Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,949 --> 00:00:17,949
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:51,671 --> 00:01:53,572
¿Qué?
3
00:03:11,717 --> 00:03:13,585
Katie, ¿estás ahí?
4
00:03:16,823 --> 00:03:18,991
Katie, es hora de irse.
5
00:03:26,165 --> 00:03:28,067
Me quedo en hammonton
esta noche.
6
00:03:28,100 --> 00:03:29,434
No es problema.
7
00:04:09,775 --> 00:04:11,010
¿Qué estás haciendo aquí?
8
00:04:11,878 --> 00:04:13,813
Yo también necesito que me lleven.
9
00:04:27,727 --> 00:04:28,861
Detener.
10
00:04:55,021 --> 00:04:59,424
Oye, Alicia,
Solo quería ver si estás bien.
11
00:05:00,126 --> 00:05:02,594
Escuché que Tyler se casó
anoche.
12
00:05:04,764 --> 00:05:06,098
Está bien. Llámame.
13
00:06:25,644 --> 00:06:27,013
Oh Dios.
14
00:06:47,199 --> 00:06:48,634
Hm.
15
00:07:27,339 --> 00:07:28,908
Buenos dias.
16
00:07:28,941 --> 00:07:30,676
Buenos días, Lilith.
17
00:07:30,709 --> 00:07:32,344
Lo disfrutaste
¿anoche?
18
00:07:32,378 --> 00:07:34,280
Siempre.
19
00:07:34,313 --> 00:07:36,682
Yo diría que fue un
éxito, ¿no?
20
00:07:36,715 --> 00:07:37,750
Yo diria.
21
00:07:37,783 --> 00:07:39,251
¿Dormiste bien?
22
00:07:40,186 --> 00:07:41,586
Oh sí.
23
00:07:42,254 --> 00:07:43,289
Yo también lo hice.
24
00:07:44,356 --> 00:07:46,826
Encontré desde que dejé de beber,
Duermo mucho mejor.
25
00:07:47,660 --> 00:07:49,128
Yo no sabría nada
sobre eso.
26
00:07:49,161 --> 00:07:50,362
Mm-hmm.
27
00:07:50,396 --> 00:07:52,064
¿Por que estas despierto tan temprano?
28
00:07:52,798 --> 00:07:55,034
Recibí una llamada telefónica
Pensé que deberías saberlo.
29
00:07:55,067 --> 00:07:56,969
Uh, ¿algo importante?
30
00:07:57,937 --> 00:08:01,040
Parece Katie Marro
tuvo un accidente anoche.
31
00:08:02,041 --> 00:08:05,077
Adorno, sabes que invertimos
fuertemente en Katie.
32
00:08:05,111 --> 00:08:06,212
Sé.
33
00:08:07,079 --> 00:08:08,881
Ella no es la típica tartaleta.
34
00:08:10,249 --> 00:08:12,785
Es una lástima que no haya funcionado.
35
00:08:12,818 --> 00:08:14,253
Sucede.
36
00:08:14,286 --> 00:08:18,157
Bueno, con el estrellato viene el poder
e influencia.
37
00:08:18,190 --> 00:08:19,692
Tú lo sabes.
38
00:08:20,192 --> 00:08:21,994
No creo que lo entiendas.
39
00:08:23,963 --> 00:08:26,198
Las cosas no prosiguieron
como se planeó.
40
00:08:27,733 --> 00:08:28,767
¿Qué parte?
41
00:08:29,301 --> 00:08:30,769
Nada de eso.
42
00:08:31,170 --> 00:08:32,671
¿Qué quieres decir?
43
00:08:33,239 --> 00:08:35,307
¿Hubo un accidente?
44
00:08:35,341 --> 00:08:38,911
Todos murieron excepto Katie.
45
00:08:39,411 --> 00:08:40,779
¿Katie está viva?
46
00:08:41,981 --> 00:08:46,185
Ella es, esta en serio
condición, pero ella está viva.
47
00:08:46,218 --> 00:08:47,820
¿Donde esta ella?
48
00:08:47,853 --> 00:08:48,954
Hammonton?
49
00:08:49,755 --> 00:08:50,990
Veo.
50
00:08:52,825 --> 00:08:54,827
¿Dónde iba a tener lugar?
51
00:08:54,860 --> 00:08:56,095
Su casa del lago.
52
00:08:57,163 --> 00:08:58,831
¿Crees que se dio cuenta?
53
00:08:58,864 --> 00:09:00,299
Bueno, ¿cómo debería saberlo?
54
00:09:00,332 --> 00:09:02,701
Necesitamos limpiar esto.
Henry estaba en ese auto.
55
00:09:02,735 --> 00:09:05,304
Necesitamos tener su información
redactado del informe policial.
56
00:09:06,472 --> 00:09:09,108
¿A quién tenemos en Hammonton?
57
00:09:09,808 --> 00:09:11,076
No hay necesidad.
58
00:09:11,110 --> 00:09:12,478
Hay una mujer.
59
00:09:12,511 --> 00:09:15,347
Alicia Gazzara. Ella tiene una copia.
60
00:09:15,381 --> 00:09:19,018
Aparentemente, ella es una investigadora.
periodista del Hammonton Herald.
61
00:09:19,051 --> 00:09:21,253
Odio los pueblos pequeños.
62
00:09:22,054 --> 00:09:23,422
Eso no es todo.
63
00:09:23,455 --> 00:09:27,259
Katie y esta Alicia
estaban cerca, aparentemente.
64
00:09:28,894 --> 00:09:32,131
Asumo que Alicia y todo el
la ciudad se interesará en esto.
65
00:09:32,164 --> 00:09:36,769
Oh, bueno, parece que todos los
estrellas alineadas para Katie Marro.
66
00:09:37,336 --> 00:09:39,772
Lástima que voy a tener
para desalinearlos.
67
00:09:40,439 --> 00:09:44,877
Consultaré con mi gente sobre
preparar una historia oficial para los medios de comunicación.
68
00:09:44,910 --> 00:09:48,147
Creo que Alicia Gazzara podría
tienes una historia diferente, querida.
69
00:09:48,180 --> 00:09:50,316
Oh por supuesto.
70
00:09:52,918 --> 00:09:57,156
Hola, Alicia Gazzara
de bumble fuck Hammonton.
71
00:09:59,058 --> 00:10:01,293
Bienvenidos a la madriguera del conejo.
72
00:10:12,571 --> 00:10:15,841
No puedo creer que ella se perdiera
otra reunión esta mañana.
73
00:10:15,874 --> 00:10:17,142
Espero que todo esté bien.
74
00:10:17,176 --> 00:10:19,011
Voy a hablar con ella.
75
00:10:19,044 --> 00:10:20,813
Se acercan las elecciones
y voy a estar muy ocupado.
76
00:10:20,846 --> 00:10:23,215
No puedo hacer mi trabajo
si ella no hace la suya.
77
00:10:23,249 --> 00:10:24,950
Entiendo.
78
00:10:26,418 --> 00:10:28,120
¿Ella todavía está cubriendo el rojo?
reuniones del festival de arándanos blancos y arándanos?
79
00:10:28,153 --> 00:10:30,222
Si.
80
00:10:30,256 --> 00:10:32,858
¿Dejé la calidad del agua de mi lago?
carpeta del comité en su oficina?
81
00:10:32,891 --> 00:10:34,927
Lo hiciste. Si.
Hice algunas notas adicionales
82
00:10:34,960 --> 00:10:36,929
y creo que deberías incluir
entrevistas con los residentes del lago.
83
00:10:36,962 --> 00:10:38,163
Quiero conocer sus opiniones.
84
00:10:38,197 --> 00:10:39,431
Buena idea.
85
00:10:53,279 --> 00:10:56,849
Uh, hazme un favor y toma esto
a la sala de archivo. Gracias.
86
00:10:57,149 --> 00:10:58,584
Hola, Alicia.
87
00:10:58,617 --> 00:11:00,352
¿Puedo tener el informe del accidente?
¿En mi oficina?
88
00:11:00,386 --> 00:11:02,388
Ya lo tengo. Me levanté temprano.
89
00:11:02,421 --> 00:11:04,890
¿Sabías que Katie Marro estaba en
un accidente automovilístico esta mañana temprano?
90
00:11:05,424 --> 00:11:06,558
Acabo de enterarme de eso.
91
00:11:07,727 --> 00:11:11,230
La reunión de la cámara que te perdiste
mi habitación cuando estés listo.
92
00:11:17,303 --> 00:11:20,572
Ella se levantó temprano
me quedo despierto hasta tarde es más como eso.
93
00:11:22,308 --> 00:11:24,543
Repasa mis notas.
94
00:11:24,576 --> 00:11:28,280
El problema principal parece ser la reducción de
la longitud y si no es necesario.
95
00:11:28,314 --> 00:11:30,349
Cual mes,
cuántos pies, duración?
96
00:11:30,382 --> 00:11:32,284
No creo que algo del lago
los residentes están felices por ello.
97
00:11:32,318 --> 00:11:33,252
¿Descubriste por qué?
98
00:11:33,285 --> 00:11:34,353
Estoy en ello.
99
00:11:35,921 --> 00:11:38,090
Hola, Rusty.
100
00:11:38,123 --> 00:11:40,192
Oye, Giana.
101
00:11:40,225 --> 00:11:43,462
Sobre el accidente de Katie, me preguntaba
si pudiera trabajar en esto hoy.
102
00:11:43,495 --> 00:11:47,066
He estado investigando a los pasajeros
y algo no cuadra.
103
00:11:47,099 --> 00:11:48,967
¿Qué pasa?
104
00:11:49,001 --> 00:11:51,503
Bueno, los tres hombres que estaban
en el coche con Katie todos murieron.
105
00:11:51,537 --> 00:11:53,472
Katie es la única superviviente.
106
00:11:54,039 --> 00:11:56,141
Bueno.
107
00:11:56,175 --> 00:11:58,645
Bueno, uno de los chicos, el chico de
el asiento del pasajero, Henry Lee Lucas,
108
00:11:58,678 --> 00:12:01,280
era un auto confeso
asesino en serie condenado.
109
00:12:01,313 --> 00:12:03,182
¿Hablas en serio?
110
00:12:03,215 --> 00:12:05,584
Y Jon De Bauer que era
en el asiento trasero con Katie,
111
00:12:05,617 --> 00:12:09,621
era heredero del global
empresas del gigante farmacéutico BNB.
112
00:12:09,656 --> 00:12:11,357
No he conseguido
al tercer chico todavía.
113
00:12:11,390 --> 00:12:14,159
Tal vez es un león
eso necesitaba algo de coraje.
114
00:12:15,160 --> 00:12:17,196
Lo siento.
115
00:12:17,229 --> 00:12:19,198
La cosa del asesino en serie acaba de golpear
yo como un poco descabellado.
116
00:12:19,231 --> 00:12:21,668
Sé que suena loco
pero es verdad.
117
00:12:21,701 --> 00:12:23,502
Realmente me gustaría mantener
trabajando en esto.
118
00:12:23,535 --> 00:12:25,504
Katie y yo
solía estar muy cerca.
119
00:12:25,537 --> 00:12:27,005
Sí, lo recuerdo.
120
00:12:27,039 --> 00:12:28,440
Ustedes eran amigos
con Katie Marro?
121
00:12:28,474 --> 00:12:30,376
Katie Marro nació
y criado aquí.
122
00:12:30,409 --> 00:12:32,478
Yo sé eso.
Todos saben eso.
123
00:12:32,511 --> 00:12:34,546
- Yo solo...
- ¿No pensaste que seríamos amigos?
124
00:12:34,580 --> 00:12:37,216
- No, yo solo ...
- ¿Tú qué, Giana?
125
00:12:37,983 --> 00:12:39,985
Simplemente no pensé que ustedes dos
somos de la misma edad.
126
00:12:40,018 --> 00:12:41,253
Gracias.
127
00:12:41,286 --> 00:12:43,622
Alicia,
No quise decir eso de esa manera.
128
00:12:43,656 --> 00:12:46,358
Creo que tu relación
con Katie es algo bueno.
129
00:12:46,392 --> 00:12:48,994
Solo asegúrate de trabajar con alguien
eso podría verificar su investigación.
130
00:12:49,027 --> 00:12:50,329
Eso es todo.
131
00:12:50,362 --> 00:12:52,331
No necesito ayuda
con mi investigación.
132
00:12:52,364 --> 00:12:53,565
Puede buscar los nombres usted mismo.
Aquí está el informe policial.
133
00:12:53,599 --> 00:12:55,100
No, confío en tu investigación.
134
00:12:55,134 --> 00:12:56,969
Simplemente no eras tú mismo
la semana pasada.
135
00:12:57,002 --> 00:12:59,104
Entonces pensé colaborar
con alguien al principio
136
00:12:59,138 --> 00:13:01,473
podría ser útil hasta que
vuelve a encarrilar tu vida.
137
00:13:01,507 --> 00:13:06,078
No es profesional sacar a colación a un compañero de trabajo
vida personal durante una reunión, Giana.
138
00:13:06,111 --> 00:13:08,447
Es poco profesional
saltarse reuniones
139
00:13:08,480 --> 00:13:10,549
y esperar a otros
para hacer el trabajo por ti.
140
00:13:10,582 --> 00:13:13,653
No espero nada
especialmente de un joven de 22 años,
141
00:13:13,686 --> 00:13:15,621
que ni siquiera puede empezar a entender
por lo que estaba pasando.
142
00:13:15,655 --> 00:13:18,557
Está bien. Vamonos.
143
00:13:19,191 --> 00:13:22,428
Rusty, voy a llamar a mi tía.
Ella trabaja en el hospital.
144
00:13:22,461 --> 00:13:23,730
Eso puede ser de ayuda.
145
00:13:23,763 --> 00:13:25,197
¿Eso está bien?
146
00:13:25,230 --> 00:13:26,432
Sí, está bien.
147
00:13:37,576 --> 00:13:40,747
Rusty, necesito esta historia.
Puedo hacer esto.
148
00:13:40,780 --> 00:13:43,081
Los Marros eran como
una segunda familia para mí.
149
00:13:43,115 --> 00:13:45,384
Nadie más tiene mis conexiones
a esta familia.
150
00:13:45,417 --> 00:13:47,986
Esto es personal.
151
00:13:48,020 --> 00:13:51,590
Esta es la historia de Katie y mucha gente
en esta ciudad ya están interesados.
152
00:13:51,623 --> 00:13:53,158
Tu investigación debe ser acertada.
153
00:13:53,192 --> 00:13:55,227
Mi investigación siempre da en el clavo.
154
00:13:55,260 --> 00:13:57,329
Entonces Katie está en estado grave
155
00:13:57,362 --> 00:14:00,032
y los otros tres varones
los pasajeros definitivamente están muertos.
156
00:14:00,065 --> 00:14:03,335
Mi tía también dijo que es un
escena realmente extraña en el hospital.
157
00:14:03,368 --> 00:14:06,739
Muchos forasteros llevan
negro y llevando dos teléfonos.
158
00:14:07,439 --> 00:14:09,007
Gracias, Giana.
159
00:14:10,342 --> 00:14:11,343
Gracias de nuevo por cubrir el
reunión de la cámara esta mañana.
160
00:14:11,376 --> 00:14:12,344
Te lo agradezco.
161
00:14:12,377 --> 00:14:14,079
No hay problema.
162
00:14:14,112 --> 00:14:15,981
Déjame saber si necesitas ayuda
con cualquier otra cosa.
163
00:14:21,153 --> 00:14:24,189
Rusty, mi investigación
es meticuloso.
164
00:14:24,223 --> 00:14:26,391
Trabajé en uno de los mejores
periódicos en Filadelfia.
165
00:14:26,425 --> 00:14:28,160
Ya no.
166
00:14:28,460 --> 00:14:30,697
Trabajas aquí ahora y tienes
Apenas he estado haciendo eso últimamente.
167
00:14:30,730 --> 00:14:35,033
La semana pasada fue dificil para mi
razones personales, pero eso se acabó.
168
00:14:35,067 --> 00:14:36,435
Estoy de vuelta en el camino.
169
00:14:36,468 --> 00:14:38,437
La semana pasada,
llegaste tarde más de una vez.
170
00:14:38,470 --> 00:14:40,773
Te perdiste una reunión de la cámara
y no cumpliste dos plazos.
171
00:14:40,807 --> 00:14:43,810
Y también noté que te fuiste
temprano el viernes para ir a nada.
