Original subtitles

Improved Subtitle by IndoHeathen

A Predrag's Antonievic Movie

DARA FROM JASENOVAC

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

During the 2nd World War, Independant State of Croatia, lead by the fascist Ustasha Regime,

founded the camp complex of Jasenovac for the extermination of Serbs, Jews and Romani on its Territory.

It was the only one of its kind in Europe run by the Germans and the only one that had camps

for children in its composition.

Walk!

Why they don't take those women to?

Because they are not Serbs.

What they are?

Croats.

But how they know who is who? They are the same as we are.

Because we cross like this

...and they doing like this.

Yeah, you say..

I know. My father told me everything,

Why he didn’t told me?

Because you're female.

So what?

Do not put your nose where there is not belong!

Alright children.

No need for that.

Just don't separate. Dara, did you hear me.

Do not watch over there.

This is a sin.

You watch your business.

They will kill them all there.

Sava river carries dead people for days, I saw everything.

How can do it...

Did you hear what I just said?

Do yours and do not speak.

It's not our concern.

You're watching right!

C'mon get up.

Get up I say.

What did you done...

Blessed be Jésus.

Blessed be Jésus.

Blessed be Jésus and Maria and all saints...

Fratre Majstorovich?

Women, children, and man capable of work - in the train!

Who doesn't feel well, may stand here.

Examination and collection center of the Red Cross.

God is merciful.

C'mon, what are you waiting for?

C'mon

C'mon, faster.

Where are you going?

With...

Go back!

Where are you going?

My leg is hurt

I am not the one who can work.

Sick?

Stay here.

Thank you father.

Into the train. Let's go.

C'mon. What are you waiting for?

FASTER!

C'MON MOVE!

MOVE I SAY!

FASTER! FASTER! FASTER!

Where are..

Stay there and do not move

ENTER FASTER! HURRY!

Let's go.

Leave him alone.

Let's go let's go let's go

Let’s go, access the column here.

FASTERÜ!

Jasenovac camp

Andjelko

Andjelko

My Rada!

Did you saw my husband somewhere?

I didn't.

Maybe he is in Gradina.

They put man there also

I hope that he is alive.

Préparé room for passage!

It will not be good..

Max is coming.

Who is Max?

The guy behind is Luburic.

He's in charge here.

The guy in front is his deputy, Ljubo Milos.

And her.. She is Max's syster.

She killed my syster for nothing. She was just sweeping close to her.

It's not good to see them comming. Something will happened.

No stopping!

In line.

What is this?

Cars, I guess.

Did you ever saw them before?

FOR THE HOMELAND PREPARED! FOR HOMELAND!

We need more chairs for tonight.

Send someone into village for more.

- How many? - At least 10.

Bring 20.

We h, ve important guest.

Money. Gold. Tobacco.

Give everything here.

Everything will be returned to you...

...when time for that cornes.

Do you h, ve some jewelry?

I h, ve nothing.

For sure?

No.

Search her.

She has nothing.

Let’s go.. Next one.

Let's go.

You old one, corne.

Do you h, ve something?

I don't h, ve nothing.

Nobody h, ve nothing. Gr, ce for me.

Search her.

- Let me... - Shut up!

Same here, nothing.

Take scarf of this fool.

Don't my son. Please don't!

Shut up oldie! Shut up!

What's that?

Nothing.

Nothing. Right?

Look at her, cunningly..

Please, don't take that...

Didn't I politely asked did you h, ve some jewelry and, what did you say?

What was she... What did you say?

That is from my deceased mother. Please do not take that I beg you.

Rings, earrings, chains..Everything to be given here!

Otherwise, you will end up like this. Are we clear?

Let’s go. Continue.

Let's go, let's go..Faster.

Gradina camp.

I'm not scared of death.

My wife and 5 children’s stayed in Sarajevo.

4 son's and daughter.

Everyone grown up like apples.

They ail are killed.

Do you h, ve a family?

I h, ve.

Woman and three children's.

Two son's and daughter.

The youngest is barely two years old.

One die at the childbirth.

Tonight death overtook

That was a beautifull night for dying..

Work set's you free!

That was good.

