Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,042 --> 00:00:25,410
BONECA MORTAL
2
00:00:25,744 --> 00:00:46,528
Adapta��o pt.Br e Sincronia
* Tatuador *
3
00:02:35,959 --> 00:02:39,810
SR. RILEY
4
00:02:40,462 --> 00:02:42,847
� um perdedor, Bryan Riley.
5
00:02:45,064 --> 00:02:47,643
N�o perderei mais
tempo com voc�!
6
00:02:47,906 --> 00:02:49,293
Te odeio, porra!
7
00:02:50,810 --> 00:02:53,083
Nunca mais farei
sexo com voc�!
8
00:02:53,300 --> 00:02:58,043
Porque � rude, pervertido e
n�o quero mais suas merdas!
9
00:02:58,964 --> 00:03:03,258
Estou te deixando. Bryan
Riley, estou te deixando.
10
00:03:03,599 --> 00:03:05,833
Oh, sim, estou te deixando.
11
00:03:06,582 --> 00:03:08,372
N�o quero ficar com voc�.
12
00:03:09,541 --> 00:03:13,169
Voc� me assusta
e eu te odeio.
13
00:03:14,829 --> 00:03:18,231
Eu n�o sei. Realmente n�o sei.
14
00:03:19,074 --> 00:03:22,635
Quando foi que ficou t�o
doido e louco afinal?
15
00:03:22,848 --> 00:03:27,678
Sempre foi assim? Aposto que nunca
teve uma namorada antes de mim.
16
00:03:29,091 --> 00:03:31,132
Aposto que fui sua primeira.
17
00:03:31,505 --> 00:03:34,173
Sabe que mais?
Estou cansada de voc�!
18
00:04:59,092 --> 00:05:04,585
Vai ser a mais bonita est�tua de robe!
N�o faria sem sua ajuda!
19
00:05:09,984 --> 00:05:13,866
N�o sou eu, porra!
20
00:06:07,381 --> 00:06:08,978
Acho que quebrou.
21
00:06:10,439 --> 00:06:12,889
- Est� tocando?
- N�o funciona a campainha.
22
00:06:13,043 --> 00:06:14,310
N�o funciona?
23
00:06:14,416 --> 00:06:17,495
HANK
24
00:06:18,457 --> 00:06:20,131
Deixe-me tentar, vamos.
25
00:06:20,345 --> 00:06:21,906
Apertou a certa?
26
00:06:24,609 --> 00:06:25,745
Riley?
27
00:06:28,785 --> 00:06:32,003
- Quantas vezes vou ter que dizer?
- Bryan, por favor!
28
00:06:32,426 --> 00:06:37,789
Por favor, n�o fa�a!
Esconda-me. Eu n�o vejo...
29
00:06:37,988 --> 00:06:41,811
Se n�o quiser que te ponha
na corrente, fique bem quieta!
30
00:06:42,427 --> 00:06:43,502
Eu te amo.
31
00:06:48,443 --> 00:06:50,713
Deus, voc� � dificil!
32
00:06:58,956 --> 00:07:03,697
Eu te odeio! Te odeio
muito, canalha fodido!
33
00:07:03,855 --> 00:07:08,411
- Filho da puta ...
- Vou te p�r no ombro e tudo bem, vamos.
34
00:07:08,557 --> 00:07:12,078
Ei, Sal. Trouxemos
umas coisas para o Riley.
35
00:07:19,877 --> 00:07:22,535
- Entrem.
- Obrigado.
36
00:07:44,259 --> 00:07:45,727
Mas que filhos da puta...
37
00:07:45,901 --> 00:07:48,364
Esses Reality Shows s�o uma merda...
38
00:07:48,570 --> 00:07:50,176
Odeio essas merdas...
39
00:07:50,736 --> 00:07:52,326
O qu� est� acontecendo, Sal?
40
00:07:53,045 --> 00:07:55,885
- Para aquele porra do Riley!
- O Riley de novo, hein?
41
00:07:56,087 --> 00:08:00,533
J� disse para mandar aquele filho
da puta pervertido para fora daqui...
42
00:08:01,486 --> 00:08:03,513
Est� muito quente.
43
00:08:04,557 --> 00:08:06,665
Deviam abrir uma janela aqui.
44
00:08:07,680 --> 00:08:11,176
- Ent�o, quem acha que vai ganhar?
- Lisa!
45
00:08:11,365 --> 00:08:13,441
Sem essa, cara!
S� por causa da bunda dela?
46
00:08:13,467 --> 00:08:16,276
- Claro, ela tem uma bundinha...
- Gina.
47
00:08:16,379 --> 00:08:17,569
Gina? N�o.
48
00:08:25,948 --> 00:08:29,083
- J� viu a Lisa?
- Sim, ela � boa, cara.
49
00:08:29,300 --> 00:08:31,859
- Todas s�o boas.
- N�o t�o boas como a Gina.
50
00:08:32,106 --> 00:08:35,305
Gina, cara!
A Gina � a mais boazuda!
51
00:08:35,492 --> 00:08:40,500
Imagina ela de joelhos chupando
um pau, � melhor que a Dayara!
52
00:08:40,623 --> 00:08:42,671
Captou isso vendo pela TV?
53
00:08:43,604 --> 00:08:45,138
Apanhei as vibra��es, cara.
54
00:08:51,762 --> 00:08:53,521
N�o fa�a isso comigo!
55
00:08:53,975 --> 00:08:56,569
Por favor!
56
00:08:57,283 --> 00:08:59,104
N�o fa�a isso!
57
00:08:59,451 --> 00:09:01,168
N�o pode fazer isso comigo!