172
00:14:43,843 --> 00:14:46,646
El viernes fue mi peor día.
Eso no es lo que soy.
173
00:14:46,679 --> 00:14:48,681
Debería haber tomado
un día de salud mental.
174
00:14:48,715 --> 00:14:51,383
Sin embargo, bueno, cuando estás en
trabajo, necesito que estés concentrado.
175
00:14:51,416 --> 00:14:55,420
Hammonton cumple 150 años en marzo y vamos
para estar más ocupado de lo habitual cubriendo eventos.
176
00:14:59,157 --> 00:15:00,592
Solo nos preguntaron
por el Club Kiwanis
177
00:15:00,627 --> 00:15:02,294
hacer una historia
en esta manta conmemorativa.
178
00:15:02,327 --> 00:15:05,264
Rusty, por favor.
Déjame contar esta historia sobre Katie.
179
00:15:05,297 --> 00:15:08,668
Me siento inspirado y no lo he hecho
Me sentí así en un tiempo.
180
00:15:08,701 --> 00:15:10,770
No puedo escribir
sobre una maldita manta.
181
00:15:10,803 --> 00:15:15,340
Necesito una historia que me dé
volver a mi enfoque. Y esto es todo.
182
00:15:17,342 --> 00:15:19,144
Sabes por qué
¿Te volví a contratar, Alicia?
183
00:15:20,479 --> 00:15:22,047
No fue caridad.
184
00:15:22,080 --> 00:15:25,384
Tienes las credenciales, pero si doy
tu historia de Katie y la estropeas,
185
00:15:27,352 --> 00:15:28,587
esa será tu última oportunidad.
186
00:15:29,956 --> 00:15:32,624
No estropearé esto. Tienes mi palabra.
Eso es todo en el pasado.
187
00:15:32,659 --> 00:15:35,327
No te defraudaré. Prometo.
188
00:15:38,263 --> 00:15:41,768
Déjame pensar en ello.
189
00:15:42,635 --> 00:15:46,138
Bueno, ¿puedo al menos pasar más tarde?
para mostrarte lo que he hecho hasta ahora?
190
00:15:47,907 --> 00:15:49,842
Sí, estaría bien.
191
00:17:06,418 --> 00:17:09,822
Número de pasajero
uno, el conductor.
192
00:17:09,856 --> 00:17:13,826
General Mitchell Black,
oficial de inteligencia del ejército retirado
193
00:17:13,860 --> 00:17:16,863
quien se especializó
en operaciones psicológicas.
194
00:17:16,896 --> 00:17:20,432
Escribí un libro titulado
Armas silenciosas para guerras silenciosas ,
195
00:17:20,465 --> 00:17:23,636
que presenta un paso a paso
plan para conquistar el mundo
196
00:17:23,670 --> 00:17:28,206
a través de la propaganda,
devaluación de la moneda, shock económico,
197
00:17:28,240 --> 00:17:30,475
y guerra constante.
198
00:17:30,977 --> 00:17:33,813
Su segundo libro se tituló,
199
00:17:33,846 --> 00:17:38,751
Sexo, drogas y rock and roll: cómo el Acuario
La conspiración mató a la familia estadounidense.
200
00:17:39,284 --> 00:17:42,487
Su tercer libro se tituló,
Un lobo con piel de oveja
201
00:17:42,521 --> 00:17:45,892
La Sociedad Fabiana ,
Tavistock y los Beatles.
202
00:17:45,925 --> 00:17:48,961
También coescribió
la Biblia satánica.
203
00:17:49,862 --> 00:17:51,731
Suena como un buen chico
de trato fácil.
204
00:17:53,498 --> 00:17:55,902
Pasajero número dos, asiento trasero.
205
00:17:55,935 --> 00:17:57,970
Jon De Bauer el cuarto,
206
00:17:58,004 --> 00:18:01,808
heredero multimillonario de la familia
fortuna farmacéutica empresas BNB
207
00:18:01,841 --> 00:18:03,876
por valor de unos 26 mil millones.
208
00:18:04,476 --> 00:18:07,814
Patrimonio neto personal
un estimado de mil millones.
209
00:18:07,847 --> 00:18:11,751
Fundó la caridad
Fundación Global Vision Mundial,
210
00:18:11,784 --> 00:18:16,321
que está actualmente bajo investigación
por un escándalo de comida por sexo en Haití.
211
00:18:17,056 --> 00:18:21,359
Ha sido descrito
como un jet set que disfruta del polo,
212
00:18:21,393 --> 00:18:23,395
compañeros de juego y filantropía.
213
00:18:23,428 --> 00:18:24,463
Guau.
214
00:18:26,632 --> 00:18:29,702
Número de pasajero
tres, Henry Lee Lucas,
215
00:18:29,736 --> 00:18:34,040
asiento del pasajero,
un asesino en serie confeso.
216
00:18:34,073 --> 00:18:39,411
Fue condenado a entre 20 y 40
años de prisión por matar a su madre.
217
00:18:39,444 --> 00:18:42,614
Mientras está detenido,
confesó más de 60 asesinatos.
218
00:18:42,648 --> 00:18:45,484
Algo de su supuesto tratamiento
fue extraño para alguien
219
00:18:45,517 --> 00:18:48,620
a quien creía la policía
ser un astuto asesino en masa.
220
00:18:48,654 --> 00:18:54,493
Rara vez estaba esposado, a menudo se le permitía
vagar a voluntad en las comisarías de policía en las cárceles
221
00:18:54,526 --> 00:18:57,529
e incluso conocía los códigos
a las puertas de seguridad.
222
00:18:58,597 --> 00:19:02,068
El tambien confeso
a ser un asesino profesional
223
00:19:02,101 --> 00:19:06,973
y que sus asesinatos no fueron
aleatorio, simplemente hecho para verse de esa manera.
224
00:19:07,006 --> 00:19:09,842
Fue indultado una semana antes.
estaba programado para ser ejecutado
225
00:19:09,876 --> 00:19:12,879
por el entonces gobernador de Texas,
George W. Bush,
226
00:19:12,912 --> 00:19:15,815
quien tuvo su sentencia de muerte
conmutada a cadena perpetua.
227
00:19:16,448 --> 00:19:21,888
Además del asesinato, estuvo involucrado con un
Culto satánico llamado Culto de la Mano de la Muerte.
228
00:19:22,822 --> 00:19:25,992
También era amigo de Otis.
Toole, el asesino en serie,
229
00:19:26,025 --> 00:19:29,394
quien confesó
a asesinar a Adam Walsh.
230
00:19:29,427 --> 00:19:33,666
Y ningún medio de noticias hasta la fecha
incluso ha mencionado su nombre.
231
00:19:33,699 --> 00:19:35,968
Literalmente,
cada artículo que leo en línea,
232
00:19:36,002 --> 00:19:39,304
estos chicos son mencionados
como los otros pasajeros.
233
00:19:40,539 --> 00:19:41,974
No puedo entenderlo.
234
00:19:42,642 --> 00:19:45,544
No soy un teórico de la conspiración
pero esto.
235
00:19:45,577 --> 00:19:47,747
Tenemos que considerar
todas las posibilidades
236
00:19:47,780 --> 00:19:51,483
y puede que sea cierto que los ricos
y entidades poderosas en Hollywood
237
00:19:51,516 --> 00:19:55,453
quiero que esto desaparezca porque
La nueva película de Katie saldrá pronto.
238
00:19:58,057 --> 00:20:03,562
Pasajero número cuatro,
Catherine Heather Marro. Asiento trasero.
239
00:20:03,595 --> 00:20:09,467
Hammontonian, ex Blueberry Queen,
Graduado de la Universidad de las Artes,
240
00:20:09,501 --> 00:20:12,805
Actriz de Broadway,
y pronto será estrella de cine internacional
241
00:20:12,839 --> 00:20:17,009
cuando su película, The Supernatural
Secretos del éxito de las grandes empresas
242
00:20:17,043 --> 00:20:18,978
se lanza en Halloween.
243
00:20:20,713 --> 00:20:22,547
Bueno.
244
00:20:24,150 --> 00:20:28,386
Entonces, lo más probable es que estos tipos
estaban llevando a Katie a su casa.
245
00:20:28,955 --> 00:20:30,923
Ella estaba viajando
a la ciudad de Nueva York?
246
00:20:30,957 --> 00:20:32,124
Ella podría haberlo hecho.
247
00:20:32,158 --> 00:20:33,592
Las únicas 90 millas de Nueva York
de aquí.
248
00:20:33,625 --> 00:20:35,628
Y, sin embargo, a un mundo de distancia.
249
00:20:35,661 --> 00:20:41,499
Entonces, ¿de dónde venían?
Esa es la pregunta.
250
00:20:42,001 --> 00:20:44,402
Podríamos preguntarle a Joeboy
para comprobar el GPS.
251
00:20:44,904 --> 00:20:45,771
Buena idea.
252
00:20:46,939 --> 00:20:51,509
¿Por qué estas cuatro personas
en el mismo carro?
253
00:20:52,178 --> 00:20:54,113
Eso es lo que vas
descubrir.
254
00:20:54,847 --> 00:20:57,582
Gracias. No te defraudaré.
255
00:20:57,616 --> 00:21:00,452
He estado despierto toda la noche
trabajando en esto.
256
00:21:00,485 --> 00:21:02,420
Puedo decir. Es impresionante.
257
00:21:03,723 --> 00:21:04,824
Buen trabajo.
258
00:21:06,225 --> 00:21:12,397
Bueno, se hace tarde. Debes
estar exhausto. Digamos que ha sido todo por hoy.
259
00:21:12,965 --> 00:21:15,433
Tal vez podamos almorzar
mañana
260
00:21:15,467 --> 00:21:17,136
y empezar a envolver nuestras cabezas
alrededor de todo esto.
261
00:21:17,169 --> 00:21:18,905
Me encantaría escuchar tus pensamientos.
262
00:21:19,839 --> 00:21:23,608
Si, almuerzo de trabajo
estaría bien.
263
00:21:23,643 --> 00:21:24,944
¿Annata a la una?
264
00:21:24,977 --> 00:21:25,878
Suena bien.
265
00:21:26,611 --> 00:21:28,748
Rusty, gracias de nuevo.
266
00:21:28,781 --> 00:21:31,117
Significa el mundo para mi
que me diste esta historia,
267
00:21:31,150 --> 00:21:32,952
especialmente después de la semana
Yo he tenido.
268
00:21:33,786 --> 00:21:36,055
Coincidí con la persona adecuada
con la historia correcta.
269
00:21:37,189 --> 00:21:38,891
Pensé que eras perfecta
para esto.
270
00:21:38,925 --> 00:21:41,928
Estoy listo para acostarme.
271
00:22:14,160 --> 00:22:16,262
Oxidado. ¿Cómo estás?
272
00:22:16,295 --> 00:22:17,763
¿Cómo estás?
273
00:22:17,797 --> 00:22:19,497
¿Qué es la señorita Nueva Jersey?
haciendo en casa?
274
00:22:19,531 --> 00:22:21,634
¿Volver a encontrar tus raíces?
275
00:22:21,667 --> 00:22:24,270
Seguro. Realmente quería ver
Katie, pero no me dejaron entrar.
276
00:22:24,303 --> 00:22:25,537
Muy triste.
277
00:22:25,570 --> 00:22:26,706
Si absolutamente.
278
00:22:26,739 --> 00:22:27,740
Brendan se va este fin de semana.
279
00:22:27,773 --> 00:22:28,674
¿Se han conocido chicos?
280
00:22:28,708 --> 00:22:29,909
No nos conocemos. Gran admirador.
281
00:22:29,942 --> 00:22:30,977
- ¿Ah, de verdad?
- Absolutamente.
282
00:22:31,010 --> 00:22:33,145
Impresionante.
283
00:22:33,179 --> 00:22:34,647
¿Qué pasó el fin de semana pasado? Sacó el
bandera en ti un poco antes allí.
284
00:22:34,680 --> 00:22:36,215
Si, tiré
la nota de precaución
285
00:22:36,248 --> 00:22:38,084
antes de tomar la iniciativa
así que terminé en tercer lugar.
286
00:22:38,117 --> 00:22:40,186
Delincuente. Delincuente.
287
00:22:40,219 --> 00:22:42,121
Bueno, sería genial tener
una entrevista antes de ir.
288
00:22:42,154 --> 00:22:45,124
Ah, tal vez. Me voy de la ciudad
así que podría extrañarme.
289
00:22:45,157 --> 00:22:46,792
- La próxima vez. Te veremos.
- Está bien. La próxima vez.
290
00:22:46,826 --> 00:22:48,027
Es bueno verlos a todos.
Oye un placer conocerte.
291
00:22:48,060 --> 00:22:49,128
- Un placer conocerte.
- Cuídate.
292
00:22:50,562 --> 00:22:52,231
Hola señoritas.
293
00:22:52,264 --> 00:22:54,100
- ¿Cómo está todo el mundo? ¿Bien?
- ¿Hola, qué tal?
294
00:22:54,133 --> 00:22:56,568
Tú también. Obtén esa suscripción
de vuelta, ¿de acuerdo?
295
00:23:06,212 --> 00:23:08,114
Oye, Rusty.
296
00:23:09,915 --> 00:23:11,217
¿Algo nuevo?
297
00:23:21,360 --> 00:23:25,231
Todavía no se menciona el pastor
identidades en cualquier lugar.
298
00:23:25,264 --> 00:23:29,668
Cómo Henry Lee Lucas
¿No se me escapan las noticias de primera plana?
299
00:23:29,702 --> 00:23:30,970
Debería haber perdido el sueño
sobre ese chico?
300
00:23:31,771 --> 00:23:34,106
Gente como esa
vivir en un universo paralelo
301
00:23:34,140 --> 00:23:36,876
y rara vez entran en contacto
con la gente pequeña.
302
00:23:37,309 --> 00:23:39,712
¿Qué quieres decir?
303
00:23:39,745 --> 00:23:42,915
¿Alguna vez te has cruzado con un
multimillonario playboy internacional
304
00:23:42,948 --> 00:23:45,918
de uno de los mas
familias de élite en la Tierra
305
00:23:45,951 --> 00:23:51,323
o una ex inteligencia del ejército
oficial y autor publicado?
306
00:23:52,191 --> 00:23:55,761
O un asesino convicto que
pasó la mayor parte de su vida en la cárcel?
307
00:23:55,795 --> 00:23:57,129
No, y no querría hacerlo.
308
00:23:57,163 --> 00:24:00,800
Bueno, Lucas es un todo
otra historia.
309
00:24:00,833 --> 00:24:06,705
Es intrigante que de alguna manera
estaban en el círculo de Katie.
310
00:24:07,339 --> 00:24:09,008
Sé.
311
00:24:10,810 --> 00:24:13,879
Me cuesta creer que Katie
voluntariamente iría a cualquier parte con hombres así.
312
00:24:14,380 --> 00:24:17,817
Estamos en las grandes ligas ahora
donde las reglas no se aplican.
313
00:24:19,151 --> 00:24:20,152
¿En qué manera?
314
00:24:21,153 --> 00:24:23,889
¿Qué hicieron todos en ese auto?
¿tener en común?
315
00:24:23,923 --> 00:24:28,027
O eran ricos,
potente o conectado.
316
00:24:28,894 --> 00:24:30,229
Bueno, ensuciarse.
317
00:24:30,262 --> 00:24:31,831
Ah, eso es evidente.
318
00:24:31,864 --> 00:24:34,166
Mi mamá solía decir
"Si ves a un hombre rico,
319
00:24:34,200 --> 00:24:37,736
es mejor que crea que pisó un
un montón de gente para llegar allí ".
320
00:24:38,871 --> 00:24:40,239
Yo no creo eso.
321
00:24:40,806 --> 00:24:42,408
Conozco a mucha gente acomodada
que viven en este pueblo
322
00:24:42,441 --> 00:24:44,677
y quien hace mucho
para esta comunidad.
323
00:24:45,377 --> 00:24:48,114
Ellos no son la gente
Estoy hablando de.
324
00:24:48,147 --> 00:24:53,385
Las personas que conocemos son personas promedio.
que fueron inteligentes con su dinero.
325
00:24:53,419 --> 00:24:57,256
Estoy hablando de los muy ricos
y los muy ricos
326
00:24:57,289 --> 00:24:59,658
y el muy
gente bien conectada
327
00:24:59,692 --> 00:25:02,228
que nosotros los campesinos
nunca entre en contacto con.
