Original subtitles

BONECA MORTAL

Adapta��o pt.Br e Sincronia * Tatuador *

SR. RILEY

� um perdedor, Bryan Riley.

N�o perderei mais tempo com voc�!

Te odeio, porra!

Nunca mais farei sexo com voc�!

Porque � rude, pervertido e n�o quero mais suas merdas!

Estou te deixando. Bryan Riley, estou te deixando.

Oh, sim, estou te deixando.

N�o quero ficar com voc�.

Voc� me assusta e eu te odeio.

Eu n�o sei. Realmente n�o sei.

Quando foi que ficou t�o doido e louco afinal?

Sempre foi assim? Aposto que nunca teve uma namorada antes de mim.

Aposto que fui sua primeira.

Sabe que mais? Estou cansada de voc�!

Vai ser a mais bonita est�tua de robe! N�o faria sem sua ajuda!

N�o sou eu, porra!

Acho que quebrou.

- Est� tocando? - N�o funciona a campainha.

N�o funciona?

HANK

Deixe-me tentar, vamos.

Apertou a certa?

Riley?

- Quantas vezes vou ter que dizer? - Bryan, por favor!

Por favor, n�o fa�a! Esconda-me. Eu n�o vejo...

Se n�o quiser que te ponha na corrente, fique bem quieta!

Eu te amo.

Deus, voc� � dificil!

Eu te odeio! Te odeio muito, canalha fodido!

- Filho da puta ... - Vou te p�r no ombro e tudo bem, vamos.

Ei, Sal. Trouxemos umas coisas para o Riley.

- Entrem. - Obrigado.

Mas que filhos da puta...

Esses Reality Shows s�o uma merda...

Odeio essas merdas...

O qu� est� acontecendo, Sal?

- Para aquele porra do Riley! - O Riley de novo, hein?

J� disse para mandar aquele filho da puta pervertido para fora daqui...

Est� muito quente.

Deviam abrir uma janela aqui.

- Ent�o, quem acha que vai ganhar? - Lisa!

Sem essa, cara! S� por causa da bunda dela?

- Claro, ela tem uma bundinha... - Gina.

Gina? N�o.

- J� viu a Lisa? - Sim, ela � boa, cara.

- Todas s�o boas. - N�o t�o boas como a Gina.

Gina, cara! A Gina � a mais boazuda!

Imagina ela de joelhos chupando um pau, � melhor que a Dayara!

Captou isso vendo pela TV?

Apanhei as vibra��es, cara.

N�o fa�a isso comigo!

Por favor!

N�o fa�a isso!

N�o pode fazer isso comigo!

Eu n�o vou deixar!

N�o vou esperar mais por esse sujeito.

Est� muito calor aqui.

Sabe, eu gosto da Gina porque...

...ela me passa essa ideia de sofistica��o que a Lisa n�o passa.

Sem essa, cara!

Aposto 50 d�lares com voc�.

- Fala s�rio? - Sim, 50 d�lares.

Est� apostado.

Gosto quando o dinheiro fala.

Ol�, Sr. Riley.

- N�o precisa quebrar a merda da porta... - Desculpe, n�o sab�amos se estava em casa.

Podemos levar isso?

Essa � a encomenda especial que pedi?

� essa a�.

- Tenham cuidado. Est�... - Temos sempre cuidado, Sr.

Coloquem ali dentro.

- E n�o toquem em nada. - Est� certo.

Olha o degrau. Olha o degrau.

Sem problema, sem problema.

Sem problema, senhor.

Senhor.

N�o se preocupe com a caixa, senhor.

Vai dar tudo certo.

Por aqui.

A garota precisa ficar reta.

Est� tudo bem aqui, senhor

Vou ver se o Hank est� l� em baixo no caminh�o, ok?

Quem � o Hank?

Oh, meu Deus.

Obrigado, Sr. Riley.

Ela � minha!

- Est� pronto para ir? - Ei, onde est� a caixa, cara?

- Tenha calma, cara. - Desculpe.

- Onde est� a outra caixa? - Que outra caixa?

- A outra caixa, cara! - N�o tinha outra caixa.

- Tinha outra caixa. - N�o tinha n�o.

- O que houve com essa caixa? - A minha caixa est� legal, cara.

Se est� boa, porque essa fita?

Deixa para l�, vamos embora.

Pesado pra caramba.

Desculpe.

Tinha que mat�-lo.

Estava fechada? Estava fechada, hein? Fodeu com ele?

O que?

Estava te olhando!

Fodeu com ele?

- Sabe que n�o fiz isso. - Sua puta.

Pare de brincar assim.

Gosta, hein?

Est� ficando maluco?

Estou vendo, filhos da puta!

Estou vendo, filhos da puta!

Estou vendo, filhos da puta!

N�o, fica a� mesmo, vamos trabalhar.