58
00:09:01,460 --> 00:09:02,817
Eu n�o vou deixar!
59
00:09:04,678 --> 00:09:06,967
N�o vou esperar mais
por esse sujeito.
60
00:09:07,156 --> 00:09:08,735
Est� muito calor aqui.
61
00:09:09,057 --> 00:09:11,459
Sabe, eu gosto da Gina porque...
62
00:09:11,583 --> 00:09:16,281
...ela me passa essa ideia de
sofistica��o que a Lisa n�o passa.
63
00:09:17,255 --> 00:09:18,058
Sem essa, cara!
64
00:09:18,294 --> 00:09:21,135
Aposto 50 d�lares com voc�.
65
00:09:21,326 --> 00:09:23,239
- Fala s�rio?
- Sim, 50 d�lares.
66
00:09:23,429 --> 00:09:24,503
Est� apostado.
67
00:09:24,866 --> 00:09:26,921
Gosto quando o dinheiro fala.
68
00:09:30,593 --> 00:09:32,384
Ol�, Sr. Riley.
69
00:09:36,351 --> 00:09:41,438
- N�o precisa quebrar a merda da porta...
- Desculpe, n�o sab�amos se estava em casa.
70
00:09:42,837 --> 00:09:44,850
Podemos levar isso?
71
00:09:45,068 --> 00:09:47,006
Essa � a encomenda
especial que pedi?
72
00:09:47,220 --> 00:09:47,860
� essa a�.
73
00:09:48,067 --> 00:09:51,075
- Tenham cuidado. Est�...
- Temos sempre cuidado, Sr.
74
00:09:51,281 --> 00:09:54,521
Coloquem ali dentro.
75
00:09:56,113 --> 00:09:58,374
- E n�o toquem em nada.
- Est� certo.
76
00:10:03,682 --> 00:10:05,443
Olha o degrau.
Olha o degrau.
77
00:10:05,742 --> 00:10:07,241
Sem problema,
sem problema.
78
00:10:08,408 --> 00:10:09,735
Sem problema, senhor.
79
00:10:10,129 --> 00:10:10,768
Senhor.
80
00:10:11,127 --> 00:10:12,540
N�o se preocupe
com a caixa, senhor.
81
00:10:12,918 --> 00:10:14,154
Vai dar tudo certo.
82
00:10:14,404 --> 00:10:15,183
Por aqui.
83
00:10:15,506 --> 00:10:17,428
A garota precisa ficar reta.
84
00:10:17,680 --> 00:10:19,468
Est� tudo bem aqui, senhor
85
00:10:19,750 --> 00:10:22,308
Vou ver se o Hank est� l�
em baixo no caminh�o, ok?
86
00:10:22,479 --> 00:10:23,684
Quem � o Hank?
87
00:10:57,130 --> 00:10:58,611
Oh, meu Deus.
88
00:11:17,236 --> 00:11:18,420
Obrigado, Sr. Riley.
89
00:11:33,747 --> 00:11:34,887
Ela � minha!
90
00:12:42,830 --> 00:12:45,845
- Est� pronto para ir?
- Ei, onde est� a caixa, cara?
91
00:12:46,758 --> 00:12:49,244
- Tenha calma, cara.
- Desculpe.
92
00:12:49,675 --> 00:12:52,051
- Onde est� a outra caixa?
- Que outra caixa?
93
00:12:52,219 --> 00:12:54,410
- A outra caixa, cara!
- N�o tinha outra caixa.
94
00:12:54,620 --> 00:12:56,232
- Tinha outra caixa.
- N�o tinha n�o.
95
00:12:56,465 --> 00:12:59,037
- O que houve com essa caixa?
- A minha caixa est� legal, cara.
96
00:12:59,208 --> 00:13:01,284
Se est� boa, porque essa fita?
97
00:13:01,645 --> 00:13:04,037
Deixa para l�, vamos embora.
98
00:13:09,814 --> 00:13:11,422
Pesado pra caramba.
99
00:13:19,553 --> 00:13:21,178
Desculpe.
100
00:13:24,387 --> 00:13:26,032
Tinha que mat�-lo.
101
00:14:26,849 --> 00:14:31,449
Estava fechada? Estava fechada, hein?
Fodeu com ele?
102
00:14:31,745 --> 00:14:35,083
O que?
103
00:14:40,355 --> 00:14:42,988
Estava te olhando!
104
00:14:48,610 --> 00:14:50,322
Fodeu com ele?
105
00:14:53,411 --> 00:14:56,408
- Sabe que n�o fiz isso.
- Sua puta.
106
00:15:01,052 --> 00:15:02,492
Pare de brincar assim.
107
00:15:02,541 --> 00:15:04,104
Gosta, hein?
108
00:15:04,383 --> 00:15:08,909
Est� ficando maluco?
109
00:15:12,979 --> 00:15:15,013
Estou vendo, filhos da puta!
110
00:15:15,139 --> 00:15:17,647
Estou vendo, filhos da puta!
111
00:15:49,802 --> 00:15:51,747
Estou vendo, filhos da puta!
112
00:15:57,802 --> 00:16:00,682
N�o, fica a� mesmo,
vamos trabalhar.
113
00:16:01,996 --> 00:16:04,255
Bryan, vou te deixar.
114
00:16:07,876 --> 00:16:09,264
Vem aqui, vamos.
115
00:16:09,952 --> 00:16:14,114
N�o fa�a isso,
n�o quero, por favor.
116
00:16:14,688 --> 00:16:17,712
Trepou com todos eles?
