Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,571 --> 00:00:08,051
Previously on "Cruel Summer"...
2
00:00:08,095 --> 00:00:11,141
I used to really...
dislike you.
3
00:00:11,185 --> 00:00:13,100
I don't hear that very often.
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,277
Yeah, I'm starting to get why.
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,801
-This was taped
to the front door.
-What the hell is this?
6
00:00:18,844 --> 00:00:21,021
It's pretty
self-explanatory.
7
00:00:21,064 --> 00:00:23,980
-You believe your sister?
-I just know Jeanette
wouldn't lie
8
00:00:24,024 --> 00:00:24,894
about something
this serious.
9
00:00:24,937 --> 00:00:26,287
I wish I knew Kate like that.
10
00:00:26,330 --> 00:00:28,463
Have you ever heard
of Berenice IV?
11
00:00:28,506 --> 00:00:30,856
A therapist is not a sister.
12
00:00:30,900 --> 00:00:33,555
Neither are you.
I'm trying to be.
13
00:00:33,598 --> 00:00:36,079
We have to be careful.
She's starting to nose around.
14
00:00:36,123 --> 00:00:39,952
I guess my advice would be,
family stuff?
Just choose your battles.
15
00:00:39,996 --> 00:00:43,217
Step right up, Miss Wallis,
for the chance to win
a grand prize.
16
00:00:43,260 --> 00:00:46,176
Sylvia says listening
to your own tapes
can be really scary.
17
00:00:46,220 --> 00:00:49,484
My own memory
of my time down there
is the only reference I got.
18
00:00:49,527 --> 00:00:52,313
Who is Annabelle?
I don't...
I can't remember.
19
00:01:10,896 --> 00:01:15,075
♪ They can come true
20
00:01:16,119 --> 00:01:18,252
♪ They
21
00:01:18,295 --> 00:01:21,037
♪ They can come true
22
00:01:21,081 --> 00:01:22,995
Happy birthday, Kate Wallis.
23
00:01:54,810 --> 00:01:57,639
♪ Happy birthday,
sweet girl ♪
24
00:01:57,682 --> 00:02:01,469
We have just the best
birthday present for you!
25
00:02:01,512 --> 00:02:05,255
The Marsha Bailey Show
has invited you to be a guest!
26
00:02:05,299 --> 00:02:06,952
If you want to--
27
00:02:06,996 --> 00:02:08,780
-I don't.
-Kate...
28
00:02:08,824 --> 00:02:11,609
Since the police
have the audacity
to not charge Jeanette,
29
00:02:11,653 --> 00:02:13,916
people may question
your side of the story.
30
00:02:13,959 --> 00:02:16,440
But if Marsha Bailey
interviews you,
31
00:02:16,484 --> 00:02:18,877
with her trustworthy nods...
32
00:02:18,921 --> 00:02:21,097
everyone will be cemented
on your side.
33
00:02:21,141 --> 00:02:23,882
I don't care what people think.
I know what happened.
34
00:02:23,926 --> 00:02:25,101
Well, of course, but--
35
00:02:25,145 --> 00:02:26,102
I'm going back to bed.
36
00:02:31,020 --> 00:02:33,065
Okay, uh, the birthday girl's
done talking.
37
00:02:33,109 --> 00:02:34,589
Okay.
38
00:02:34,632 --> 00:02:37,287
Oh, did I say happy birthday?
Happy birthday, baby.
39
00:02:58,787 --> 00:03:00,092
Hi.
40
00:03:00,919 --> 00:03:02,007
Kate.
41
00:03:02,051 --> 00:03:03,183
Hi.
42
00:03:03,226 --> 00:03:04,880
Eyes hurt.
43
00:03:04,923 --> 00:03:06,708
That's the sun.
44
00:03:08,231 --> 00:03:09,972
Mouth's dry.
45
00:03:10,015 --> 00:03:11,669
That's the weed.
46
00:03:12,844 --> 00:03:13,889
I'm still sleeping!
47
00:03:13,932 --> 00:03:15,978
No, come on,
please.
48
00:03:16,021 --> 00:03:17,327
Please, get up.
Please, please, please.
49
00:03:17,371 --> 00:03:18,894
Please, can you please
get up?
50
00:03:18,937 --> 00:03:19,982
Okay.
51
00:03:22,680 --> 00:03:24,291
Happy birthday!
52
00:03:25,770 --> 00:03:27,946
Happy friend-a-versary!
53
00:03:33,604 --> 00:03:35,606
I'm not going
to force myself in.
54
00:03:37,260 --> 00:03:39,349
You force me to live down here!
55
00:03:39,393 --> 00:03:41,133
I roasted you a chicken.
56
00:03:41,177 --> 00:03:42,961
Go away, I don't want it.
57
00:03:43,005 --> 00:03:45,268
You can't survive
on protein bars
and vegetable juice.
58
00:03:45,312 --> 00:03:47,966
You need something real to eat,
and someone to talk to.
59
00:03:48,010 --> 00:03:50,969
I'll do plenty of talking
when I get the heck out of here
60
00:03:51,013 --> 00:03:53,537
and tell everyone
what a sicko you are.
61
00:03:53,581 --> 00:03:56,714
I wasn't gonna tell you
this, out of kindness...
62
00:03:56,758 --> 00:03:59,239
People have given up
on looking for you.
63
00:04:04,461 --> 00:04:08,073
Your family, your friends,
the police.
64
00:04:09,988 --> 00:04:11,251
Even Jamie.
65
00:04:13,078 --> 00:04:15,820
You know, he's... he's dating
Jeanette Turner now?
66
00:04:18,954 --> 00:04:21,957
Skylin has moved on
from Kate Wallis.
67
00:04:24,568 --> 00:04:25,917
Get comfortable.
68
00:04:27,354 --> 00:04:28,920
This is your world now.
69
00:04:42,847 --> 00:04:44,893
Uh, looking forward
to the replay
70
00:04:44,936 --> 00:04:47,199
of the Endeavour launch
later. You?
71
00:04:47,243 --> 00:04:49,506
Any interest in outer space?
72
00:04:49,550 --> 00:04:52,422
I don't know
much about it.
73
00:04:52,466 --> 00:04:54,598
Jamie, Jamie, Jamie!
74
00:04:54,642 --> 00:04:55,991
You are missing out!
75
00:04:56,034 --> 00:04:57,906
Um...
76
00:04:57,949 --> 00:05:01,779
I'm planning on giving Kate
a promise ring for her birthday.
77
00:05:02,737 --> 00:05:06,393
That's a pretty big
commitment at 16.
78
00:05:06,436 --> 00:05:11,093
Yeah. You know, at home,
it's just me and my mom and...
79
00:05:11,136 --> 00:05:13,443
You know, she's Superwoman,
but, hey...
80
00:05:13,487 --> 00:05:16,838
I want to build
a big family one day.
