exploding across the city what is the
culprit trying to do? - Regarding the many strange occurrences
806
00:46:36,210 --> 00:46:37,495
electrical appliances exploding across the
city of electrical appliances exploding.
807
00:46:37,503 --> 00:46:37,867
Of electrical appliances exploding.
808
00:46:37,878 --> 00:46:39,209
Electrical appliances?
809
00:46:41,549 --> 00:46:45,633
You can send the machine pressure, temperature,
and timer settings from your smartphone,
810
00:46:45,636 --> 00:46:47,501
easily cooking soups and other dishes.
811
00:46:48,556 --> 00:46:49,556
That's it!
812
00:46:49,974 --> 00:46:53,466
This terrorist attack started with
the explosion at the conference hall!
813
00:47:00,860 --> 00:47:01,860
Situation report!
814
00:47:01,902 --> 00:47:04,359
Dispatcher headquarters
is also in a state of panic!
815
00:47:04,739 --> 00:47:06,883
- Over a hundred locations have reported!
- Where should we set up?
816
00:47:06,907 --> 00:47:08,647
Headquarters should be set up
in the Metro police building!
817
00:47:08,659 --> 00:47:09,819
What's going on?!
818
00:47:11,078 --> 00:47:12,568
Is a criminal group responsible?!
819
00:47:12,580 --> 00:47:14,696
Is there any official statement?!
820
00:47:15,750 --> 00:47:18,833
Sorry, conan-kun, I don't have time
to talk to you right now.
821
00:47:18,836 --> 00:47:22,704
Inspector megure! All of this must
be an lot terrorism attack!
822
00:47:23,966 --> 00:47:25,627
Lot terrorism?
823
00:47:25,634 --> 00:47:30,674
The culprit is causing random appliances
accessible via the Internet to go berserk!
824
00:47:32,266 --> 00:47:34,552
So if you cut off
the Internet connection,
825
00:47:34,560 --> 00:47:35,891
the chaos will stop!
826
00:47:39,857 --> 00:47:41,347
Lot terrorism, huh?
827
00:47:44,445 --> 00:47:45,810
What a kid...
828
00:47:48,574 --> 00:47:51,236
I'll bet that the pressure pot
found at the crime scene
829
00:47:51,243 --> 00:47:52,574
is also an lot appliance!
830
00:47:55,039 --> 00:47:57,951
The culprit controlled
the gas valve over the Internet,
831
00:47:57,958 --> 00:48:00,574
filled the place with gas,
832
00:48:00,586 --> 00:48:03,419
and then turned the lot
pressure pot into a firebomb,
833
00:48:03,422 --> 00:48:05,333
which blew up the summit venue.
834
00:48:08,594 --> 00:48:10,255
Th-then...
835
00:48:10,596 --> 00:48:11,596
Yes!
836
00:48:11,806 --> 00:48:14,092
It couldn't have been old man kogoro.
837
00:48:14,558 --> 00:48:15,718
Is that true?
838
00:48:18,979 --> 00:48:22,267
It's what shinichi-niichan told me,
so I'll leave it to you, inspector!
839
00:48:25,945 --> 00:48:26,945
Conan-kun.
840
00:48:28,364 --> 00:48:30,901
Shinichi is working
really hard, isn't he?
841
00:48:31,409 --> 00:48:32,615
For dad's sake...
842
00:48:38,958 --> 00:48:39,958
Dummy.
843
00:48:40,501 --> 00:48:43,163
It wasn't just for your dad.
844
00:48:44,797 --> 00:48:45,832
I see.
845
00:48:46,340 --> 00:48:49,798
If all that is true,
then we may be able to win in court.
846
00:48:50,469 --> 00:48:53,427
Yeah, after all, the police have
ran's dad in custody,
847
00:48:53,431 --> 00:48:55,638
so he can't access the Internet!
848
00:48:56,308 --> 00:48:57,343
No.
849
00:48:57,685 --> 00:49:01,894
If he set the timer beforehand,
he could still carry out the lot attacks
850
00:49:01,897 --> 00:49:03,683
even after being arrested.
851
00:49:05,484 --> 00:49:08,772
If they trace the server
and pinpoint the access point,
852
00:49:08,779 --> 00:49:10,940
mori-San would definitely be charged.
853
00:49:11,198 --> 00:49:12,278
No way!
854
00:49:14,326 --> 00:49:17,159
But isn't a server investigation difficult?
855
00:49:17,163 --> 00:49:19,370
Would it be done in time for the trial?
856
00:49:19,582 --> 00:49:22,995
If the public security bureau is on it,
it shouldn't be that tough.
857
00:49:23,377 --> 00:49:24,377
Wait...
858
00:49:24,795 --> 00:49:27,753
How do you know that
the psb is investigating that?
859
00:49:31,552 --> 00:49:33,042
Oh, I'm so sorry!
860
00:49:35,222 --> 00:49:36,712
Well, little boy...
861
00:49:37,183 --> 00:49:40,721
The psb often investigates that
because there are many of them.
862
00:49:41,353 --> 00:49:45,471
After all, they have many "cooperators."
863
00:49:45,649 --> 00:49:49,983
By cooperators, do you mean civilians
who help with their investigation?
864
00:49:50,488 --> 00:49:51,488
That's right.
865
00:49:51,947 --> 00:49:56,987
When it comes to investigations of targets
under wiretap law for server-related issues,
866
00:49:57,119 --> 00:49:59,986
the psb has very many cooperators.
867
00:50:00,539 --> 00:50:02,621
With their help,
868
00:50:02,625 --> 00:50:05,992
the psb can soon find evidence
of mori kogoro's unauthorized access.
869
00:50:06,378 --> 00:50:10,041
Of course,
that's only if such proof exists.
870
00:50:11,509 --> 00:50:13,249
Don't worry about that.
871
00:50:13,552 --> 00:50:14,632
Are you sure?
872
00:50:14,637 --> 00:50:17,424
Yes. Let's leave it to an expert.
873
00:50:17,431 --> 00:50:21,140
I knew it. Something's fishy here.
874
00:50:21,143 --> 00:50:23,259
She still has something...
875
00:50:24,563 --> 00:50:27,851
Regarding the numerous
strange occurrences in the city,
876
00:50:27,858 --> 00:50:32,022
the Metro police released a statement saying
that it was likely an act of lot terrorism.
877
00:50:33,364 --> 00:50:36,356
Who would have expected
an lot terrorism attack?
878
00:50:37,618 --> 00:50:41,076
All the same, you even managed
to pinpoint the method used.
879
00:50:41,956 --> 00:50:46,199
I wasn't the one who found out. But thanks to
this, the incident is successfully a case.
880
00:50:47,378 --> 00:50:51,246
And now, it's time to clean up
the unlawful actions we've taken.
881
00:50:51,632 --> 00:50:53,588
I'm going to release the "cooperator."
882
00:51:00,224 --> 00:51:04,968
Before that, please tell me
what information zero has at this point.
883
00:51:04,979 --> 00:51:05,979
All right.
884
00:51:08,983 --> 00:51:09,983
Nazu?
885
00:51:10,276 --> 00:51:13,643
Release this information
to the cyber crimes division,
886
00:51:13,654 --> 00:51:16,361
and let the investigators
report this in their meetings.
887
00:51:16,782 --> 00:51:19,819
You're letting the criminal investigation
department have the credit?
888
00:51:19,827 --> 00:51:22,364
It should be reported by us, the psb.
889
00:51:24,123 --> 00:51:25,784
It's a reward.
890
00:51:25,791 --> 00:51:29,124
Thanks to them, we were able to turn
the explosion into a criminal case.
891
00:51:29,670 --> 00:51:30,670
Also,
892
00:51:30,963 --> 00:51:33,170
the higher-ups are aware
893
00:51:33,757 --> 00:51:36,214
that this information came from zero.
894
00:51:38,012 --> 00:51:39,968
You're scary, furuya-San.
895
00:51:42,099 --> 00:51:46,468
Kazami, there are two people
who are far scarier than me.
896
00:51:47,688 --> 00:51:49,098
And one of them...
897
00:51:49,690 --> 00:51:51,681
Is still a child.
898
00:51:53,110 --> 00:51:57,353
I just thought of the same kid as you.
899
00:52:04,413 --> 00:52:05,869
The report stated
900
00:52:06,206 --> 00:52:09,869
there were traces of unauthorized
access on mori-San's computer.
901
00:52:10,669 --> 00:52:12,876
As we thought,
it was used as a transfer point.
902
00:52:14,923 --> 00:52:16,288
And as for the traces?
903
00:52:17,259 --> 00:52:21,423
From a public WiFi network,
using an untraceable smartphone.
904
00:52:21,430 --> 00:52:22,670
So we couldn't pinpoint it.
905
00:52:23,140 --> 00:52:24,140
But at that time,
906
00:52:24,183 --> 00:52:24,387
Tokyo detention center
907
00:52:24,391 --> 00:52:26,632
Tokyo detention center
mori-San was in police custody,
908
00:52:26,644 --> 00:52:27,303
mori-San was in police custody,
909
00:52:27,311 --> 00:52:30,144
so it would've been impossible
for him to be at the access point.
910
00:52:30,856 --> 00:52:34,849
And like before, the current lot attacks
911
00:52:34,860 --> 00:52:38,944
were also accessed via nor.
912
00:52:40,157 --> 00:52:42,148
So it's the same culprit.
913
00:52:42,534 --> 00:52:45,401
Has there been any progress
in locating the server?
914
00:52:45,871 --> 00:52:49,284
According to the report
from the cyber crimes division,
915
00:52:49,458 --> 00:52:52,916
the system was found in nazu.
916
00:53:00,552 --> 00:53:02,338
Hello! Sorry I'm late!
917
00:53:02,346 --> 00:53:06,510
Kuriyama-San! Sorry to call you in
during your rare vacation time.
918
00:53:06,517 --> 00:53:07,597
No, it's fine!
919
00:53:07,601 --> 00:53:12,186
You have such an important matter at hand,
and as your staff, how could I be away?
920
00:53:12,648 --> 00:53:13,933
Thanks for your help.
921
00:53:14,233 --> 00:53:15,518
So...
922
00:53:16,402 --> 00:53:19,314
Here's the findings on tachibana kyoko.
923
00:53:20,280 --> 00:53:23,864
Huh? Kudo shinichi-kun asked me to do it.
924
00:53:24,702 --> 00:53:25,782
Shinichi did?