Lorenz Diefenbach.

Lorenz? Lorenz Diefenbach.

That was from caption of his book.

That was from caption of his book.

I was studying philosophy.

I was studying your working camps.

Oranienburg and Sachsenhausen.

Impressive. 1/lMnpeci/iBHO.

Industrially impressive.

But what can we do? We don't h, ve developed industry.

We have to manage as best we can.

Yes, I understand.

Bottle of watter.

- Where are you from? - From Kolenac.

- You? - From Mirkovac.

Where is your man?

He goes with partisans and we with him..

They separate us on Kozara, when they surronded everything.

They were ail killed latter.

Or they catched and moved him in Gradina.

I heard about Gradina..

Nobody went alive from there.

We need to save the children's.

Help me to turn her around.

Vera, lie on your side.

What she said about Grada. Is my father there?

I told you not to listen everybody.

I don't know what will happen to us either.

I beg you one thing..

Whatever happens, you must be brave.

You are big girl.

Ante!

Let's beggin!

C'mon, up on your legs!

Listen here.

While music plays, you run arount chairs.

When commander raise hand music stops, you sit on nearby chair.

The one who succeeds in that, get's a second chance.

Let start with, Serbian folk music.

- Here it starts! - Let me do it... Raise her.

Jovo! Get up with childrens and take them out, hurry!

Dara, you to. Hurry up childrens.

Push.

You must do it harder.

Push harder c'mon!

C'mon Vera, c'mon! Here it is!

Play!

- With what should I eut? - Ih, ve nothing!

I'ts dead.

Maybe it's better like that.

Corne, corne. Corne.

Get up!

Run!

Run!

Welcome to Balkan.

What is? Kid feels sick?

Yes, the roads on Balkans are full of curves.

We will make roads like you. Highway!

As soon as this ends.

You mean, after you kill all Serbs?

Why do you spent so much energy on them?

Did we agreed only Jews and Roma? Why Serbs?

Because they are Serbs.

Excuse me. H3BMHHTe Me.

Stjepa!

FASTER!

MUCH FASTER!

Let's move back.

No mother belly. She gave birth.

Where is child?

Taken away.

Same as father take away one of ours, when mother once gave birth.

Where was taken?

Somewhere, where they take little children into a place that is nice and warm.

So I'm not getting a sister?

You will not.

Your mother will get a syster once we get out of here.

Where are you going now? See a mother and how is she.

Leave her now. Corne here.

I don't know why we dig this much when Sava river floods everything..

You burry them, thinking that you burried them and then watter throws them up.

I used to love that river while I wass passing...

Now I cannot see her with my eyes.

It's a tomb.

- Did someone tried to flee? - There is no exit from here.

- Which way did they go? - There, right.

Across the river, huh?

I don't know even one that saved himself. Don't even think about it.

There's to many of them. Them and Germans.

- I cannot wait dead just like that. - Well, do not push it either.

It will corne..

- Do you feel better, mother? - A little.

I was in fear that you will die.

Don't, son..

1'11 find something to fix it. To put pressure on it.

Jovo, let's get boys out.

Go with jovo. Bring brother with you. Go son.

C'mon, c'mon. Go llija!

- Corne on you to Jovo. - Run, run.

Corne you to Dara.

Here, he falls.

C'mon son!

That Jovo son, that!

It is Enough! Take your staf and everyone corne here. Let's go!

Listen here! Males older than 15 on that side.

Women with children, in trucks! Let's go people! Let's go!

Faster! You heard what he said! C'mon! FASTER!

Please don’t.. Move on!

Corne here! FASTER! FASTER! Shut up!

You come here, corne here..

Nikola!

Corne stay behind

Don't take him! Mother! Ilija!

You! Over here!

I'm not giving him!

RELEASE HIM! I don't want to give him!

He is only 12 years old!

He doesn't look like that! I swear he has. Please don’t take him!

Stop lying whore! I'm not lying. Don't take him please!

I swear to you! Don't take him from

I beg you like a God! No...

MOTHER! Where you going, are you crazy!? They will kill you to!

Move that people! C'mon!

Push. Mother!

Faster! Faster!

Corne on.