81
00:05:16,881 --> 00:05:19,188
I do see my future
with Kate.
82
00:05:25,412 --> 00:05:26,848
Darlin',
if you don't save Jamie,
83
00:05:26,891 --> 00:05:28,110
Daddy'll drown him
84
00:05:28,153 --> 00:05:29,329
in NASA trivia.
85
00:05:29,372 --> 00:05:31,069
I'm almost ready.
86
00:05:34,334 --> 00:05:36,640
God, it looks like you're
already Belle of the Ball,
87
00:05:36,684 --> 00:05:38,294
and dinner's not even
until 7:00.
88
00:05:38,338 --> 00:05:40,296
7:00 sharp, by the way,
89
00:05:40,340 --> 00:05:41,863
so don't keep
our family friends waiting
90
00:05:41,906 --> 00:05:43,821
by dawdling with your little
pals at the mall.
91
00:05:45,127 --> 00:05:47,695
Oh, that must be Scott
with the flowers.
92
00:05:47,738 --> 00:05:50,915
You know, to a casual observer,
it looks like you're trying
93
00:05:50,959 --> 00:05:52,874
to impress a specific someone.
94
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
Surely you remember
what happened last time
95
00:05:55,833 --> 00:05:58,793
you snooped your way
into forming a hollow hunch.
96
00:06:03,188 --> 00:06:05,974
So... why don't you
finish getting ready
97
00:06:06,017 --> 00:06:08,716
instead of ruining your own
birthday by picking a fight?
98
00:06:12,197 --> 00:06:14,025
Happy sweet 16!
99
00:06:23,078 --> 00:06:26,342
Whatever you're sellin',
we're not interested,
honey, okay?
100
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
You came.
101
00:06:29,258 --> 00:06:30,825
Come in!
102
00:06:35,960 --> 00:06:39,181
Wow, so this is how
the other half lives?
103
00:06:39,224 --> 00:06:41,749
With lace bed skirts?
104
00:06:43,185 --> 00:06:44,969
I guess so, yeah.
105
00:06:45,013 --> 00:06:48,233
Hey! What are you thinking
for a birthday snack?
106
00:06:48,973 --> 00:06:51,759
Oh, hey there.
Uh, I'm Rod Wallis.
107
00:06:51,802 --> 00:06:54,849
Yeah, I'm pretty sure the whole
country knows who you are.
108
00:06:54,892 --> 00:06:56,981
I'm Kate's dad.
109
00:06:57,025 --> 00:06:58,243
I'm Mallory.
110
00:06:58,287 --> 00:07:01,899
Hardly anyone knows who I am
and I love snacks.
111
00:07:01,943 --> 00:07:04,946
I'll whip up a surprise.
112
00:07:08,079 --> 00:07:10,038
It's your birthday?
113
00:07:11,474 --> 00:07:14,651
And I'm who you invited over?
114
00:07:16,218 --> 00:07:17,785
Yeah.
115
00:07:20,962 --> 00:07:22,833
Um...
116
00:07:22,877 --> 00:07:26,097
Well, if the snacks are
on the same level as the decor,
117
00:07:26,141 --> 00:07:28,317
then I expect a feast.
118
00:07:28,360 --> 00:07:31,276
I haven't really had much
of an appetite these days.
119
00:07:35,019 --> 00:07:38,066
I may have a remedy
for that particular ailment.
120
00:07:39,241 --> 00:07:42,549
Do you wanna try
and revisit Annabelle?
121
00:07:46,901 --> 00:07:48,163
Good, are you done?
122
00:07:48,206 --> 00:07:49,512
Because therapy tapes
123
00:07:49,556 --> 00:07:51,775
aren't exactly
a birthday treat.
124
00:07:51,819 --> 00:07:53,690
I found it.
125
00:07:53,734 --> 00:07:55,649
More Annabelle info?
126
00:07:55,692 --> 00:07:57,259
Listen with me?
127
00:08:07,356 --> 00:08:09,750
Do you wanna try
and revisit Annabelle?
128
00:08:09,793 --> 00:08:12,535
You mentioned her
a few sessions ago.
129
00:08:14,885 --> 00:08:17,018
I'm sorry, uh...
130
00:08:19,063 --> 00:08:21,239
who is Annabelle?
131
00:08:23,067 --> 00:08:26,375
You said you met her.
Before your rescue.
132
00:08:28,856 --> 00:08:30,901
Uh... no.
133
00:08:36,341 --> 00:08:38,953
But, um... I don't want to...
134
00:08:43,523 --> 00:08:46,003
I don't remember.
135
00:08:48,963 --> 00:08:51,748
Deep breaths.
136
00:08:51,792 --> 00:08:55,056
In and out,
try to breathe through.
137
00:08:55,099 --> 00:08:56,057
I wanna stop!
138
00:08:59,451 --> 00:09:02,367
How can an entire memory
just fall out of my head?
139
00:09:03,368 --> 00:09:05,283
You know, why else
can I not remember it?
140
00:09:05,327 --> 00:09:07,721
And who the hell
is Annabelle?
141
00:09:08,635 --> 00:09:11,333
You need to give
yourself a break.
142
00:09:11,376 --> 00:09:12,856
Why?
143
00:09:12,900 --> 00:09:15,816
Jeanette's lawyers won't.
144
00:09:15,859 --> 00:09:17,948
Jeanette doesn't matter
today.
145
00:09:18,819 --> 00:09:22,083
It's your one-day vacation
from all things shitty.
146
00:09:22,126 --> 00:09:23,998
I have a surprise
planned.
147
00:09:25,608 --> 00:09:26,914
Is it a good one?
148
00:09:32,572 --> 00:09:34,269
Oh, happy birthday, Katie Kat.
149
00:09:34,312 --> 00:09:36,271
Just real quick,
the lawyers are looking
150
00:09:36,314 --> 00:09:39,143
for a little bit more meat
on the bones for your defense,
151
00:09:39,187 --> 00:09:42,538
especially after
Tanya Peterson's deposition
amounted to nothing.
152
00:09:43,931 --> 00:09:47,717
Ms. Wallis has
employed me as the keeper
of her birthday today.
153
00:09:47,761 --> 00:09:49,850
-The what?
-And as her birthday keeper,
154
00:09:49,893 --> 00:09:52,200
I am here to inform you
that Ms. Wallis
155
00:09:52,243 --> 00:09:53,810
will not engage today
156
00:09:53,854 --> 00:09:56,334
in any discussion
about court or lawyers
157
00:09:56,378 --> 00:09:58,423
or anything legal
or unpleasant.
158
00:09:58,467 --> 00:09:59,990
Okay, well, time
is of the essence
159
00:10:00,034 --> 00:10:01,949
because court is
right around the corner, so--
160
00:10:01,992 --> 00:10:06,518
Hmm! That sounds
distinctly legal
and very unpleasant.
161
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Bye.
162
00:10:10,958 --> 00:10:13,569
Are you ready
for your present?