328
00:25:03,395 --> 00:25:05,297
Ellos poseen
empresas de miles de millones de dólares
329
00:25:05,331 --> 00:25:08,234
y no pagues impuestos
y vivir por encima de la ley
330
00:25:08,267 --> 00:25:11,237
y controlar casi
todo en este planeta.
331
00:25:12,972 --> 00:25:14,974
Ahora suenas como
un teórico de la conspiración.
332
00:25:15,007 --> 00:25:19,945
Soy lo opuesto a un
Teoría conspiratoria. Soy realista
333
00:25:20,980 --> 00:25:22,414
Déjame preguntarte algo.
334
00:25:23,816 --> 00:25:27,419
¿Crees que alguien con
¿Algún poder real es una buena persona?
335
00:25:28,220 --> 00:25:30,189
Prefiero no hacer
declaraciones generales.
336
00:25:31,123 --> 00:25:32,858
La respuesta es no.
337
00:25:33,859 --> 00:25:36,195
Oh, ¿y cómo estás tan seguro?
338
00:25:36,228 --> 00:25:41,467
Mira el mundo en el que vivimos. Es malvado
y el pescado se pudre de la cabeza para abajo.
339
00:25:41,500 --> 00:25:43,936
Y esta es la cuestión.
No los culpo.
340
00:25:43,969 --> 00:25:46,705
La mayoría de la gente no puede pensar
para ellos mismos,
341
00:25:46,739 --> 00:25:49,141
entonces solo están rogando
para ser aprovechado.
342
00:25:49,175 --> 00:25:51,143
Es por eso que nuestro
el medio es tan poderoso
343
00:25:51,177 --> 00:25:54,213
y por qué tenemos que ser
tan cuidado con esta historia.
344
00:25:55,814 --> 00:25:56,882
¿Tienes alguna especialidad?
345
00:25:56,916 --> 00:25:58,083
Hola June. ¿Cómo estás?
346
00:25:58,117 --> 00:25:59,418
Oye, estoy bien, Rusty.
347
00:25:59,451 --> 00:26:01,320
Uh, hoy tenemos parmesano de berenjena.
348
00:26:01,353 --> 00:26:04,190
Uh, me quedo con eso y un
té helado con limón. Gracias.
349
00:26:04,223 --> 00:26:06,759
- Mismo. Gracias, junio.
- Lo tienes.
350
00:26:08,460 --> 00:26:14,333
Entonces, en tu opinión,
esos hombres estaban en el círculo social de Katie.
351
00:26:15,000 --> 00:26:18,971
O sabía quiénes eran.
Mire el caso de Epstein.
352
00:26:19,004 --> 00:26:22,441
Personas de todas las clases sociales
la vida estaba conectada a ese tipo.
353
00:26:24,977 --> 00:26:26,912
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?
354
00:26:26,946 --> 00:26:30,149
Debe haber una conexión
factor que nos falta.
355
00:26:31,850 --> 00:26:36,222
Tal vez deberíamos comprobar si Jon
De Bauer invirtió en cualquiera de las películas de Katie.
356
00:26:37,122 --> 00:26:40,526
Si ese es el caso, entonces ella podría
Lo he estado llevando de regreso a su casa.
357
00:26:40,559 --> 00:26:43,262
Oh vamos,
Katie nunca me pareció de ese tipo.
358
00:26:43,295 --> 00:26:45,164
Mira lo que salió
con Weinstein.
359
00:26:45,197 --> 00:26:47,299
Muchas mujeres sintieron
no tenían otra opción.
360
00:26:47,333 --> 00:26:50,035
O durmieron con el
productor o nunca volvió a trabajar.
361
00:26:51,203 --> 00:26:52,738
Es una locura.
362
00:26:54,273 --> 00:26:57,843
Supuestamente, su comportamiento era bien conocido.
en Hollywood, sin embargo, fueron cómplices.
363
00:26:57,876 --> 00:27:00,346
Si, el sillón de casting
ha existido desde siempre.
364
00:27:00,379 --> 00:27:01,413
No lo hace bien.
365
00:27:01,447 --> 00:27:02,881
Oh, lo sé.
366
00:27:02,915 --> 00:27:05,050
Otra cosa,
367
00:27:05,084 --> 00:27:07,486
Katie no es muy famosa todavía, pero ella
será cuando se estrene la película.
368
00:27:07,519 --> 00:27:09,288
Así que tenemos que conseguir
la historia para entonces.
369
00:27:09,321 --> 00:27:11,790
Su película está lista para ser estrenada.
en Halloween.
370
00:27:11,824 --> 00:27:14,560
Mm-hmm, sí, bueno, me siento como
Entré en la zona del crepúsculo.
371
00:27:14,593 --> 00:27:16,128
Sé.
372
00:27:17,496 --> 00:27:19,565
No quiero que se lea esta historia
como una loca teoría de la conspiración
373
00:27:19,598 --> 00:27:21,333
eso me hace parecer ridículo.
374
00:27:22,034 --> 00:27:24,236
Los hechos son hechos.
La verdad es la verdad.
375
00:27:24,270 --> 00:27:26,905
¿Todavía existe la verdad?
en nuestro negocio?
376
00:27:26,939 --> 00:27:29,475
Lo hace y siempre lo hará.
377
00:27:29,508 --> 00:27:32,044
La verdad es que
en realidad sucedió, punto.
378
00:27:33,012 --> 00:27:37,016
No estoy seguro de que tan lejos de Lucas
tiene pasado criminal debería irme.
379
00:27:38,951 --> 00:27:41,954
Menciono
la cosa del culto satánico
380
00:27:41,987 --> 00:27:45,291
o que pasa con el general
coescribiendo una Biblia satánica?
381
00:27:45,324 --> 00:27:46,892
¿Que pasa con eso?
382
00:27:48,260 --> 00:27:50,362
Prefiero jugar con el
rica y poderosa familia De Bauer
383
00:27:50,396 --> 00:27:51,830
y Katie, entonces estrella de cine.
384
00:27:52,965 --> 00:27:57,936
Déjame pensar en ello. Listado de Lucas
toda la hoja de antecedentes penales no es necesaria.
385
00:27:58,470 --> 00:28:00,239
Quiero decir, como alguien
así incluso ser perdonado?
386
00:28:00,272 --> 00:28:01,307
No sé.
387
00:28:01,340 --> 00:28:03,442
Quiero decir, firmó una confesión.
388
00:28:03,475 --> 00:28:05,444
¿Por qué un futuro presidente
de los Estados Unidos
389
00:28:05,477 --> 00:28:08,280
y alguien de tal
prominente familia política
390
00:28:08,314 --> 00:28:09,515
¿Perdonar a alguien así?
391
00:28:09,548 --> 00:28:12,318
En realidad, no fue perdonado.
392
00:28:12,351 --> 00:28:16,989
Su sentencia fue conmutada por cadena perpetua en
prisión en lugar de la pena de muerte
393
00:28:17,022 --> 00:28:20,559
porque no pudieron probar
que el único asesinato
394
00:28:20,592 --> 00:28:25,030
por lo que fue condenado a muerte
fue realmente cometido por él.
395
00:28:25,064 --> 00:28:27,099
Estupendo. Me siento mejor ahora.
396
00:28:28,000 --> 00:28:29,301
Entonces, cuando vas a hablar
a la familia de Katie.
397
00:28:29,335 --> 00:28:30,969
Voy a ir a primera hora
en la mañana.
398
00:28:31,003 --> 00:28:32,504
Bien.
399
00:28:32,538 --> 00:28:34,306
Ver que informacion
puedes averiguarlo de Peter.
400
00:28:34,340 --> 00:28:36,308
Tal vez ella entró
con un mal grupo,
401
00:28:36,342 --> 00:28:37,609
tal vez algo
tan simple como eso.
402
00:28:37,644 --> 00:28:39,011
Drogas.
403
00:28:39,611 --> 00:28:40,647
Antes era un problema.
404
00:28:40,680 --> 00:28:42,414
Cierto.
405
00:28:42,448 --> 00:28:45,317
Todo pudo haber sido
un negocio de drogas que salió mal.
406
00:28:46,251 --> 00:28:49,388
El mundo de las drogas
hace extraños compañeros de cama.
407
00:29:09,074 --> 00:29:10,576
Hola, señor Marro.
408
00:29:10,609 --> 00:29:13,646
Alicia, ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo has estado?
409
00:29:13,680 --> 00:29:16,348
Siento mucho lo de Katie.
¿Como es ella?
410
00:29:17,249 --> 00:29:18,550
Ella está mejorando.
411
00:29:18,584 --> 00:29:20,285
Uh, la cirugía
salió bien ayer.
412
00:29:20,319 --> 00:29:21,420
Esas son buenas noticias.
413
00:29:21,453 --> 00:29:23,288
Si.
414
00:29:23,322 --> 00:29:25,624
Entonces, yo ... escuché que has vuelto
en la ciudad, trabajando en el Herald.
415
00:29:25,658 --> 00:29:27,092
Sí.
416
00:29:27,126 --> 00:29:29,228
yo he estado aquí
casi seis meses.
417
00:29:29,261 --> 00:29:31,096
Bien por usted.
418
00:29:31,463 --> 00:29:34,133
Me gusta cuando los jóvenes eligen
traer sus talentos de regreso a la ciudad.
419
00:29:34,734 --> 00:29:37,536
- Es bueno estar en casa.
- Sí, sí.
420
00:29:38,437 --> 00:29:40,072
Katie compró una casa aquí.
421
00:29:40,539 --> 00:29:43,643
Si, nos encanta tenerla
tan cerca.
422
00:29:43,676 --> 00:29:45,477
Sí, lo escuché.
423
00:29:45,511 --> 00:29:47,680
Simplemente nunca nos hemos cruzado.
424
00:29:48,580 --> 00:29:50,549
- Hasta ahora.
- Si.
425
00:29:52,284 --> 00:29:55,722
Entonces, eh, ¿será el, eh, Herald
escribiendo una historia sobre el accidente?
426
00:29:55,755 --> 00:29:57,156
Creo que sí.
427
00:29:58,290 --> 00:30:00,159
Probablemente hayas tenido una tonelada
de interés mediático, ¿verdad?
428
00:30:01,293 --> 00:30:02,261
Realmente no.
429
00:30:03,562 --> 00:30:06,331
¿Quienes son todas esas personas?
430
00:30:06,365 --> 00:30:07,667
No estoy seguro.
431
00:30:07,700 --> 00:30:10,202
Supuestamente el gerente de Katie
envíales.
432
00:30:11,303 --> 00:30:12,538
Tiene sentido.
433
00:30:12,571 --> 00:30:14,573
No mucho más lo hace.
434
00:30:17,309 --> 00:30:18,711
Oye, Eddie.
435
00:30:18,745 --> 00:30:21,681
Um, Alicia,
este es el amigo de Katie, Eddie.
436
00:30:21,714 --> 00:30:23,650
No te he visto en mucho tiempo.
437
00:30:23,683 --> 00:30:25,517
Si. ¿Y donde has estado?
438
00:30:25,551 --> 00:30:27,986
He estado trabajando en Filadelfia
los últimos siete años.
439
00:30:28,020 --> 00:30:30,456
Oh, genial.
Escuché que habías vuelto a la ciudad.
440
00:30:30,489 --> 00:30:34,259
Sí, empecé a trabajar en el
Herald hace unos seis meses.
441
00:30:35,461 --> 00:30:37,029
Fresco.
442
00:30:37,062 --> 00:30:38,430
Tu, uh, estas escribiendo una historia
sobre Katie?
443
00:30:38,464 --> 00:30:39,998
Sí, lo más probable.
444
00:30:40,032 --> 00:30:42,100
Entonces escuché que tienes la banda
de nuevo juntos.
445
00:30:42,134 --> 00:30:44,136
- ¿Como va eso?
- Es genial.
446
00:30:44,169 --> 00:30:47,506
Sí, nosotros, eh, nunca rompimos.
Solo hicimos una pausa.
447
00:30:47,539 --> 00:30:49,408
Nuestro baterista fue a rehabilitación
entonces...
448
00:30:49,441 --> 00:30:50,677
¿Encontraste un nuevo baterista?
449
00:30:50,710 --> 00:30:52,611
No. No, Andy ha vuelto ahora.
Él está bien.
450
00:30:52,645 --> 00:30:55,180
Él, eh, en realidad está esperando
un bebé los próximos meses.
451
00:30:55,214 --> 00:30:56,683
Oh, genial.
452
00:30:57,416 --> 00:30:59,251
¿Qué más has estado haciendo?
453
00:30:59,284 --> 00:31:01,654
Tu sabes, uh,
el horario está bastante lleno, en realidad.
454
00:31:01,688 --> 00:31:05,324
Prácticamente jugamos en todos lados
puede y jugar en Vinyl todos los viernes por la noche.
455
00:31:05,357 --> 00:31:09,194
Uh, tengo un gran concierto por venir
para su celebración número 150.
456
00:31:09,228 --> 00:31:12,498
Oh, cada uno tiene el suyo
definición de éxito.
457
00:31:12,531 --> 00:31:15,067
Verdad. Si.
458
00:31:15,100 --> 00:31:18,370
Sabes, lo encuentro, uh, un poco gracioso, eres
el que escribe la historia sobre Katie.
459
00:31:20,172 --> 00:31:21,373
Sí, estábamos cerca.
460
00:31:22,474 --> 00:31:25,077
Solo espero poder darle a Katie
la historia que se merece.
461
00:31:26,578 --> 00:31:30,616
Um, escucha, uh, Alicia, bueno, nosotros
Debería hablar, está bien, pero ... pero no aquí.
462
00:31:30,650 --> 00:31:32,584
Déjame darte mi tarjeta.
463
00:31:32,618 --> 00:31:35,420
Um, llámame mañana
si tienes un minuto.
464
00:31:38,490 --> 00:31:40,727
Yo, uh, voy a entrar.
465
00:31:41,628 --> 00:31:42,561
Si.
466
00:31:42,594 --> 00:31:43,529
¿Le cantas?
467
00:31:44,731 --> 00:31:45,765
Si.
468
00:31:46,733 --> 00:31:48,467
Quizás te encuentre en Vinyl.
469
00:31:49,301 --> 00:31:50,369
Fresco.
470
00:31:52,504 --> 00:31:56,843
Peter, tengo que irme.
Te llamaré mañana. Prometo.
471
00:31:56,876 --> 00:31:58,577
Te lo agradecería.
Realmente lo haría.
472
00:32:00,579 --> 00:32:02,214
- Hablaremos pronto.
- Cuídate.
473
00:32:21,634 --> 00:32:22,835
Oh.
474
00:32:23,703 --> 00:32:25,638
Retrocede, perra.
475
00:32:32,177 --> 00:32:34,479
- Bueno, hola.
- Oye, Jack, ¿podemos vernos?
476
00:32:34,513 --> 00:32:36,315
Yo también te extraño.
477
00:32:36,348 --> 00:32:38,150
quiero hablar contigo
sobre Katie Marro.
478
00:32:38,183 --> 00:32:39,618
Eso es tan loco.
¿Leíste mi artículo hoy?
479
00:32:39,652 --> 00:32:41,420
Dudo que vuelva a ser la misma.
480
00:32:41,453 --> 00:32:43,422
lo leí
y tengo algunas preguntas.
481
00:32:43,455 --> 00:32:45,223
¿Podemos vernos mañana?
482
00:32:45,257 --> 00:32:47,159
De hecho, probablemente pueda
nos vemos mañana.
483
00:32:47,192 --> 00:32:48,695
Pasaré por Hammonton
en mi camino desde la orilla.
484
00:32:48,728 --> 00:32:50,395
Te enviaré un mensaje de texto cuando me vaya.
¿Bien?
485
00:32:50,429 --> 00:32:51,864
Encontrémonos en el lago.
486
00:32:51,898 --> 00:32:53,766
Me gusta.
Hasta luego, muñeca.
487
00:33:28,233 --> 00:33:29,568
Dios, extraño esas botas.
488
00:33:29,601 --> 00:33:31,370
¿Cómo está el tambor?
489
00:33:31,403 --> 00:33:32,604
Estupendo.
490
00:33:32,639 --> 00:33:33,873
- ¿Cómo está el Heraldo?
- Temporal.
491
00:33:33,906 --> 00:33:35,808
Bueno, me alegro de escuchar eso.
492
00:33:35,842 --> 00:33:37,644
Eres demasiado bueno para escribir
historias sobre plantas rodadoras.