925
00:53:26,078 --> 00:53:29,787
So shinichi-niichan asked for that, huh?
926
00:53:30,207 --> 00:53:33,290
Why would he
want to investigate tachibana?
927
00:53:33,752 --> 00:53:34,752
Hey, hey.
928
00:53:35,629 --> 00:53:39,838
If shinichi-niichan wanted it,
he definitely has a good reason.
929
00:53:40,300 --> 00:53:42,256
Why don't we take a look at the report?
930
00:53:43,512 --> 00:53:48,131
I found out that one of tachibana-sensei's
staff caused an incident last year.
931
00:53:48,392 --> 00:53:52,010
Huh? But tachibana-sensei is
supposed to be a freelance lawyer.
932
00:53:52,479 --> 00:53:54,390
Her law firm closed last year.
933
00:53:56,108 --> 00:53:59,521
At the time, her staff member,
haba fumikazu
934
00:53:59,528 --> 00:54:04,488
broke into a video game company,
and was arrested for larceny.
935
00:54:05,284 --> 00:54:07,821
But after haba
was sent to the prosecutors,
936
00:54:07,828 --> 00:54:10,035
he committed suicide while in detainment.
937
00:54:11,498 --> 00:54:12,498
Suicide?
938
00:54:14,168 --> 00:54:15,499
Suicide...
939
00:54:18,839 --> 00:54:20,500
What's going on?
940
00:54:21,175 --> 00:54:26,090
We found out somebody
had hijacked mori kogoro's computer,
941
00:54:26,638 --> 00:54:30,256
so it's highly unlikely
that he's the culprit.
942
00:54:31,059 --> 00:54:32,059
All right.
943
00:54:32,603 --> 00:54:33,763
Then that's that.
944
00:54:34,229 --> 00:54:36,641
What about his fingerprints
on the firebomb?
945
00:54:38,567 --> 00:54:40,649
The scorched fingerprints?
946
00:54:41,278 --> 00:54:43,564
It's very easy
to transfer something like that.
947
00:54:44,948 --> 00:54:47,906
Is that the conclusion
of the psb of the national police?
948
00:54:48,410 --> 00:54:50,696
We're not going to
prosecute mori kogoro.
949
00:54:51,205 --> 00:54:54,823
So now the psb of the national police
even decides when not to prosecute?!
950
00:54:54,958 --> 00:54:56,744
You're very persistent.
951
00:55:16,271 --> 00:55:17,886
Prosecutor iwai?
952
00:55:18,232 --> 00:55:19,232
Yes.
953
00:55:19,358 --> 00:55:22,566
She only suffered minor burns,
but went to the hospital just in case.
954
00:55:23,737 --> 00:55:26,103
Could that have been
an lot terror attack too?
955
00:55:26,615 --> 00:55:28,571
We checked her smartphone,
956
00:55:28,575 --> 00:55:31,988
and as before,
someone accessed it from nor.
957
00:55:33,247 --> 00:55:34,247
Excuse me.
958
00:55:34,790 --> 00:55:35,870
Yes, this is shiratori.
959
00:55:38,043 --> 00:55:39,999
What? Hold on!
960
00:55:40,796 --> 00:55:43,128
They're not going to prosecute mori-San!
961
00:55:45,968 --> 00:55:47,174
Mom!
962
00:55:50,264 --> 00:55:52,050
That's great, ran-neechan.
963
00:55:52,766 --> 00:55:54,427
Yes, thank you.
964
00:55:55,310 --> 00:55:58,302
I need to tell shinichi and sonoko, too!
965
00:56:00,566 --> 00:56:02,602
By the way,
what should we do about this?
966
00:56:03,360 --> 00:56:05,897
This is the report
from the public prosecutor
967
00:56:05,904 --> 00:56:07,644
who investigated haba fumikazu.
968
00:56:08,448 --> 00:56:13,033
Huh? That's prosecutor iwai, who just got
burned when her phone caught fire.
969
00:56:13,036 --> 00:56:15,197
Last year she was
the chief prosecutor, right?
970
00:56:15,205 --> 00:56:18,368
Yes, but right now,
as supervising prosecutor,
971
00:56:18,375 --> 00:56:21,117
she's prosecutor kusakabe's superior.
972
00:56:21,128 --> 00:56:22,128
That's right.
973
00:56:23,547 --> 00:56:25,629
Prosecutor iwai was given a promotion
974
00:56:25,632 --> 00:56:28,840
thanks to haba fumikazu's theft case.
975
00:56:29,678 --> 00:56:31,214
By the way, what is this?
976
00:56:32,723 --> 00:56:37,012
Why are you investigating
my former staff and 1?
977
00:56:37,561 --> 00:56:38,721
Well...
978
00:56:38,729 --> 00:56:42,347
I'm sorry, we wanted to know
more about you,
979
00:56:42,357 --> 00:56:44,518
so I asked kuriyama-San to do so.
980
00:56:48,113 --> 00:56:49,853
You did a good job investigating.
981
00:56:49,865 --> 00:56:52,026
You seem to be a great employee, too.
982
00:56:52,451 --> 00:56:53,907
"Too?"
983
00:56:53,911 --> 00:56:56,778
It sounds like you're saying
haba-San was a great employee.
984
00:56:57,748 --> 00:57:00,455
But he was a bad employee
who caused your firm to shut down
985
00:57:00,459 --> 00:57:04,623
after he stole from
that game company, right?
986
00:57:06,048 --> 00:57:07,834
That wasn't fumikazu's fault!
987
00:57:09,134 --> 00:57:12,171
It was my fault for being so helpless.
988
00:57:13,847 --> 00:57:16,054
On a casual first-name basis, huh?
989
00:57:16,558 --> 00:57:20,972
Just a mere employee of your law firm,
and he's "fumikazu" to you.
990
00:57:26,401 --> 00:57:28,733
Did you know he committed
suicide while in detention?
991
00:57:29,821 --> 00:57:30,821
Yes.
992
00:57:31,949 --> 00:57:33,234
He committed suicide
993
00:57:34,034 --> 00:57:39,245
shortly after being interrogated
by the national police psb.
994
00:57:41,333 --> 00:57:45,793
Last year, a suspect he interrogated at
the detention center was driven to suicide.
995
00:57:46,588 --> 00:57:48,624
Why would the
national police psb do that?
996
00:57:49,132 --> 00:57:51,123
I've never heard of that.
997
00:57:51,510 --> 00:57:56,129
There are many strange things
about fumikazu's suicide.
998
00:57:56,431 --> 00:58:01,971
Um, haba fumikazu was once
a legal apprentice, right?
999
00:58:01,979 --> 00:58:04,265
So his ambition was to be a judge?
1000
00:58:04,606 --> 00:58:05,436
Yes,
1001
00:58:05,440 --> 00:58:09,103
but during the completion ceremony at
the legal training and research institute,
1002
00:58:09,486 --> 00:58:09,815
he...
1003
00:58:09,820 --> 00:58:10,229
Four years ago - legal training
and research institute he...
1004
00:58:10,237 --> 00:58:12,603
Four years ago - legal training
and research institute
1005
00:58:13,031 --> 00:58:16,865
for those of you who
will become judges or lawyers,
1006
00:58:17,202 --> 00:58:18,112
the connections you've made-
1007
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
director.
1008
00:58:19,162 --> 00:58:20,493
Director!
1009
00:58:20,497 --> 00:58:21,497
About...
1010
00:58:21,832 --> 00:58:23,368
About my rejection,
1011
00:58:23,375 --> 00:58:24,956
I would like an explanation!
1012
00:58:24,960 --> 00:58:26,166
What's the meaning of this?
1013
00:58:26,169 --> 00:58:30,333
Explain why I was rejected as a judge!
1014
00:58:30,841 --> 00:58:33,833
How could you, without any reason
1015
00:58:34,219 --> 00:58:36,585
rip away my calling to be a judge!
1016
00:58:37,097 --> 00:58:38,097
I won't forgive this!
1017
00:58:38,348 --> 00:58:39,348
I won't forgive this!
1018
00:58:39,516 --> 00:58:40,847
I won't forgive this!
1019
00:58:42,936 --> 00:58:47,805
That was seen as the act
of a self-righteous loose Cannon,
1020
00:58:47,816 --> 00:58:49,272
and as a result,
1021
00:58:49,818 --> 00:58:52,400
his path to becoming a judge,
or even a lawyer, was gone,
1022
00:58:52,404 --> 00:58:54,611
along with any
future in the legal world.
1023
00:58:55,323 --> 00:58:57,484
Why did you hire haba-San?
1024
00:58:59,661 --> 00:59:02,653
You see, people have two sides to them.
1025
00:59:03,373 --> 00:59:06,615
You're only seeing one side of him.
1026
00:59:12,174 --> 00:59:14,665
I heard the news
from your daughter outside.
1027
00:59:14,676 --> 00:59:16,917
If they're not going to
prosecute mori-San,
1028
00:59:16,928 --> 00:59:18,919
then my business here is finished.
1029
00:59:18,930 --> 00:59:20,466
W-well, yes.
1030
00:59:26,146 --> 00:59:27,556
Then, please excuse me, too.
1031
00:59:27,564 --> 00:59:29,304
There are still investigations pending.
1032
00:59:29,691 --> 00:59:32,103
You have to investigate
the culprit's nor, right?
1033
00:59:32,110 --> 00:59:35,273
Yes. We've requested help from nazu.
1034
00:59:35,822 --> 00:59:37,653
Nazu? The American agency?
1035
00:59:38,116 --> 00:59:43,281
Yes. Last year,
someone hacked them via nor.
1036
00:59:43,830 --> 00:59:46,537
Kyoko-sensei worked on that case.
1037
00:59:46,917 --> 00:59:52,753
Because of that, nazu created
a system to trace nor users.
1038
00:59:52,756 --> 00:59:55,293
They're going to help us
with the analysis tomorrow.
1039
00:59:55,675 --> 01:00:00,294
After all, nazu is preoccupied today
with swan's landing mission.
1040
01:00:00,305 --> 01:00:02,671
The unmanned probe, right?
1041
01:00:03,183 --> 01:00:07,677
Yes. It lands the same day as the summit,
so the Metro police are working overtime.
1042
01:00:08,146 --> 01:00:11,183
I see. The summit starts today.
1043
01:00:14,903 --> 01:00:18,066
At the time of the explosion,
the public security bureau was in charge.