163
00:10:16,006 --> 00:10:18,661
Yeah? Okay.
164
00:10:18,705 --> 00:10:20,010
Uh...
165
00:10:20,054 --> 00:10:21,098
Jamie, what
are you doing?
166
00:10:21,142 --> 00:10:22,622
Oh, no.
167
00:10:22,665 --> 00:10:25,189
No, relax.
It's just a promise ring.
168
00:10:25,233 --> 00:10:27,061
Just a promise ring?
169
00:10:27,104 --> 00:10:28,149
Yeah.
170
00:10:28,715 --> 00:10:29,933
Here.
171
00:10:31,195 --> 00:10:34,155
And it means
I am all in on us.
172
00:10:37,854 --> 00:10:41,815
-RenéOh my God!
173
00:10:41,858 --> 00:10:44,165
Happy birthday, baby.
174
00:10:44,208 --> 00:10:46,907
This is a magical...
175
00:10:46,950 --> 00:10:48,909
magical gift.
176
00:10:50,998 --> 00:10:54,175
Are nachos like
the perfect food?
177
00:10:54,218 --> 00:10:56,481
These nachos are,
yeah.
178
00:10:58,179 --> 00:11:00,703
I haven't loved food
this much or...
179
00:11:00,747 --> 00:11:02,531
-...eaten this much since...
180
00:11:02,574 --> 00:11:03,706
Hey.
181
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
Happy birthday!
182
00:11:07,928 --> 00:11:09,494
You're eating!
183
00:11:09,538 --> 00:11:10,844
Yeah?
184
00:11:10,887 --> 00:11:13,237
Do you want
some nachos?
185
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
Or a nacho?
186
00:11:16,110 --> 00:11:17,938
Uh, are you two high?
187
00:11:17,981 --> 00:11:20,114
What, are you gonna narc on me?
188
00:11:20,157 --> 00:11:21,202
No...
189
00:11:21,245 --> 00:11:23,030
I dabble myself.
190
00:11:23,073 --> 00:11:26,860
You wanna dabble
and watch a movie with us?
191
00:11:26,903 --> 00:11:29,123
You don't have to invite me.
192
00:11:30,124 --> 00:11:31,865
It's just a movie.
193
00:11:37,087 --> 00:11:39,307
-Welcome to Rent-2-Night.
194
00:11:46,967 --> 00:11:49,012
Oh, classics.
195
00:11:52,668 --> 00:11:54,975
I'm sorry, what is
happening right now?
196
00:11:55,845 --> 00:11:58,413
You also have
other friends...
197
00:11:58,456 --> 00:12:00,023
including Jeanette.
198
00:12:00,067 --> 00:12:01,198
Uh...
199
00:12:01,242 --> 00:12:04,071
I've always been
friends with Jeanette.
200
00:12:04,114 --> 00:12:05,899
Okay, but you
and Kate Wallis?
201
00:12:07,465 --> 00:12:10,251
Mallory, that's like
pure Twilight Zone.
202
00:12:15,082 --> 00:12:16,823
What about this one?
203
00:12:16,866 --> 00:12:20,043
It looks oldey-timey
and...
204
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
weird and cool.
205
00:12:22,480 --> 00:12:23,830
I'm in.
206
00:12:23,873 --> 00:12:26,049
Are you just
saying that because
it's my birthday?
207
00:12:26,093 --> 00:12:28,878
Do you know me
to be full of shit?
208
00:12:37,495 --> 00:12:39,584
I'm a fan
of the Wallis girls.
209
00:12:42,457 --> 00:12:44,241
Hopefully not
all Wallis girls...
210
00:12:44,285 --> 00:12:46,026
Hmm?
211
00:12:47,854 --> 00:12:51,422
My mom wants me to go on TV
to talk about me getting
kidnapped.
212
00:12:51,466 --> 00:12:53,381
Kate, she's being
really insensitive.
213
00:12:53,424 --> 00:12:56,601
Maybe you had the right idea
about who she really is.
214
00:12:56,645 --> 00:13:00,910
Or... maybe we both had
unrealistic versions of her
in our heads?
215
00:13:08,091 --> 00:13:11,051
Why isn't she running faster?
216
00:13:12,400 --> 00:13:14,010
'Cause she's
running in heels.
217
00:13:14,054 --> 00:13:16,012
-No, she's not...
218
00:13:18,493 --> 00:13:20,451
Run faster!
219
00:13:20,495 --> 00:13:22,018
He's gaining on you!
220
00:13:24,891 --> 00:13:27,110
He's gaining on you!
Go, run!
221
00:13:27,154 --> 00:13:29,286
He's gonna get you!
222
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
Run!
223
00:13:30,897 --> 00:13:32,028
No!
224
00:13:40,036 --> 00:13:42,865
Uh, do you want
water or anything?
225
00:13:43,735 --> 00:13:45,346
No, no, I'm fine.
226
00:13:45,389 --> 00:13:47,348
Stoned paranoia
is very real.
227
00:13:47,391 --> 00:13:49,306
Yeah, so is PTSD.
228
00:13:49,350 --> 00:13:51,047
Right.
229
00:13:51,091 --> 00:13:53,702
I'm sorry, I didn't
mean to...
230
00:13:54,529 --> 00:13:55,878
It's just the truth.
231
00:13:55,922 --> 00:13:57,358
I'm good with the truth.
232
00:14:00,927 --> 00:14:03,190
Is everything all right?
I heard screamin'.
233
00:14:03,233 --> 00:14:04,365
Just a movie.
234
00:14:06,019 --> 00:14:08,935
Um... I actually have to go.
235
00:14:08,978 --> 00:14:11,372
I'm starting a new gig
at the roller rink.
236
00:14:12,416 --> 00:14:13,983
Happy birthday, Kate.
237
00:14:14,027 --> 00:14:15,071
Thanks.
238
00:14:19,119 --> 00:14:20,947
Bye.
239
00:14:24,124 --> 00:14:26,561
Kate, I wanna talk to you
about The Marsha Bailey Show.
240
00:14:26,604 --> 00:14:27,997
I said no.
241
00:14:32,306 --> 00:14:34,569
I'm gonna go check my email.
242
00:14:41,968 --> 00:14:44,927
Baby, this is an opportunity.
It's an honor.
243
00:14:44,971 --> 00:14:48,061
She's interviewed presidents!
And Whoopi Goldberg!
244
00:14:50,977 --> 00:14:53,327
And... and Miss Piggy
that one time.
245
00:14:53,370 --> 00:14:56,069
She did.
246
00:14:58,245 --> 00:14:59,942
Well...
247
00:15:01,030 --> 00:15:03,032
it sure is nice
to see you smiling.
248
00:15:06,427 --> 00:15:07,950
Are you high right now?
249
00:15:09,212 --> 00:15:10,605
This is not a good look.