Bryan, vou te deixar.

Vem aqui, vamos.

N�o fa�a isso, n�o quero, por favor.

Trepou com todos eles?

Pare!

E gostou?

Deixe-me em paz, seu merda, filho da puta!

N�o sou sua m�e ou a puta das suas bonecas!

Voc� gosta disso, n�o?

Venha, sente-se. Vamos continuar.

Eu n�o quero sentar, tenho uma reuni�o.

Um fot�grafo quer me conhecer.

Arte de verdade, n�o essa perda de tempo.

Vai terminar isso.

Oh, isso. O que � isso?

Sou eu?

Era para ser eu?

� melhor que voc�.

Sabe de uma coisa? N�o sou assim!

Quer dinheiro, drogas? O que quer?

Seu bastardo!

Foda-se!

Beije-me.

- Fodeu com aquele cara ontem? - Beije-me, querido.

O que fez?

Me diz!

Sim, eu fodi com ele, babaca!

Ol�, Est� sentado em casa agora pensando:

� gordo, � nojento e doente de si mesmo?

Sabem, amigos, eu tamb�m era assim. Ficava para baixo, deprimido.

100 quilos acima do peso.

Olhem para mim agora! Eu sou todo bom, baby!

Vejam esse peito e esse traseiro!

E sabem como fiz isso, amigos?

A m�quina master de sumo 5000.

O que me diz?

"Vai pagar"!

Voc� que vai pagar!

Me fez fazer tudo isso, sua puta fodida!

Eu devia limpar esse lugar, sua puta.

Devia limpar!

Esque�a o personal trainer. N�o precisa dele.

Tudo que precisa � da m�quina master de sumo.

Tr�s pagamentos te levar�o a um novo estilo de vida.

� tudo culpa sua!

V� se foder!

Voc� que vai pagar, piranha chique de hotel barato!

Eu e minha equipe de especialistas vamos garantir que vai adorar...

...o jeito que ficar� depois.

Me arrancou o pau, sua puta!

A minha t�cnica � 100% indolor.

Est� me machucando, por favor!

Est� me machucando!

O que quer? Quer comer minha buceta?

N�o deixarei que me coma nunca mais, bastardo!

Eu n�o quero te foder. S� quero...

- Vai se arrepender! - N�o me beije!

Arranco sua l�ngua!

- Puta maldita! - Est� me machucando!

Deixe-me ir! Ou chamo a policia! Deixe-me ir!

Gosta disso, hein?

Sai de cima de mim, puto!

N�o te suporto, seu babaca!

Nunca vai deixar de ser o que �. Um perdedor!

Deixe-me em paz!

Nunca vai me deixar!

Nunca!

Trabalho policial de verdade. N�o ensinam isso na academia.

J� vi v�rios suic�dios.

Muitos pulsos e gargantas cortadas.

Mas nunca vi um homem se matar cortando o pr�prio p�nis.

Vamos.

- Vamos almo�ar. - Eu n�o vou pagar!

N�o vai pagar, mas comprar� um Sundae.

- Acha isso? - Eu acho!

TREVOR

Trevor, � a Dra. Pinsoff.

Estou preocupada com voc�. J� faltou a 5 consultas.

Por favor, me liga de volta!

� o Vince!

Trevor, � o Vince! Que merda! Era para ter me rendido.

Me liga de volta!

Trevor, estou preocupada com voc�.

N�o quero mand�-lo de volta ao diretor.

Sabe o quanto odiaria isso. Me liga de volta.

Ent�o � f�cil agora ou n�o?

Ele foi um psicopata, tecnicamente falando.

Mas agora eu diria...

...que ele tem um desequil�brio qu�mico.

� o que me preocupa. Sem a medica��o ele surta.

DR. McCuen

H� uns anos, ele matou dois gatinhos.

Ele os enforcou, mas n�o faz mais isso h� tempos.

Acho que se recuperou.

E sobre os gatinhos?

- N�o consegui salv�-los. - Isso � ruim.

Preciso estar de volta bem cedo porque...

...tenho um trabalho de seios para fazer.

"Trabalho de seios"? Ah, certo. Ainda usam silicone?

- Est� interessada? - N�o, s� estava pensando.

- � ruim hoje em dia, n�? - O silicone?

- N�o, n�o realmente. - Faz trabalho de vagina?

N�o! Sai dessa!

Estava imaginando.

Sou um pouco al�rgico a isso.

Verdade? Qu�o al�rgico?

Estava pensando...

...viu muitos pacientes meus.

Mas � a primeira vez que vejo um dos seus.

� verdade, mas voc� faz seus pacientes ficarem sexy.

Eu tento curar meus pacientes.

Bom saber que ambos somos t�o sexy.

� verdade.

Interessante.

Esse � o apartamento dele.

Deve estar bem. Apenas seja gentil e doce.