493
00:33:37,677 --> 00:33:39,812
¿Por qué tu artículo no
sobre el accidente de Katie
494
00:33:39,846 --> 00:33:42,815
incluir cualquier
de las identidades del pasajero?
495
00:33:42,849 --> 00:33:44,684
Bueno, tienes razón.
496
00:33:44,717 --> 00:33:46,518
En su mayoría giraba en torno a Katie Marro.
Eso es correcto.
497
00:33:46,551 --> 00:33:48,821
Oh, por qué no cubrir
todos por igual?
498
00:33:48,855 --> 00:33:50,188
Porque no todo el mundo es igual.
499
00:33:50,823 --> 00:33:52,892
Vamos, Jack.
500
00:33:52,925 --> 00:33:55,594
No fue una investigación en profundidad
informe si eso es lo que quiere decir.
501
00:33:55,628 --> 00:33:58,296
No entramos en todos los detalles
de la vida de los pasajeros.
502
00:33:58,330 --> 00:34:03,268
"Katie Marro sufre una cabeza importante
y lesiones en la espalda en accidentes automovilísticos ".
503
00:34:03,301 --> 00:34:05,404
Sí, eso va a conseguir
Su atención.
504
00:34:05,437 --> 00:34:08,340
"Había otras tres personas en
el vehículo, incluido el conductor ".
505
00:34:08,373 --> 00:34:09,942
Y de acuerdo
al informe policial,
506
00:34:09,976 --> 00:34:12,444
los tres fueron declarados muertos
en la escena.
507
00:34:12,477 --> 00:34:14,647
Nombres de los fallecidos
no será lanzado
508
00:34:14,681 --> 00:34:16,983
hasta que sus familias
son contactados ".
509
00:34:17,016 --> 00:34:18,651
Bueno es importante
ser sensible.
510
00:34:18,685 --> 00:34:20,352
Tener en cuenta
los sentimientos de esas familias.
511
00:34:20,385 --> 00:34:22,689
Mierda. Te conozco mejor
que eso, Jack.
512
00:34:22,722 --> 00:34:26,625
El artículo continúa mencionando
La nueva película de Katie
513
00:34:26,659 --> 00:34:29,662
su alcohol
y pasado inducido por drogas
514
00:34:29,696 --> 00:34:32,464
y su rumoreado romance
con su coprotagonista
515
00:34:32,497 --> 00:34:35,233
y tu terminas
con algún doctor al azar
516
00:34:35,267 --> 00:34:38,236
diciendo que ella podría
tiene daño cerebral permanente.
517
00:34:38,270 --> 00:34:41,841
¿Qué carajo? ¿Siquiera sabes?
¿Quién estaba en ese auto con ella?
518
00:34:41,874 --> 00:34:43,676
Eso es lo que la gente quiere leer.
519
00:34:43,710 --> 00:34:45,343
Ella incluso tiene suerte
Dije mucho.
520
00:34:45,377 --> 00:34:46,779
Su nombre no vende periódicos.
521
00:34:46,813 --> 00:34:47,914
Podría vender
el Hammonton Herald, pero ...
522
00:34:47,947 --> 00:34:50,348
¿Incluso investigaste a esos hombres?
523
00:34:50,650 --> 00:34:52,584
¿A dónde va esto?
524
00:34:52,617 --> 00:34:54,453
Henry Lee Lucas.
525
00:34:55,353 --> 00:34:56,856
No pude verificar
su información.
526
00:34:56,889 --> 00:34:59,524
Era un asesino convicto,
Jack.
527
00:34:59,558 --> 00:35:02,260
¿Le gustaría a una persona incluso
¿Tiene identificación confiable?
528
00:35:02,294 --> 00:35:03,696
El no estaba cargando
identificación.
529
00:35:03,730 --> 00:35:05,430
Se le tomaron las huellas dactilares
en la escena.
530
00:35:05,464 --> 00:35:06,966
¿No leí?
que fue perdonado?
531
00:35:08,067 --> 00:35:12,905
También leí que confesó
ser un asesino profesional,
532
00:35:12,939 --> 00:35:15,675
- miembro del Culto de la Mano de la Muerte,
- UH Huh.
533
00:35:15,708 --> 00:35:19,746
los asociados con el secuestro,
la trata de personas y el satanismo.
534
00:35:19,779 --> 00:35:21,748
¿Qué diablos estaba haciendo Katie?
con ese chico?
535
00:35:21,781 --> 00:35:24,684
También leí que sus confesiones
eran en su mayoría engaños.
536
00:35:24,717 --> 00:35:26,618
El tipo era un mentiroso patológico.
537
00:35:26,652 --> 00:35:30,890
También leí que su trato
en prisión era muy inusual.
538
00:35:30,923 --> 00:35:34,060
Se le permitió ...
se le permitió vagar por la cárcel
539
00:35:34,093 --> 00:35:36,461
y conocía los códigos
a las puertas de seguridad?
540
00:35:36,495 --> 00:35:38,563
Oh, sí, ¿dónde leíste eso?
Wikipedia?
541
00:35:38,597 --> 00:35:40,066
Vamos, Alicia.
542
00:35:40,099 --> 00:35:43,770
Entonces Bush conmuta su sentencia
a cadena perpetua.
543
00:35:44,603 --> 00:35:46,839
¿Por qué?
544
00:35:46,873 --> 00:35:49,876
Bush fue un gran defensor de la muerte
pena mientras era gobernador de Texas.
545
00:35:49,909 --> 00:35:51,376
Bush miró la evidencia
546
00:35:51,409 --> 00:35:52,779
y me di cuenta
que el chico estaba mintiendo
547
00:35:52,812 --> 00:35:54,747
sobre el asesinato
fue sentenciado a morir por él.
548
00:35:54,781 --> 00:35:56,983
Sus confesiones
eran en su mayoría mentiras.
549
00:35:57,016 --> 00:35:59,652
No puedes sentenciar a alguien
a muerte por mentir.
550
00:35:59,685 --> 00:36:03,488
¿O algunas personas querían
mantenlo cerca un poco mas
551
00:36:03,522 --> 00:36:05,758
y usarlo
como su sicario personal?
552
00:36:05,792 --> 00:36:07,894
Eso es una locura.
553
00:36:07,927 --> 00:36:10,295
Sabes muchísimo más
de lo que pones en este artículo.
554
00:36:16,401 --> 00:36:18,303
Extraño verte en el trabajo
diario.
555
00:36:22,374 --> 00:36:23,743
¿Terminaste el trabajo?
Porque te ves increíble.
556
00:36:23,776 --> 00:36:26,411
No, no puedo pagar
para hacer cualquier trabajo.
557
00:36:26,444 --> 00:36:27,345
Oh.
558
00:36:29,548 --> 00:36:32,051
¿Conoce a esta mujer llamada Giana?
Ella me envió su currículum.
559
00:36:32,084 --> 00:36:35,587
Puaj. Ella es la peor.
Siempre estoy arreglando su mierda.
560
00:36:35,620 --> 00:36:36,923
¿En serio?
561
00:36:36,956 --> 00:36:39,457
Si.
Mi próxima parada es la ciudad de Nueva York.
562
00:36:39,491 --> 00:36:40,927
No puedo esperar para conseguir la mierda
vete de aqui.
563
00:36:40,960 --> 00:36:42,327
La gran Manzana.
564
00:36:42,762 --> 00:36:44,997
- ¿Alguna oferta?
- Aún no.
565
00:36:45,031 --> 00:36:46,833
Tal vez esta historia
me hará notar.
566
00:36:46,866 --> 00:36:49,068
Si,
hará que te noten bien.
567
00:36:49,769 --> 00:36:52,705
¿No te estás poniendo nada bueno?
asignaciones aquí en Hamilton?
568
00:36:52,738 --> 00:36:54,040
Hammonton.
569
00:36:55,407 --> 00:36:56,408
Derecha.
570
00:36:57,409 --> 00:37:01,479
Jack, hay algo
no me estas diciendo?
571
00:37:01,513 --> 00:37:02,849
Te conozco.
572
00:37:04,116 --> 00:37:07,619
¿Por qué ignoras más?
hechos extraños sobre la historia?
573
00:37:07,653 --> 00:37:10,622
Mira, tu mente está a toda marcha.
¿Okey? Lo entiendo.
574
00:37:11,090 --> 00:37:13,491
Estás atrapado aquí
en este pequeño pueblo.
575
00:37:13,525 --> 00:37:16,461
Has tenido un año increíble y
te estás volviendo loco. Lo entiendo.
576
00:37:17,697 --> 00:37:19,098
Pero tómalo
de un compañero escritor,
577
00:37:19,131 --> 00:37:23,870
Todo trabajo y nada de juego
convierte a Jack en un chico aburrido.
578
00:37:23,903 --> 00:37:25,805
No estoy loco, Jack.
579
00:37:25,838 --> 00:37:28,473
Creo que esta historia es noticia.
580
00:37:28,506 --> 00:37:29,474
Yo no.
581
00:37:29,507 --> 00:37:30,542
Deja de encenderme con gas.
582
00:37:30,575 --> 00:37:31,811
No te estoy engañando.
583
00:37:31,844 --> 00:37:33,145
Alicia, detente.
584
00:37:33,913 --> 00:37:35,480
¿Okey?
585
00:37:35,513 --> 00:37:37,149
Necesitas un ambiente de trabajo
eso va a ...
586
00:37:37,183 --> 00:37:39,118
eso va a guiar
tu intuición.
587
00:37:39,151 --> 00:37:40,619
No lo confunda.
588
00:37:41,220 --> 00:37:42,989
No dejes que estos
la gente básica insiste
589
00:37:43,022 --> 00:37:44,957
que les escribas
una historia sensacional
590
00:37:44,991 --> 00:37:47,459
solo porque están aburridos
con sus vidas.
591
00:37:47,492 --> 00:37:48,761
Eres demasiado bueno para eso.
592
00:37:48,794 --> 00:37:50,029
Si quieres hacerlo
en Nueva York,
593
00:37:50,062 --> 00:37:50,997
lo vas a hacer
la forma incorrecta.
594
00:37:51,030 --> 00:37:51,964
Sea inteligente.
595
00:37:51,998 --> 00:37:53,465
Simplemente no lo entiendes.
596
00:37:53,833 --> 00:37:55,635
Mira, tengo que irme, ¿de acuerdo?
597
00:37:55,668 --> 00:37:59,038
No dejes que esta historia se arruine
sus posibilidades para Nueva York.
598
00:37:59,071 --> 00:38:02,507
Si ningún otro medio de noticias está haciendo un gran
lidiar con ello, debe haber una razón.
599
00:38:04,911 --> 00:38:06,178
¿Cual es la razón?
600
00:38:06,979 --> 00:38:08,047
Déjalo ir.
601
00:38:09,682 --> 00:38:10,783
¿Lo entiendes?
602
00:38:11,549 --> 00:38:12,985
Déjalo ir.
603
00:38:14,954 --> 00:38:16,656
Confía en mí esta vez.
604
00:38:41,948 --> 00:38:43,481
Hola.
605
00:38:43,515 --> 00:38:46,218
Bueno, miras cada centímetro
la estrella de cine.
606
00:38:46,252 --> 00:38:47,820
¿Dónde has estado toda la noche?
607
00:38:47,853 --> 00:38:49,689
- ¿Nadar con los tiburones?
- Oh.
608
00:38:49,722 --> 00:38:50,957
Espero que seas un buen nadador.
609
00:38:50,990 --> 00:38:52,191
Aprendí del mejor.
610
00:38:53,993 --> 00:38:56,829
Entonces viniste a una fiesta de disfraces
vestido como tú mismo.
611
00:38:56,862 --> 00:39:00,866
Este, amigo mío, es uno de los
uniformes más importantes de la historia.
612
00:39:00,900 --> 00:39:04,036
Si no fuera por nosotros, el mundo
ser un lugar muy diferente.
613
00:39:04,070 --> 00:39:07,006
Nosotros ... éramos agentes de cambio.
614
00:39:07,039 --> 00:39:08,975
Esa es una forma de decirlo.
615
00:39:09,008 --> 00:39:11,711
Hicimos gente
amo su servidumbre
616
00:39:11,744 --> 00:39:18,117
proporcionando un campo de concentración indoloro,
lleno de sexo, drogas y rock and roll.
617
00:39:18,150 --> 00:39:19,919
¿Y estás orgulloso de eso?
618
00:39:19,952 --> 00:39:22,922
Si, estoy orgulloso de mi papel
en Historia.
619
00:39:23,789 --> 00:39:26,192
No es mi culpa
la gente es estúpida.
620
00:39:26,225 --> 00:39:28,961
Es la supervivencia del más apto
ahí fuera, bebé.
621
00:39:28,995 --> 00:39:31,030
¿El más apto o el más complicado?
622
00:39:31,731 --> 00:39:37,103
¿Por qué tan triste? Vas a ser super
famoso. Deberías sentirte empoderado.
623
00:39:37,136 --> 00:39:39,705
No me siento tan empoderado.
624
00:39:39,739 --> 00:39:42,108
No suene tan ingrato.
625
00:39:42,141 --> 00:39:45,543
Fuiste elegido
ser parte de un plan.
626
00:39:45,577 --> 00:39:47,913
El arte es muy poderoso.
627
00:39:47,947 --> 00:39:49,815
¿Es arte o es propaganda?
628
00:39:49,849 --> 00:39:53,152
¡Oh!
Déjame contarte algo.
629
00:39:53,185 --> 00:39:55,921
- ¿Te acuerdas de Charles Manson?
- Sí.
630
00:39:55,955 --> 00:39:59,591
Bueno, era parte de nuestro
círculo social en Laurel Canyon.
631
00:39:59,624 --> 00:40:01,827
Los chicos de la playa
grabó una canción que escribió,
632
00:40:01,861 --> 00:40:04,930
Creo que se llamaba
"Cesar de existir."
633
00:40:04,964 --> 00:40:09,935
Manson destruido sin ayuda
el movimiento contra la guerra de la noche a la mañana.
634
00:40:09,969 --> 00:40:12,171
Toda esa paz y amor.
635
00:40:12,204 --> 00:40:17,643
Ahora, ¿por qué crees que tendríamos
algo que ver con un asesino en serie?
636
00:40:17,676 --> 00:40:19,311
Me gusta atrae a me gusta.
637
00:40:19,345 --> 00:40:21,080
Sea inteligente.
638
00:40:21,113 --> 00:40:22,748
Están sobre ti.
639
00:40:23,349 --> 00:40:25,818
Por qué te importa
sobre la gente pequeña?
640
00:40:25,851 --> 00:40:27,119
Porque yo soy uno.
641
00:40:27,153 --> 00:40:29,688
Quieren ser
la gente guapa.
642
00:40:29,722 --> 00:40:31,791
No, no lo hacen.
643
00:40:31,824 --> 00:40:34,760
Y la gente que piensa que ellos
simplemente no sé la verdad todavía.
644
00:40:35,261 --> 00:40:37,562
Todo el mundo es un escenario.
645
00:40:38,030 --> 00:40:40,866
Y todos los hombres y mujeres
simplemente jugadores.
646
00:40:40,900 --> 00:40:44,270
Ellos tienen sus salidas
y sus entradas.
647
00:40:44,303 --> 00:40:47,873
Y un hombre en su tiempo
juega muchos papeles.
648
00:40:50,009 --> 00:40:54,914
♪ En los pinos, en los pinos ♪
649
00:40:54,947 --> 00:40:58,918
♪ Donde el sol nunca brilla ♪
650
00:40:58,951 --> 00:41:04,657
♪ Me estremecería
Cuando sopla el viento frío ♪
651
00:41:06,058 --> 00:41:09,895
♪ Hay una tumba en el pasado ♪
652
00:41:09,929 --> 00:41:13,699
♪ Donde el sol nunca brilla ♪
653
00:41:13,732 --> 00:41:20,139
♪ Hay una tumba que está a la sombra
Con pino ♪
654
00:41:22,374 --> 00:41:23,776
Meg.
655
00:41:24,977 --> 00:41:27,880
¿Alguna vez te preguntaste por qué hay
hay tantas historias tristes
656
00:41:27,913 --> 00:41:29,348
sobre el entretenimiento
¿industria?
657
00:41:30,049 --> 00:41:37,022
Um, no lo sé
tal vez la fama o las drogas?
658
00:41:38,791 --> 00:41:41,360
Mira, no eres más
esclavizado desesperadamente
659
00:41:41,393 --> 00:41:44,163
que los que creen falsamente
son gratis.
660
00:41:44,930 --> 00:41:50,202
Ah, prepárate, mentes así
ya casi no existen.