Corne on people. Corne

Faster!

What is?

Is that a son?

And wife... Nada.

Jovo, my sunshine.

Sleep peacefully son Jovo. Now nobody will touch you now.

If you meet up there mine Avram, or mine David or Jakov...

Or, youngest one, Zaharije... Or my Hana, our most loved one..

Tell them that father can't wait to join them.

Now cross yourself above him, like yours doing it and bring him up.

I can't.

- You must. They will kill you. - I don't care, I can't.

Please. You can't help them anymore.

- Your another two are maybe still alive, corne on son! - I CAN'T!

Why did you stop!? Do you wan’t yourself killed to?

I am guilty, I can’t do it anymore. I h, ve no straight.

Corne on, you know what that means here.

I cannot do it anymore.

Corne on, do you hear me.

- What is going on? - This one is a little... a fainted.

- What, he cannot work? - I cannot.

Corne on, bring someone else. See how many corpses are here?

Hurry up, don't make me to kill you to.

You hurry up, what are you waiting!?

Mothers with children to write in card: Name, last name, year of child birth, name of the father.

Childrens without parrents to report what happening with them. Corne on! Faster!

Don’t make me to force you!

Take this one into hospital. I will not allow diseases here!

- Danilo, my son! - Shut up! You going to work.

- Name? -Milka„. Last name? - Sormaz.

- Name of the birth? - 12...

- Many of them are sick. Take them ail out. - Clear.

Now we will... You just be calm.

That is your brother? What is with him? Is he sick.

- Hungry. - Hungry?

Listen. Calm him down the best you can. If not, they will take him away into hospital..

...and from hospital nobody returns.

Calm down Budo.

I know you're hungry. 1'11 find bread later.

- DON'T! - Get away!

- Name? - Dara Hic.

- How old you are? - Ten. Him? -Two.

- Who is that to you? - My brother, Buda Hic.

- What's wrong with him? - He's hungry.

- Since when he cries like that? - From morning.

- Is he ill? - He is just hungry, nothing else.

- Where is his mother? - They killed her.

- Where? - In that other camp. Her and my brother Jova.

- Where is your father? - I don't know.

Do you h, ve anyone of grown up here? Grandmother, grandfather..Anyone?

No.

What are we going to do with you? You can't take care of this little one on your own.

He's going into hospital right now.

Please don't separate us, please.

You cannot be alone without anybody around.

She has me.

You're not alone. Give me him.

- What are you to her? - A cousin.

- Really!? - Yes I am.

- Name! - Vera.

- Last name? - Stanic.

Last name is not the same?

They are the childrens of my brother. I am their aunt. We are from same village.

And you don't know where is your brother?

- Are those your childrens? - Yes.

Where is your husband?

I don't know.

With partisans, for sure.

They bring ail good to you, those partisans of yours.

Take care of those childrens, we don't want problems here.

Calm that child. I don't wanna hear that child anymore.

You either calm him down, or he will be taken into hospital.

He will be good. Corne on, drink, drink.

Next!

- First name? - Mileva.

- Last name? - Kolar.

- Year of the birth? - 1905.

Did you eat well?

Your Budo is pretty, Dara.

JOAOIAI

Bogdan and Rade, let me see you. Go forward. Corne on.

Thank you Vera.

My child..

Just try to save him.

If there is any salvation for us... You see that they are not afraid of God.

My mother vowed to me to save him.

I vowe to you to protect my childrens if something happens to me.

This is evil my Dara. You see where we are and what they doing to us?

Put your head down and be silent. They will kill us ail.

Sit here while I préparé place to be there.

- What is his name? - Budo.

- ...and you? - Dara.

I am Glanalica.

- How old is he? - He's barely two.

He is beautiful.

You are very beautiful to.

You h, ve beautiful hair.

- How old are you? - Ten.

I don't know what happened to my family either.

They brought us here and separate us.

I am Jew.

I am also imprisoned like you here.

I just must work to survive. We must listen them.

My mother and Vera said that to

Take this and give to him later.

Just listen, whatever they say to you. You must be strong now.

I want this one.

I want him.

His turn is now.

Corne on! Faster! Let's go!