117
00:16:18,746 --> 00:16:19,351
Pare!
118
00:16:20,463 --> 00:16:22,082
E gostou?
119
00:16:22,393 --> 00:16:28,169
Deixe-me em paz, seu
merda, filho da puta!
120
00:16:28,964 --> 00:16:32,118
N�o sou sua m�e ou a
puta das suas bonecas!
121
00:16:34,097 --> 00:16:36,282
Voc� gosta disso, n�o?
122
00:16:37,989 --> 00:16:40,399
Venha, sente-se.
Vamos continuar.
123
00:16:40,514 --> 00:16:42,897
Eu n�o quero sentar,
tenho uma reuni�o.
124
00:16:43,041 --> 00:16:45,268
Um fot�grafo quer me conhecer.
125
00:16:45,678 --> 00:16:48,527
Arte de verdade, n�o
essa perda de tempo.
126
00:16:51,473 --> 00:16:52,532
Vai terminar isso.
127
00:16:52,845 --> 00:16:54,237
Oh, isso. O que � isso?
128
00:16:54,530 --> 00:16:55,528
Sou eu?
129
00:16:56,203 --> 00:16:57,641
Era para ser eu?
130
00:16:59,976 --> 00:17:02,506
� melhor que voc�.
131
00:17:04,550 --> 00:17:07,543
Sabe de uma coisa?
N�o sou assim!
132
00:17:08,103 --> 00:17:10,489
Quer dinheiro, drogas?
O que quer?
133
00:17:10,942 --> 00:17:12,491
Seu bastardo!
134
00:17:13,776 --> 00:17:14,957
Foda-se!
135
00:17:15,831 --> 00:17:17,063
Beije-me.
136
00:17:18,302 --> 00:17:22,274
- Fodeu com aquele cara ontem?
- Beije-me, querido.
137
00:17:22,480 --> 00:17:23,692
O que fez?
138
00:17:25,610 --> 00:17:26,668
Me diz!
139
00:17:27,604 --> 00:17:30,321
Sim, eu fodi com ele, babaca!
140
00:18:59,878 --> 00:19:03,254
Ol�, Est� sentado em
casa agora pensando:
141
00:19:03,671 --> 00:19:07,265
� gordo, � nojento
e doente de si mesmo?
142
00:19:07,510 --> 00:19:11,960
Sabem, amigos, eu tamb�m era assim.
Ficava para baixo, deprimido.
143
00:19:12,253 --> 00:19:13,874
100 quilos acima do peso.
144
00:19:14,023 --> 00:19:17,978
Olhem para mim agora!
Eu sou todo bom, baby!
145
00:19:18,304 --> 00:19:22,333
Vejam esse peito
e esse traseiro!
146
00:19:23,661 --> 00:19:25,607
E sabem como fiz isso, amigos?
147
00:19:26,606 --> 00:19:30,883
A m�quina master de sumo 5000.
148
00:19:35,228 --> 00:19:36,382
O que me diz?
149
00:19:42,214 --> 00:19:43,381
"Vai pagar"!
150
00:19:57,505 --> 00:19:59,865
Voc� que vai pagar!
151
00:20:04,688 --> 00:20:07,561
Me fez fazer tudo
isso, sua puta fodida!
152
00:20:07,790 --> 00:20:10,757
Eu devia limpar esse
lugar, sua puta.
153
00:20:11,159 --> 00:20:13,799
Devia limpar!
154
00:20:15,035 --> 00:20:18,804
Esque�a o personal trainer.
N�o precisa dele.
155
00:20:18,928 --> 00:20:22,271
Tudo que precisa
� da m�quina master de sumo.
156
00:20:23,299 --> 00:20:27,710
Tr�s pagamentos te levar�o
a um novo estilo de vida.
157
00:20:40,827 --> 00:20:42,683
� tudo culpa sua!
158
00:20:44,268 --> 00:20:46,581
V� se foder!
159
00:21:02,811 --> 00:21:09,220
Voc� que vai pagar,
piranha chique de hotel barato!
160
00:21:16,629 --> 00:21:22,227
Eu e minha equipe de especialistas
vamos garantir que vai adorar...
161
00:21:22,707 --> 00:21:25,111
...o jeito que ficar� depois.
162
00:21:25,937 --> 00:21:29,187
Me arrancou o
pau, sua puta!
163
00:21:32,012 --> 00:21:37,381
A minha t�cnica
� 100% indolor.
164
00:22:03,008 --> 00:22:05,754
Est� me machucando, por favor!
165
00:22:06,034 --> 00:22:09,023
Est� me machucando!
166
00:22:11,647 --> 00:22:15,359
O que quer?
Quer comer minha buceta?
167
00:22:15,483 --> 00:22:18,845
N�o deixarei que me
coma nunca mais, bastardo!
168
00:22:19,118 --> 00:22:21,072
Eu n�o quero te foder.
S� quero...
169
00:22:29,740 --> 00:22:33,925
- Vai se arrepender!
- N�o me beije!
170
00:22:34,094 --> 00:22:35,579
Arranco sua l�ngua!
171
00:22:43,406 --> 00:22:45,856
- Puta maldita!
- Est� me machucando!
172
00:22:48,788 --> 00:22:52,657
Deixe-me ir! Ou chamo a policia!
Deixe-me ir!
173
00:22:53,456 --> 00:22:55,270
Gosta disso, hein?
174
00:22:56,151 --> 00:22:59,271
Sai de cima de mim, puto!
175
00:22:59,446 --> 00:23:02,397
N�o te suporto, seu babaca!