1044
01:00:18,573 --> 01:00:20,939
To put it bluntly,
the psb of the prosecutors' office
1045
01:00:20,951 --> 01:00:23,533
is no match for the
psb of the national police agency.
1046
01:00:23,912 --> 01:00:28,656
Therefore, there are times when the "concern for
public security" is a factor for prosecution.
1047
01:00:29,251 --> 01:00:33,164
They have many "cooperators," after all.
1048
01:00:34,631 --> 01:00:36,121
Isn't this kyoko-sensei's ringtone?
1049
01:00:37,259 --> 01:00:39,671
Why do I hear it
from detective kazami's bug?
1050
01:00:40,303 --> 01:00:42,635
The man you call amuro
1051
01:00:42,639 --> 01:00:43,970
is a murderer.
1052
01:00:45,267 --> 01:00:49,306
After haba was sent to the prosecutors,
he committed suicide while in detainment.
1053
01:00:52,399 --> 01:00:55,061
Ah! I'm familiar with this case.
1054
01:00:55,068 --> 01:00:56,808
Unauthorized access into nazu's system.
1055
01:00:56,820 --> 01:00:58,026
Lot terrorism?
1056
01:00:58,029 --> 01:01:01,349
The criminal is causing random appliances
accessible via the Internet to go berserk!
1057
01:01:01,741 --> 01:01:03,857
The national police investigation reports
1058
01:01:03,869 --> 01:01:06,702
are like a detailed
handbook of the crime.
1059
01:01:06,705 --> 01:01:08,991
Got it. I found a match.
1060
01:01:09,749 --> 01:01:11,614
It feels like I've seen this before.
1061
01:01:13,920 --> 01:01:16,127
No way. It can't be...
1062
01:01:17,883 --> 01:01:19,089
Midori-San!
1063
01:01:19,634 --> 01:01:23,627
Send the details about the hacking
into nazu's system to his phone!
1064
01:01:24,181 --> 01:01:25,887
That's what shinichi-niichan told me!
1065
01:01:28,852 --> 01:01:30,137
Conan-kun!
1066
01:01:30,604 --> 01:01:33,812
We're heading to the police department
to pick up dad, but...
1067
01:01:34,983 --> 01:01:38,976
Geez... and why won't
shinichi answer his phone?
1068
01:02:02,802 --> 01:02:05,635
It looks like you
expected me to come here.
1069
01:02:05,639 --> 01:02:08,676
The first time I felt something
was off was that day.
1070
01:02:14,898 --> 01:02:15,978
Excuse me.
1071
01:02:15,982 --> 01:02:16,982
Ah, yes.
1072
01:02:23,657 --> 01:02:25,818
I had the professor look into it,
1073
01:02:25,825 --> 01:02:27,816
and he found a
remote control app on it.
1074
01:02:28,245 --> 01:02:30,452
The kind that doesn't leave an icon.
1075
01:02:30,997 --> 01:02:32,953
Is there any evidence
that the psb planted it?
1076
01:02:33,250 --> 01:02:35,707
None. You guys are professionals.
1077
01:02:35,710 --> 01:02:39,202
Since you already knew that,
why didn't you remove the app?
1078
01:02:39,589 --> 01:02:41,705
Because I'm about to meet the culprit.
1079
01:02:41,716 --> 01:02:43,581
You know the culprit behind the attacks?!
1080
01:02:43,927 --> 01:02:45,792
Yes, as well as the motive.
1081
01:02:46,429 --> 01:02:47,794
And the targets are...
1082
01:02:48,765 --> 01:02:50,972
You and your team, amuro-San.
1083
01:02:52,519 --> 01:02:56,228
It all started with
the nazu hacking case.
1084
01:02:56,690 --> 01:02:58,226
But that happened last year.
1085
01:02:59,567 --> 01:03:01,057
Haba fumikazu?!
1086
01:03:01,236 --> 01:03:02,351
That's right.
1087
01:03:02,362 --> 01:03:05,980
Last year, haba-San committed suicide
in the detention center, right?
1088
01:03:06,324 --> 01:03:09,657
Yes. It was on
this very same day, last year.
1089
01:03:09,995 --> 01:03:12,657
This very same day, last year?!
1090
01:03:13,415 --> 01:03:15,747
I see. Oh, no!
1091
01:03:16,251 --> 01:03:18,993
I bet the culprit
isn't done with their revenge!
1092
01:03:37,522 --> 01:03:38,932
An lot terrorism attack?!
1093
01:04:12,057 --> 01:04:13,057
Amuro-San!
1094
01:04:19,856 --> 01:04:20,856
Get going!
1095
01:04:26,654 --> 01:04:26,983
"Swan" returns tonight
1096
01:04:26,988 --> 01:04:31,402
"swan" returns tonight at last, the unmanned
probe, swan, has returned to earth from Mars.
1097
01:04:31,409 --> 01:04:31,693
"Swan" returns tonight
1098
01:04:32,118 --> 01:04:33,528
good evening, everyone.
1099
01:04:33,536 --> 01:04:36,152
We're at the national astronomical
observatory of Japan in Nagano.
1100
01:04:37,499 --> 01:04:41,868
Ease aes a a a
1101
01:04:43,296 --> 01:04:45,912
but the swan is coming back soon!
1102
01:04:45,924 --> 01:04:48,165
Let us watch the live broadcast!
1103
01:04:48,176 --> 01:04:49,211
Yeah!
1104
01:04:49,219 --> 01:04:51,175
No, watch it at home.
1105
01:04:51,513 --> 01:04:53,754
No way! Haibara-San...
1106
01:04:56,726 --> 01:04:58,682
Yes. What's up?
1107
01:05:00,021 --> 01:05:04,310
The children want to
watch the live broadcast.
1108
01:05:04,651 --> 01:05:07,484
Time left until it
enters the atmosphere?
1109
01:05:08,279 --> 01:05:10,065
I think it's...
1110
01:05:10,073 --> 01:05:11,108
Kudo-kun?
1111
01:05:12,325 --> 01:05:14,236
In under an hour?
1112
01:05:14,244 --> 01:05:15,324
There's no time!
1113
01:05:15,787 --> 01:05:17,948
Conan-kun, so the culprit...
1114
01:05:18,289 --> 01:05:21,998
Yes. The culprit intends
to hack into nazu and make it crash!
1115
01:05:22,001 --> 01:05:23,366
But where?!
1116
01:05:23,711 --> 01:05:26,123
Dammit. I didn't expect this...
1117
01:05:28,299 --> 01:05:29,664
An attack from space!
1118
01:05:37,350 --> 01:05:38,385
Ah! He's here!
1119
01:05:38,810 --> 01:05:40,016
Mr. mori!
1120
01:05:41,187 --> 01:05:42,187
Dad!
1121
01:05:43,857 --> 01:05:45,063
Welcome back!
1122
01:05:46,276 --> 01:05:47,937
Sorry to make you worry, ran.
1123
01:05:48,528 --> 01:05:50,814
I'm so relieved.
1124
01:05:51,406 --> 01:05:54,523
Sorry to have caused you trouble, eri.
1125
01:05:54,909 --> 01:05:56,570
What are you talking about?
1126
01:05:57,203 --> 01:05:59,319
I'm so glad!
1127
01:06:00,039 --> 01:06:02,246
Sonoko, thank you!
1128
01:06:02,709 --> 01:06:07,624
Right! I should send this emotional scene
to that deduction freak!
1129
01:06:07,922 --> 01:06:09,833
- Wait, sonoko!
- Oh, me too.
1130
01:06:09,841 --> 01:06:12,173
He should at least call you back now.
1131
01:06:12,177 --> 01:06:13,508
Say cheese!
1132
01:06:18,183 --> 01:06:18,888
What?
1133
01:06:19,058 --> 01:06:20,058
What's going on?
1134
01:06:20,518 --> 01:06:22,759
Someone please get the back-up lights!
1135
01:06:23,021 --> 01:06:26,263
Inspector! The emergency generator
appears to be destroyed!
1136
01:06:26,274 --> 01:06:27,274
What?!
1137
01:06:28,234 --> 01:06:30,190
What's going on here?!
1138
01:06:31,362 --> 01:06:32,568
We have a report from nazu!
1139
01:06:32,989 --> 01:06:35,731
Someone has hacked
into the unmanned probe!
1140
01:06:36,284 --> 01:06:37,284
What?!
1141
01:06:37,744 --> 01:06:41,612
At this rate, the capsule won't be able to
eject from the probe's main body!
1142
01:06:42,707 --> 01:06:43,867
The main body of swan
1143
01:06:43,875 --> 01:06:45,706
will burn up in the atmosphere,
1144
01:06:46,127 --> 01:06:48,118
but the capsule's
landing spot is off track
1145
01:06:48,129 --> 01:06:50,620
nazu control room
and nazu is now in a state of panic!
1146
01:06:51,382 --> 01:06:53,543
I'll send over the latest
estimated landing data!
1147
01:06:54,886 --> 01:06:59,095
East longitude, 139°45'8"405.
1148
01:06:59,766 --> 01:07:02,098
Based on their estimation,
it will go down...
1149
01:07:03,811 --> 01:07:04,891
This is...
1150
01:07:06,814 --> 01:07:08,179
Oh, no!
1151
01:07:08,942 --> 01:07:09,942
Conan-kun!
1152
01:07:12,362 --> 01:07:14,478
As expected, the culprit's target is
1153
01:07:16,866 --> 01:07:18,481
the Tokyo metropolitan police!
1154
01:07:18,660 --> 01:07:20,776
The capsule will crash
into the Tokyo Metro pd?!
1155
01:07:20,787 --> 01:07:21,993
What's going on?!
1156
01:07:22,372 --> 01:07:26,661
If a capsule larger than
four meters in diameter crashes there,
1157
01:07:26,668 --> 01:07:28,704
the damage will be unimaginable!
1158
01:07:29,254 --> 01:07:32,621
Prepare a large
transport vehicle immediately!
1159
01:07:33,049 --> 01:07:37,258
Evacuate everyone within one kilometer of
the Tokyo metropolitan police department!
1160
01:07:37,262 --> 01:07:38,342
Yes, sir!
1161
01:07:38,346 --> 01:07:39,381
Let's go!
1162
01:07:40,348 --> 01:07:41,633
Where's the evacuation map?!
1163
01:07:41,641 --> 01:07:42,721
There's no time!
1164
01:07:43,101 --> 01:07:44,181
Dad...