250
00:15:10,648 --> 00:15:11,911
To who?
251
00:15:11,954 --> 00:15:14,000
To everyone that matters.
252
00:15:14,043 --> 00:15:17,046
Going on
The Marsha Bailey Show,
on the other hand,
253
00:15:17,090 --> 00:15:18,482
is a very good look.
254
00:15:18,526 --> 00:15:19,875
It's a chance
for you to--
255
00:15:19,919 --> 00:15:21,529
Can you please
leave me alone
256
00:15:21,572 --> 00:15:24,140
so you don't make
my birthday suck as much
as it did last year?
257
00:15:28,231 --> 00:15:30,625
Happy birthday, beotch.
258
00:15:34,890 --> 00:15:37,023
We're celebrating,
right?
259
00:15:37,066 --> 00:15:38,763
Exactly.
260
00:15:41,941 --> 00:15:44,508
Seriously? What's with
the food parade?
261
00:15:44,552 --> 00:15:47,511
Hmm. I took up cooking
after you went missing.
262
00:15:48,904 --> 00:15:50,862
I needed something to do
with my hands.
263
00:15:50,906 --> 00:15:52,952
And my mind.
264
00:15:52,995 --> 00:15:54,823
So...
265
00:15:55,998 --> 00:15:57,521
I baked a mess of muffins
266
00:15:57,565 --> 00:15:59,959
and then I realized no one
in this house had an appetite.
267
00:16:01,003 --> 00:16:04,006
Anyway, your mom gave away
the muffins at church.
268
00:16:04,050 --> 00:16:05,616
What a saint.
269
00:16:06,748 --> 00:16:09,011
Just like
she wants me to go on
The Marsha Bailey Show
270
00:16:09,055 --> 00:16:10,926
like it's
for my benefit.
271
00:16:12,188 --> 00:16:14,234
Her heart is in
the right place
this time, Kate.
272
00:16:14,277 --> 00:16:15,757
I promise.
273
00:16:18,368 --> 00:16:20,501
You always
take her side.
274
00:16:21,067 --> 00:16:22,416
No.
275
00:16:26,463 --> 00:16:29,249
I did, last year.
276
00:16:33,296 --> 00:16:35,255
I thought...
277
00:16:35,298 --> 00:16:39,433
you know, let Joy call
the shots with her daughter.
278
00:16:39,476 --> 00:16:40,782
But, Kate...
279
00:16:41,652 --> 00:16:43,176
Honey?
280
00:16:46,744 --> 00:16:48,746
You're my daughter, too.
281
00:16:48,790 --> 00:16:51,836
Since the day I met you.
282
00:16:51,880 --> 00:16:54,056
And I will never
forgive myself
283
00:16:54,100 --> 00:16:56,450
for not making that
clear last year.
284
00:16:57,668 --> 00:16:58,930
I...
285
00:17:07,113 --> 00:17:08,940
How did you forgive her?
286
00:17:11,204 --> 00:17:13,380
Losing you was
an earthquake.
287
00:17:14,990 --> 00:17:17,123
Everything else felt
like a speed bump.
288
00:17:20,126 --> 00:17:21,910
Do you think
I should go on
289
00:17:21,953 --> 00:17:23,390
the stupid
Marsha Bailey Show?
290
00:17:25,174 --> 00:17:26,915
I think you shouldn't
discount it
291
00:17:26,958 --> 00:17:28,699
just because
it's Mom's idea.
292
00:17:30,136 --> 00:17:32,703
Kate, Rod,
turn on the news.
293
00:17:34,140 --> 00:17:35,880
Kate Wallis
was not the first minor
294
00:17:35,924 --> 00:17:37,926
Martin Harris had his eye on.
295
00:17:37,969 --> 00:17:41,103
How is this pervert
still getting air time
from beyond the grave?
296
00:17:41,147 --> 00:17:43,149
An unnamed teen
from Widow Falls, Texas,
297
00:17:43,192 --> 00:17:44,933
is alleging
she had a close call
298
00:17:44,976 --> 00:17:46,891
with the now-dead
assistant principal
299
00:17:46,935 --> 00:17:49,851
long before his move
to Skylin, Texas.
300
00:17:49,894 --> 00:17:52,332
Oh, but I loved that skirt
that you got at Contempo.
301
00:17:52,375 --> 00:17:54,073
Oh, it was such
a cute one.
302
00:17:54,116 --> 00:17:55,987
I think I'm gonna
wear it on the first
day of school.
303
00:17:56,031 --> 00:17:58,033
-I'm gonna take that back.
304
00:17:58,077 --> 00:17:59,991
-Uh, no.
305
00:18:00,035 --> 00:18:02,733
Can I see the ring
on your finger?
306
00:18:02,777 --> 00:18:04,692
It is so pretty.
307
00:18:04,735 --> 00:18:06,563
Are you drunk?
308
00:18:06,607 --> 00:18:08,913
Uh...
Drunk?
309
00:18:08,957 --> 00:18:10,872
He's a little drunk.
310
00:18:10,915 --> 00:18:12,308
-Drunk!
-I swear!
311
00:18:12,352 --> 00:18:14,136
-Oh, my!
Jamie!
312
00:18:14,180 --> 00:18:16,965
I am so, so sorry!
313
00:18:17,008 --> 00:18:18,923
Uh... I-I-I will
get you a napkin.
314
00:18:18,967 --> 00:18:21,970
-Can you hurry?
I have to get home!
-Nap-- Yes, yes!
315
00:18:22,013 --> 00:18:23,058
Oh, my go--
316
00:18:23,102 --> 00:18:24,929
Oh, my gosh!
317
00:18:25,843 --> 00:18:28,281
I need an aspirin.
318
00:18:28,324 --> 00:18:31,110
How many lives did
that monster damage?
319
00:18:31,153 --> 00:18:33,938
This other girl
shouldn't just equate
320
00:18:33,982 --> 00:18:35,897
what happened to her with
what happened with me.
321
00:18:35,940 --> 00:18:38,987
The way the news is
framing it, it's a wild
exaggeration.
322
00:18:39,030 --> 00:18:40,728
And what makes you
think that?
323
00:18:40,771 --> 00:18:42,251
Martin told me...
324
00:18:43,600 --> 00:18:45,341
about the other girl
from Widow Falls.
325
00:18:45,385 --> 00:18:46,995
The other girl he abused?
326
00:18:47,038 --> 00:18:48,562
No, it was
nothing like that.
327
00:18:48,605 --> 00:18:50,433
He just helped her
after class.
328
00:18:50,477 --> 00:18:52,087
Uh, Kate, um...
329
00:18:52,131 --> 00:18:54,481
No, he literally was
just her tutor.
330
00:18:54,524 --> 00:18:56,526
And this other girl shouldn't
come out of the woodwork
331
00:18:56,570 --> 00:18:58,311
for just 15 minutes of fame.