Vai ficar bem, ok? Estarei te apoiando por via das d�vidas, ok?

Voc� � demais.

Trevor?

� a Dra. Pinsoff.

- O truque do cart�o de cr�dito? Bom trabalho.

Com licen�a. Ol�?

Com licen�a.

Ol�.

Estranho.

Trevor!

Porque faltou as consultas?

Trevor, tenho que denunciar. N�o pode simplesmente faltar.

Laura?

Sra. McCuen

Olha!

Convite para o casamento do Robert e da Tracy.

Finalmente!

- Me ouviu, Brucie? - Parece bom.

Temos que dar um presente muito especial.

Ambos t�m de tudo. Talvez aquilo possa ser um presente para eles.

Se fizer isso agora, eles combinar�o perfeitamente.

- Parece muito bom. - Mas � claro.

Ainda devem estar zangados por causa daquela sua amiga psiquiatra.

Podia n�o analisar os nossos amigos.

Afinal n�o s�o loucos.

Acho isso muita falta de educa��o da sua parte.

Pe�a a empregada para fazer algo especial para o jantar.

Me ouviu?

Preciso trabalhar.

Vem para o jantar?

Sua casa?

IZZY

Bacana.

Tem c�maras em v�rios lugares diferentes.

Ele est� meio paran�ico agora.

- Parece um motel barato. - Gosto de mot�is baratos.

- Vagabundo malvado. - Sua vadia suja!

Vou passar geleia em voc�.

Na bunda, eu sei que gosta.

Que porra � essa a�?

Deixe-me chupar seus peitos, vamos!

Olha s� pra ela.

Olhe pra ela e eu como seu cu.

N�o, eu a quero!

Que merda � essa agora?

Oh, meu Deus!

Olha s� pra voc�!

- Vai virar o recheio. - Nunca estive com mulheres antes.

- Nunca precisei. - Mesmo de pl�stico?

Enfio meu pau nessa boneca de borracha.

Gostaria disso?

Nunca vi uma que me deixasse com tes�o.

Sai!

Sai de cima de mim!

Sai!

Ei, isso...isso � doentio.

� mais esquisita do que pensei.

N�o, espere! N�o a tire de mim!

N�o a leve! Ela � minha! N�o a leve!

Trevor, querido, o que houve com voc�? Onde estava?

Bruce... me ajude! Bruce...

O que fez?

Oh, Deus!

Preciso de algu�m para falar sobre isso.

Querida?

Willy, preciso que venha aqui. Agora!

Precisamos conversar.

Realmente precisamos conversar!

Parece o fogo do inferno! Est� muito bem, cara!

Parece que se deu bem. Anda fodendo?

Andei praticando e me dei bem.

Estou orgulhoso de voc�.

N�o est� tudo bem, n�o.

Seu filho da puta est�pido! Acabou por fazer, n�o foi?

Acabou por fazer merda, n�o foi?

E sua garota? Te enganou tamb�m?

Ou teve colh�es?

Disse para n�o ligar, foi perda de tempo.

Me envergonha! N�o era para falar com ela, v�-la ou dizer seu nome!

Estou maluco porra!

No que estava pensando enquanto comia a xota dela?

Da pr�xima vez n�o venha chorar no meu ombro.

N�o quero saber dessa merda novamente.

� minha ex-namorada.

Acredito que possa com�-la de vez em quando.

Mas est� errado sobre isso!

Errado!

Aleluia, baby!

Al�? E a�, que esta fazendo, cara?

Estou trabalhando, trabalhando e trabalhando como um eg�pcio.

N�o, mais tarde, eu apare�o a� para te ver!

Estou meio doido.

Ok cara, preciso voltar ao trabalho. Preciso ir.

Tenho que construir as pir�mides.

At� mais.

Vou mijar. Querem alguma coisa?

DAVE

Querem alguma coisa para beber?

Duas doses de Tequila.

Duas! Duas! Duas!

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

N�o me entendeu. Estou apaixonado por voc�.

- Est� b�bado, cara. - Estou pegando fogo.

Desde que te conheci que te amo.

Ai est�, pessoal. Duas doses de Tequila.

Duas!

- Sim, mano! - Traz minha bicicleta, Joey!

Tenho que levar o X-Men pra casa mesmo.

Vou pra sua casa daqui a uma hora.

Queria com�-la, mas ela n�o deixou.

A Mulher-Maravilha pilota o jato invis�vel assim:

� invis�vel, mas d� para ver no meio das pernas dela.

� isso mesmo.

E quando ela faz assim com o la�o m�gico:

Dave, seu idiota fodido!

Por que tudo pra voc� tem que ser sobre sexo? � nojento.

Eu mesmo estou enojado.

- E se quiser discutir... - Vou te trazer �gua...

Falou o babaca doente...