1165
01:07:44,185 --> 01:07:46,517
Don't worry, I'm here.
1166
01:07:46,521 --> 01:07:47,977
Eri, you too.
1167
01:07:48,565 --> 01:07:50,226
Don't leave my side!
1168
01:07:51,818 --> 01:07:52,818
Okay.
1169
01:07:53,987 --> 01:07:55,352
- Nice one.
- Yeah.
1170
01:07:56,364 --> 01:07:58,776
After the capsule ejects
from the swan's main body,
1171
01:07:58,783 --> 01:08:00,899
it'll come crashing down like a meteorite!
1172
01:08:00,910 --> 01:08:04,243
In other words, we have a very short
time frame to adjust its path
1173
01:08:04,247 --> 01:08:06,112
before it enters the atmosphere!
1174
01:08:06,916 --> 01:08:11,501
Within a one kilometer radius of the
Tokyo metropolitan police department,
1175
01:08:12,046 --> 01:08:13,536
the number of evacuees from
parks, hotels, and offices,
1176
01:08:13,548 --> 01:08:14,708
cabinet office, prime minister's response office the
number of evacuees from parks, hotels, and offices,
1177
01:08:14,716 --> 01:08:16,206
cabinet office, prime minister's
response office will be over 150,000!
1178
01:08:16,217 --> 01:08:16,956
Cabinet office, prime
minister's response office
1179
01:08:16,968 --> 01:08:19,368
we've prepared a list of
possible evacuation sites and routes
1180
01:08:19,470 --> 01:08:23,383
away from the one kilometer radius
for these people.
1181
01:08:27,228 --> 01:08:31,642
Prime minister! Nazu has reported
that they can't overwrite the memory data!
1182
01:08:31,649 --> 01:08:32,649
What?
1183
01:08:32,942 --> 01:08:35,649
The signal sent from
the ground stations to the probe
1184
01:08:35,653 --> 01:08:38,645
is specially encrypted.
1185
01:08:39,032 --> 01:08:41,023
But if those codes don't match,
1186
01:08:41,034 --> 01:08:43,650
then they can't rewrite the probe's data!
1187
01:08:43,911 --> 01:08:46,948
In other words,
the culprit changed the code?!
1188
01:08:47,290 --> 01:08:51,784
Yes, when they hacked into nazu
and changed the probe's path!
1189
01:08:52,128 --> 01:08:54,414
We need to find out
what the changed code is!
1190
01:08:54,714 --> 01:08:57,296
That's why I want the help
of a cooperator.
1191
01:08:57,967 --> 01:09:00,549
Such as the professor who
makes such wonders as this.
1192
01:09:01,095 --> 01:09:02,426
What are you going to do?
1193
01:09:04,307 --> 01:09:07,424
Bring a dead person back to life.
1194
01:09:11,648 --> 01:09:15,937
It's just like him
to think of such a strategy.
1195
01:09:16,402 --> 01:09:19,018
It would be great if we could
extract the code this way.
1196
01:09:20,323 --> 01:09:23,315
I've succeeded in speeding
up the drone, too.
1197
01:09:25,995 --> 01:09:28,532
Professor, the picture is shaky.
1198
01:09:29,457 --> 01:09:31,698
This isn't going to work.
1199
01:09:31,709 --> 01:09:35,873
It's the first time
I've flown this at night!
1200
01:09:37,131 --> 01:09:39,998
I wanna fly a drone at night too!
1201
01:09:40,009 --> 01:09:42,341
It's not fair that
only you two get to do it!
1202
01:09:42,679 --> 01:09:44,089
You guys...
1203
01:09:44,097 --> 01:09:47,089
They didn't show the swan on TV!
1204
01:09:47,934 --> 01:09:51,097
Okay, so can I ask you a favor?
1205
01:09:51,104 --> 01:09:53,345
The professor's not great
at piloting the drone.
1206
01:09:53,398 --> 01:09:54,934
Yay!
1207
01:09:55,817 --> 01:09:57,353
I can't wait!
1208
01:09:58,861 --> 01:10:00,522
What did you tell them?
1209
01:10:01,239 --> 01:10:03,104
Just leave it to the kids.
1210
01:10:03,408 --> 01:10:06,024
We can proceed with preparations.
1211
01:10:06,369 --> 01:10:07,279
We are the...
1212
01:10:07,286 --> 01:10:08,526
Drone...
1213
01:10:08,538 --> 01:10:10,153
Flying team!
1214
01:10:10,581 --> 01:10:12,492
Go!
1215
01:10:17,422 --> 01:10:18,422
At this point,
1216
01:10:18,464 --> 01:10:22,002
about 30,000 people will be evacuated
to the reclaimed land on Tokyo bay,
1217
01:10:22,009 --> 01:10:23,874
edge of ocean.
1218
01:10:23,886 --> 01:10:24,921
Where was it again?
1219
01:10:24,929 --> 01:10:26,089
I have no idea!
1220
01:10:27,640 --> 01:10:31,258
Um, isn't that where they
planned to have the summit?
1221
01:10:31,686 --> 01:10:35,019
Indeed, we will evacuate to casino tower.
1222
01:10:35,732 --> 01:10:37,347
Casino tower?
1223
01:10:37,358 --> 01:10:39,098
There it is!
1224
01:10:44,824 --> 01:10:47,440
That's right.
I have to contact shinichi!
1225
01:11:00,798 --> 01:11:02,629
Nazu continues to send the code,
1226
01:11:03,301 --> 01:11:05,633
but they still can't access the probe.
1227
01:11:06,804 --> 01:11:07,804
Damn it!
1228
01:11:08,806 --> 01:11:11,388
We have to get that code quickly!
1229
01:11:41,380 --> 01:11:44,964
Are you watching the data
from nazu's ground station,
1230
01:11:46,093 --> 01:11:47,708
mister terrorist?
1231
01:11:52,099 --> 01:11:55,432
I didn't expect it to be you,
prosecutor kusakabe.
1232
01:11:56,229 --> 01:11:57,890
What's going on, you two?
1233
01:11:57,897 --> 01:12:00,229
I should have known it earlier
1234
01:12:01,067 --> 01:12:03,809
when I saw the list of
evidence you submitted.
1235
01:12:04,904 --> 01:12:09,523
Only the culprit himself could know that
glass piece was part of the real firebomb.
1236
01:12:11,828 --> 01:12:15,821
You submitted that as evidence,
even when the high-voltage cable
1237
01:12:16,123 --> 01:12:18,956
was still thought to be
the cause of the explosion.
1238
01:12:22,171 --> 01:12:23,661
Nice timing.
1239
01:12:24,006 --> 01:12:28,295
These are the trial documents from
last year's nazu system hacking case.
1240
01:12:28,302 --> 01:12:29,712
You were in charge of it.
1241
01:12:30,429 --> 01:12:34,968
I see. The hacker used nor to get in.
1242
01:12:35,434 --> 01:12:38,676
You utilized the same method
from the case you were in charge of
1243
01:12:38,688 --> 01:12:40,974
in order to carry out cyber-terrorism.
1244
01:12:42,900 --> 01:12:44,856
But you miscalculated.
1245
01:12:45,403 --> 01:12:49,362
Nazu already completed a system
that could trace nor users.
1246
01:12:49,615 --> 01:12:53,608
Knowing that,
you used a bugged nor system
1247
01:12:53,911 --> 01:12:58,280
to set your supervisor's phone on fire and
make it look like an lot terror attack.
1248
01:12:59,250 --> 01:13:02,708
That way, you figured the police
would be thrown off the scent.
1249
01:13:03,629 --> 01:13:06,666
That's why the timing
of the lot terrorism was odd.
1250
01:13:08,426 --> 01:13:10,132
Don't touch my stuff!
1251
01:13:10,136 --> 01:13:11,136
Stop!
1252
01:13:24,609 --> 01:13:27,476
There are traces of
nor usage on that phone!
1253
01:13:27,486 --> 01:13:28,521
For crying out loud!
1254
01:13:35,411 --> 01:13:36,992
I won't let you get away!
1255
01:13:43,753 --> 01:13:45,118
Crap! That didn't work?!
1256
01:13:45,671 --> 01:13:46,671
No problem!
1257
01:13:58,225 --> 01:13:59,225
Damn youl!
1258
01:14:03,940 --> 01:14:07,524
Prosecutor kusakabe, is the
psb of the national police
1259
01:14:07,526 --> 01:14:09,858
really the reason
for your terrorist attacks?!
1260
01:14:09,862 --> 01:14:11,898
If there's an explosion
in the summit's hall,
1261
01:14:12,156 --> 01:14:14,647
and if an American probe crashes in Tokyo,
1262
01:14:14,659 --> 01:14:18,072
the psb of the national police
will have no credibility left!
1263
01:14:18,537 --> 01:14:20,903
Why is it that you despise us so much?
1264
01:14:21,540 --> 01:14:23,997
As long as you people
have that much power,
1265
01:14:24,001 --> 01:14:27,414
the psb of the public prosecutors' office
can't carry out justice!
1266
01:14:27,588 --> 01:14:31,046
Is it okay to sacrifice lives
in the name of justice?!
1267
01:14:31,175 --> 01:14:33,541
It was never my intention
to kill any civilians!
1268
01:14:34,345 --> 01:14:37,758
That's why the explosion happened when
only the national police psb was around.
1269
01:14:38,557 --> 01:14:41,640
And I chose to commit lot terrorism,
which was unlikely to kill anyone.
1270
01:14:42,186 --> 01:14:44,973
And I chose that location
for the capsule to crash!
1271
01:14:47,191 --> 01:14:49,682
You caused the blackout
at the Metro police department
1272
01:14:49,694 --> 01:14:52,356
so that the civilians
inside could evacuate?
1273
01:14:52,363 --> 01:14:53,227
Yes.
1274
01:14:53,239 --> 01:14:54,649
I see.
1275
01:14:54,657 --> 01:14:59,651
You also committed all those lot attacks on
the way here to prevent people from entering.
1276
01:14:59,870 --> 01:15:03,954
Even so, there were
plenty of chances for fatalities!
1277
01:15:05,459 --> 01:15:08,826
For the sake of justice,
some sacrifices are necessary!
1278
01:15:08,838 --> 01:15:10,419
That is not justice!
1279
01:15:12,675 --> 01:15:13,755
My...
1280
01:15:15,594 --> 01:15:17,459
My cooperator...