332
00:18:58,354 --> 00:18:59,964
Honey, take a breath.
333
00:19:00,008 --> 00:19:01,879
No, it's wrong!
334
00:19:01,923 --> 00:19:03,577
Then right the wrong.
335
00:19:05,056 --> 00:19:08,016
Go on Marsha Bailey
and tell the truth
to everyone.
336
00:19:08,059 --> 00:19:10,279
I'm not gonna give this girl
any more attention.
337
00:19:10,323 --> 00:19:12,063
You don't have
to talk about her.
338
00:19:12,107 --> 00:19:15,371
That girl might be lying
and Jeanette Turner
is absolutely lying,
339
00:19:15,415 --> 00:19:17,112
but you know the truth.
340
00:19:24,032 --> 00:19:26,208
♪ ...day to you
341
00:19:26,252 --> 00:19:28,341
Jamie, come on,
can you please walk faster?
342
00:19:28,384 --> 00:19:30,517
It's already past 7:00
and my mom's gonna flip.
343
00:19:30,560 --> 00:19:32,954
Well, we can drive
my car.
344
00:19:32,997 --> 00:19:35,217
You're drunk, and you
dropped your keys
in the fountain.
345
00:19:35,261 --> 00:19:38,351
I'm so sorry, okay?
Listen... Ugh.
346
00:19:40,266 --> 00:19:41,789
Whatever was in that flask
347
00:19:41,832 --> 00:19:42,833
was like strong.
348
00:19:42,877 --> 00:19:44,226
Come on.
349
00:19:44,270 --> 00:19:46,576
But it's
your birthday, Kate.
350
00:19:46,620 --> 00:19:48,752
We're gonna
celebrate you.
351
00:19:48,796 --> 00:19:51,102
So, what is
your favorite present?
352
00:19:51,146 --> 00:19:52,539
-Um...
-Hmm?
353
00:19:52,582 --> 00:19:54,628
I don't know, probably
an original print
354
00:19:54,671 --> 00:19:56,978
that my dad gave me
of The Talented Mr. Ripley?
355
00:19:58,675 --> 00:19:59,894
Oh.
356
00:20:02,375 --> 00:20:03,550
Hey.
357
00:20:03,593 --> 00:20:05,508
Oh, um...
358
00:20:05,552 --> 00:20:06,988
No, no, uh...
359
00:20:07,031 --> 00:20:09,077
I thought that you meant
my second favorite gift,
360
00:20:09,120 --> 00:20:11,297
after... the promise ring.
361
00:20:13,037 --> 00:20:14,082
Really?
362
00:20:14,125 --> 00:20:15,344
Yeah.
363
00:20:15,388 --> 00:20:18,695
So, what's
The Talented Ripples
about?
364
00:20:18,739 --> 00:20:20,306
The Talented Mr. Ripley?
365
00:20:20,349 --> 00:20:21,698
Uh-huh.
366
00:20:21,742 --> 00:20:25,049
It's about a con artist
who lived a lie.
367
00:20:25,093 --> 00:20:26,877
It's creepy stuff,
but it takes place
368
00:20:26,921 --> 00:20:29,053
on this beautiful island
in Italy.
369
00:20:29,097 --> 00:20:31,186
I always wanted
to go to Italy.
370
00:20:33,232 --> 00:20:34,668
What about you?
371
00:20:34,711 --> 00:20:37,497
What do you really want
in the future?
372
00:20:37,540 --> 00:20:39,325
Kate...
373
00:20:39,368 --> 00:20:42,284
I really wanna buy you
a big old house...
374
00:20:42,328 --> 00:20:44,330
and have
a big old family.
375
00:20:44,373 --> 00:20:46,157
Just like
your parents.
376
00:20:47,724 --> 00:20:48,943
That's the dream,
right?
377
00:20:49,987 --> 00:20:51,032
Mm-hmm.
378
00:20:53,208 --> 00:20:55,863
Yeah, come on.
Let's go.
379
00:20:58,082 --> 00:20:59,910
You know, you're
the only person
I would trust
380
00:20:59,954 --> 00:21:01,564
to ever blindfold me.
381
00:21:01,608 --> 00:21:04,393
Mal, come on,
where are we?
382
00:21:04,437 --> 00:21:05,655
Ta-da!
383
00:21:13,446 --> 00:21:15,752
Oh, shit, you think
it's lame?
384
00:21:15,796 --> 00:21:16,927
No.
385
00:21:16,971 --> 00:21:18,929
No, I...
386
00:21:22,672 --> 00:21:24,283
After my last
two birthdays,
387
00:21:24,326 --> 00:21:25,806
I'd pretty much
given up
388
00:21:25,849 --> 00:21:28,025
on ever having
a good one ever again.
389
00:21:32,900 --> 00:21:35,294
I honestly don't
know how I'd still
be standing
390
00:21:35,337 --> 00:21:36,556
without you, Mal.
391
00:21:41,343 --> 00:21:44,955
But how did you
manage to do this?
392
00:21:44,999 --> 00:21:48,350
Because this place
is always packed.
393
00:21:48,394 --> 00:21:51,788
Well, you happen
to be looking at
394
00:21:51,832 --> 00:21:54,008
the new assistant
manager.
395
00:21:54,051 --> 00:21:56,010
Dude!
396
00:21:56,053 --> 00:21:57,620
Hell yeah!
397
00:21:57,664 --> 00:21:58,882
Thank you, thank you.
398
00:21:58,926 --> 00:22:01,407
The perks are
extremely limited,
399
00:22:01,450 --> 00:22:03,234
but it does include
a set of keys
400
00:22:03,278 --> 00:22:05,062
and the ability
to close for maintenance.
401
00:22:05,106 --> 00:22:08,239
Oh, well, let's roll!
402
00:22:10,416 --> 00:22:14,898
♪ Today is the greatest
403
00:22:14,942 --> 00:22:16,900
♪ Day I've ever known
404
00:22:16,944 --> 00:22:20,948
♪ Can't live for tomorrow
405
00:22:20,991 --> 00:22:23,559
♪ Tomorrow's much too long
406
00:22:23,603 --> 00:22:27,911
♪ I'll burn my eyes out
407
00:22:30,261 --> 00:22:33,700
♪ Before I get out
408
00:22:37,138 --> 00:22:40,968
♪ I wanted more
409
00:22:43,666 --> 00:22:47,278
♪ Than life could ever
410
00:22:47,322 --> 00:22:50,020
♪ Grant me
411
00:22:50,064 --> 00:22:53,894
♪ Bored by the chore
412
00:22:56,897 --> 00:23:00,596
♪ Of saving face
413
00:23:03,643 --> 00:23:07,995
♪ Today is the greatest
414
00:23:08,038 --> 00:23:10,171
♪ Day I've ever known
415
00:23:10,214 --> 00:23:11,520
♪ Can't wait...
416
00:23:11,564 --> 00:23:14,393
Come on, let's go!