661
00:41:51,270 --> 00:41:52,771
Tan trágico.
662
00:41:53,405 --> 00:41:55,708
Uno siempre tiene una opción.
663
00:41:59,178 --> 00:42:00,713
Ejem.
664
00:42:04,316 --> 00:42:06,685
¿Te gusta el nuevo merchandising?
para la película de Katie?
665
00:42:09,155 --> 00:42:13,192
"Los secretos sobrenaturales
del éxito de las grandes empresas ".
666
00:42:15,861 --> 00:42:16,996
Me encanta.
667
00:42:19,932 --> 00:42:21,867
Es una lástima que no muriera.
668
00:42:22,935 --> 00:42:25,404
Podría haber vendido mucho merchandising.
669
00:42:27,106 --> 00:42:28,274
¿Cuántos años tienes?
670
00:42:28,307 --> 00:42:31,143
Espera, no respondas eso.
671
00:43:04,109 --> 00:43:05,945
Joeboy?
672
00:43:08,480 --> 00:43:11,417
Oye, Joeboy, ¿estás aquí?
673
00:43:11,450 --> 00:43:13,252
Alicia, ¿qué pasa?
674
00:43:13,285 --> 00:43:15,821
tengo algunas preguntas
sobre el accidente de Katie.
675
00:43:15,854 --> 00:43:16,989
¿Tienes un minuto?
676
00:43:17,423 --> 00:43:18,991
Seguro.
677
00:43:20,660 --> 00:43:25,397
Si hay una fatalidad involucrada, el auto se va
a la calle 11. ¿Sigue siendo el caso?
678
00:43:25,431 --> 00:43:28,367
Si. El coche está ahí ahora
en el depósito de la ciudad ahora.
679
00:43:28,400 --> 00:43:30,936
¿Entonces todavía tenemos el auto?
¿Por cuánto tiempo?
680
00:43:32,271 --> 00:43:34,206
Hasta que terminen
con la investigación.
681
00:43:34,240 --> 00:43:37,109
Esos, hombre, podrían ser seis
semanas, podrían ser seis años.
682
00:43:37,142 --> 00:43:41,981
Entonces podrías conseguirme el
la información del GPS del coche, ¿verdad?
683
00:43:43,249 --> 00:43:46,485
Uh, tendría que preguntarle a la policía
con permiso
684
00:43:46,518 --> 00:43:48,821
pero tu sabes,
accidente tan malo,
685
00:43:48,854 --> 00:43:50,856
probablemente ya
cortar la batería.
686
00:43:50,889 --> 00:43:55,261
¿Podrías comprobar por mí, por favor?
¿y déjame saber?
687
00:43:57,162 --> 00:43:58,063
Seguro.
688
00:43:58,464 --> 00:44:00,266
Gracias.
689
00:44:00,299 --> 00:44:02,334
Sí, bueno,
es uno de los peores que he visto en mi vida.
690
00:44:02,368 --> 00:44:03,469
Sí, fue realmente malo.
691
00:44:03,502 --> 00:44:05,838
Es un milagro que Katie sobreviviera.
692
00:44:07,373 --> 00:44:09,441
Yo conocía a ese tipo
tan pronto como llegué allí.
693
00:44:10,476 --> 00:44:12,144
Vi a los tiradores.
694
00:44:13,178 --> 00:44:14,380
Tiradores?
695
00:44:15,414 --> 00:44:16,348
¿Qué quieres decir?
696
00:44:19,118 --> 00:44:21,153
El que he visto en mi vida. He...
697
00:44:21,186 --> 00:44:24,523
La gente fue asesinada
estaba saliendo de sus zapatos.
698
00:44:25,391 --> 00:44:26,292
Es raro.
699
00:44:27,926 --> 00:44:29,194
Si.
700
00:44:29,228 --> 00:44:31,196
Nunca escuché de eso.
Me pregunto porque.
701
00:44:33,098 --> 00:44:38,304
Quiero decir, es como el alma
se saca directamente de él.
702
00:44:42,207 --> 00:44:44,977
Bueno, gracias, Joeboy,
Te lo agradezco.
703
00:44:45,477 --> 00:44:52,117
Seguro. Espera, lo siento
¿como estas? ¿Estás bien?
704
00:44:54,019 --> 00:44:57,423
No voy a decir nada
lo malo de Hammonton para ti.
705
00:44:57,456 --> 00:45:00,259
Y eso es bueno. Tú mejor no.
706
00:45:00,292 --> 00:45:01,560
Y, eh ...
707
00:45:03,329 --> 00:45:05,464
Y no dicen nada
mal por nuestra chica, tampoco.
708
00:45:05,497 --> 00:45:07,099
- Está bien, Joeboy.
- Lo digo en serio.
709
00:45:07,132 --> 00:45:08,334
Hágamelo saber.
710
00:45:43,035 --> 00:45:44,136
Hola Pedro.
711
00:45:44,169 --> 00:45:45,170
Alicia.
712
00:45:46,171 --> 00:45:48,474
Oye, ¿recuerdas esto?
713
00:45:49,676 --> 00:45:52,679
Guau. Mira mi cabello.
714
00:45:52,712 --> 00:45:54,546
Eso fue en séptimo grado.
715
00:45:54,580 --> 00:45:57,583
Recuerdo ese celeste
suéter brillante.
716
00:45:58,718 --> 00:46:01,920
No creo que mi madre se quedo con uno
foto mía de la escuela secundaria.
717
00:46:06,458 --> 00:46:07,993
Gracias por reunirte conmigo aquí.
718
00:46:09,428 --> 00:46:11,463
Intento pasar todos los días.
719
00:46:11,497 --> 00:46:13,565
Es hermoso aquí atrás.
720
00:46:13,599 --> 00:46:15,401
Es el lugar favorito de Katie
en la tierra.
721
00:46:17,202 --> 00:46:18,570
Tuvimos un gran verano aquí.
722
00:46:19,571 --> 00:46:20,906
Solo, eh ...
723
00:46:22,441 --> 00:46:23,942
Acabo de cerrar la piscina.
724
00:46:25,611 --> 00:46:30,149
No puedo imaginar lo difícil que es esto para
tú y tu familia. Están todos tan cerca.
725
00:46:31,250 --> 00:46:37,122
Ahora, Katie ha estado
alejándose de nosotros por un tiempo.
726
00:46:39,057 --> 00:46:40,159
¿Qué sucedió?
727
00:46:41,527 --> 00:46:44,530
Gente que ella se rodeó
con, la aislaron de nosotros.
728
00:46:48,133 --> 00:46:50,436
El mundo no funciona
de la forma en que pensamos que lo hace.
729
00:46:54,707 --> 00:46:56,442
Nada es lo que parece.
730
00:46:57,409 --> 00:46:58,977
¿Qué significa eso?
731
00:47:00,747 --> 00:47:03,650
Katie se estaba poniendo, eh,
desilusionado con Hollywood.
732
00:47:03,683 --> 00:47:05,317
Ella me dijo que quería
dejar de actuar
733
00:47:05,350 --> 00:47:06,985
y vuelve al ...
De vuelta a la escuela.
734
00:47:07,019 --> 00:47:09,188
¿Dijo ella por qué?
735
00:47:09,221 --> 00:47:13,125
Bueno, la presioné en un momento y
ella dijo que cuanto menos sepa, mejor.
736
00:47:14,694 --> 00:47:17,062
Todo es un gran secreto
con Katie.
737
00:47:17,463 --> 00:47:18,665
No entiendo.
738
00:47:19,766 --> 00:47:22,267
¿Por qué renunciar ahora cuando ella está a punto de
para convertirse en una gran estrella?
739
00:47:22,301 --> 00:47:24,102
¿Cómo te alejas de eso?
740
00:47:24,704 --> 00:47:25,705
Quizás no lo hagas.
741
00:47:29,041 --> 00:47:30,677
Todo tiene un precio.
742
00:47:37,316 --> 00:47:40,319
¿Katie se estaba involucrando?
con el tipo de gente equivocada?
743
00:47:40,720 --> 00:47:42,054
Podrías decirlo.
744
00:47:45,991 --> 00:47:46,826
Justo después de que Katie fuera admitida
al hospital,
745
00:47:46,860 --> 00:47:48,728
Seguí teniendo
estos extraños sentimientos,
746
00:47:48,761 --> 00:47:52,197
mi intuición, supongo,
que ella no estaba a salvo.
747
00:47:53,499 --> 00:47:55,400
Y luego, un día
Me detuve en su camino de entrada
748
00:47:55,434 --> 00:47:57,236
y atrapé a alguien
irrumpir en la casa.
749
00:47:57,269 --> 00:47:58,604
La ventana ya había
sido aplastado.
750
00:47:58,638 --> 00:47:59,639
¿Estás bromeando?
751
00:47:59,672 --> 00:48:00,707
No.
752
00:48:02,074 --> 00:48:03,676
Tenía cámaras instaladas
el día siguiente
753
00:48:03,710 --> 00:48:06,078
y tuve a la policía ayudándome
vigile el lugar.
754
00:48:06,111 --> 00:48:07,714
Qué opinas
ellos estaban buscando?
755
00:48:09,682 --> 00:48:10,616
Peter?
756
00:48:11,550 --> 00:48:13,218
Qué opinas
ellos estaban buscando?
757
00:48:17,222 --> 00:48:18,791
creo
ellos estaban buscando esto.
758
00:48:18,825 --> 00:48:20,158
¿Qué es?
759
00:48:21,326 --> 00:48:23,128
- El diario de Katie.
- ¿Puedo ver?
760
00:48:23,161 --> 00:48:24,664
Si. Quiero que lo leas.
761
00:48:25,632 --> 00:48:28,267
Te dará una idea
a lo que se enfrenta mi hija.
762
00:48:29,636 --> 00:48:33,138
En su última entrada, escribió
acerca de ir a ver a Violet.
763
00:48:33,806 --> 00:48:35,107
Si.
764
00:48:36,241 --> 00:48:38,443
Violet se acercó a mí
justo después del accidente de Katie.
765
00:48:38,477 --> 00:48:41,480
Ella fue quien me dijo que
colecciona todas las cosas personales de Katie
766
00:48:41,513 --> 00:48:45,384
que podría estar tirado alrededor del
casa, especialmente el diario.
767
00:48:45,417 --> 00:48:49,121
Gracias a Dios llegué aquí a tiempo.
Quiero decir, sin eso, no tenemos nada.
768
00:48:51,189 --> 00:48:53,525
La memoria de Katie
puede que no sea el mismo.
769
00:48:53,559 --> 00:48:55,093
No digas eso.
770
00:48:55,127 --> 00:48:57,195
No lo sabemos.
Los doctores no lo saben.
771
00:48:57,563 --> 00:49:00,767
Eso es todo lo que tenemos ahora.
Eso y Violet.
772
00:49:00,800 --> 00:49:02,167
¿Quién es Violet?
773
00:49:03,302 --> 00:49:04,637
No es un nombre real.
Ella no usa su nombre real.
774
00:49:04,671 --> 00:49:09,441
Aparentemente, ella es una actriz infantil.
y ella es bastante conocida.
775
00:49:09,474 --> 00:49:10,743
¿Puedo hablar con ella?
776
00:49:14,146 --> 00:49:18,818
Alicia, como amiga,
como amiga de Katie,
777
00:49:19,852 --> 00:49:23,723
tienes que entender lo que eres
entrar antes de seguir adelante.
778
00:49:25,758 --> 00:49:27,760
Esto, esto es profundo.
779
00:49:27,794 --> 00:49:31,196
Quiero decir,
más profundo de lo que puedas imaginar.
780
00:49:32,197 --> 00:49:35,233
Si escribe ese artículo,
podrías correr el mismo peligro que Katie.
781
00:49:36,401 --> 00:49:38,136
¿Qué más dijo Violet?
782
00:49:42,174 --> 00:49:43,475
Cosas que nunca superaré.
783
00:49:44,744 --> 00:49:46,445
Cosas que no puedo repetir.
784
00:49:48,347 --> 00:49:50,750
Niños, abuso, tortura.
785
00:49:52,250 --> 00:49:53,619
Si supieras la verdad
Quiero decir que yo...
786
00:49:54,586 --> 00:49:58,256
¿Cómo la estructura de poder realmente
funciona, no podrías dormir.
787
00:49:58,290 --> 00:50:02,729
Quiero decir, estas son personas que conoces en ...
en el cine, en la televisión, en los políticos,
788
00:50:02,762 --> 00:50:04,196
gente que una vez admiré.
789
00:50:04,931 --> 00:50:06,733
¿Violet está dispuesta a hablar conmigo?
790
00:50:06,766 --> 00:50:10,268
Si. Ella podría
arriesgar su vida al hacerlo.
791
00:50:10,302 --> 00:50:12,739
Entiendo. Puede darle
yo su información de contacto?
792
00:50:12,772 --> 00:50:14,406
Ella se comunicará contigo.
793
00:50:15,574 --> 00:50:18,510
Por favor, Alicia,
ella tiene que poder confiar en ti.
794
00:50:18,543 --> 00:50:20,612
Ambos tenemos que ser
capaz de confiar en ti.
795
00:50:20,647 --> 00:50:24,717
Sabes que puedes confiar en mi
pero tiene que llegar pronto.
796
00:50:24,751 --> 00:50:26,485
Mi jefe se está frustrando.
797
00:50:26,518 --> 00:50:27,820
Puedo arreglar eso.
798
00:50:29,656 --> 00:50:32,659
¿Estás bien?
Pareces asustado.
799
00:50:34,827 --> 00:50:36,228
Katie necesita nuestra ayuda.
800
00:50:36,829 --> 00:50:38,731
Y te necesitamos, Alicia.
801
00:50:40,432 --> 00:50:43,903
Al publicar toda la historia en un ... en
el medio de comunicación legítimo, ella está más segura.
802
00:50:43,936 --> 00:50:45,772
Todos lo somos.
803
00:50:45,805 --> 00:50:47,372
Quiero decir, incluso si es nuestro
pequeño periódico de una pequeña ciudad.
804
00:50:47,406 --> 00:50:48,975
Ya nada pequeño
con internet.
805
00:50:49,008 --> 00:50:50,643
Y eso es lo que estamos esperando
es verdad,
806
00:50:50,677 --> 00:50:52,444
porque queremos la historia
volverse viral.
807
00:50:52,477 --> 00:50:53,846
Ese es nuestro objetivo.
808
00:50:54,914 --> 00:50:57,282
Violet dice que puede ayudar
haz que eso suceda.
809
00:50:58,550 --> 00:51:01,721
Vaya, vale. Yo solo necesito
para entender esto
810
00:51:02,689 --> 00:51:05,892
porque hasta ahora,
No estaba seguro de cuál sería la historia de Katie.
811
00:51:06,759 --> 00:51:10,697
Una vez que leo el diario y hablo con
Violet, me pondré en contacto contigo.
812
00:51:12,031 --> 00:51:16,669
Peter, gracias por venir a verme primero.
No te defraudaré.
813
00:51:18,905 --> 00:51:20,907
De acuerdo, tengo que ...
Debo irme.
814
00:51:20,940 --> 00:51:23,308
Tengo que volver
al hospital.
815
00:51:23,341 --> 00:51:26,813
Katie no sabe la suerte que tiene
tener una familia tan solidaria.
816
00:51:27,446 --> 00:51:29,816
Esa es la mayor ventaja
en la vida.
817
00:51:32,617 --> 00:51:33,820
Ella sabe.
818
00:51:35,655 --> 00:51:36,889
Gracias, Alicia.
819
00:51:40,059 --> 00:51:41,661
La amistad es sagrada.
820
00:52:01,080 --> 00:52:02,614
¿Qué estás haciendo?
821
00:52:02,648 --> 00:52:04,483
Esperando a Rusty.
¿Qué estás haciendo?
822
00:52:04,516 --> 00:52:06,451
He venido a dar a Rusty
mis notas.
823
00:52:06,485 --> 00:52:07,820
Me aseguraré de que los obtenga.
824
00:52:07,854 --> 00:52:09,254
Esperaré.
825
00:52:12,557 --> 00:52:15,627
¿Cómo está la historia en el
manta conmemorativa que va?
826
00:52:16,328 --> 00:52:17,964
Estupendo. ¿Cómo va tu historia?
827
00:52:17,997 --> 00:52:20,398
Estupendo.
Creo que estoy en algo grande.
828
00:52:20,432 --> 00:52:21,834
Si, eso esta bien.