1281
01:15:17,722 --> 01:15:19,178
Was also sacrificed!
1282
01:15:20,182 --> 01:15:21,297
Was it haba-San?
1283
01:15:22,059 --> 01:15:25,267
I knew it. Haba was your cooperator, right?
1284
01:15:25,271 --> 01:15:26,727
H-how did you...
1285
01:15:27,231 --> 01:15:29,267
It was your phone's passcode.
1286
01:15:33,654 --> 01:15:35,610
I took notice because it was unusual.
1287
01:15:36,365 --> 01:15:39,653
You didn't mute the sound
because you don't want to forget him?
1288
01:15:40,327 --> 01:15:41,692
Haba fumikazu.
1289
01:15:42,913 --> 01:15:43,913
No.
1290
01:15:44,206 --> 01:15:47,494
It was to remind myself
to get revenge on them!
1291
01:15:48,044 --> 01:15:50,126
All security police cooperators
1292
01:15:50,129 --> 01:15:53,496
report to zero and are
managed by their code number.
1293
01:15:54,133 --> 01:15:58,172
But fellow psb detectives wouldn't know
about other psb cooperators.
1294
01:15:58,637 --> 01:16:03,631
In fact, until last year, we didn't know
psb prosecutors worked with cooperators.
1295
01:16:04,226 --> 01:16:08,310
Is that why you so easily
tossed away my cooperator last year?!
1296
01:16:08,481 --> 01:16:10,597
I see. So there was more to it.
1297
01:16:11,025 --> 01:16:14,108
More to haba-San's theft case
from last year.
1298
01:16:14,111 --> 01:16:17,319
I was the one who asked haba to do that.
1299
01:16:18,282 --> 01:16:21,319
It was to investigate
the nazu hacking case.
1300
01:16:21,827 --> 01:16:23,567
Haba knew that access data
1301
01:16:23,954 --> 01:16:27,196
was in the system of the company
that the suspect would visit frequently,
1302
01:16:27,958 --> 01:16:30,199
so haba tried to steal it.
1303
01:16:40,387 --> 01:16:40,967
Tokyo detention center
1304
01:16:40,971 --> 01:16:42,632
Tokyo detention center
psb cooperators are tasked with
1305
01:16:42,640 --> 01:16:43,846
Tokyo detention center performing
illegal and dangerous investigations,
1306
01:16:43,849 --> 01:16:45,729
performing illegal and
dangerous investigations,
1307
01:16:46,977 --> 01:16:50,344
and that's why the relationship between
prosecutor and cooperator
1308
01:16:50,356 --> 01:16:55,100
is stronger than blood relatives. It isn't
a relationship based on money alone.
1309
01:16:55,820 --> 01:16:59,608
Connected by a shared sense of duty,
the two are of one heart and mind.
1310
01:17:00,616 --> 01:17:04,359
During the interrogation, why didn't you
tell them that you were my cooperator?!
1311
01:17:04,745 --> 01:17:09,865
I couldn't let my mistake cost you
your job as a public security prosecutor.
1312
01:17:10,292 --> 01:17:13,250
Never mind me! Think of yourself!
1313
01:17:13,254 --> 01:17:15,711
I understand better
than anyone how hard it is
1314
01:17:15,714 --> 01:17:17,955
when you're stripped
of your calling for justice.
1315
01:17:19,635 --> 01:17:22,798
Please! Think of your own life!
1316
01:17:23,305 --> 01:17:28,299
The lives of many Japanese people are
far more important than my life alone.
1317
01:17:29,395 --> 01:17:30,976
Like I always said,
1318
01:17:30,980 --> 01:17:34,063
your resolution is the same as mine.
1319
01:17:34,775 --> 01:17:35,810
Public prosecutors' office
1320
01:17:35,818 --> 01:17:37,809
public prosecutors' office I told the prosecutor
who was handling his theft case everything.
1321
01:17:37,820 --> 01:17:40,562
I told the prosecutor who was
handling his theft case everything.
1322
01:17:41,490 --> 01:17:43,697
Haba was working for me.
1323
01:17:43,701 --> 01:17:46,158
I approved of the theft.
1324
01:17:46,162 --> 01:17:47,902
Even so, I'm going to prosecute him.
1325
01:17:47,913 --> 01:17:48,913
What?!
1326
01:17:50,291 --> 01:17:52,873
I never thought the security police
would interfere here.
1327
01:17:53,294 --> 01:17:54,579
Don't worry.
1328
01:17:54,795 --> 01:17:57,127
I'll make sure the trial goes smoothly,
1329
01:17:57,131 --> 01:17:59,372
so he never has the chance
to reveal your name.
1330
01:18:00,009 --> 01:18:02,125
That's not what I'm talking about!
1331
01:18:03,721 --> 01:18:05,677
The next day, I was heading to Metro pd
1332
01:18:05,681 --> 01:18:08,514
to attempt to talk
directly with the security police.
1333
01:18:12,188 --> 01:18:13,188
Yes?
1334
01:18:14,023 --> 01:18:15,763
Haba committed suicide.
1335
01:18:17,902 --> 01:18:18,902
What?
1336
01:18:19,069 --> 01:18:20,775
I don't know why,
1337
01:18:21,197 --> 01:18:23,313
but he did it right after
the security police
1338
01:18:23,324 --> 01:18:25,656
conducted an irregular
interrogation with him.
1339
01:18:47,806 --> 01:18:50,047
They drove haba to commit suicide.
1340
01:18:50,434 --> 01:18:53,767
No, the security police murdered him!
1341
01:18:55,272 --> 01:18:58,890
So you formed a plan to make the probe
crash into the Metro police department.
1342
01:18:58,901 --> 01:19:03,486
Yes, ever since I realized swan would
return on the anniversary of haba's death.
1343
01:19:03,822 --> 01:19:05,312
What about the lot terror attacks?
1344
01:19:05,324 --> 01:19:06,985
They weren't a part of my plan,
1345
01:19:07,326 --> 01:19:11,410
but as a prosecutor, I couldn't let an
innocent man be prosecuted.
1346
01:19:16,502 --> 01:19:17,708
Yes.
1347
01:19:17,711 --> 01:19:21,249
But it was so sudden that the damage
was on a greater scale than I expected.
1348
01:19:22,132 --> 01:19:25,215
Don't let another crime
be added to your list.
1349
01:19:25,219 --> 01:19:28,006
Tell us the code to the probe!
1350
01:19:28,889 --> 01:19:32,222
Public security prosecutors
are professionals who protect justice!
1351
01:19:32,226 --> 01:19:34,842
I need to get justice for haba!
1352
01:19:35,354 --> 01:19:36,810
Tell us the code!
1353
01:19:36,814 --> 01:19:39,351
You might as well just arrest me!
1354
01:19:39,358 --> 01:19:41,815
I will remain silent.
1355
01:19:41,819 --> 01:19:42,979
Prosecutor kusakabe!
1356
01:19:46,824 --> 01:19:48,280
Kusakabe-San.
1357
01:19:50,786 --> 01:19:51,786
It can't be!
1358
01:19:52,079 --> 01:19:53,319
How could haba...
1359
01:19:55,541 --> 01:19:58,283
This is live from the
Metro police department heliport.
1360
01:19:58,877 --> 01:20:00,333
What's going on?
1361
01:20:00,921 --> 01:20:04,379
The psb officer who interrogated
him at the detention center
1362
01:20:04,383 --> 01:20:06,795
faked his suicide,
1363
01:20:06,802 --> 01:20:09,168
and had him abandon his life
up to that point.
1364
01:20:09,763 --> 01:20:14,473
To hide the fact that a psb prosecutor
employed a cooperator to assist him,
1365
01:20:14,935 --> 01:20:19,178
and to keep psb prosecutors
from using any more cooperators,
1366
01:20:19,189 --> 01:20:21,225
we had to keep you in the dark.
1367
01:20:22,943 --> 01:20:26,401
We deal with our own illegal activities.
1368
01:20:27,031 --> 01:20:28,771
You do not have that ability.
1369
01:20:30,367 --> 01:20:32,824
That was the decision of
the national police psb.
1370
01:20:34,079 --> 01:20:36,866
Haba-San had such a strong sense of justice
1371
01:20:36,874 --> 01:20:40,458
that he was convinced
he should become a judge.
1372
01:20:43,130 --> 01:20:46,622
That's why you made him your cooperator,
knowing he had nowhere to go
1373
01:20:46,633 --> 01:20:48,715
after being rejected
as a legal apprentice.
1374
01:20:49,094 --> 01:20:50,094
That's right.
1375
01:20:50,637 --> 01:20:54,971
Kusakabe-San rescued me
after my life hit rock bottom.
1376
01:20:55,976 --> 01:20:58,388
We've only known
each other for two years,
1377
01:20:58,395 --> 01:21:03,856
but kusakabe-San told me, "thanks to you,
I can fight as a psb prosecutor!”
1378
01:21:05,235 --> 01:21:08,147
That's why, even now,
I can keep fighting like this.
1379
01:21:09,031 --> 01:21:12,523
Kusakabe-San, please tell them
the code you changed!
1380
01:21:13,869 --> 01:21:15,359
If it crashes there,
1381
01:21:15,371 --> 01:21:17,032
haba won't emerge unscathed!
1382
01:21:18,582 --> 01:21:19,867
That's playing dirty!
1383
01:21:19,875 --> 01:21:22,537
Is this how a
national police psb officer operates?
1384
01:21:22,795 --> 01:21:25,662
Swan is going to
enter the atmosphere soon!
1385
01:21:25,672 --> 01:21:27,537
Haven't they figured out the code yet?!
1386
01:21:28,008 --> 01:21:31,045
At this rate, they won't be
able to access the probe at all!
1387
01:21:31,220 --> 01:21:33,461
Furuya-San, there's no time!
1388
01:21:34,848 --> 01:21:36,008
Just tell us the code!
1389
01:21:36,350 --> 01:21:38,261
Prosecutor kusakabe! Hurry!
1390
01:21:40,687 --> 01:21:41,687
But...
1391
01:21:53,367 --> 01:21:54,527
Kusakabe-San...
1392
01:21:55,119 --> 01:21:59,158
Is this your justice
that I had such faith in?
1393
01:22:03,877 --> 01:22:05,913
The code that I changed
1394
01:22:06,672 --> 01:22:08,708
by hacking into nazu's system is...
1395
01:22:31,530 --> 01:22:33,236
What? A blackout?!