417
00:23:14,436 --> 00:23:17,265
♪ I might not
have that long... ♪
418
00:23:17,308 --> 00:23:19,398
Oh! Be patient!
419
00:23:23,314 --> 00:23:26,056
One for you.
420
00:23:26,100 --> 00:23:28,015
-Thank you.
-One for me.
421
00:23:28,058 --> 00:23:29,277
Cheers.
422
00:23:31,235 --> 00:23:33,237
I'm not actually
very good at this.
423
00:23:33,281 --> 00:23:37,024
But you work here.
424
00:23:37,067 --> 00:23:39,592
Let's try.
425
00:23:45,424 --> 00:23:46,686
You got it.
426
00:23:48,122 --> 00:23:51,038
-Yeah.
-Hey!
427
00:23:55,521 --> 00:23:57,653
-Very good.
-Good?
428
00:23:57,697 --> 00:23:58,959
Whoa!
429
00:24:00,526 --> 00:24:01,701
Best birthday ever?
430
00:24:01,744 --> 00:24:04,399
Best birthday...
431
00:24:04,443 --> 00:24:06,880
ever!
432
00:24:08,621 --> 00:24:10,492
Whoo!
433
00:24:12,363 --> 00:24:14,148
Jamie, hurry up,
somebody's coming.
434
00:24:16,977 --> 00:24:19,022
Hello? Who's there?
435
00:24:21,068 --> 00:24:23,723
-Jamie?
-Hi.
436
00:24:23,766 --> 00:24:25,464
Are you okay?
437
00:24:25,507 --> 00:24:28,031
Shit. My bad.
438
00:24:28,075 --> 00:24:29,859
Kate?
-I'm just gonna...
439
00:24:29,903 --> 00:24:32,079
Kate, is he okay?
440
00:24:32,122 --> 00:24:33,863
Uh...
441
00:24:33,907 --> 00:24:35,299
Yeah, he's...
442
00:24:35,343 --> 00:24:36,779
he's just a little drunk.
443
00:24:36,823 --> 00:24:38,825
-I'm so sorry.
-Do you wanna come inside?
444
00:24:38,868 --> 00:24:40,957
Call your parents
to pick you guys up?
445
00:24:41,001 --> 00:24:42,263
Oh, no, no, no.
It's okay.
446
00:24:42,306 --> 00:24:44,308
I'm just a few blocks away
and I gotta get going.
447
00:24:44,352 --> 00:24:45,527
I'm already late.
448
00:24:45,571 --> 00:24:47,834
I don't think he's
walking anywhere.
449
00:24:47,877 --> 00:24:49,923
And I can give you
a ride if you'd like.
450
00:24:49,966 --> 00:24:52,534
Thank you,
it's very cool of you.
451
00:24:53,317 --> 00:24:55,102
Let me get
my keys.
452
00:25:02,501 --> 00:25:03,937
My mom is gonna
be so pissed.
453
00:25:03,980 --> 00:25:06,635
I've kept
an entire dinner party
of guests waiting.
454
00:25:06,679 --> 00:25:08,463
We're only human, right?
455
00:25:08,507 --> 00:25:12,162
She has pretty high expectations
when it comes to rules.
456
00:25:13,990 --> 00:25:16,123
Even if she breaks them herself.
457
00:25:30,137 --> 00:25:32,879
Remember when I said that
I had a big family secret
458
00:25:32,922 --> 00:25:34,228
that's been eating at me?
459
00:25:34,271 --> 00:25:37,100
Yeah. Has it gotten any better?
460
00:25:38,624 --> 00:25:39,668
No.
461
00:25:41,844 --> 00:25:45,021
And I know that you said
that I should choose my battles,
462
00:25:45,065 --> 00:25:46,719
but...
463
00:25:46,762 --> 00:25:50,200
if I don't unload this,
I think I'm gonna explode.
464
00:25:50,244 --> 00:25:51,767
Sounds like it's time
465
00:25:51,811 --> 00:25:53,769
to shed some light
on the situation.
466
00:25:56,990 --> 00:25:58,992
That's exactly
what I needed to hear.
467
00:26:03,823 --> 00:26:05,172
Any time.
468
00:26:41,034 --> 00:26:43,732
Well, look who decided
to finally show up.
469
00:26:48,084 --> 00:26:49,999
Reekin' of cheap booze.
470
00:26:51,784 --> 00:26:54,047
What has gotten
into you lately?
471
00:26:56,092 --> 00:26:57,659
Where is everybody?
472
00:26:57,703 --> 00:27:01,141
Everybody was here
at 7:00.
473
00:27:01,184 --> 00:27:04,361
While your bony
little butt was off
doing Lord knows what.
474
00:27:04,405 --> 00:27:07,538
I sent them all home,
told them you had
food poisoning
475
00:27:07,582 --> 00:27:09,323
and that you were
puking your guts out.
476
00:27:09,366 --> 00:27:11,804
From the smell of it,
that still might be true.
477
00:27:11,847 --> 00:27:15,024
Kate, this is a very
dangerous pattern.
478
00:27:15,068 --> 00:27:17,113
Mama, I wasn't
the one drinking.
479
00:27:17,157 --> 00:27:18,985
And why should I
even believe you?
480
00:27:19,028 --> 00:27:21,814
I'm not the one
in this family with
a honesty problem.
481
00:27:23,511 --> 00:27:25,252
What on earth
are you referring to?
482
00:27:25,295 --> 00:27:28,081
Hey, everything okay here?
483
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
The night after
the garden club party...
484
00:27:39,570 --> 00:27:42,878
you thought I was
sleeping and I came
down for some water.
485
00:27:42,922 --> 00:27:44,358
And I saw you.
486
00:27:44,401 --> 00:27:45,881
Saw her doing what?
487
00:27:46,752 --> 00:27:48,579
Katie Kat...
488
00:27:48,623 --> 00:27:50,973
you know, you and I
have never fought before
489
00:27:51,017 --> 00:27:52,496
so we're just
no good at it.
490
00:27:52,540 --> 00:27:55,543
Let's stop this
before we say things
we don't mean.
491
00:27:55,586 --> 00:27:57,327
What did she
see you doing?
492
00:28:01,288 --> 00:28:02,419
Mom?
493
00:28:02,463 --> 00:28:04,552
I have no idea.
494
00:28:04,595 --> 00:28:05,901
I'm so sorry.
495
00:28:05,945 --> 00:28:08,251
I saw Mom kissing
Scott Jones.
496
00:28:08,295 --> 00:28:10,950
Oh, my...
497
00:28:10,993 --> 00:28:13,256
-What?
-I'm as shocked as you are!
498
00:28:13,300 --> 00:28:16,172
I mean, she's lying
for attention, clearly.
499
00:28:18,392 --> 00:28:20,873
Plenty of sun catchers
out there the rest of the day.
500
00:28:20,916 --> 00:28:23,789
Our normal high
in the mid to high...