829
00:52:22,702 --> 00:52:24,070
- Hola.
- Hola, Rusty.
830
00:52:24,103 --> 00:52:27,506
Hola, Rusty.
Hoy tengo una gran ventaja.
831
00:52:28,841 --> 00:52:31,343
Giana, ¿puedes volver?
en unos 15 minutos?
832
00:52:31,376 --> 00:52:34,046
Esta bien. Solo queria dar
usted mi informe en la reunión de la cámara.
833
00:52:34,080 --> 00:52:35,047
Déjame saber lo que piensas.
834
00:52:35,081 --> 00:52:36,481
Gracias. Voy a.
835
00:52:37,083 --> 00:52:38,785
Adiós, Giana.
836
00:52:40,720 --> 00:52:41,888
¿Qué es eso?
837
00:52:41,921 --> 00:52:43,488
El diario de Katie.
838
00:52:43,522 --> 00:52:45,091
- Oh, ¿de dónde lo sacaste?
- El papá de Katie.
839
00:52:45,124 --> 00:52:46,424
¿Cualquier cosa interesante?
840
00:52:46,458 --> 00:52:48,728
Uh, sí, por decir lo menos.
841
00:52:48,761 --> 00:52:51,097
- ¿Qué piensa Peter?
- ¿Acerca de?
842
00:52:52,698 --> 00:52:54,667
Sobre el diario.
¿Por qué te lo dio?
843
00:52:54,700 --> 00:52:56,736
Quiere que lo lea y
mira si puedo encontrar algo nuevo
844
00:52:56,769 --> 00:52:58,503
eso podría arrojar algo de luz
en cosas.
845
00:52:58,537 --> 00:53:00,539
¿Y encontraste algo nuevo?
846
00:53:00,572 --> 00:53:02,842
El nombre Violeta
sigue apareciendo.
847
00:53:02,875 --> 00:53:04,777
Estoy pensando en hacer un seguimiento.
¿Qué piensas?
848
00:53:05,410 --> 00:53:07,345
¿Que pienso?
849
00:53:08,580 --> 00:53:09,749
No sé lo que pienso.
850
00:53:11,918 --> 00:53:15,855
Incluso te das cuenta de que Katie
el accidente ya no es noticia?
851
00:53:15,888 --> 00:53:19,324
Si. Entonces es solo
los ciclos de noticias han cambiado.
852
00:53:20,092 --> 00:53:23,428
Como si me hubieras convertido
en un teórico de la conspiración.
853
00:53:23,461 --> 00:53:25,932
Los hechos son hechos.
Tú me enseñaste eso.
854
00:53:32,638 --> 00:53:34,406
Pasamos demasiado tiempo
pensando en esta historia.
855
00:53:35,942 --> 00:53:38,845
Tengo mucho trabajo por hacer.
Y tu tambien. Quiero que termines con esto.
856
00:53:38,878 --> 00:53:41,881
Solo necesito un poco más de tiempo
para que pueda seguir con Violet.
857
00:53:41,914 --> 00:53:43,515
¿Tiene dudas?
858
00:53:43,548 --> 00:53:46,585
Yo solo ... quiero continuar
con cuidado.
859
00:53:48,721 --> 00:53:50,756
¿Qué quieres decir?
860
00:53:50,790 --> 00:53:53,726
Quiero decir, que tengo una responsabilidad
a todos los que trabajan aquí.
861
00:53:54,160 --> 00:53:55,862
Entiendo tu preocupación.
862
00:53:56,595 --> 00:54:00,166
Escribí sobre bandas de narcotraficantes en
Filadelfia y dio miedo
863
00:54:00,199 --> 00:54:01,901
pero estaba haciendo mi trabajo.
864
00:54:01,934 --> 00:54:04,971
Eso es lo que hacen los periodistas.
Decimos la verdad.
865
00:54:05,004 --> 00:54:07,472
Realmente creo que violeta
es el eslabón perdido.
866
00:54:07,505 --> 00:54:10,076
Está bien,
hablemos de esto más tarde. ¿Okey?
867
00:54:10,609 --> 00:54:11,911
Debo devolver una llamada.
868
00:54:44,677 --> 00:54:46,812
¿Sabes lo que haces?
869
00:54:46,846 --> 00:54:47,914
No sé a qué te refieres.
870
00:54:48,981 --> 00:54:51,784
Oh, que maravilloso
pequeña actriz que eres.
871
00:54:51,817 --> 00:54:53,518
No actúo en la vida real.
872
00:54:53,551 --> 00:54:55,755
Eso me haría
psicópata, no actriz.
873
00:54:55,788 --> 00:54:57,723
Que es lo que esperas
¿ganar?
874
00:54:57,757 --> 00:54:58,925
Mi libertad.
875
00:54:58,958 --> 00:55:01,459
Mm, no es posible.
876
00:55:01,493 --> 00:55:05,497
Tengo un mínimo de respeto por mí mismo
se fue y me voy con ella.
877
00:55:05,530 --> 00:55:07,099
Cumpliré mi palabra.
878
00:55:07,133 --> 00:55:09,601
Promocionaré esta película.
879
00:55:09,635 --> 00:55:11,671
Mantendré la boca cerrada.
880
00:55:12,204 --> 00:55:14,472
Por favor, Lilith, déjame ir.
881
00:55:14,506 --> 00:55:16,175
Sabes que no puedo hacer eso.
882
00:55:17,176 --> 00:55:19,111
Respondo a un poder superior.
883
00:55:19,145 --> 00:55:20,545
¿Qué significa eso?
884
00:55:21,147 --> 00:55:24,784
Significa que somos dueños de tu influencia.
885
00:55:25,617 --> 00:55:27,053
No hay vuelta atrás.
886
00:55:28,754 --> 00:55:31,190
¿Conoces ese poder?
te dimos
887
00:55:32,091 --> 00:55:33,625
Somos dueños de ese poder.
888
00:55:34,126 --> 00:55:35,861
- Ah ...
- Oh.
889
00:55:36,796 --> 00:55:39,531
Dijiste las palabras mágicas, Katie.
890
00:55:39,865 --> 00:55:44,136
Dijiste que estabas dispuesto
hacer cualquier cosa.
891
00:55:44,870 --> 00:55:46,238
Estaba equivocado.
892
00:55:46,272 --> 00:55:48,941
Esta ansiedad que sientes
Katie,
893
00:55:48,975 --> 00:55:54,512
es solo el final de tu antigua vida
y el comienzo de tu nuevo.
894
00:55:55,081 --> 00:55:59,251
Y toda esa emoción puede sentirse como
nervios Lo he visto mil veces.
895
00:56:01,153 --> 00:56:02,254
Descansar.
896
00:56:03,222 --> 00:56:05,992
Voy a tener mi personal
conductor te lleva a casa.
897
00:56:06,993 --> 00:56:09,962
Y luego puedes llamarme la semana que viene
cuando regrese a Nueva York.
898
00:56:10,963 --> 00:56:13,165
Nosotros decidiremos
en todo junto.
899
00:56:14,100 --> 00:56:17,036
El estreno, el vestido
900
00:56:18,037 --> 00:56:22,708
las portadas de las revistas,
está todo aquí.
901
00:56:23,709 --> 00:56:25,845
Todo lo que siempre deseó.
902
00:56:28,147 --> 00:56:32,018
Toma un descanso
y aclara tu cabeza.
903
00:56:33,753 --> 00:56:35,254
¿Como suena eso?
904
00:56:36,255 --> 00:56:39,591
Quizás tengas razón.
Quizás solo necesito un descanso.
905
00:56:39,624 --> 00:56:41,593
Y una buena noche de sueño.
906
00:56:43,696 --> 00:56:44,764
Adiós, Katie.
907
00:57:31,143 --> 00:57:32,978
Eres mucho mas alto
en la vida real.
908
00:57:33,012 --> 00:57:33,913
¿Que demonios?
909
00:57:34,880 --> 00:57:36,015
¿Te conozco?
910
00:57:36,982 --> 00:57:38,350
No sé.
911
00:57:38,384 --> 00:57:39,785
¿Por qué estás aquí?
912
00:57:41,087 --> 00:57:42,922
- Quiero preguntarte algo.
- ¿Qué?
913
00:57:44,223 --> 00:57:46,959
Quiero preguntarte
lo que esperas lograr
914
00:57:46,992 --> 00:57:50,796
escribiendo ese ridículo
artículo sobre el accidente de Katie.
915
00:57:50,830 --> 00:57:54,133
- Encontrar la verdad.
- ¿La verdad?
916
00:57:55,101 --> 00:57:57,736
Ni siquiera te dices a ti mismo
la verdad.
917
00:57:57,770 --> 00:57:59,305
¿Que se supone que significa eso?
918
00:57:59,338 --> 00:58:02,141
Criado por una madre soltera.
919
00:58:03,275 --> 00:58:04,944
Ella prácticamente te ignoró.
920
00:58:06,112 --> 00:58:08,047
Nunca te dije
quién era tu verdadero padre.
921
00:58:09,782 --> 00:58:13,285
Te has estado mintiendo a ti mismo
desde muy pequeña, Alicia.
922
00:58:13,319 --> 00:58:14,787
¿Qué estas diciendo?
923
00:58:15,354 --> 00:58:18,858
Sin embargo, su ética de trabajo,
me impresiona.
924
00:58:20,192 --> 00:58:22,761
Es lo que te atrapó
al tambor de Filadelfia.
925
00:58:22,795 --> 00:58:25,998
Conociste a un buen hombre.
Te casaste.
926
00:58:27,032 --> 00:58:29,768
Entonces te resentiste con él una vez que
descubrió que está embarazada.
927
00:58:30,402 --> 00:58:31,403
Aborto espontáneo.
928
00:58:32,238 --> 00:58:33,772
Esa es la historia oficial.
929
00:58:34,907 --> 00:58:36,342
Empecé a dormir con tu jefe.
930
00:58:37,476 --> 00:58:38,811
Su esposo se mudó.
931
00:58:40,446 --> 00:58:43,282
Las cosas no salieron bien
con el jefe. Nunca lo hacen.
932
00:58:44,150 --> 00:58:47,453
Y así,
todo se había ido.
933
00:58:47,486 --> 00:58:48,521
Sal.
934
00:58:49,722 --> 00:58:52,691
Rogaste por tu trabajo de vuelta
en el Hammonton Herald.
935
00:58:54,193 --> 00:58:57,930
Oxidado, era lo suficientemente bueno
para darte el trabajo.
936
00:58:57,963 --> 00:58:59,999
Una segunda oportunidad.
937
00:59:00,032 --> 00:59:02,067
Sabes que es gracioso
938
00:59:02,101 --> 00:59:04,436
la vida tiene una cierta forma de empujar
nosotros de regreso a donde pertenecemos.
939
00:59:05,204 --> 00:59:07,206
Entonces, ¿por qué no me quieres?
escribir el articulo?
940
00:59:07,239 --> 00:59:09,275
No creo que vaya
marcar la diferencia.
941
00:59:09,308 --> 00:59:11,010
¿Entonces, porque estas aqui?
942
00:59:12,144 --> 00:59:17,316
Bueno, piénsalo dos veces antes que tú
echa perlas a los cerdos.
943
00:59:19,051 --> 00:59:22,121
Los tenemos tan confundidos
944
00:59:22,154 --> 00:59:25,124
que si les dijera
que la nieve es negra,
945
00:59:26,358 --> 00:59:29,795
ellos creerían
que la nieve es negra.
946
00:59:30,296 --> 00:59:31,764
¿Para quién trabajas?
947
00:59:31,797 --> 00:59:34,466
Llámalo Think Tank.
948
00:59:34,500 --> 00:59:36,268
No creo
esto está ocurriendo.
949
00:59:37,002 --> 00:59:39,438
Tu creencia no es necesaria
para hacerlo realidad.
950
00:59:40,272 --> 00:59:42,775
Tú no eres estúpido,
eres tu, Alicia?
951
00:59:43,909 --> 00:59:46,078
Simplemente no puedes sondear
la enormidad de todo esto.
952
00:59:46,111 --> 00:59:47,313
¿Qué quieres decir?
953
00:59:50,549 --> 00:59:53,719
Hm, bueno, eso es bueno.
954
00:59:55,421 --> 00:59:59,491
Una pequeña reliquia de tu paso
en Alcohólicos Anónimos.
955
00:59:59,525 --> 01:00:02,161
Mi abuelo me lo dio.
956
01:00:02,194 --> 01:00:05,931
Tienes familia con algo
tan valioso para pasar contigo?
957
01:00:06,999 --> 01:00:08,500
Quizás no todos sean lobos.
958
01:00:08,534 --> 01:00:11,136
No. Algunos de nosotros somos luchadores.
959
01:00:15,074 --> 01:00:19,979
Me gusta ver a jesus clavado
la cruz así. Realmente lo hago.
960
01:00:21,313 --> 01:00:24,783
Creo que uno de esos debería estar en
cada hogar cristiano, ¿no es así?
961
01:00:24,817 --> 01:00:31,090
Uno debe recordar diariamente lo que sucede.
a la verdad y la luz en este planeta.
962
01:00:32,825 --> 01:00:34,393
¿Quien te envio?
963
01:00:34,426 --> 01:00:36,161
Um,
si no conoces a tu enemigo,
964
01:00:36,195 --> 01:00:41,333
Sun Tzu dice:
no deberías participar en la batalla.
965
01:00:43,135 --> 01:00:45,938
Creo que ese es el problema
con el mundo, ¿no?
966
01:00:45,971 --> 01:00:47,039
¿Qué es eso?
967
01:00:49,241 --> 01:00:50,442
Personas...
968
01:00:52,511 --> 01:00:56,282
no leas.
969
01:01:18,404 --> 01:01:20,439
Alicia.
970
01:01:20,873 --> 01:01:22,341
¿Estás bien?
971
01:01:22,374 --> 01:01:24,343
Creo que sí.
972
01:01:24,376 --> 01:01:27,579
Tuve que llamarte. Lo siento,
No me vestí.
973
01:01:27,613 --> 01:01:30,282
Alguien no nos quiere
para escribir esta historia.
974
01:01:30,316 --> 01:01:32,051
¿Trató de lastimarte?
975
01:01:32,084 --> 01:01:34,486
No, pero entró en mi casa
cuando estaba en una ducha.
976
01:01:34,520 --> 01:01:36,255
¿Te amenazó?
977
01:01:36,288 --> 01:01:38,190
No de forma directa.
978
01:01:38,223 --> 01:01:39,625
Jesús.
979
01:01:39,659 --> 01:01:41,860
Creo que deberíamos conseguir
la policía involucrada.
980
01:01:41,894 --> 01:01:45,064
¿No porque? El no va a parar
nosotros de escribir esta historia.
981
01:01:48,000 --> 01:01:51,904
No me preocupa la historia.
982
01:01:54,973 --> 01:01:56,375
Es la gente de Katie.
983
01:01:57,009 --> 01:01:59,511
Solo estan intentando
para controlar la narrativa.
984
01:02:03,215 --> 01:02:05,050
Sí, ¿estás seguro de eso?
985
01:02:05,084 --> 01:02:07,019
tengo algo
Quiero hablarte sobre.
986
01:02:08,220 --> 01:02:11,490
Vuelvo enseguida. Sólo...
En el dormitorio.
987
01:02:18,597 --> 01:02:22,134
Se que tienes reservas
acerca de acercarse a Violet.
988
01:02:22,167 --> 01:02:25,104
Pero después de esta noche
simplemente tiene sentido.
989
01:02:25,672 --> 01:02:27,906
- ¿En realidad?
- Sí.
990
01:02:27,940 --> 01:02:32,211
Joeboy me llamó hoy. No pudo
conseguir el GPS. Estamos en un gran callejón sin salida.
991
01:02:32,244 --> 01:02:34,413
Esto es todo lo que tenemos.
992
01:02:34,446 --> 01:02:36,915
Ese chico dijo que necesitaba
para conocer a mi enemigo.
993
01:02:36,949 --> 01:02:39,385
Y tal vez necesitemos
para investigar esto.
994
01:02:39,418 --> 01:02:40,986
- ¿Dijo que?
- Sí.
995
01:02:41,019 --> 01:02:42,187
Vamos.
996
01:02:42,621 --> 01:02:43,956
¿Qué piensas?
997
01:02:45,524 --> 01:02:50,162
Creo que todo el mundo está más seguro si
Escribo esta historia, la publico.
998
01:02:50,195 --> 01:02:52,097
Incluso Peter lo dice.