176
00:23:02,547 --> 00:23:05,937
Nunca vai deixar de ser
o que �. Um perdedor!
177
00:23:11,299 --> 00:23:12,625
Deixe-me em paz!
178
00:23:13,314 --> 00:23:14,932
Nunca vai me deixar!
179
00:23:20,673 --> 00:23:21,884
Nunca!
180
00:23:59,709 --> 00:24:03,235
Trabalho policial de verdade.
N�o ensinam isso na academia.
181
00:24:04,388 --> 00:24:06,164
J� vi v�rios suic�dios.
182
00:24:06,461 --> 00:24:09,540
Muitos pulsos e gargantas cortadas.
183
00:24:09,957 --> 00:24:14,745
Mas nunca vi um homem se
matar cortando o pr�prio p�nis.
184
00:24:16,340 --> 00:24:17,168
Vamos.
185
00:24:19,288 --> 00:24:21,597
- Vamos almo�ar.
- Eu n�o vou pagar!
186
00:24:21,831 --> 00:24:24,136
N�o vai pagar,
mas comprar� um Sundae.
187
00:24:24,292 --> 00:24:26,027
- Acha isso?
- Eu acho!
188
00:24:38,582 --> 00:24:41,600
TREVOR
189
00:25:56,182 --> 00:25:58,194
Trevor, � a Dra. Pinsoff.
190
00:25:58,122 --> 00:26:00,885
Estou preocupada com voc�.
J� faltou a 5 consultas.
191
00:26:01,103 --> 00:26:02,965
Por favor, me liga de volta!
192
00:26:12,473 --> 00:26:13,485
� o Vince!
193
00:26:13,690 --> 00:26:19,232
Trevor, � o Vince! Que merda!
Era para ter me rendido.
194
00:26:19,543 --> 00:26:20,902
Me liga de volta!
195
00:26:25,797 --> 00:26:27,777
Trevor, estou preocupada com voc�.
196
00:26:27,985 --> 00:26:30,229
N�o quero mand�-lo
de volta ao diretor.
197
00:26:30,434 --> 00:26:33,190
Sabe o quanto odiaria
isso. Me liga de volta.
198
00:27:04,536 --> 00:27:07,013
Ent�o � f�cil agora ou n�o?
199
00:27:07,203 --> 00:27:11,098
Ele foi um psicopata,
tecnicamente falando.
200
00:27:11,271 --> 00:27:13,097
Mas agora eu diria...
201
00:27:14,349 --> 00:27:16,625
...que ele tem
um desequil�brio qu�mico.
202
00:27:16,771 --> 00:27:19,947
� o que me preocupa.
Sem a medica��o ele surta.
203
00:27:20,057 --> 00:27:23,457
DR. McCuen
204
00:27:23,629 --> 00:27:26,172
H� uns anos, ele matou dois gatinhos.
205
00:27:26,310 --> 00:27:30,292
Ele os enforcou, mas n�o
faz mais isso h� tempos.
206
00:27:30,445 --> 00:27:32,367
Acho que se recuperou.
207
00:27:32,518 --> 00:27:34,157
E sobre os gatinhos?
208
00:27:35,280 --> 00:27:39,399
- N�o consegui salv�-los.
- Isso � ruim.
209
00:27:40,075 --> 00:27:43,174
Preciso estar de
volta bem cedo porque...
210
00:27:43,283 --> 00:27:46,971
...tenho um trabalho
de seios para fazer.
211
00:27:47,838 --> 00:27:51,318
"Trabalho de seios"? Ah, certo.
Ainda usam silicone?
212
00:27:51,464 --> 00:27:54,252
- Est� interessada?
- N�o, s� estava pensando.
213
00:27:55,112 --> 00:27:59,150
- � ruim hoje em dia, n�?
- O silicone?
214
00:27:59,700 --> 00:28:02,474
- N�o, n�o realmente.
- Faz trabalho de vagina?
215
00:28:02,604 --> 00:28:04,283
N�o! Sai dessa!
216
00:28:04,428 --> 00:28:05,694
Estava imaginando.
217
00:28:05,816 --> 00:28:08,250
Sou um pouco al�rgico a isso.
218
00:28:08,417 --> 00:28:10,219
Verdade? Qu�o al�rgico?
219
00:28:25,264 --> 00:28:26,968
Estava pensando...
220
00:28:27,621 --> 00:28:29,589
...viu muitos pacientes meus.
221
00:28:29,743 --> 00:28:32,380
Mas � a primeira vez
que vejo um dos seus.
222
00:28:32,537 --> 00:28:38,126
� verdade, mas voc� faz
seus pacientes ficarem sexy.
223
00:28:38,479 --> 00:28:40,525
Eu tento curar
meus pacientes.
224
00:28:47,269 --> 00:28:50,857
Bom saber que ambos
somos t�o sexy.
225
00:28:53,252 --> 00:28:54,350
� verdade.
226
00:28:55,748 --> 00:28:57,454
Interessante.
227
00:29:15,006 --> 00:29:19,184
Esse � o apartamento dele.
228
00:29:19,947 --> 00:29:22,893
Deve estar bem.
Apenas seja gentil e doce.
229
00:29:23,149 --> 00:29:26,654
Vai ficar bem, ok? Estarei te
apoiando por via das d�vidas, ok?
230
00:29:26,782 --> 00:29:27,876
Voc� � demais.
231
00:29:37,636 --> 00:29:38,874
Trevor?
232
00:29:41,099 --> 00:29:42,847
� a Dra. Pinsoff.
233
00:30:00,510 --> 00:30:03,443
- O truque do cart�o de
cr�dito? Bom trabalho.