501
00:28:23,832 --> 00:28:25,878
As you can see,
it takes patience
502
00:28:25,921 --> 00:28:28,271
and much perseverance
in order to...
503
00:28:28,315 --> 00:28:30,099
Protestors lined the streets today
504
00:28:30,143 --> 00:28:31,753
in connection
with the Rodney King beating.
505
00:28:54,950 --> 00:28:57,823
I'm glad Kate didn't
dismiss Marsha Bailey
506
00:28:57,866 --> 00:29:00,869
just because
it was Mom's idea.
507
00:29:00,913 --> 00:29:02,871
Like I'm
the Wicked Witch.
508
00:29:02,915 --> 00:29:04,743
I'm sorry
you heard that.
509
00:29:06,353 --> 00:29:08,137
And if you were
the Wicked Witch,
510
00:29:08,181 --> 00:29:10,618
we wouldn't
be married.
511
00:29:10,661 --> 00:29:12,011
Uh-huh.
512
00:29:14,622 --> 00:29:16,798
Go ahead.
513
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Say whatever it is
you're holding in.
514
00:29:18,931 --> 00:29:21,281
Well, it's just...
515
00:29:21,324 --> 00:29:22,804
I'm her mother.
516
00:29:22,848 --> 00:29:24,153
And I'm her father.
517
00:29:24,197 --> 00:29:26,852
I didn't say
you aren't.
518
00:29:26,895 --> 00:29:29,811
I love you, Joy Wallis.
519
00:29:29,855 --> 00:29:31,682
I do.
520
00:29:31,726 --> 00:29:34,685
You have an affair,
you lie to me about it,
521
00:29:34,729 --> 00:29:37,079
and we fight tooth
and nail to survive it.
522
00:29:37,123 --> 00:29:40,039
Lower your voice
or you'll open
the whole thing again.
523
00:29:40,082 --> 00:29:41,823
If you ever so much
as imply
524
00:29:41,867 --> 00:29:43,912
that I'm not
our daughter's father,
525
00:29:43,956 --> 00:29:46,045
just because blood
doesn't relate us,
526
00:29:46,088 --> 00:29:48,830
ever again...
527
00:29:48,874 --> 00:29:53,095
baby, we will not
survive that.
528
00:29:57,273 --> 00:29:59,145
Somebody start
talking to me.
529
00:29:59,188 --> 00:30:02,104
She was accusing you
of having an affair
only a few weeks back,
530
00:30:02,148 --> 00:30:03,845
so don't get
on your high horse.
531
00:30:03,889 --> 00:30:05,064
Kate, is that true?
532
00:30:07,327 --> 00:30:08,981
-Well, I...
See?
533
00:30:09,024 --> 00:30:11,635
Her imagination is just really
running wild.
534
00:30:11,679 --> 00:30:15,030
I did misunderstand
something.
I'm so sorry.
535
00:30:15,074 --> 00:30:17,859
Your father and I are going
to discuss your punishment
536
00:30:17,903 --> 00:30:19,034
for these baseless accusations.
537
00:30:19,078 --> 00:30:20,862
No, Daddy, please
listen to me.
538
00:30:20,906 --> 00:30:22,951
I've been keeping
this secret in
all summer
539
00:30:22,995 --> 00:30:24,083
and I can't
anymore.
540
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
Kate! You stop running
your mouth.
541
00:30:25,867 --> 00:30:27,390
I hardly
recognize you anymore.
542
00:30:27,434 --> 00:30:29,131
You are being
such a little brat!
543
00:30:29,175 --> 00:30:31,568
And you're being a bitch!
544
00:30:33,048 --> 00:30:34,528
-Joy!
-Rod!
545
00:30:34,571 --> 00:30:36,791
My daughter is lying
and calling me names.
546
00:30:36,835 --> 00:30:39,489
And I will discipline her
as I see fit!
547
00:30:56,593 --> 00:30:58,247
Wow.
548
00:30:58,291 --> 00:31:00,859
Oh. I am starving.
549
00:31:00,902 --> 00:31:02,643
My calves are killing me.
550
00:31:02,686 --> 00:31:07,039
Roller skating is
so much more cardio
than step class.
551
00:31:07,996 --> 00:31:09,563
Hey...
552
00:31:09,606 --> 00:31:11,957
this was
in the donations box,
553
00:31:12,000 --> 00:31:14,524
and if you're giving
it away, I could
really use a printer.
554
00:31:14,568 --> 00:31:17,005
Yeah. Yeah, that was
just our backup.
555
00:31:18,615 --> 00:31:19,660
I don't even...
556
00:31:19,703 --> 00:31:21,270
know if it's broken.
557
00:31:21,314 --> 00:31:23,446
It's just jammed.
558
00:31:23,490 --> 00:31:26,014
What do you think
that we should do
for your birthday?
559
00:31:26,058 --> 00:31:28,364
Because... I vote
the same thing
560
00:31:28,408 --> 00:31:30,801
because that
was bad.
561
00:31:30,845 --> 00:31:32,238
Holy shit.
562
00:31:32,281 --> 00:31:33,892
I know,
I'm a genius.
563
00:31:35,458 --> 00:31:37,983
No, um...
564
00:31:38,026 --> 00:31:41,812
I have to violate
my own rule for your birthday.
565
00:31:41,856 --> 00:31:44,076
I just found something
very unpleasant.
566
00:31:49,124 --> 00:31:51,387
This is what was
jamming the printer.
567
00:31:54,260 --> 00:31:56,131
Holy shit.
568
00:32:05,836 --> 00:32:09,014
Not too cool
for your mama on your
birthday after all?
569
00:32:13,975 --> 00:32:16,543
Do you hate me...
or something?
570
00:32:18,458 --> 00:32:20,939
Why would you even
ask me something like that?
571
00:32:26,031 --> 00:32:27,902
Did you print this
and concoct a story
572
00:32:27,946 --> 00:32:29,556
that someone
sent it to me?
573
00:32:32,689 --> 00:32:34,735
Kate, let me tell you--
574
00:32:34,778 --> 00:32:35,997
Oh my God.
575
00:32:36,041 --> 00:32:37,999
It was you.
576
00:32:40,088 --> 00:32:41,960
How could you
do this to me?
577
00:32:46,225 --> 00:32:49,750
So that, um,
happened.
578
00:32:54,320 --> 00:32:55,364
Yeah.
579
00:33:02,893 --> 00:33:05,722
These are, like...
580
00:33:05,766 --> 00:33:09,813
I think the softest
sheets I've ever
experienced.
581
00:33:09,857 --> 00:33:11,293
And in a dorm room?
582
00:33:11,337 --> 00:33:13,687
-I mean, I got...
583
00:33:13,730 --> 00:33:15,950
I got sandpaper,
basically.
584
00:33:22,348 --> 00:33:25,307
I'm gonna go take
a shower before
you get all mushy.