1396
01:22:33,532 --> 01:22:38,117
Yes. For about five minutes,
right after it enters the atmosphere.
1397
01:22:38,704 --> 01:22:42,947
During that window, there will be
a plasma trail blocking communication.
1398
01:22:43,459 --> 01:22:46,997
We won't be able to know if the
course has been corrected.
1399
01:22:47,171 --> 01:22:50,584
On top of that, there's a chance
that the parachute won't deploy.
1400
01:22:50,591 --> 01:22:51,626
No way!
1401
01:22:52,384 --> 01:22:53,499
Haba.
1402
01:22:53,969 --> 01:22:57,132
Get haba evacuated from there!
1403
01:22:58,098 --> 01:22:59,634
Prosecutor kusakabe!
1404
01:23:03,896 --> 01:23:06,103
Any word from shinichi-kun?
1405
01:23:06,106 --> 01:23:07,346
No, not yet.
1406
01:23:07,733 --> 01:23:09,473
I left a message.
1407
01:23:09,485 --> 01:23:12,602
What is that guy doing?!
1408
01:23:12,613 --> 01:23:15,104
And it looks like
conan-kun's phone is off as well.
1409
01:23:15,741 --> 01:23:18,778
Knowing that brat, I'm sure he's fine.
1410
01:23:19,495 --> 01:23:22,737
Still, that's quite a height.
1411
01:23:23,415 --> 01:23:26,248
Well then, let's go! This way!
1412
01:23:31,048 --> 01:23:32,504
Haba! Where are you?!
1413
01:23:35,886 --> 01:23:37,592
What's going on?!
1414
01:23:39,097 --> 01:23:40,633
He's not here.
1415
01:23:41,600 --> 01:23:44,137
B-but from the phone screen,
he was definitely...
1416
01:23:44,603 --> 01:23:47,265
What you saw was a composite video.
1417
01:23:47,606 --> 01:23:48,606
What?!
1418
01:23:49,233 --> 01:23:51,940
We used footage filmed by a drone
1419
01:23:51,944 --> 01:23:55,482
and composed it to look as if he
was on a Metro pd helipad.
1420
01:23:56,323 --> 01:23:58,484
He's actually in a safe place right now.
1421
01:24:01,745 --> 01:24:02,825
I see.
1422
01:24:03,497 --> 01:24:06,534
Amuro-San, if we weren't able
to alter the re-entry angle,
1423
01:24:07,125 --> 01:24:08,911
then it will crash land...
1424
01:24:09,670 --> 01:24:12,833
Yes. A capsule more than
four-meters wide will crash land here,
1425
01:24:13,131 --> 01:24:16,715
with a speed of over
10 kilometers a second.
1426
01:24:17,427 --> 01:24:21,636
Would you be able to
get explosives right now?
1427
01:24:21,640 --> 01:24:24,052
You intend to destroy a
heat-resistant capsule?
1428
01:24:24,476 --> 01:24:25,476
No.
1429
01:24:25,936 --> 01:24:29,474
I need just enough explosives to set it
on a new course to the pacific ocean.
1430
01:24:31,567 --> 01:24:33,683
How do you get these crazy ideas...
1431
01:24:34,319 --> 01:24:36,025
Got any other ideas?
1432
01:24:37,573 --> 01:24:39,780
Kazami, get on it.
1433
01:24:40,617 --> 01:24:45,156
Yeah. Illegal activities such as this
are right up our alley.
1434
01:24:51,086 --> 01:24:56,752
This is the most powerful explosive
we've ever confiscated.
1435
01:24:56,758 --> 01:24:58,248
Isn't it traceable?
1436
01:24:58,594 --> 01:25:00,585
It's close to its disposal date,
1437
01:25:00,596 --> 01:25:02,962
so I'll just rewrite the records
and it'll be fine.
1438
01:25:02,973 --> 01:25:03,928
All right.
1439
01:25:03,932 --> 01:25:04,932
Please proceed.
1440
01:25:10,939 --> 01:25:12,429
We're good to go.
1441
01:25:12,441 --> 01:25:16,354
We'll send the capsule's projected
course to your address.
1442
01:25:17,904 --> 01:25:20,361
All right, everyone, launch!
1443
01:25:21,033 --> 01:25:22,068
Yeah!
1444
01:25:22,075 --> 01:25:23,075
Understood!
1445
01:25:23,577 --> 01:25:27,115
Easier said than done, having me
calculate an ideal detonation point.
1446
01:25:27,956 --> 01:25:30,823
Sheesh. Such a slave driver!
1447
01:25:34,588 --> 01:25:36,829
Mitsuhiko-kun, ayumi-kun...
1448
01:25:37,257 --> 01:25:38,337
Genta-kun...
1449
01:25:38,884 --> 01:25:40,340
And ai-kun...
1450
01:25:41,261 --> 01:25:43,923
You're all going to protect this country!
1451
01:25:49,686 --> 01:25:52,302
Huh? It's wobbly.
1452
01:25:52,314 --> 01:25:54,646
Probably because
the professor's package is heavy.
1453
01:25:54,650 --> 01:25:56,766
Let's just dump it somewhere!
1454
01:25:56,777 --> 01:25:58,108
D-Don"t you dare!
1455
01:25:58,320 --> 01:26:02,529
The cargo is a precious treasure to me!
1456
01:26:03,075 --> 01:26:06,863
I've narrowed the margin of error
down to about a ten-meter radius.
1457
01:26:07,621 --> 01:26:09,612
I'll send you the footage from the drone,
1458
01:26:09,790 --> 01:26:12,031
so you take care of the timing.
1459
01:26:12,042 --> 01:26:13,532
Right. I'm counting on you.
1460
01:26:14,294 --> 01:26:16,125
But is it really okay?
1461
01:26:16,630 --> 01:26:20,748
For us to film the swan capsule
at such a close distance?
1462
01:26:21,468 --> 01:26:24,631
No problem. We have permission
from the national police.
1463
01:26:26,932 --> 01:26:29,173
The public security bureau,
to be precise.
1464
01:26:49,746 --> 01:26:50,746
What?!
1465
01:26:51,289 --> 01:26:52,825
The parachute didn't deploy?!
1466
01:26:53,291 --> 01:26:56,408
It appears that the
heat shield is locked shut!
1467
01:26:56,420 --> 01:26:59,036
Prime minister, please give
permission to destroy it!
1468
01:26:59,047 --> 01:27:00,287
Hold on!
1469
01:27:00,966 --> 01:27:02,172
But...
1470
01:27:02,175 --> 01:27:05,793
If we shoot it down from that height,
it could do even more damage.
1471
01:27:12,644 --> 01:27:15,135
It just passed
an altitude of 30,000 meters.
1472
01:27:15,605 --> 01:27:16,605
Right.
1473
01:27:17,149 --> 01:27:18,149
Understood.
1474
01:27:23,655 --> 01:27:24,655
Roger that.
1475
01:27:25,407 --> 01:27:26,522
Amuro-San!
1476
01:27:27,409 --> 01:27:29,024
Can we time it with this?
1477
01:27:29,536 --> 01:27:30,536
Yeah.
1478
01:27:35,000 --> 01:27:36,615
Approaching the capsule!
1479
01:27:37,085 --> 01:27:40,748
I'm counting on you guys.
1480
01:27:44,718 --> 01:27:46,879
At this rate, they'll collide.
1481
01:27:47,804 --> 01:27:49,294
D-don't worry!
1482
01:27:49,306 --> 01:27:52,890
That drone has a system
that senses nearby objects,
1483
01:27:52,893 --> 01:27:56,056
and dodges automatically!
1484
01:27:56,271 --> 01:28:00,435
Everyone. Unless you fly it closer,
we can't see the capsule flying in!
1485
01:28:00,609 --> 01:28:02,349
I want to see it!
1486
01:28:02,861 --> 01:28:04,522
Go, mitsuhiko!
1487
01:28:04,529 --> 01:28:05,939
Understood!
1488
01:28:09,034 --> 01:28:12,242
Kudo-kun, don't do anything reckless.
1489
01:28:37,979 --> 01:28:38,979
It's coming!
1490
01:28:41,233 --> 01:28:43,144
Go!
1491
01:28:50,033 --> 01:28:51,033
Incoming call
1492
01:29:10,428 --> 01:29:12,965
The parachute deployed!
1493
01:29:17,936 --> 01:29:18,766
Huh?
1494
01:29:18,770 --> 01:29:20,977
We can't see anything!
1495
01:29:21,606 --> 01:29:23,892
Did it crash?!
1496
01:29:24,401 --> 01:29:27,108
It has an automatic dodge system, right?
1497
01:29:27,821 --> 01:29:29,482
Perhaps...
1498
01:29:29,865 --> 01:29:31,651
The battery's dead.
1499
01:29:32,158 --> 01:29:35,241
Actually, there never was such a system.
1500
01:29:36,162 --> 01:29:38,323
I gather it went well.
1501
01:29:38,874 --> 01:29:40,330
I'm amazed.
1502
01:29:41,084 --> 01:29:43,700
Who are you guys?
1503
01:29:44,671 --> 01:29:46,662
I guess you could call us
1504
01:29:46,673 --> 01:29:48,914
the little detective's “cooperators.”
1505
01:29:51,761 --> 01:29:53,092
Okay. Roger that.
1506
01:29:54,139 --> 01:29:55,345
It was a success.
1507
01:29:55,348 --> 01:29:56,348
That's great!
1508
01:29:56,975 --> 01:29:57,975
Furuya-San,
1509
01:29:59,019 --> 01:30:00,634
I'll book the suspect downstairs.
1510
01:30:01,187 --> 01:30:02,176
Okay.
1511
01:30:02,188 --> 01:30:03,188
Hold on.
1512
01:30:06,359 --> 01:30:07,359
Kusakabe-San,
1513
01:30:08,194 --> 01:30:11,402
even now, we are still
of one heart and mind.
1514
01:30:13,325 --> 01:30:14,325
Yeah.
1515
01:30:14,993 --> 01:30:16,108
Let's go.
1516
01:30:17,704 --> 01:30:18,704
Fumikazu!
1517
01:30:19,247 --> 01:30:20,247
Kyoko!
1518
01:30:22,459 --> 01:30:23,459
Fumikazu.
1519
01:30:23,877 --> 01:30:27,290
I don't believe it. You're still alive.
1520
01:30:27,297 --> 01:30:28,412
You're really
1521
01:30:28,924 --> 01:30:30,585
one scary person.