234
00:30:09,058 --> 00:30:11,337
Com licen�a. Ol�?
235
00:30:13,214 --> 00:30:14,332
Com licen�a.
236
00:30:15,706 --> 00:30:16,827
Ol�.
237
00:30:23,117 --> 00:30:24,246
Estranho.
238
00:30:28,862 --> 00:30:30,021
Trevor!
239
00:30:32,230 --> 00:30:34,911
Porque faltou as consultas?
240
00:30:35,192 --> 00:30:40,233
Trevor, tenho que denunciar.
N�o pode simplesmente faltar.
241
00:31:30,886 --> 00:31:32,060
Laura?
242
00:33:26,336 --> 00:33:29,912
Sra. McCuen
243
00:33:32,297 --> 00:33:33,607
Olha!
244
00:33:34,074 --> 00:33:37,401
Convite para o casamento
do Robert e da Tracy.
245
00:33:38,539 --> 00:33:40,003
Finalmente!
246
00:33:42,279 --> 00:33:45,023
- Me ouviu, Brucie?
- Parece bom.
247
00:33:45,839 --> 00:33:49,238
Temos que dar
um presente muito especial.
248
00:33:50,282 --> 00:33:57,163
Ambos t�m de tudo. Talvez aquilo
possa ser um presente para eles.
249
00:34:00,639 --> 00:34:06,729
Se fizer isso agora, eles
combinar�o perfeitamente.
250
00:34:06,944 --> 00:34:09,769
- Parece muito bom.
- Mas � claro.
251
00:34:10,095 --> 00:34:14,823
Ainda devem estar zangados por
causa daquela sua amiga psiquiatra.
252
00:34:15,199 --> 00:34:19,773
Podia n�o analisar
os nossos amigos.
253
00:34:21,486 --> 00:34:24,502
Afinal n�o s�o loucos.
254
00:34:24,825 --> 00:34:28,225
Acho isso muita falta de
educa��o da sua parte.
255
00:34:33,670 --> 00:34:37,668
Pe�a a empregada para
fazer algo especial para o jantar.
256
00:34:37,901 --> 00:34:39,176
Me ouviu?
257
00:34:43,140 --> 00:34:45,132
Preciso trabalhar.
258
00:34:48,835 --> 00:34:50,455
Vem para o jantar?
259
00:36:36,822 --> 00:36:38,092
Sua casa?
260
00:36:38,915 --> 00:36:42,097
IZZY
261
00:36:42,897 --> 00:36:43,641
Bacana.
262
00:36:43,989 --> 00:36:46,576
Tem c�maras em
v�rios lugares diferentes.
263
00:36:46,812 --> 00:36:49,167
Ele est� meio paran�ico agora.
264
00:36:59,796 --> 00:37:05,443
- Parece um motel barato.
- Gosto de mot�is baratos.
265
00:37:05,568 --> 00:37:07,583
- Vagabundo malvado.
- Sua vadia suja!
266
00:37:18,381 --> 00:37:20,721
Vou passar geleia em voc�.
267
00:37:22,994 --> 00:37:25,568
Na bunda, eu sei que gosta.
268
00:37:28,278 --> 00:37:30,493
Que porra � essa a�?
269
00:37:31,960 --> 00:37:34,523
Deixe-me chupar
seus peitos, vamos!
270
00:37:41,700 --> 00:37:44,115
Olha s� pra ela.
271
00:37:44,239 --> 00:37:46,814
Olhe pra ela e eu como seu cu.
272
00:37:46,898 --> 00:37:48,982
N�o, eu a quero!
273
00:37:50,482 --> 00:37:53,429
Que merda � essa agora?
274
00:37:56,815 --> 00:37:58,407
Oh, meu Deus!
275
00:37:58,934 --> 00:38:00,272
Olha s� pra voc�!
276
00:38:00,947 --> 00:38:04,828
- Vai virar o recheio.
- Nunca estive com mulheres antes.
277
00:38:05,982 --> 00:38:08,793
- Nunca precisei.
- Mesmo de pl�stico?
278
00:38:09,481 --> 00:38:12,507
Enfio meu pau nessa
boneca de borracha.
279
00:38:12,507 --> 00:38:14,290
Gostaria disso?
280
00:38:14,421 --> 00:38:18,123
Nunca vi uma que
me deixasse com tes�o.
281
00:38:19,386 --> 00:38:20,370
Sai!
282
00:38:21,479 --> 00:38:23,105
Sai de cima de mim!
283
00:38:23,337 --> 00:38:24,510
Sai!
284
00:38:24,865 --> 00:38:28,936
Ei, isso...isso � doentio.
285
00:38:30,097 --> 00:38:32,602
� mais esquisita
do que pensei.
286
00:39:05,366 --> 00:39:08,462
N�o, espere! N�o a tire de mim!
287
00:39:08,782 --> 00:39:11,958
N�o a leve!
Ela � minha! N�o a leve!
288
00:39:34,879 --> 00:39:40,893
Trevor, querido, o que houve
com voc�? Onde estava?
289
00:40:50,612 --> 00:40:58,908
Bruce... me ajude! Bruce...
290
00:41:01,153 --> 00:41:02,671
O que fez?
291
00:41:06,815 --> 00:41:08,223
Oh, Deus!
292
00:41:29,737 --> 00:41:32,575
Preciso de algu�m
para falar sobre isso.
293
00:42:09,257 --> 00:42:10,366
Querida?
294
00:42:22,639 --> 00:42:28,616
Willy, preciso que
venha aqui. Agora!
295
00:42:32,722 --> 00:42:34,189
Precisamos conversar.