Let's go! Get up!

Please people don't do it!

Get up. You, get up.

# NoA "noA" noA

Get up, you going to work.

Watch over them Dara, I beg you. You are my only hope.

- Where are you going, mother? - I must go to work.

You be good, watch over Rada and listen Dara everything.

Let's go! MOVE!

- This child crying again!? - It will calm down.

Take care, otherwise make sure you put him in the hospital right away.

You must calm him down somehow. Try to give him this prunes.

- Will mother corne back? - She will.

- They will not kill her like your mother? - They will not.

You must be good now.

My Budo will be good. Isn't that right?

- This child crying again!? - It will calm down.

It is only you that your sister h, ve.

Be good now.

Faster! Faster!

- How are you? - How I must.

It's better that you gave birth to a dead one.

Whole life I dreamed a daughter. #Think now about sons which are remained.

I only h, ve two daughters now and I'm trying to save them as best I can.

You, you and you and you. Give hay to the sheep.

Five of you, feed the pigs.

You two, on corns.

You hurry up. Why are you standoing.

Don't steal something otherwise, you will pay for it drasticly! Than you see what you will doing.

5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40...

...80, 85, 9095, 100! Who didn't hide, donkey him ride

l’m starting!

Free for me.

Where are you, I know you are close. I will find you ail.

Free for me.

Child, what are you doing? Hurry to take food, there is not enough. Bring bowl.

I don't h, ve it. Where to find it?

Find a way. They will not give without it.

- Where to find a bowl? - I don't know.

What is this!?

Newcomers arived. There is not enough food.

They would love to eat not working at ail.

So, you don't h, ve enough food?

I prepared everything I had I swear. Three days I beg to get more suplies.

No need for more suplies.

Where are you going? Are you crazy?

Corne on little.

Leave some for Buda.

There is not enough for ail.

You be faster. Take everything valuable and place there.

I'm talking seriously, hurry or you could end up like the other guy.

Where will your sould ends...

- What did you say? - Nothing.

- Repeat what you just said. - I didn't say nothing.

Do you think that I like what I'm doing?

Do you think that I don't know what will be on the end? To you and me and to ail of us?

Do yours and be silent.

Don't, they will catch you! I cannot watch my daughters hungry.

I don't care if they kill me. I will grind corn with stone.

You better return that.

It seems that us stronger women will be taken to work in Germany.

When?

It can happen every day.

What about the children?

What will happend to my children?

There are some women from Zagreb. They're taking the kids out of here.

One told me, they take her child.

- Where they take them? - Into safety.

- Where? - Who knows.

They put some of them in orphanage. Some are placed into their families.

- Some of them they convert in their faith. - They lead them to death!

- I don’t believe in nothing of that! - But on this here you believe!?

I will give mine.

Do that faster.

We finish.

Finish your work!

I cannot give children's like that, into the unknown.

What if they take us away tomorow?

To whom to leave them?

This is a camp of death. There is no exit from here.

Further.

That’s ail? Corne on, further.

Is that ail? Move on.

That's all?

What did you bring to me huh?

I monitored him. He take ail that was valuable.

You take care. N ext.

- Is that ail? - Ail. For sure? -Yes.

Hands up. Move on.

Lift up your skirt.

Raise your hands.

What is this?

What is this...!? You know how high punishments are.

I bring that to children.

Corne here.

Raise your hands.

Damn theeft!

You know only to steal!

MOVE!

Raise your hands.

Move on.

He fell asleep and ate little. I don't know why.

Does it hurt a lot?

I had to. They beat me if I don't tell.

Dusanka? What are you doing here.

Corne on. Corne on to sleep.

Where did you find that girl?

She came to play today.

- Run away from her. - Why? Just run.

- Did someone asked you something.. About children? - No.

They take women to work.

- Maybe they take me to. - Where?

Into Germany, they say.

What should I..

Take care of them, as long as you can.

If someone appears, while I am gone.. Some womens.

They take away children's into safety.

Let them go. We can give Buda to.

III never give him. What are you talking about?

- I'm saying you seriously. - I will not.

You're mother's hope.

You h, ve to endure everything. Everything, my Dara.