999
01:02:56,736 --> 01:02:57,936
Está bien.
1000
01:02:58,937 --> 01:03:01,240
Llama la. Solo prométeme
no la conocerás
1001
01:03:01,273 --> 01:03:02,675
o cualquier otra persona por ti mismo.
1002
01:03:02,709 --> 01:03:04,009
Prometo.
1003
01:03:05,244 --> 01:03:07,146
¿Estás seguro de que no me quieres?
para involucrar a la policía?
1004
01:03:07,179 --> 01:03:08,514
Estoy seguro.
1005
01:03:08,547 --> 01:03:10,249
¿Qué ocurre?
1006
01:03:10,282 --> 01:03:13,619
Yo solo ... no tengo
un buen presentimiento sobre esto.
1007
01:03:15,187 --> 01:03:16,422
Tomemos una copa de vino.
1008
01:03:17,589 --> 01:03:22,261
Ha sido una semana tan loca.
Hablemos de eso.
1009
01:03:25,297 --> 01:03:26,965
I debería ir.
1010
01:03:26,999 --> 01:03:28,333
- ¿Estás seguro?
- Si.
1011
01:03:28,768 --> 01:03:30,469
Llámame luego
si hablas con Violet.
1012
01:03:30,502 --> 01:03:32,104
Quiero saber lo que dice.
1013
01:03:32,137 --> 01:03:36,643
Rusty, quédate conmigo.
Toma una copa de vino.
1014
01:03:43,015 --> 01:03:44,116
No puedo.
1015
01:03:45,384 --> 01:03:49,588
Yo soy ... tengo mucho trabajo
para ponerse al día, ya sabes, y ...
1016
01:03:52,458 --> 01:03:55,327
Quiero decir, esta cosa es solo ...
1017
01:03:56,528 --> 01:03:58,564
es tan preocupante.
1018
01:03:58,597 --> 01:04:00,265
Y nunca he tenido que lidiar con
algo como esto antes y ...
1019
01:04:05,170 --> 01:04:06,639
No se como ayudarte.
1020
01:04:09,676 --> 01:04:12,444
Estaré en casa toda la noche.
Llámame si necesitas algo.
1021
01:04:13,813 --> 01:04:15,013
Si.
1022
01:04:16,348 --> 01:04:17,483
Gracias por venir.
1023
01:05:11,570 --> 01:05:13,238
- ¿Violeta?
- Si.
1024
01:05:13,272 --> 01:05:14,674
Hola, soy Alicia.
1025
01:05:14,707 --> 01:05:15,742
Oye.
1026
01:05:16,643 --> 01:05:18,477
- ¿Estas aquí solo?
- Sí.
1027
01:05:21,513 --> 01:05:23,048
¿Vive usted aquí?
1028
01:05:45,872 --> 01:05:49,241
- Entonces, ¿quieres hacer algunas preguntas sobre Katie Marro?
- Sí.
1029
01:05:49,274 --> 01:05:50,609
- ¿Y eres periodista?
- Sí.
1030
01:05:50,643 --> 01:05:52,244
¿Puedo ver algunas credenciales?
1031
01:05:57,549 --> 01:05:59,451
- Hammonton Herald.
- Sí.
1032
01:05:59,484 --> 01:06:01,186
Yo tambien trabajé
para el Philly Drum.
1033
01:06:01,219 --> 01:06:02,855
Yo era un reportero de investigación.
1034
01:06:02,889 --> 01:06:05,123
Bueno.
1035
01:06:07,359 --> 01:06:08,661
Que quieres saber?
1036
01:06:08,895 --> 01:06:11,597
Porque tu nombre
está en el diario de Katie?
1037
01:06:14,834 --> 01:06:16,134
Eramos amigos.
1038
01:06:17,235 --> 01:06:18,071
¿Cómo la conoces?
1039
01:06:19,639 --> 01:06:21,874
Nos conocimos en una fiesta
en Ceiling Mansion.
1040
01:06:25,243 --> 01:06:27,412
Ella menciona ese lugar
en su diario.
1041
01:06:28,313 --> 01:06:31,918
Katie y yo fuimos requeridos
para asistir a ciertos mezcladores allí.
1042
01:06:31,951 --> 01:06:33,352
¿Por qué?
1043
01:06:34,620 --> 01:06:36,488
Es muy dificil llegar a cualquier parte
en la industria del entretenimiento
1044
01:06:36,521 --> 01:06:38,357
si no asistes
esas fiestas.
1045
01:06:38,825 --> 01:06:39,826
No entiendo.
1046
01:06:42,394 --> 01:06:44,529
Si quieres la fama
tienes que jugar el juego.
1047
01:06:45,397 --> 01:06:49,836
Se trata de poseer influencia, y no puedes
ser propiedad a menos que haya sido comprometido.
1048
01:06:49,869 --> 01:06:51,169
¿Comprometida?
1049
01:06:51,638 --> 01:06:52,639
Si.
1050
01:06:53,873 --> 01:06:55,607
Personas que organizaron
estas fiestas,
1051
01:06:55,642 --> 01:06:57,609
ellos saben exactamente
lo que están haciendo.
1052
01:06:58,510 --> 01:07:00,412
¿Qué pasa con esos
quienes los atienden?
1053
01:07:01,279 --> 01:07:04,616
Yo diría que todo el mundo sabe
y todo el mundo es cómplice.
1054
01:07:07,252 --> 01:07:10,923
¿Cómo funciona el general Black
encajar en todo esto?
1055
01:07:12,692 --> 01:07:15,594
Cierta inteligencia
las agencias trabajan muy de cerca
1056
01:07:15,627 --> 01:07:18,263
con algunas personas
en la industria del entretenimiento.
1057
01:07:19,264 --> 01:07:21,600
Ciertos proyectos.
Es propaganda.
1058
01:07:22,835 --> 01:07:24,937
Moldeando la opinión pública.
1059
01:07:26,304 --> 01:07:31,510
Se trata de controlar el
percepción pública de la realidad.
1060
01:07:32,011 --> 01:07:34,479
Entonces, ¿por qué lo pondría todo?
ahí fuera en sus libros?
1061
01:07:35,748 --> 01:07:37,516
Ni siquiera lo intentes
para ocultarlo más.
1062
01:07:39,118 --> 01:07:44,589
El general Black también es responsable de
chantajeando a muchos de los animadores.
1063
01:07:44,623 --> 01:07:47,860
¿Por qué pasar por todos esos problemas?
comprometer a los animadores?
1064
01:07:47,894 --> 01:07:51,664
La industria del entretenimiento tiene mucho
de influencia sobre las personas.
1065
01:07:51,698 --> 01:07:53,666
Es como un hechizo.
Piénsalo.
1066
01:07:53,700 --> 01:07:55,902
Hazte esta pregunta
1067
01:07:55,935 --> 01:08:00,505
porque mucha gente está tan alineada
tantos problemas, estadísticamente hablando.
1068
01:08:00,907 --> 01:08:06,278
Ciertamente impulsan una agenda, pero no
uno con un trabajo los toma en serio.
1069
01:08:08,715 --> 01:08:10,248
¿Estas seguro de eso?
1070
01:08:11,718 --> 01:08:14,386
¿Cómo está involucrado Jon De Bauer?
1071
01:08:16,656 --> 01:08:18,758
Su familia poseía
Mansión de techo.
1072
01:08:19,491 --> 01:08:21,961
Ahí es donde estaba Katie
la noche del accidente.
1073
01:08:22,627 --> 01:08:24,496
¿Dónde está Ceiling Mansion?
¿situado?
1074
01:08:24,529 --> 01:08:28,567
Avenida Cossart,
cerca de la frontera entre Pensilvania y Delaware,
1075
01:08:28,600 --> 01:08:31,503
donde los árboles crecen
del sol.
1076
01:08:36,475 --> 01:08:41,647
La familia De Bauer también posee un
isla en el coche ... en el caribe.
1077
01:08:42,682 --> 01:08:45,718
Es donde la mayoría
del chantaje se lleva a cabo.
1078
01:08:47,486 --> 01:08:49,689
Los presidentes han sido
a esa isla.
1079
01:08:49,722 --> 01:08:51,389
Enfermo lo que pasa allí.
1080
01:08:52,390 --> 01:08:53,926
¿Katie se ha visto comprometida?
1081
01:08:54,994 --> 01:08:56,028
Si.
1082
01:08:58,463 --> 01:09:01,801
Tambien habia un hombre
llamado Henry Lee Lucas.
1083
01:09:03,035 --> 01:09:05,303
Sí, conozco a Lucas.
1084
01:09:06,371 --> 01:09:07,974
Solía pasar el rato
en la mansión.
1085
01:09:08,808 --> 01:09:11,644
¿Crees que Lucas
¿Estaba en ese auto para lastimar a Katie?
1086
01:09:12,645 --> 01:09:14,579
Creo que el estaba ahi
matar a Katie.
1087
01:09:16,015 --> 01:09:19,786
No puedes simplemente alejarte cuando estás
a punto de recibir tanta fama.
1088
01:09:19,819 --> 01:09:21,854
¿Entonces Katie quería salir?
1089
01:09:21,888 --> 01:09:25,524
Y los poderes que gobiernan
que la industria no lo permitiría?
1090
01:09:25,557 --> 01:09:26,959
Exactamente.
1091
01:09:26,993 --> 01:09:28,995
Y ellos iban a hacer
un ejemplo de ella.
1092
01:09:29,028 --> 01:09:30,395
¿Y usted?
1093
01:09:31,731 --> 01:09:32,965
¿Qué hay de mí?
1094
01:09:32,999 --> 01:09:35,433
¿Te alejaste?
1095
01:09:39,906 --> 01:09:43,375
Yo era un niño en este negocio.
1096
01:09:44,442 --> 01:09:46,078
No es asunto de un niño.
1097
01:09:47,379 --> 01:09:49,715
Y sostuve mi final
del trato hasta ahora.
1098
01:09:50,683 --> 01:09:52,084
Ya no tengo miedo.
1099
01:09:53,019 --> 01:09:54,987
¿Cuál es el juego final?
1100
01:09:55,021 --> 01:09:58,758
Con la industria del entretenimiento
trabajando con agencias de inteligencia
1101
01:09:58,791 --> 01:10:01,359
empujando una determinada agenda
¿para qué?
1102
01:10:01,393 --> 01:10:02,594
Lo estás viviendo.
1103
01:10:03,830 --> 01:10:06,866
Estas personas sirven al estado oscuro.
Le han vendido el alma.
1104
01:10:06,899 --> 01:10:08,768
¿Estado oscuro?
1105
01:10:08,801 --> 01:10:12,638
Donde reinarán en el infierno
en lugar de servir en el cielo.
1106
01:10:12,672 --> 01:10:14,006
¿Qué significa eso?
1107
01:10:15,607 --> 01:10:21,379
Quieren un gobierno mundial dirigido por
élites globales y burócratas no electos.
1108
01:10:21,948 --> 01:10:25,751
Actualmente se están despoblando para
hazlo todo un poco más manejable.
1109
01:10:25,785 --> 01:10:27,987
Adiós América.
Adiós libertad.
1110
01:10:29,121 --> 01:10:30,890
Estas personas creen en la esclavitud.
1111
01:10:30,923 --> 01:10:33,358
Oh, me siento como estadounidenses
no permitiría que eso sucediera.
1112
01:10:34,193 --> 01:10:35,728
Ya lo han hecho.
1113
01:10:40,498 --> 01:10:41,834
¿Por qué hablar ahora?
1114
01:10:44,203 --> 01:10:46,571
El estado oscuro está a punto de hacer
su movimiento.
1115
01:10:49,075 --> 01:10:51,110
El momento de la verdad es ahora
1116
01:10:51,143 --> 01:10:53,813
y cada uno de nosotros es
Tendré que tomar una decisión.
1117
01:10:54,914 --> 01:11:00,418
Puede elegir estar al servicio de los demás o
puede elegir estar al servicio de usted mismo.
1118
01:11:01,153 --> 01:11:02,621
Claro versus oscuro.
1119
01:11:03,222 --> 01:11:04,724
Juego en.
1120
01:11:04,757 --> 01:11:06,759
Estás haciendo esto
por Katie?
1121
01:11:12,865 --> 01:11:14,000
Deberías ir.
1122
01:11:17,003 --> 01:11:18,938
Tienes la informacion
necesitas.
1123
01:11:20,572 --> 01:11:23,709
Así que escribe tu historia
si tienes las agallas.
1124
01:11:23,743 --> 01:11:27,213
¿No tienes miedo?
¿Viviendo aquí solo?
1125
01:11:27,246 --> 01:11:32,184
Si el estado oscuro es tan poderoso como tú
dicen que lo son, ¿por qué hablar ahora?
1126
01:11:33,485 --> 01:11:35,453
Nadie sale vivo de aquí.
1127
01:11:48,701 --> 01:11:50,736
Gracias por dar el paseo
conmigo.
1128
01:11:50,770 --> 01:11:51,971
Te dije que lo haría.
1129
01:11:52,972 --> 01:11:55,473
- ¿Entonces Violet confirmó la dirección?
- Sí.
1130
01:11:55,507 --> 01:11:57,509
Segun ella,
1131
01:11:57,542 --> 01:11:59,845
Katie y los chicos estaban en un
fiesta en casa en Cossart Avenue
1132
01:11:59,879 --> 01:12:01,747
en la frontera de Pennsylvania-Delaware.
1133
01:12:01,781 --> 01:12:03,515
¿Y adivinen quién es el dueño de la casa?
1134
01:12:03,816 --> 01:12:05,851
- ¿OMS?
- La familia De Bauer.
1135
01:12:06,719 --> 01:12:09,021
Así es. De Delaware.
1136
01:12:09,989 --> 01:12:12,091
Así que solo vamos a dar un paseo.
No tocar puertas.
1137
01:12:12,124 --> 01:12:14,226
De ninguna manera.
1138
01:12:14,260 --> 01:12:16,561
Es propiedad de los De Bauers,
ni siquiera podremos acercarnos.
1139
01:12:16,594 --> 01:12:20,866
Probablemente mucha seguridad.
Realmente curioso. ¿No es así?
1140
01:12:21,533 --> 01:12:24,870
Finalmente sabemos dónde estaba Katie
la noche de su accidente.
1141
01:12:24,904 --> 01:12:28,641
Y pasa a ser en una casa de propiedad
por la única familia De Bauer?
1142
01:12:28,674 --> 01:12:30,710
Es solo una hora y 13 minutos
de aquí.
1143
01:12:30,743 --> 01:12:32,144
Es tan extraño.
1144
01:12:32,979 --> 01:12:34,780
Terminemos con esto.
1145
01:12:34,814 --> 01:12:36,115
Esta noche celebramos.
1146
01:12:37,783 --> 01:12:38,884
¿Promesa?
1147
01:12:41,586 --> 01:12:43,255
- ¿Hm?
- Promesa.
1148
01:12:49,996 --> 01:12:51,097
Esperar.
1149
01:12:52,098 --> 01:12:53,632
Esto es de interés periodístico.
1150
01:13:59,632 --> 01:14:01,333
¡Cuidado!
1151
01:14:04,837 --> 01:14:06,571
Ay Dios mío.
1152
01:14:10,042 --> 01:14:11,277
Espera aquí.
1153
01:14:15,381 --> 01:14:16,849
Hola.
1154
01:14:28,761 --> 01:14:30,129
Hola.
1155
01:14:32,331 --> 01:14:35,134
Espera, espera, espera, espera, espera.
Fácil.
1156
01:14:35,167 --> 01:14:36,836
Estás en una propiedad privada.
1157
01:14:36,869 --> 01:14:38,838
- Señor, estamos tratando de ayudar.
- Cállate.
1158
01:14:45,811 --> 01:14:49,315
¡Ah! ¡No! ¡No! ¡Ah!
1159
01:14:50,382 --> 01:14:52,985
¡Ah! ¡Puaj!
1160
01:14:53,018 --> 01:14:54,286
¡Ayudar!
1161
01:14:59,191 --> 01:15:01,293
¡No! ¡No!
1162
01:15:02,094 --> 01:15:05,164
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
1163
01:15:05,865 --> 01:15:08,234
- No te lo voy a decir de nuevo.
- No la lastimes.
1164
01:15:09,468 --> 01:15:12,404
¡Ah! ¡Ayudar!
1165
01:15:13,172 --> 01:15:14,673
Última advertencia.
1166
01:15:14,707 --> 01:15:15,708
- ¡No la lastimes!