296
00:42:50,036 --> 00:42:53,905
Realmente precisamos conversar!
297
00:43:18,290 --> 00:43:22,674
Parece o fogo do inferno!
Est� muito bem, cara!
298
00:43:23,565 --> 00:43:26,865
Parece que se deu bem.
Anda fodendo?
299
00:43:26,919 --> 00:43:30,647
Andei praticando e me dei bem.
300
00:43:31,762 --> 00:43:32,979
Estou orgulhoso de voc�.
301
00:43:34,841 --> 00:43:36,958
N�o est� tudo bem, n�o.
302
00:43:38,300 --> 00:43:41,341
Seu filho da puta est�pido!
Acabou por fazer, n�o foi?
303
00:43:41,674 --> 00:43:44,295
Acabou por fazer merda, n�o foi?
304
00:43:45,494 --> 00:43:48,862
E sua garota?
Te enganou tamb�m?
305
00:43:49,081 --> 00:43:50,639
Ou teve colh�es?
306
00:43:51,262 --> 00:43:55,227
Disse para n�o ligar,
foi perda de tempo.
307
00:43:56,649 --> 00:44:02,388
Me envergonha! N�o era para falar
com ela, v�-la ou dizer seu nome!
308
00:44:03,170 --> 00:44:05,025
Estou maluco porra!
309
00:44:05,461 --> 00:44:08,253
No que estava pensando
enquanto comia a xota dela?
310
00:44:09,113 --> 00:44:12,769
Da pr�xima vez n�o venha
chorar no meu ombro.
311
00:44:13,094 --> 00:44:15,063
N�o quero saber dessa
merda novamente.
312
00:44:15,311 --> 00:44:17,777
� minha ex-namorada.
313
00:44:18,567 --> 00:44:21,067
Acredito que possa
com�-la de vez em quando.
314
00:44:21,985 --> 00:44:23,933
Mas est� errado sobre isso!
315
00:44:25,639 --> 00:44:28,677
Errado!
316
00:45:20,602 --> 00:45:23,493
Aleluia, baby!
317
00:45:36,722 --> 00:45:40,874
Al�? E a�, que
esta fazendo, cara?
318
00:45:41,374 --> 00:45:45,115
Estou trabalhando, trabalhando
e trabalhando como um eg�pcio.
319
00:45:45,290 --> 00:45:49,144
N�o, mais tarde, eu
apare�o a� para te ver!
320
00:45:49,406 --> 00:45:51,274
Estou meio doido.
321
00:45:51,590 --> 00:45:54,565
Ok cara, preciso voltar
ao trabalho. Preciso ir.
322
00:45:54,895 --> 00:45:57,458
Tenho que construir as pir�mides.
323
00:45:57,625 --> 00:45:58,455
At� mais.
324
00:47:02,615 --> 00:47:06,065
Vou mijar.
Querem alguma coisa?
325
00:47:06,516 --> 00:47:09,242
DAVE
326
00:47:19,072 --> 00:47:22,502
Querem alguma coisa para beber?
327
00:47:22,739 --> 00:47:25,342
Duas doses de Tequila.
328
00:47:25,602 --> 00:47:29,986
Duas! Duas! Duas!
329
00:47:32,442 --> 00:47:36,583
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
330
00:47:37,060 --> 00:47:41,085
N�o me entendeu.
Estou apaixonado por voc�.
331
00:47:43,277 --> 00:47:47,816
- Est� b�bado, cara.
- Estou pegando fogo.
332
00:47:48,583 --> 00:47:51,917
Desde que te conheci que te amo.
333
00:47:58,753 --> 00:48:03,011
Ai est�, pessoal.
Duas doses de Tequila.
334
00:48:03,353 --> 00:48:04,784
Duas!
335
00:48:35,112 --> 00:48:38,747
- Sim, mano!
- Traz minha bicicleta, Joey!
336
00:48:39,233 --> 00:48:41,972
Tenho que levar o
X-Men pra casa mesmo.
337
00:48:42,690 --> 00:48:46,032
Vou pra sua casa
daqui a uma hora.
338
00:48:47,087 --> 00:48:49,926
Queria com�-la,
mas ela n�o deixou.
339
00:48:54,689 --> 00:49:01,212
A Mulher-Maravilha pilota
o jato invis�vel assim:
340
00:49:02,289 --> 00:49:06,153
� invis�vel, mas d� para
ver no meio das pernas dela.
341
00:49:06,736 --> 00:49:08,040
� isso mesmo.
342
00:49:09,197 --> 00:49:12,289
E quando ela faz
assim com o la�o m�gico:
343
00:49:16,360 --> 00:49:19,840
Dave, seu idiota fodido!
344
00:49:21,060 --> 00:49:27,616
Por que tudo pra voc� tem
que ser sobre sexo? � nojento.
345
00:49:29,313 --> 00:49:32,526
Eu mesmo estou enojado.
346
00:49:33,266 --> 00:49:37,631
- E se quiser discutir...
- Vou te trazer �gua...
347
00:49:39,113 --> 00:49:41,514
Falou o babaca doente...
348
00:50:05,956 --> 00:50:08,987
Muito engra�ado n�o �, Dave?
349
00:50:14,551 --> 00:50:16,770
� de pl�stico...
350
00:50:46,034 --> 00:50:47,510
Um banho...
351
00:50:50,785 --> 00:50:56,189
Preciso de um...banho...
352
00:51:00,667 --> 00:51:04,050
O banheiro fica desse lado...
353
00:52:11,168 --> 00:52:13,059
Oh, meu Deus!