It will be what will be.

Take care of my sons while you can but

But if anyone appears, don't think even one second I'm telling you seriously let them go, give your brother.

Otherwise, none of us will survive.

- Aunte Vera, I can't. - Dara, you must.

- Maybe they take you to. - Where? As far away from here as possible.

Go to sleep.

Whose names I read, to stand right.

- Where do you take us? - Work in Germany.

- Smiljana Tesla. - I am.

Stay there.

We will do this untill tomorow. We need to work today.

- Can I see the children? - You cannot.

If some of you doesn't respond immediately after I read the name, will be killed right away.

What about our children's?

They will be fine here. We take care of everybody.

- Vera Stanic! - It's me.

- There. - I can't..

Please go.

- My children's are there. - They will kill you.

Go Vera.

Jovanka Koncar

Jovanka Koncar!

I ask one last time, Who is Jovanka Koncar?

I can't remember... Do you want me to kill you to?

I'm not going anywhere. My child is in hospital.

- Ester Rihman? - Me.

Smilja Corta

Jela Serbedzija

Mirjana Hinic

Radmila Zapor

Mara Janjic

Wait.

This one is still alive on you.

Should we return him?

Nope, take him away.

Listen here

You need to be better Ustasha than us. How do we say?

FOR THE HO M ELAN D P RE PARE D -That's it.

Every day, before and after every hour, to greete each other like that.

- Is that clear!? - Clear.

"FOR HOMELAND", represent our beautiful country,

That is connected with blood ties to big family, and that is our people.

Our people, h as his giants, and the biggest ones are Archbishop Stepinac and our leader.

How do we say our greeting is? FOR HOMELAND READY -That is right.

How do you cross?

Let me hear song now!

The rifle fires and the cannon roars... LOUDER!

The rifle fires and the cannon roars, thunders like thunder, Now the Ustasha is fighting for the Croatian Home.

Once more!

The rifle fires and the cannon roars, thunders like thunder, Now the Ustasha is fighting for the Croatian Home.

Once more!

Here, eat that.

Soak it in saliva and chew well.

- What about you mother? - I don't need it. Eat, go on.

Dara. Corne here.

Do you know something about mother?

What happened? Their mother was taken away today.

- For work. - Yes.

I don't know why they skip

They will take me maybe.

You don't lie. They didn't kill her.

I told you the truth.

What should I do with them?

Tell them that she will corne tomorow.

What when she doesn't corne tomorow?

Tell them again, that she will corne tomorow.

How can I lie?

It's better like that.

It will be easer for them. Go on.

Did she said something about mother?

She said that she will corne tomorow.

May that child be silent already. Im gonna call those womens to take him into the hospital.

Don't.

- You two go to sleep. - What about the mother?

Mother will corne tomorow. Go to sleep.

What are you waiting for!? Go to sleep! You need to work tomorow!

Thank you for that.

Wait. Corne here.

- What's going on? - Don't go inside.

They will corne to take some away.

Thank you. Can I ask you something?

I heard that you can freely move in camp.

- I don’t vows but I don't h, ve anyone else... - Say it.

I saw my dead son. The older one.

Jova, 12. Years old... and wife, Nada.

I h, ve two more children’s. I don't know if they are alive.

- It is hard... - Please. Please.

If I can find out anything... My daughter name is Dara.

She is 10. Years old and the youngest son Budo, he is barely two. Last name Hic.

Please.

She was maybe taken into Stara Gradiska. Women and children are mostly there.

Ask around... if you can. Please.

You try to do your job better.

If that Herzegovinian warns you one more time, it won't work out well.

Here they are. Hide!

You are not Serbs anymore.

You are now, little Croats.

When we clean this country.. You will build it, because... Stand up!

Get up!

- FOR THE HOMELAND PREPARED! - FOR HOMELAND!

You will separate ten boys.

- They are going.. - I understand.

- Write it down. Do you understand? - Yes.

What is going on with that child!? What!

He is well.

What is well? There's nothing well.

What is the name of this one?

Bogdan Stanic

- What about this one here? - That's his brother, Rade.

Move.

Corne on, what are you waiting!

Where do you take them?