Muito engra�ado n�o �, Dave?

� de pl�stico...

Um banho...

Preciso de um...banho...

O banheiro fica desse lado...

Oh, meu Deus!

� t�o doce.

- �, voc� �. - Obrigado.

- N�o vai tomar caf�? - Claro que vou.

N�o quero que isso acabe. Quero ficar sempre assim.

E levar essa vida maravilhosa.

Passar o dia inteiro com voc�.

� s� o que quero agora.

Dave, sei que est� a�.

Que est� acontecendo?

- Oi - Oi

- O que houve? - Nada!

Por que n�o me deixa entrar?

Que est� havendo, Dave?

Acho que nossa rela��o n�o est� dando certo.

O qu�? Como pode dizer isso?

Como pode dizer isso atr�s dessa porta?

Por que n�o me deixa entrar? Deixe-me entrar!

- N�o posso! - O que est� falando?

Deixe-me v�-lo, pelo menos para ter certeza que est� bem!

Estou bem.

Que est� acontecendo?

- Deixe-me v�-la! - N�o tem ningu�m aqui!

Deixe-me entrar! Que est� acontecendo?

Vai se dar mal! Vou te matar!

V� se foder!

- Preciso ir! Tenho que sair. - N�o precisa ir.

Nunca mais!

- Nunca? - Nunca!

Tenha certeza que n�o haja gema nos ovos, por favor.

- Sim, amor! - Sem gema nos ovos...

- "Sem gema nos ovos"! - Me ouviu?

Sim, ouvi.

Onde est�?

Isso � t�o bom...

Onde se meteu?

- Querido est� me assustando! - Diga onde estava, ent�o.

N�o minta pra mim!

- Estive... - Mentira! Diga agora!

- Fui fazer compras. - Isso � besteira!

Besteira!

N�o minta pra mim!

Fodeu com aquele cara ontem a noite? Aquele l� do bar?

- N�o quero mentir... - Ent�o n�o minta!

- Fui fazer compras! - Besteira!

- Eu fui... - Besteira!

- � verdade! - Besteira!

Vai te matar!

Onde estava?

- Fui fazer compras. - Diga onde estava!

Queria ter minhas pr�prias roupas.

N�o tem como me desculpar?

- Isso � besteira! - O que? - Por favor, fique!

- Por favor! - N�o comece, Dave! Vou sair.

Eu vou dan�ar. Sabe? Dan�ar?

Me divertir!

Algo que nunca fazemos!

Fique, fiz seu jantar! Fiz pato outra vez!

Pato, pato, pato! Sempre pato!

Vamos, fica aqui! Eu dan�o com voc�.

- Ent�o dan�a! - Ok.

Fica aqui e vamos dan�ar.

Me d� nojo quando age assim!

Isso � besteira!

� besteira sim!

Muito obrigado!

N�o � t�o trabalhoso.

- Sei que gosta, ent�o fiz pato! - O melhor prato do mundo!

Eu apenas sabia disso.

Isso sim � besteira!

Isso � besteira!

Nem comece!

N�o estou com paci�ncia.

O que aconteceu?

Eu n�o sei.

- N�o est� dando certo. - E agora?

- Eu vou te deixar. - Vai o que?

Vai me deixar?

- Desculpe. - O que disse?

- � um cara legal! - Vai me deixar?

- Mas tem s�rios problemas! - Vai me abandonar?

- Voc� n�o serve pra mim! - Vai me deixar, � isso?

- Deixe-me ir embora. - Vai embora?

Solte-me!

� minha! N�o pode me deixar.

- O que est� fazendo? - N�o pode me deixar!

Vai me matar?

Como matou seu melhor amigo?

Eu n�o o matei!

Foi voc�!

Voc� o matou!

Maldito lixo!

N�o tem coisas boas como antigamente.

SAL

Eu falo e falo. Maldito lixo.

Voc� n�o � lixo.

Bonitinha. Hummm...

O Riley deve t�-la perdido!

Acabou no lixo, lindinha.

Que vida mais fodida!

Mas que filho da puta!

Se me trair de novo, eu mato esse canalha!

Riley!

Eu te mato, filho da puta!

Vem, filha da puta!

Abra a porra da porta!

Vamos!

Viu? Vai ficar muito bom.

Olha s� para voc�.

Olha como ficou linda e quieta agora, hein?

Tenho uma grande surpresa. Vou cuidar de voc� direitinho.

Me fez matar meu marido. N�o gostava dele mesmo. Arranjo outro.

Est� ouvindo, Riley?

Vai poder me deixar agora?

Legal!

Me ama?

Claro que ama.

Voc� sempre, sempre me amar�.

Sempre me amar�!

Tradu��o: www.tugamania.com

Adapta��o pt.Br e Sincronia * Tatuador *

Cine Cult cinecult.forums-free.com