1522
01:30:31,593 --> 01:30:33,754
So you were a cooperator, too...
1523
01:30:34,971 --> 01:30:37,428
And for a psb prosecutor!
1524
01:30:42,187 --> 01:30:43,347
Kyoko-sensei.
1525
01:30:44,439 --> 01:30:46,680
You were a cooperator too, weren't you?
1526
01:30:47,233 --> 01:30:48,814
For detective kazami.
1527
01:30:49,819 --> 01:30:52,151
I told you before, kid,
1528
01:30:52,155 --> 01:30:54,567
why I hired fumikazu.
1529
01:30:56,034 --> 01:30:58,776
As a dismissed legal apprentice,
1530
01:30:58,787 --> 01:31:02,325
the national police psb kept tabs on him.
1531
01:31:02,374 --> 01:31:03,830
Four years earlier - tachibana law office
1532
01:31:03,833 --> 01:31:04,822
four years earlier - tachibana law office so I was ordered
to employ him, and report his activities to them.
1533
01:31:04,834 --> 01:31:08,873
So I was ordered to employ him,
and report his activities to them.
1534
01:31:10,966 --> 01:31:13,252
But while working together,
1535
01:31:13,718 --> 01:31:17,176
I became strongly attracted to him.
1536
01:31:17,847 --> 01:31:19,508
The feeling was mutual.
1537
01:31:21,017 --> 01:31:25,681
That's why I'm really sorry that
things turned out this way.
1538
01:31:27,190 --> 01:31:30,057
So you were a cooperator, just like me.
1539
01:31:33,905 --> 01:31:38,239
Everything started with
the nazu hacking case, didn't it?
1540
01:31:38,243 --> 01:31:39,243
Yes.
1541
01:31:40,036 --> 01:31:44,996
The psb had me investigate with
the assumption that the suspect was guilty.
1542
01:31:46,292 --> 01:31:51,161
But then he was arrested at the video game
company frequented by the suspect.
1543
01:31:53,174 --> 01:31:57,087
I didn't know why he would
do something like that.
1544
01:31:59,556 --> 01:32:03,515
I begged
the national police psb to help him.
1545
01:32:04,102 --> 01:32:05,933
But he committed suicide.
1546
01:32:06,730 --> 01:32:09,016
I've hated the national
police psb ever since.
1547
01:32:09,566 --> 01:32:11,181
I shut down my firm,
1548
01:32:11,192 --> 01:32:14,184
and searched for an opportunity
to get revenge as a cooperator.
1549
01:32:14,863 --> 01:32:16,069
And that was when
1550
01:32:16,614 --> 01:32:19,447
you were instructed to
defend old man kogoro
1551
01:32:19,451 --> 01:32:21,316
and prove his innocence, right?
1552
01:32:21,619 --> 01:32:22,619
Yes.
1553
01:32:23,288 --> 01:32:27,452
I didn't understand why the psb
wanted him to be innocent,
1554
01:32:28,293 --> 01:32:31,080
but that made me want to
make him guilty!
1555
01:32:31,629 --> 01:32:33,961
You would drag innocents
into your vendetta?!
1556
01:32:34,132 --> 01:32:35,747
I felt like I had no choice!
1557
01:32:36,342 --> 01:32:38,333
I had no idea
1558
01:32:39,179 --> 01:32:42,262
he was still alive and under
the protection of the psb!
1559
01:32:43,099 --> 01:32:45,841
If I'd known, I never would've...
1560
01:32:50,273 --> 01:32:52,389
Fumikazu is now
1561
01:32:52,400 --> 01:32:54,607
your cooperator, right?
1562
01:32:57,030 --> 01:32:58,861
What's his number?
1563
01:32:59,365 --> 01:33:00,605
Number?
1564
01:33:01,367 --> 01:33:05,861
Amongst themselves, the public security
bureau refers to us by numbers.
1565
01:33:06,831 --> 01:33:09,072
I'm 2291, right?
1566
01:33:11,044 --> 01:33:13,000
So what's his number?!
1567
01:33:14,297 --> 01:33:15,912
Tachibana kyoko.
1568
01:33:16,591 --> 01:33:20,425
You are released from your position as
a cooperator of the national police psb.
1569
01:33:20,428 --> 01:33:21,759
Agreed, kazami?
1570
01:33:22,097 --> 01:33:25,806
Any illegal activities that we do,
we will have to deal with ourselves.
1571
01:33:26,434 --> 01:33:28,425
That's the public security bureau.
1572
01:33:29,771 --> 01:33:31,978
This is haba's location.
1573
01:33:31,981 --> 01:33:33,687
You are free now.
1574
01:33:34,400 --> 01:33:36,686
If you want to see him, we won't stop-
1575
01:33:37,362 --> 01:33:38,477
don't be so conceited!
1576
01:33:45,703 --> 01:33:48,740
It was my decision to be your cooperator!
1577
01:33:49,124 --> 01:33:51,661
It was also my decision to betray you!
1578
01:33:51,918 --> 01:33:54,534
And it was my decision to love him!
1579
01:33:55,255 --> 01:34:00,795
Don't think that you people
were controlling my entire life!
1580
01:34:10,061 --> 01:34:11,141
Goodbye.
1581
01:34:14,607 --> 01:34:15,767
Kyoko...
1582
01:34:20,864 --> 01:34:22,729
No matter how much she hates us,
1583
01:34:22,740 --> 01:34:24,571
you have to protect her to the end.
1584
01:34:24,951 --> 01:34:26,361
That's...
1585
01:34:26,369 --> 01:34:27,950
The public security bureau.
1586
01:34:31,583 --> 01:34:36,418
Thanks to you, we were able to arrest a
terrorist who regarded Japan with contempt.
1587
01:34:36,421 --> 01:34:38,207
When did you think it was terrorism?
1588
01:34:38,590 --> 01:34:40,706
It's as you inferred.
1589
01:34:42,510 --> 01:34:45,968
That day, while inspecting
the conference hall,
1590
01:34:46,306 --> 01:34:49,548
I realized the gas valve could be
controlled remotely via the Internet.
1591
01:34:51,394 --> 01:34:54,852
I figured it could be used
for a terrorist attack,
1592
01:34:54,856 --> 01:34:57,598
and ordered a security inspection.
1593
01:35:00,987 --> 01:35:03,148
But based on the situation at the scene,
1594
01:35:03,156 --> 01:35:05,613
it could've been ruled as an accident.
1595
01:35:06,034 --> 01:35:08,616
So you created a suspect.
1596
01:35:09,287 --> 01:35:13,030
And I wanted to quickly have that suspect
transferred from the national police
1597
01:35:13,041 --> 01:35:16,875
to the prosecutors as soon as possible,
since they'd obey the psb.
1598
01:35:17,378 --> 01:35:21,212
That's why you arranged
for kyoko-sensei to defend the old man,
1599
01:35:21,216 --> 01:35:25,334
and then have him released
after proving it wasn't an accident.
1600
01:35:26,346 --> 01:35:30,305
You're amazing.
You solved the entire mystery.
1601
01:35:30,808 --> 01:35:33,845
No, there's still one unsolved mystery.
1602
01:35:34,145 --> 01:35:35,055
That's...
1603
01:35:35,063 --> 01:35:36,063
Your phone.
1604
01:35:44,364 --> 01:35:45,820
Shinichi?
1605
01:35:45,990 --> 01:35:49,528
I've been evacuated to
casino tower in edge of ocean.
1606
01:35:49,661 --> 01:35:52,152
- Yes?
- Call me when you get this message.
1607
01:35:52,664 --> 01:35:54,655
What? The capsule?!
1608
01:35:57,669 --> 01:35:59,625
Due to an unknown explosion,
1609
01:35:59,629 --> 01:36:03,087
the capsule will crash
in Tokyo bay's reclaimed land area!
1610
01:36:03,341 --> 01:36:08,836
One of those areas is edge of ocean,
where 30,000 people have evacuated!
1611
01:36:08,846 --> 01:36:10,552
It's too late to shoot it down!
1612
01:36:11,307 --> 01:36:14,014
- Take it slowly.
- We still have time.
1613
01:36:14,602 --> 01:36:16,513
Everyone, please calm down!
1614
01:36:17,313 --> 01:36:20,680
Just like how we came here,
everyone can get on board!
1615
01:36:21,067 --> 01:36:22,067
Inspector.
1616
01:36:22,527 --> 01:36:26,770
There's been some confusion, and civilian
vehicles are evacuating to this point!
1617
01:36:26,823 --> 01:36:28,029
What?!
1618
01:36:28,032 --> 01:36:30,523
There's a huge traffic jam
on the two Bridges here!
1619
01:36:36,499 --> 01:36:37,534
What a nightmare.
1620
01:36:38,167 --> 01:36:39,657
People are in a panic!
1621
01:36:41,170 --> 01:36:42,410
Shinichi...
1622
01:36:44,257 --> 01:36:47,124
Damn it, I can't reach ran!
1623
01:36:47,635 --> 01:36:49,626
What should we do? There's no time!
1624
01:36:49,929 --> 01:36:53,717
Amuro-San, this time,
I'll need you as my cooperator.
1625
01:37:06,487 --> 01:37:08,193
There's a traffic jam ahead!
1626
01:37:09,073 --> 01:37:11,655
The evacuation plan isn't going well?
1627
01:38:15,640 --> 01:38:17,471
So that's the casino tower...
1628
01:38:17,683 --> 01:38:18,683
Furuya-San!
1629
01:38:20,103 --> 01:38:23,095
The capsule's parachute has fallen off
and it's picking up speed!
1630
01:38:23,398 --> 01:38:24,398
And?
1631
01:38:24,649 --> 01:38:27,812
Nazu sent over the
estimated point of impact!
1632
01:38:27,819 --> 01:38:31,732
At this rate, it'll slam into
casino tower in five minutes!
1633
01:38:32,740 --> 01:38:34,100
- Ran!
- I'm sending over the data!
1634
01:38:34,283 --> 01:38:37,241
Dammit, what should I do?!
What should I do?!
1635
01:38:40,331 --> 01:38:41,331
Amuro-San!
1636
01:38:42,917 --> 01:38:44,407
Hang on tight!
1637
01:38:49,715 --> 01:38:51,205
Amuro-San, what are you doing?
1638
01:39:14,323 --> 01:39:15,323
Here!
1639
01:39:31,215 --> 01:39:33,331
I thought I was gonna die.