354
00:52:20,495 --> 00:52:22,570
� t�o doce.
355
00:52:24,836 --> 00:52:29,246
- �, voc� �.
- Obrigado.
356
00:52:51,675 --> 00:52:56,107
- N�o vai tomar caf�?
- Claro que vou.
357
00:53:49,403 --> 00:53:53,414
N�o quero que isso acabe.
Quero ficar sempre assim.
358
00:53:54,582 --> 00:53:58,436
E levar essa vida maravilhosa.
359
00:53:59,300 --> 00:54:02,010
Passar o dia inteiro com voc�.
360
00:54:12,274 --> 00:54:15,893
� s� o que quero agora.
361
00:54:16,150 --> 00:54:19,068
Dave, sei que est� a�.
362
00:54:24,559 --> 00:54:26,503
Que est� acontecendo?
363
00:54:29,819 --> 00:54:31,520
- Oi
- Oi
364
00:54:34,239 --> 00:54:36,636
- O que houve?
- Nada!
365
00:54:37,109 --> 00:54:39,132
Por que n�o me deixa entrar?
366
00:54:40,011 --> 00:54:42,144
Que est� havendo, Dave?
367
00:54:45,124 --> 00:54:48,716
Acho que nossa rela��o
n�o est� dando certo.
368
00:54:49,323 --> 00:54:55,470
O qu�?
Como pode dizer isso?
369
00:54:55,689 --> 00:54:58,634
Como pode dizer isso
atr�s dessa porta?
370
00:54:58,852 --> 00:55:01,179
Por que n�o me deixa entrar?
Deixe-me entrar!
371
00:55:01,301 --> 00:55:03,475
- N�o posso!
- O que est� falando?
372
00:55:03,612 --> 00:55:06,561
Deixe-me v�-lo, pelo menos
para ter certeza que est� bem!
373
00:55:06,473 --> 00:55:07,612
Estou bem.
374
00:55:08,302 --> 00:55:10,519
Que est� acontecendo?
375
00:55:10,978 --> 00:55:14,856
- Deixe-me v�-la!
- N�o tem ningu�m aqui!
376
00:55:15,229 --> 00:55:18,060
Deixe-me entrar!
Que est� acontecendo?
377
00:55:21,865 --> 00:55:24,791
Vai se dar mal!
Vou te matar!
378
00:55:27,352 --> 00:55:28,941
V� se foder!
379
00:55:32,248 --> 00:55:37,461
- Preciso ir! Tenho que sair.
- N�o precisa ir.
380
00:55:39,179 --> 00:55:40,818
Nunca mais!
381
00:55:45,121 --> 00:55:47,420
- Nunca?
- Nunca!
382
00:56:02,711 --> 00:56:07,454
Tenha certeza que n�o haja
gema nos ovos, por favor.
383
00:56:07,578 --> 00:56:10,835
- Sim, amor!
- Sem gema nos ovos...
384
00:56:27,156 --> 00:56:34,985
- "Sem gema nos ovos"!
- Me ouviu?
385
00:56:35,999 --> 00:56:37,953
Sim, ouvi.
386
00:57:34,693 --> 00:57:36,174
Onde est�?
387
00:58:32,557 --> 00:58:34,570
Isso � t�o bom...
388
00:59:02,113 --> 00:59:06,154
Onde se meteu?
389
00:59:06,261 --> 00:59:10,145
- Querido est� me assustando!
- Diga onde estava, ent�o.
390
00:59:11,391 --> 00:59:13,516
N�o minta pra mim!
391
00:59:13,999 --> 00:59:17,029
- Estive...
- Mentira! Diga agora!
392
00:59:20,559 --> 00:59:22,305
- Fui fazer compras.
- Isso � besteira!
393
00:59:24,474 --> 00:59:28,194
Besteira!
394
00:59:28,886 --> 00:59:31,028
N�o minta pra mim!
395
00:59:32,314 --> 00:59:36,003
Fodeu com aquele cara ontem
a noite? Aquele l� do bar?
396
00:59:36,432 --> 00:59:39,463
- N�o quero mentir...
- Ent�o n�o minta!
397
00:59:39,552 --> 00:59:41,582
- Fui fazer compras!
- Besteira!
398
00:59:41,735 --> 00:59:43,905
- Eu fui...
- Besteira!
399
00:59:44,141 --> 00:59:46,791
- � verdade!
- Besteira!
400
00:59:49,562 --> 00:59:50,834
Vai te matar!
401
00:59:52,501 --> 00:59:53,935
Onde estava?
402
00:59:56,776 --> 01:00:00,004
- Fui fazer compras.
- Diga onde estava!
403
01:00:00,894 --> 01:00:04,950
Queria ter minhas
pr�prias roupas.
404
01:00:52,235 --> 01:00:55,263
N�o tem como me desculpar?
405
01:01:50,269 --> 01:01:54,314
- Isso � besteira! - O que?
- Por favor, fique!
406
01:01:54,825 --> 01:02:00,020
- Por favor!
- N�o comece, Dave! Vou sair.
407
01:02:00,368 --> 01:02:04,782
Eu vou dan�ar. Sabe? Dan�ar?
408
01:02:05,126 --> 01:02:06,422
Me divertir!
409
01:02:07,135 --> 01:02:08,741
Algo que nunca fazemos!
410
01:02:08,914 --> 01:02:11,727
Fique, fiz seu jantar!
Fiz pato outra vez!
411
01:02:11,879 --> 01:02:14,825
Pato, pato, pato! Sempre pato!
412
01:02:15,032 --> 01:02:17,434
Vamos, fica aqui!