Keep your mouth shut, did you understand me?

Go on! In truck with them!

- What is the name of this one here? - Milan Zdragic.

Corne on. Move.

- What’s the name of this one? - Ilija Gavrilovic.

Move.

Ivan Ilic.

Let's go.

Rajko Miletic

Corne

- This one here? - Iveretic.

Corne on!

Goran Stanic

Move. Corne on.

Your other two children’s are alive. One woman told me.

Where are they!?

In Stara Gradiska. On mill.

What didn't filled a prison, they sent to mill.

- Hey? - Yes? This is now empty. The guy that was here is taken away.

I will be here. To get away from door, it's warmer.

Do you h, ve tobacoo maybe?

Where are you from?

From Mirkovac.

I am from Stara Gradiska.

- Stara Gradiska? - Yes.

How long from here to Stara Gradiska?

It has...

...about 30 km..Downstream.

- On what side of Sava river? - Over it.

Is there a some mill?

It has...

near on the river side..

They emptied everything there, for women and children.

There was no room for them in Gradiska prison anymore.

Some organisation came, and..

...Ljubo Milos ordered everything to be emptied in three days.

My dear mother... So many people were killed that day..

My two children were stayed alive there.

My woman and older son... are killed.

But I found them here.

Me to... all mine.

- You don't h, ve nobody? - Nobody.

- I must try to escape. - Don’t. I must.

Don't. Whoever tried, they killed him.

If not them, they were killed by river Sava.

It cannot be debated.

Even if you suceed, they are on the other side to.

When they brought again on the Sava...

...better that, than found them dead to. Better..

You must no cry.

Brana, you are the oldest one. Take care of your syster.

Even if they separate you, remember your names, from where you are and name of your mother. Corne on.

Corne on, you heard. You must go.

What I gave I gave.

As if there is no Croatian children who need help.

Pardon me but, we h, ve ail papers! Ministers approved it to!

I don't care about your papers and ministers.

How many of our childrens need glass of milk!?

- When can we go? - As soon as possible! Only not to look at you.

- Take my child to, please! - Give her..

- Dijana please. - CAN NOT! RUN AWAY!

Let me... I deserve it.

GET AWAYÜ!

AWAY WITH THEMÜ!

Please hurry. The children must leave as soon as possible.

Take care of them, please.

Do not worry. We will list them ail. They will know where they are.

C'mon, hurry up.

- May God thank you. - Hurry up.

Let's go.. Faster...

- Corne on, let's go inside. - MOVE ON!

Corne.. Marna will corne, get inside.

Corne..We will go... Corne on.

- COME ON MOVEÜ! - Hurry up, faster..

Faster

Why you didn't report him? Maybe they would take him.

I can’t.

Do you see that he is not well?

What's wrong Buda? Why are you so sick of?

Don't even think about it. You wouldn't even reach to the river. They would kill you.

Let's dig, corne on.

- What is wrong with him? - I don't know.

It is like he's burning. He is hungry.

Corne on, take it.

Corne on. Give it to him.

If he's not well, they'll take him to the hospital.

He will be good.

Dara...

...if some child is not well, they bl, me I am responsible for you.

He will be good. He's strong.

You can eat crust, I know. You h, ve ail the teethes.

Eat it.

What is wrong, Marko?

- What is that!? - He is not well.

- Are you crazy? Do you want us to get an infection here!? - No.

Move him to the hospital right now. #

- He is not for hospital anymore. - He is still alive.

Move him.

- The rest of them? - I just came, didn't saw everybody.

Where did you go? # To help women who wash.

It is good. You wan't to work.

It should be that way.

Go to yard. Report to clean up.

You listen to me good. Take care of everything.

If infection emerge, I will judge you personally.

Take him away. I understand.

Sister will finish it fast.

- What's wrong with Buda? - Nothing.

- He look sick. - Nothing wrong with him. That is not your bussines Dusanka.

Be silent and work.

Can you guess whoom is shortier?

I can't. I feel listless

Dara, take this.

This is only thing I h, ve. I gave ail other to daughters.

- What's that? - Something theirs that left.

Maybe you'll need it.