1640
01:39:33,885 --> 01:39:35,841
Still, that was incredible.
1641
01:39:36,012 --> 01:39:37,548
So, what do we do?
1642
01:39:38,014 --> 01:39:39,129
J-just a second!
1643
01:39:43,144 --> 01:39:45,351
Head for this building
that's under construction!
1644
01:39:48,274 --> 01:39:49,274
All right!
1645
01:39:57,533 --> 01:39:59,615
Stick close to me.
1646
01:39:59,619 --> 01:40:00,619
Okay.
1647
01:40:00,786 --> 01:40:03,198
It looks like the situation
has gotten worse.
1648
01:40:14,175 --> 01:40:15,381
Will we make it?
1649
01:40:16,052 --> 01:40:17,792
Considering the height of this building,
1650
01:40:17,803 --> 01:40:19,839
and the distance to casino tower...
1651
01:40:20,223 --> 01:40:22,635
If you accelerate
from here after one minute...
1652
01:40:25,102 --> 01:40:26,717
It's sink or swim.
1653
01:40:27,980 --> 01:40:31,063
Please make it in time!
1654
01:40:31,067 --> 01:40:32,682
Ran!
1655
01:40:35,238 --> 01:40:36,273
What?
1656
01:40:36,280 --> 01:40:38,236
The power of love
is really something, huh?
1657
01:40:49,919 --> 01:40:52,001
I've been meaning to ask you this,
1658
01:40:52,255 --> 01:40:54,246
but do you have a girlfriend, amuro-San?
1659
01:41:01,305 --> 01:41:02,511
My...
1660
01:41:02,848 --> 01:41:04,509
Sweetheart...
1661
01:41:06,018 --> 01:41:07,428
Is this country.
1662
01:41:13,025 --> 01:41:14,060
Let's go, amuro-San!
1663
01:41:14,527 --> 01:41:16,893
Can we nudge it? Even just a millimeter?
1664
01:41:17,321 --> 01:41:18,777
That's the idea.
1665
01:41:20,408 --> 01:41:21,408
Five!
1666
01:41:21,534 --> 01:41:22,534
Four!
1667
01:41:22,618 --> 01:41:23,323
Three!
1668
01:41:23,619 --> 01:41:24,619
Two!
1669
01:41:24,704 --> 01:41:25,704
One!
1670
01:41:25,788 --> 01:41:26,788
Zero!
1671
01:41:33,713 --> 01:41:35,669
No good! We won't be high enough!
1672
01:41:35,798 --> 01:41:37,038
Wait and see!
1673
01:42:11,375 --> 01:42:17,416
Go!
1674
01:42:30,770 --> 01:42:31,429
Ran!
1675
01:42:31,562 --> 01:42:33,018
Dad!
1676
01:42:33,939 --> 01:42:34,939
Ran!
1677
01:43:34,458 --> 01:43:35,948
We'll take care of the rest.
1678
01:43:36,544 --> 01:43:38,159
You should get going.
1679
01:43:38,587 --> 01:43:40,418
I haven't solved the mystery yet.
1680
01:43:41,298 --> 01:43:44,005
Why did you involve old man kogoro?
1681
01:43:46,137 --> 01:43:47,593
Because of my position,
1682
01:43:47,930 --> 01:43:50,091
I can't openly
participate in investigations.
1683
01:43:50,474 --> 01:43:52,430
So if I involved him in the case,
1684
01:43:52,435 --> 01:43:55,097
you would inevitably
become my cooperator.
1685
01:43:56,814 --> 01:44:01,353
That way I could rely on you
doing your best.
1686
01:44:04,989 --> 01:44:06,900
You give me too much credit.
1687
01:44:13,748 --> 01:44:20,711
There is always only one truth
1688
01:44:20,713 --> 01:44:26,208
but when it comes to justice
1689
01:44:26,218 --> 01:44:34,218
there are as many versions
as there are tears to cry...
1690
01:44:43,903 --> 01:44:48,146
I got lost in the darkness
1691
01:44:49,241 --> 01:44:53,735
with a sword of good and evil in my hand
1692
01:44:54,121 --> 01:44:56,783
as I raised the sword to swing
1693
01:44:56,791 --> 01:45:02,206
I realized my target was me
1694
01:45:02,213 --> 01:45:04,454
yes, you see
1695
01:45:04,465 --> 01:45:05,955
I contain both good and evil
1696
01:45:07,259 --> 01:45:08,749
I make mistakes
1697
01:45:09,804 --> 01:45:16,175
sometimes, I even deceive myself...
1698
01:45:18,062 --> 01:45:21,429
The sense of right I construct
1699
01:45:21,440 --> 01:45:24,477
the ideals I construct
1700
01:45:24,485 --> 01:45:26,476
are meant to save you from
1701
01:45:26,487 --> 01:45:29,069
the things that scare you and make you sad
1702
01:45:29,073 --> 01:45:31,189
I know that remaining
1703
01:45:31,200 --> 01:45:35,284
harmless and innocent
1704
01:45:35,287 --> 01:45:37,448
will render it impossible
1705
01:45:37,456 --> 01:45:39,913
to protect you
1706
01:45:40,668 --> 01:45:47,540
the idea of "perfect
right" means nothing...
1707
01:45:48,133 --> 01:45:50,294
It's zero!
1708
01:46:00,312 --> 01:46:02,678
When you get lost in darkness
1709
01:46:02,690 --> 01:46:04,430
from: Kudo shinichi glad to hear you and your dad are
okay! Thanks for calling!! When you get lost in darkness
1710
01:46:04,441 --> 01:46:05,681
from: Kudo shinichi glad to hear you and
your dad are okay! Thanks for calling!!
1711
01:46:05,693 --> 01:46:09,902
And you can't even trust yourself
1712
01:46:10,406 --> 01:46:15,366
throughout the world, there are voices
1713
01:46:15,703 --> 01:46:22,165
and sources of light
that will take advantage
1714
01:46:23,627 --> 01:46:25,458
of the fear in your heart!
1715
01:46:26,213 --> 01:46:32,709
Those sources of light that
are there to trick you!
1716
01:46:34,471 --> 01:46:36,587
I want to protect you
1717
01:46:36,599 --> 01:46:40,763
and yet, I want to protect your smile too
1718
01:46:40,769 --> 01:46:42,634
even if sometimes
1719
01:46:42,646 --> 01:46:45,433
that drives me to evil!
1720
01:46:45,441 --> 01:46:47,432
In the name of love
1721
01:46:47,443 --> 01:46:51,561
there are those who may bind your heart
1722
01:46:51,572 --> 01:46:53,654
with the chains of love
1723
01:46:53,657 --> 01:46:59,493
and if, in time, that causes
your heart to bleed...
1724
01:46:59,496 --> 01:47:04,081
I'll take up my blade
1725
01:47:04,543 --> 01:47:06,579
and slay love itself!
1726
01:47:31,654 --> 01:47:33,861
I want to protect you
1727
01:47:33,864 --> 01:47:37,982
and yet, I want to protect your future too
1728
01:47:37,993 --> 01:47:40,075
even if sometimes
1729
01:47:40,079 --> 01:47:42,570
that drives me to evil!
1730
01:47:42,581 --> 01:47:44,788
In the name of love
1731
01:47:44,792 --> 01:47:48,831
everyone has their hesitations about love
1732
01:47:48,837 --> 01:47:50,919
there is always only one truth
1733
01:47:50,923 --> 01:47:53,630
but when it comes to justice
1734
01:47:54,468 --> 01:47:56,754
there's more than just one
1735
01:47:56,762 --> 01:48:01,347
there's an infinity!
1736
01:48:01,725 --> 01:48:03,761
It's not zero
1737
01:48:07,064 --> 01:48:09,225
that's why I'm going to search
1738
01:48:10,567 --> 01:48:16,688
for the potential of zero...
1739
01:48:28,460 --> 01:48:32,920
Inspired by investigation reports
that are akin to a "crime handbook,”
1740
01:48:32,923 --> 01:48:37,041
the former prosecutor began a chain of
terrorist attacks based on this odd motive.
1741
01:48:37,052 --> 01:48:39,839
Regarding the suspect,
kusakabe makoto, the Metro police-
1742
01:48:41,223 --> 01:48:43,464
no mention of the psb as his motive, huh?
1743
01:48:43,892 --> 01:48:47,350
I'm sure that's what
the psb of the national police decided.
1744
01:48:48,397 --> 01:48:51,810
Having been retrieved after
safely splashing down in Tokyo bay,
1745
01:48:51,817 --> 01:48:56,106
the capsule of the unmanned probe,
swan, brings material from Mars.
1746
01:48:56,113 --> 01:49:00,482
We can look forward to solving
more mysteries of the universe.
1747
01:49:01,785 --> 01:49:03,150
Amazing!
1748
01:49:03,162 --> 01:49:05,653
But I wanted to see it from the drone.
1749
01:49:05,664 --> 01:49:08,406
If only it hadn't been
carrying the professor's cargo.
1750
01:49:10,836 --> 01:49:17,674
These kids have no idea how much they
contributed to the capsule's retrieval.
1751
01:49:17,676 --> 01:49:21,544
Yeah, they basically
saved Japan from danger.
1752
01:49:21,764 --> 01:49:23,925
They really are amazing.
1753
01:49:24,641 --> 01:49:28,884
Okay! Let's explore Mars
with the professor's drone!
1754
01:49:29,313 --> 01:49:30,644
That's a good idea!
1755
01:49:30,647 --> 01:49:31,647
Let's do it!
1756
01:49:31,899 --> 01:49:34,390
Professor! Please make a new drone!
1757
01:49:34,401 --> 01:49:36,642
Make a bigger one!
1758
01:49:37,529 --> 01:49:40,316
Well, maybe I can try...
1759
01:49:40,324 --> 01:49:41,689
Hurray!
1760
01:49:42,367 --> 01:49:44,653
I can't wait to fly a drone to Mars!
1761
01:49:44,661 --> 01:49:46,071
Me too!
1762
01:49:46,080 --> 01:49:48,617
No, that's not possible.
1763
01:50:00,552 --> 01:50:02,213
Let us meet again,
1764
01:50:03,680 --> 01:50:06,922
aboard a ship, under the night sky.
1765
01:50:06,934 --> 01:50:09,721
Detective conan
1766
01:50:09,728 --> 01:50:11,719
in cinemas golden week 2019!
129011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