Eu dan�o com voc�.
413
01:02:17,590 --> 01:02:22,789
- Ent�o dan�a!
- Ok.
414
01:02:24,810 --> 01:02:27,479
Fica aqui e vamos dan�ar.
415
01:02:35,344 --> 01:02:42,460
Me d� nojo quando age assim!
416
01:02:43,771 --> 01:02:46,923
Isso � besteira!
417
01:02:47,064 --> 01:02:49,839
� besteira sim!
418
01:03:09,613 --> 01:03:10,763
Muito obrigado!
419
01:03:11,204 --> 01:03:12,795
N�o � t�o trabalhoso.
420
01:03:14,166 --> 01:03:21,373
- Sei que gosta, ent�o fiz pato!
- O melhor prato do mundo!
421
01:03:22,313 --> 01:03:26,540
Eu apenas sabia disso.
422
01:03:39,830 --> 01:03:41,604
Isso sim � besteira!
423
01:03:42,607 --> 01:03:47,272
Isso � besteira!
424
01:06:18,296 --> 01:06:19,946
Nem comece!
425
01:06:21,336 --> 01:06:25,333
N�o estou com paci�ncia.
426
01:06:31,009 --> 01:06:32,441
O que aconteceu?
427
01:06:37,155 --> 01:06:38,620
Eu n�o sei.
428
01:06:40,796 --> 01:06:44,007
- N�o est� dando certo.
- E agora?
429
01:06:57,907 --> 01:07:01,165
- Eu vou te deixar.
- Vai o que?
430
01:07:03,878 --> 01:07:05,285
Vai me deixar?
431
01:07:12,200 --> 01:07:16,864
- Desculpe.
- O que disse?
432
01:07:17,637 --> 01:07:23,027
- � um cara legal!
- Vai me deixar?
433
01:07:23,323 --> 01:07:28,549
- Mas tem s�rios problemas!
- Vai me abandonar?
434
01:07:29,229 --> 01:07:33,799
- Voc� n�o serve pra mim!
- Vai me deixar, � isso?
435
01:07:32,816 --> 01:07:35,623
- Deixe-me ir embora.
- Vai embora?
436
01:07:35,791 --> 01:07:38,536
Solte-me!
437
01:07:37,861 --> 01:07:42,786
� minha! N�o
pode me deixar.
438
01:07:43,178 --> 01:07:47,685
- O que est� fazendo?
- N�o pode me deixar!
439
01:07:49,076 --> 01:07:50,997
Vai me matar?
440
01:07:51,244 --> 01:07:53,632
Como matou seu melhor amigo?
441
01:07:53,463 --> 01:07:56,460
Eu n�o o matei!
442
01:07:57,051 --> 01:07:58,317
Foi voc�!
443
01:07:58,801 --> 01:08:02,168
Voc� o matou!
444
01:08:35,040 --> 01:08:37,068
Maldito lixo!
445
01:08:40,968 --> 01:08:43,857
N�o tem coisas boas
como antigamente.
446
01:08:44,025 --> 01:08:47,429
SAL
447
01:08:48,847 --> 01:08:52,937
Eu falo e falo. Maldito lixo.
448
01:09:00,674 --> 01:09:02,801
Voc� n�o � lixo.
449
01:09:05,952 --> 01:09:09,165
Bonitinha. Hummm...
450
01:09:13,550 --> 01:09:16,404
O Riley deve t�-la perdido!
451
01:09:18,919 --> 01:09:22,191
Acabou no lixo, lindinha.
452
01:09:28,873 --> 01:09:31,292
Que vida mais fodida!
453
01:09:43,648 --> 01:09:46,534
Mas que filho da puta!
454
01:09:47,078 --> 01:09:53,285
Se me trair de novo,
eu mato esse canalha!
455
01:10:34,580 --> 01:10:37,213
Riley!
456
01:10:56,964 --> 01:10:59,848
Eu te mato, filho da puta!
457
01:11:00,881 --> 01:11:07,389
Vem, filha da puta!
458
01:11:12,906 --> 01:11:15,392
Abra a porra da porta!
459
01:11:15,619 --> 01:11:17,014
Vamos!
460
01:11:36,520 --> 01:11:42,900
Viu? Vai ficar muito bom.
461
01:11:50,107 --> 01:11:52,088
Olha s� para voc�.
462
01:11:52,277 --> 01:11:56,617
Olha como ficou linda
e quieta agora, hein?
463
01:12:02,917 --> 01:12:07,019
Tenho uma grande surpresa.
Vou cuidar de voc� direitinho.
464
01:12:07,235 --> 01:12:13,975
Me fez matar meu marido. N�o
gostava dele mesmo. Arranjo outro.
465
01:12:19,484 --> 01:12:25,257
Est� ouvindo, Riley?
466
01:12:35,836 --> 01:12:39,285
Vai poder me deixar agora?
467
01:12:41,729 --> 01:12:43,071
Legal!
468
01:12:45,431 --> 01:12:47,191
Me ama?
469
01:12:49,360 --> 01:12:51,434
Claro que ama.
470
01:12:52,246 --> 01:12:56,056
Voc� sempre, sempre me amar�.
471
01:13:12,154 --> 01:13:14,811
Sempre me amar�!
472
01:13:30,798 --> 01:13:41,505
Tradu��o:
www.tugamania.com
473
01:13:41,784 --> 01:13:57,445
Adapta��o pt.Br e Sincronia
* Tatuador *
474
01:13:57,961 --> 01:14:09,383
Cine Cult
cinecult.forums-free.com
33598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