He's burning! This is not good.

I don't know what to do.

I told you to give him to those womens.

What are you doing now? He is to warm, he must cool down.

He's in fire. Are you crazy!?

- Do you want ail of us to get sick!? - Watch you business.

I'm watching. Move Dusanka, move.

This is what I managed to bring. Maybe he'll want it.

- Did he drink watter? - He didn’t.

They will kill us ail. Malefactors.

I am scared.

Poor child.

He need his mother.

There.

Didn't I told you that I don't want to see anyone sick in here!?

He was good.. TAKE HIM TO THE HOSPITAL NOW!

NOWÜ!

No...

GET AWAY!

I am sick of you! You will feed pigs tomorow.

If someone other's child is sick, report now or I will kill you ail!

Leave me.

Leave me..

He's all I got.

Corne on, unload.

There is childrens to.

You two, unload and take anything valuable from the dead.

Take that back. I would bring that to him.

You can't help him if you're dead. Return it.

Watch for yourself now!

- If he doesn't get well, I don't care. - Don't say that!

It will be like it's written.

Your mother would love if anyone can survive. To remember this ail.

Today they sent me to work in Germany.

How do you know?

She told me that I am on the list.

Stop it.

Everyone in the line!

Corne on.

Milka Brakus

Cvijeta Funduk

Mileva Bolar

I told you everything... Borka Raljan!

May dear God save you.

Corne, move on!

Kosara Devonja

Anka Serdar

Vukica Zlokas

Stana Muceka

Kosa Mileusnic

- Where are you kiddo going? - My brother is inside.

No one is allow to enter hospital.

Please, can I just see my brother? Nobody can enter inside.

Get out of here. Get out!

- Ail things to be washed tomorow. - I will.

- I'm not here untill evening. L’m going to Jasenovac. - I understand.

If anyone dies, throw him right away.

1’11 talk to Ante. Something must be done. We are full.

How is he? He's not quite well.

Doctor gives him ail what he got.

I tried to feed him with something. We got milk in powder.

He didn't wanted.

Is he crying?

Everyone cries there.

- Can I see him? - I cannot bring anybody in.

I beg you.

Please.

Nun is not there tomorow.

Guard replacement is before dawn. Nobody is there.

Here he is.

My love! Sister came to see you.

Did you missed me? I missed you.

Look what I brought to you.

You forgot apple. Do you want to eat it now?

You must eat.

- Here for you some. - I will leave it for later..

You must go now Dara, the guard will corne.

Corne in the evening, they will change then. Now you must go.

You must stay here for a while. Untill you recover.

We will see each other again later..

Who is that? What she doing here!?

She will help us from now on.

Let's go Dara, we need to set cauldrons on fire.

I will change bead sheets later.

Brankica..

- Bring me the tea. - Right away.

- Be well Buda. - Let's go Dara.

- Is your brother alive? - Like you care.

He is sick.. He is alive.

Two of mine died here. Dusanka is the only one left.

God grant that one day you will be a mother to.

Leave me alone. You h, ve no soűl.

I h, ve.

FOR THE HOMELAND PREPARED! FOR HOMELAND!

Dear Cr°a‘S

Young Ustashas,

Croatian sons

We need to build a Croatian State for you.

For our children 's, without burgain of guilt.

Foryoung people who want to capture the power of Croatian history in their wings.

It will be a painfull operation.

Because that will be a exam of maturity.

It will be a test of our love for Croatia.

It will be a painfull operation.

We must think about that Croatia,

...that will be in year 2000...

When ail of us older, became rotten in grave.

We consider this planned work for long period.

In addition to our traditional properties,

Big hart,

Combativeness,

Spirituality of libération,

We need to insert a dose of rationality.

Collective responsibility,

Collective work,

Collective political conscience,

Which we Croats, almost always missed.

With that way we would build one political doctrine,

That could be valuable today, as it could be valuable in the year of 2000.

And that is..

Always to base everything on eternal foundations.

To those that is unchangeable.

In trust in God, creator of Earth and the sky

In your Croatian people.