- ¡Ah!
1167
01:16:04,823 --> 01:16:08,961
Entonces, esta es Alicia Gazzara.
1168
01:16:10,429 --> 01:16:12,398
En carne y hueso.
1169
01:16:13,432 --> 01:16:15,234
Lo sabías
¿Por qué te traje aquí?
1170
01:16:15,267 --> 01:16:17,403
Te traje aqui
1171
01:16:17,436 --> 01:16:20,773
porque tengo un presentimiento tu y
Quizás pueda trabajar juntos.
1172
01:16:20,806 --> 01:16:22,041
¿Haciendo qué?
1173
01:16:23,042 --> 01:16:24,777
¿Cuál es tu superpoder?
1174
01:16:25,844 --> 01:16:27,046
Puedo escribir.
1175
01:16:27,880 --> 01:16:30,015
La pluma es más poderosa que la espada.
1176
01:16:31,850 --> 01:16:35,120
Alicia, sabes
lo que sugiere una mentira?
1177
01:16:36,822 --> 01:16:42,761
Sugiere que la persona a la que mientes
no merece saber la verdad.
1178
01:16:42,795 --> 01:16:43,996
Bueno.
1179
01:16:44,797 --> 01:16:48,367
Las masas sucias han
se mudaron exitosamente
1180
01:16:48,400 --> 01:16:51,036
hasta el nivel de las bestias.
1181
01:16:51,070 --> 01:16:55,841
Y se lo merecen
cada maldita mentira que les decimos.
1182
01:16:56,242 --> 01:16:58,877
Me molesta que respire
el mismo aire que ellos.
1183
01:16:59,545 --> 01:17:00,879
Cierto.
1184
01:17:02,982 --> 01:17:05,184
Me gustas mucho, Alicia.
1185
01:17:05,918 --> 01:17:07,853
Entonces te lo pregunto de nuevo.
1186
01:17:08,520 --> 01:17:12,791
¿Por qué estás aquí?
¿Y no en ese campo con Rusty?
1187
01:17:12,825 --> 01:17:15,494
Quieres que trabaje para ti.
1188
01:17:16,295 --> 01:17:17,496
Podrías decir eso.
1189
01:17:18,530 --> 01:17:22,901
Los medios hacen más
que informar y entretener.
1190
01:17:22,935 --> 01:17:26,805
Da forma a la opinión pública.
Eso es poder real.
1191
01:17:27,373 --> 01:17:30,042
Eso es lo que
nuestra programación lo hace.
1192
01:17:30,075 --> 01:17:34,346
La gente piensa
lo que les decimos que piensen.
1193
01:17:35,447 --> 01:17:38,217
Porque piensas
¿Necesitamos hacer eso?
1194
01:17:38,250 --> 01:17:39,451
No estoy seguro.
1195
01:17:40,687 --> 01:17:45,824
Ninguna persona con un fuerte
brújula moral buscando la verdad
1196
01:17:45,858 --> 01:17:47,192
se puede lavar el cerebro.
1197
01:17:48,093 --> 01:17:52,564
Entonces, asumimos la responsabilidad
para los que se niegan
1198
01:17:52,598 --> 01:17:55,000
tomar responsabilidad
para ellos mismos.
1199
01:17:55,601 --> 01:17:58,270
Las masas sucias.
1200
01:17:58,304 --> 01:18:03,175
Es su colectivo y voluntarioso
ignorancia que esclaviza a la humanidad.
1201
01:18:03,208 --> 01:18:05,177
No pocas personas en la cima.
1202
01:18:05,210 --> 01:18:06,412
Estoy de acuerdo.
1203
01:18:06,445 --> 01:18:08,247
¿Nos ayudarias?
1204
01:18:10,482 --> 01:18:11,550
¿Qué obtendría?
1205
01:18:12,351 --> 01:18:15,587
Entonces te pregunto.
¿Qué quieres?
1206
01:18:17,589 --> 01:18:19,958
¿Cuáles son tus deseos más profundos?
1207
01:18:19,992 --> 01:18:21,593
Déjame preguntarte esto.
1208
01:18:23,028 --> 01:18:24,263
¿Dónde estamos?
1209
01:18:26,498 --> 01:18:29,501
Cuando el Iluminado
fue arrojado del cielo
1210
01:18:29,535 --> 01:18:33,906
por negarse a servir a la humanidad,
donde cayo?
1211
01:18:34,306 --> 01:18:35,307
Tierra.
1212
01:18:35,974 --> 01:18:38,110
Ahora te pregunto
1213
01:18:39,545 --> 01:18:43,382
¿Dónde estamos? ¿A quién servimos?
1214
01:18:45,150 --> 01:18:50,456
Alicia, te estoy dando la oportunidad de
alinearse con el Dios de este mundo.
1215
01:18:50,489 --> 01:18:55,994
Y si lo hace, tendrá
todo lo que siempre quisiste.
1216
01:18:57,629 --> 01:18:59,365
¿Qué quieres?
1217
01:19:00,332 --> 01:19:02,401
Tienes que decirlo, Alicia.
1218
01:19:06,405 --> 01:19:11,577
Quiero una carrera como escritor de primer nivel en el
revista más prestigiosa de la ciudad de Nueva York.
1219
01:19:11,610 --> 01:19:16,215
Quiero todo lo que Katie tenía y más, el
las fiestas, la fama, el acceso, lo quiero todo.
1220
01:19:16,248 --> 01:19:19,551
quiero ser rico
y quiero respeto.
1221
01:19:20,185 --> 01:19:22,187
Trabajé duro para llegar a donde estoy.
1222
01:19:22,689 --> 01:19:26,659
Quiero el respeto que mi familia nunca me brindó.
Eso es lo que quiero, respeto.
1223
01:19:27,359 --> 01:19:28,494
Mmm.
1224
01:19:29,528 --> 01:19:30,963
Y que estarias dispuesto
que hacer para conseguirlo?
1225
01:19:30,996 --> 01:19:32,030
Cualquier cosa.
1226
01:19:34,133 --> 01:19:35,067
Dilo.
1227
01:19:36,068 --> 01:19:38,036
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
1228
01:19:40,072 --> 01:19:41,440
Es todo lo que necesitaba escuchar.
1229
01:19:41,473 --> 01:19:44,143
Haré algunas llamadas telefónicas
en su nombre.
1230
01:19:45,010 --> 01:19:46,145
Gracias.
1231
01:19:47,546 --> 01:19:49,047
¿Y Rusty?
1232
01:19:49,081 --> 01:19:50,482
Oh, eso está todo arreglado.
1233
01:19:51,250 --> 01:19:52,451
Estaré en contacto.
1234
01:19:55,487 --> 01:19:57,322
¿La llevo de gira?
1235
01:19:57,990 --> 01:19:59,191
Absolutamente.
1236
01:20:16,643 --> 01:20:19,679
El libre albedrío es algo hermoso.
1237
01:20:52,110 --> 01:20:53,345
¿Qué?
1238
01:20:54,613 --> 01:20:56,181
Alicia, ayuda.
1239
01:20:58,450 --> 01:20:59,686
Ayúdame.
1240
01:21:03,589 --> 01:21:04,691
Estoy muy lastimado.
1241
01:21:08,260 --> 01:21:09,294
No puedo.
1242
01:21:23,075 --> 01:21:24,777
- ¿Estás bien?
- Si.
1243
01:21:24,811 --> 01:21:28,046
Rusty todavía está vivo.
Revisa su teléfono.
1244
01:23:02,507 --> 01:23:05,177
Señoras.
1245
01:23:07,914 --> 01:23:12,217
¡Guau! Esta casa es tan hermosa.
¿Quién es exactamente el dueño?
1246
01:23:13,285 --> 01:23:16,588
No lo se, pero me dieron
rienda suelta todo el fin de semana.
1247
01:23:16,622 --> 01:23:18,891
Esto es increíble.
Mira esta vista.
1248
01:23:18,925 --> 01:23:20,425
Oh, brindis.
1249
01:23:20,459 --> 01:23:21,360
¡Ah!
1250
01:23:21,393 --> 01:23:22,862
Para Alicia.
1251
01:23:22,895 --> 01:23:25,765
Felicitaciones por un nuevo trabajo
en Hudson Magazine
1252
01:23:25,798 --> 01:23:29,702
y a tu primera entrevista en
ubicación en el Festival de Cine de Cannes.
1253
01:23:30,502 --> 01:23:33,305
Y a ti se te da esto
casa para el fin de semana para festejar
1254
01:23:33,338 --> 01:23:34,841
e invitándonos
para celebrar contigo.
1255
01:23:34,874 --> 01:23:36,709
¡Salud!
1256
01:23:36,743 --> 01:23:38,210
Seguro que sabes
cómo hacer una reaparición.
1257
01:23:38,243 --> 01:23:41,213
Nueva York
y la Riviera francesa.
1258
01:23:41,246 --> 01:23:44,249
- Oh, este es un buen champán.
- Oh, está bien.
1259
01:23:44,282 --> 01:23:45,918
Beberse todo. Hay más
de donde vino eso.
1260
01:23:45,952 --> 01:23:47,954
Historia real, el bar está surtido.
1261
01:23:47,987 --> 01:23:50,322
La buena vida.
1262
01:23:50,355 --> 01:23:52,925
Quien hubiera pensado, solo unos pocos
Hace meses serias la gran estrella
1263
01:23:52,959 --> 01:23:54,794
saliendo de la ciudad?
1264
01:23:54,827 --> 01:23:57,629
Estaba trabajando en algunas cosas.
Simplemente nunca lo mencioné.
1265
01:23:57,664 --> 01:23:59,832
Hm, todo el mundo está hablando
acerca de ti.
1266
01:23:59,866 --> 01:24:03,803
Ayer escuché que eras el nuevo
editor en jefe de la revista Catwalk.
1267
01:24:03,836 --> 01:24:07,439
Usted sabe Hammonton,
lo que no saben, lo inventan.
1268
01:24:08,507 --> 01:24:10,743
Rusty estaría muy orgulloso.
1269
01:24:13,412 --> 01:24:15,313
No puedo creer
encontraron al ladrón de autos.
1270
01:24:15,347 --> 01:24:16,949
Sí, ya era hora.
1271
01:24:16,983 --> 01:24:19,384
Hey, tiene alguno de ustedes
¿Leíste los tweets de Katie últimamente?
1272
01:24:19,418 --> 01:24:21,486
Loco. Literalmente.
1273
01:24:21,520 --> 01:24:22,989
Honestamente, que piensas
está pasando con ella?
1274
01:24:23,022 --> 01:24:24,489
Daño cerebral.
1275
01:24:24,523 --> 01:24:26,291
- Lisa.
- No soy el único que lo dice.
1276
01:24:26,893 --> 01:24:28,427
Hablé con ella
después del accidente.
1277
01:24:28,460 --> 01:24:30,395
- Parece estar bien.
- Okey.
1278
01:24:30,429 --> 01:24:31,931
Pero sus tweets son espeluznantes.
1279
01:24:31,964 --> 01:24:33,900
Y ella no era así
Antes del accidente.
1280
01:24:33,933 --> 01:24:35,768
Las lesiones en la cabeza son graves.
1281
01:24:35,802 --> 01:24:37,704
¿Podría cambiar una lesión en la cabeza?
su personalidad así?
1282
01:24:37,737 --> 01:24:38,838
Es posible.
1283
01:24:38,871 --> 01:24:40,338
Escuché que ha vuelto a consumir drogas.
1284
01:24:40,372 --> 01:24:41,841
Yo no creo eso.
1285
01:24:41,874 --> 01:24:45,011
Nunca creí que Katie consumiera drogas
y nunca lo haré.
1286
01:24:45,044 --> 01:24:47,446
Sí, bebió.
1287
01:24:47,479 --> 01:24:50,783
Pero cada vez que la veo, ella corre
por la ciudad con los ojos completamente lúcidos.
1288
01:24:50,817 --> 01:24:52,952
Y luego leí
que está de vuelta en rehabilitación,
1289
01:24:52,985 --> 01:24:55,855
lo cual es totalmente falso porque ella es
sentado a mi lado en Casciano's.
1290
01:24:56,656 --> 01:24:58,256
No se como los medios
se sale con la suya.
1291
01:24:58,691 --> 01:25:02,394
Oh aquí vamos.
Tiene un montón de tweets.
1292
01:25:03,595 --> 01:25:08,400
Ay Dios mío. Esto es tan triste.
1293
01:25:08,433 --> 01:25:10,435
Que alguien consiga a esta chica
un sombrero de papel de aluminio.
1294
01:25:10,469 --> 01:25:12,270
Quizás le consiga uno.
1295
01:25:12,304 --> 01:25:15,007
Ella tuvo tantas oportunidades
y ella los despilfarró.
1296
01:25:15,041 --> 01:25:16,976
Pequeños mocosos mimados
por lo general hacen eso.
1297
01:25:17,009 --> 01:25:18,577
No puedo ser arrestado. No.
1298
01:25:18,610 --> 01:25:22,048
Alicia, eso es duro.
Ella trabajo duro.
1299
01:25:22,081 --> 01:25:23,850
Trabajó hasta llegar a Nueva York.
Como lo hiciste tú.
1300
01:25:26,018 --> 01:25:28,855
Sus padres pagaron la universidad.
libre y claro,
1301
01:25:28,888 --> 01:25:30,757
la apoyó financieramente
En nueva york
1302
01:25:30,790 --> 01:25:32,759
mientras ella iba a todas las audiciones
día, lo que sea que ella hizo.
1303
01:25:32,792 --> 01:25:35,393
Ella no trabajó
y pagar por su apartamento.
1304
01:25:35,427 --> 01:25:37,930
Sabes donde estaria
ahora mismo si tuviera eso?
1305
01:25:38,931 --> 01:25:40,833
Aunque tiene talento.
1306
01:25:40,867 --> 01:25:43,368
Ella lo hizo en Broadway y
en Hollywood por eso,
1307
01:25:43,401 --> 01:25:45,370
no porque sus padres pagaran
para su apartamento.
1308
01:25:45,403 --> 01:25:47,940
Estás bien.
No eran solo sus padres.
1309
01:25:47,974 --> 01:25:51,043
Seguro que tuvo un poco de ayuda
desde el sillón de casting también.
1310
01:25:51,077 --> 01:25:53,512
Realmente piensas
el mundo está amañado, ¿no?
1311
01:25:53,545 --> 01:25:55,313
Sé que lo es.
1312
01:25:55,347 --> 01:25:57,984
Chicas, estamos aquí para celebrar.
1313
01:25:58,017 --> 01:26:02,755
Escucha, me gusta Katie.
Siempre tengo. Le deseo lo mejor.
1314
01:26:03,455 --> 01:26:06,993
Por Katie.
Sin ella no estaría aquí.
1315
01:26:11,898 --> 01:26:13,699
Oh, tenía una casa en la playa
Yo nunca me iría.
1316
01:26:13,733 --> 01:26:16,636
Oh, tuiteó.
Katie acaba de tuitear.
1317
01:26:16,669 --> 01:26:17,770
Lo voy a leer.
1318
01:26:18,871 --> 01:26:20,673
"Soy libre."
1319
01:26:31,616 --> 01:26:36,088
Soy libre.
Soy libre por elección.
1320
01:26:37,757 --> 01:26:40,726
Somos tan libres como morales.
1321
01:26:40,760 --> 01:26:44,964
A medida que aumenta nuestra moralidad,
nuestra libertad aumenta.
1322
01:26:44,997 --> 01:26:49,802
A medida que nuestra moralidad disminuye,
nuestra libertad disminuye.
1323
01:26:51,070 --> 01:26:53,505
Adoro la verdad.
1324
01:26:53,538 --> 01:26:57,877
La verdad dicta la calidad
de tu vida. Es valioso.
1325
01:26:58,978 --> 01:27:03,515
Cuanto menos verdad tengas en tu
vida, más sufrirás.
1326
01:27:05,685 --> 01:27:08,420
Deja de mentirte a ti mismo.
1327
01:27:09,889 --> 01:27:13,425
El estado oscuro fallará.
1328
01:27:13,860 --> 01:27:16,461
La guerra ha comenzado.
1329
01:27:18,197 --> 01:27:20,900
No puedes ponerte de pie
1330
01:27:21,466 --> 01:27:25,805
contra la fuerza de la creación
y gana.
1331
01:27:29,608 --> 01:27:30,943
Buena suerte.
1332
01:27:56,742 --> 01:28:01,742
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
107121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