If we work like that,

Than, not even the hell's power,

...or the power of any universal idea, will not break us,

...but we will like one,

...intelligent,

...biologically healthy,

Mentally advanced and capable people,

...in ail oportunities knowing to choose one road,

Incompréhensible

Laws, borders and rights of the citizents of Croatia.

To all of you, young ustashas,

Today and always...

Jet it remain for you to be a servants of your homeland,

On the borders of Croatian State to river Drina.

So, may God help you!

You're that one?

Son, you just do your job.

Long live Croatian people!

Long live Indépendant State of Croatia!

To live long!

Let's go, applause.

Wawe!

Wave.

Youth,

Croatian heroes.

Let’s take picture.

Smile.

Ante.

When will they take us on Sava again?

We will go when they décidé to drown Serbs downstream the river..

Ail the way up to the Belgrade..

Please stop thinking about running away, I beg you like a God.

To what should I think?

To what?

...and that is how grandma drove away the wolf.

Terrible wolf...

...who runs into wood,

...to never corne back again.

...and than grandma goes to sleep.

She fell asleep.

Now you will sleep to..

...or should sister say an...

Hide down fastü!

We should really put this in order a little bit.

Tomorrow we will h, ve those women from Red Cross. They are coming into inspection.

They are complaining ail the time.

Well, if there is no hospital, there will be no complainings.

- Do you h, ve a bassement here? - It's there.

Great. Listen up! Put here ail weak and jews if some is here, put them down to.

Stjepan, prepare everything and tell me when is finished. You please tell me...

Did you cook something for a dinner? Pork CTeaK with potatoes, just like you love.

- What's wrong with you two, did you hear the order? - Yes we are. Let's go.

You two here and hallway and I will go into other room, they know me there..

What are you looking? Work!

Corne on, hurry. Faster please!

Go into storage room. Hold him, faster. Go.

Corne on, out of here.

Here you're hidding.. Smart kid.

Listen Daro, those women who are carrying children will corne from Zagreb tomorrow.

You must give him.

- Can’t... - You h, ve to. Or they'll take him to the hospital right away.

He will end up like those children before.

One girl that was on the list was killed in the bassement.

I h, ve her number so, we can try him with that number.

Can I go with him?

You can't. There is no way. I can't allow to be separated from him.

Dara, even if you go, when they start giving you to houses, they will separate you for sure.

Trust me. This is the only salvation for him.

Neither you or me can save him forever.

Corne on. Do you h, ve something to mask him as a girl?

- Mileva left me some of her daughters. There is a dress. - Where?

There is a bag, where I lay.

- Is it on list? - Yes, it is. Go on. Go through.

My love... Now will corne aunte, to take you away...

There, you will be healthy.

Your syster doesn't leave you my love.

You're beautiful... Like some girl.

Nobody cannot separate us forever.

Your syster will find you... When ail this pass...

1'11 bring you to our home then...

...and father will await us there.

I see, yours are not here. There is hope. They are alive. They are.

- I'm going. - Wait.

Good luck son.

ONE IS RUNNINGÜ!

One more is on run! GET HIM!

Please, are ail the children on the list there?

- They are. - There is one more there...

Bring them please.

Corne on.

Give him..

Run.

Please. Stop!

- Is she on the lîst!? What is her name? - Dusanka Dakic.

- She is not in the list. - Please. -CAN NOT!

GETOUTOF HERE!

Hurry up children.

It will be, next time. You deserve it.

- Wait a little bit more. - The time is up. It must...

That's him.

Where did you find number? Where did you find number?

Please.

Please.

Nobody would ever separate us. Your syster swears to you.

Corne on.

- Name? - Milanka Diklic

Go on.

Corne... Corne to me..

Where are you going girlü!

NO!

Stop!

.Jt.

Thank you.

What is your name?

Dara Ilic

...and this is my brother, Buda.

Can I take him?

He is brother... ...and we thought he was girl.

He is beautiful.

When you give us to houses...

Please, give us together. Do not separate us.

I will try.

From where are you, Dara?

From Jasenovac.

He is not the God of the dead, but of the living, for to him ail are alive.

Improved Subtitle by IndoHeathen

Please rate this subtitle at www.osdb.link/74w7b Help other users to choose the best subtitles