585
00:33:25,351 --> 00:33:27,570
Whoa... me?
586
00:33:37,972 --> 00:33:40,975
Hey, can I check my email?
587
00:33:42,368 --> 00:33:43,934
Yes.
588
00:34:42,036 --> 00:34:44,734
A mother will go
to great lengths to protect--
589
00:34:44,778 --> 00:34:47,737
Protect?
How about manipulate?
590
00:34:49,304 --> 00:34:51,828
You know that
my therapist said
that Martin Harris
591
00:34:51,872 --> 00:34:54,396
basically was
grooming me from
the moment that he met me?
592
00:34:59,140 --> 00:35:01,708
And I keep thinking,
why me?
593
00:35:04,493 --> 00:35:08,236
But the answer
is so obvious.
594
00:35:08,280 --> 00:35:10,934
My whole life,
you have been
toting me around
595
00:35:10,978 --> 00:35:12,458
like one
of your purses.
596
00:35:12,501 --> 00:35:15,069
We were close.
What is wrong with that?
597
00:35:15,113 --> 00:35:16,766
I believed
everything you said.
598
00:35:16,810 --> 00:35:19,029
I did everything
you asked.
599
00:35:19,073 --> 00:35:20,944
And the moment
that I questioned you,
600
00:35:20,988 --> 00:35:22,381
you tore into me!
601
00:35:24,122 --> 00:35:27,168
You raised me to be
blindly obedient,
602
00:35:27,212 --> 00:35:28,996
trusting and open,
603
00:35:29,039 --> 00:35:31,477
and he took that!
604
00:35:31,520 --> 00:35:32,652
I know he did!
605
00:35:32,695 --> 00:35:35,089
But you teed him up!
606
00:35:35,133 --> 00:35:36,264
What?
607
00:35:36,308 --> 00:35:38,266
And The Marsha Bailey Show.
608
00:35:38,310 --> 00:35:39,876
Whose brilliant idea
was that?
609
00:35:39,920 --> 00:35:41,487
You agreed to it!
610
00:35:41,530 --> 00:35:43,924
At your urging,
and it got me sued.
611
00:35:43,967 --> 00:35:45,317
Because you
went off script!
612
00:35:45,360 --> 00:35:47,449
Because I'm not
a puppet!
613
00:35:52,759 --> 00:35:55,631
How come Daddy
gets that and you won't?
614
00:35:57,764 --> 00:36:00,201
Do you know what it's
been like for me,
615
00:36:00,245 --> 00:36:02,856
to watch you two
joke and smile
616
00:36:02,899 --> 00:36:05,815
and enjoy movies like
you and I used to?
617
00:36:05,859 --> 00:36:08,296
So that's why you made
this letter,
618
00:36:08,340 --> 00:36:11,038
because you're jealous
of me spending
time with Daddy?
619
00:36:11,081 --> 00:36:13,258
Lord, Kate, do you
think I'm evil?
620
00:36:13,301 --> 00:36:15,869
I'm jealous of him!
621
00:36:15,912 --> 00:36:18,088
Of the fact that
you forgave him
622
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
but you're still
punishing me.
623
00:36:19,786 --> 00:36:21,091
I miss you!
624
00:36:21,135 --> 00:36:23,093
Then why would you
send this letter?!
625
00:36:23,137 --> 00:36:26,096
Because you need
a bad guy!
626
00:36:26,140 --> 00:36:27,402
That is what
motivates you
627
00:36:27,446 --> 00:36:28,969
since the time you
were a little thing,
628
00:36:29,012 --> 00:36:32,320
and I needed you
to take this
lawsuit seriously!
629
00:36:44,114 --> 00:36:47,857
I didn't protect you from
Martin Harris and I'm sorry.
630
00:36:47,901 --> 00:36:52,166
But I will die trying to protect
you from everything else.
631
00:36:52,210 --> 00:36:54,081
Even if you hate me for it.
632
00:36:59,042 --> 00:37:00,783
I miss you too.
633
00:37:11,011 --> 00:37:12,969
Oh, perfect.
634
00:37:13,013 --> 00:37:16,712
Packing to run away?
God, Kate, how tacky.
635
00:37:16,756 --> 00:37:18,323
Funny, that didn't
sound like
636
00:37:18,366 --> 00:37:20,020
an apology
for child abuse.
637
00:37:20,063 --> 00:37:23,023
How did you become
an obnoxious teenager
just overnight?
638
00:37:23,066 --> 00:37:24,285
You're the only one
that's changed.
639
00:37:24,329 --> 00:37:26,287
You're right,
you're the same old Kate
640
00:37:26,331 --> 00:37:29,856
and I know you very well,
because you're me 24 years ago.
641
00:37:29,899 --> 00:37:32,946
Naive, simple,
boring.
642
00:37:34,774 --> 00:37:36,906
♪ Today's gonna be the day
643
00:37:36,950 --> 00:37:40,649
♪ That they're gonna throw it
back to you ♪
644
00:37:40,693 --> 00:37:42,869
♪ By now
you should have somehow ♪
645
00:37:42,912 --> 00:37:45,785
♪ Realized what you gotta do
646
00:37:45,828 --> 00:37:47,700
I can predict
your every move.
647
00:37:47,743 --> 00:37:48,875
Go ahead.
648
00:37:48,918 --> 00:37:50,572
Run away.
649
00:37:50,616 --> 00:37:53,009
Go to Renée's
or Tennille's,
650
00:37:53,053 --> 00:37:56,361
until you come
crawling back with
your tail between your legs.
651
00:37:56,404 --> 00:37:58,406
♪ Backbeat,
the word is on the street ♪
652
00:37:58,450 --> 00:38:01,975
♪ That the fire
in your heart is out ♪
653
00:38:02,018 --> 00:38:04,847
♪ I'm sure you've
heard it all before... ♪
654
00:38:04,891 --> 00:38:06,109
Go on!
655
00:38:07,981 --> 00:38:11,201
♪ I don't believe
that anybody ♪
656
00:38:11,245 --> 00:38:14,596
♪ Feels the way I do
about you now ♪
657
00:38:19,906 --> 00:38:23,039
♪ And all the roads
we have to walk ♪
658
00:38:23,083 --> 00:38:25,868
♪ Are winding
659
00:38:25,912 --> 00:38:29,002
♪ And all the lights
that lead us there ♪
660
00:38:29,045 --> 00:38:30,960
♪ Are blinding
661
00:38:32,919 --> 00:38:35,008
I was thinking
about what you said earlier.
662
00:38:37,140 --> 00:38:38,881
That I was a "sicko."
663
00:38:39,926 --> 00:38:41,406
Me? The...
664
00:38:41,449 --> 00:38:42,798
the person who
keeps you clothed
665
00:38:42,842 --> 00:38:44,800
and as comfortable as possible.
666
00:38:47,020 --> 00:38:49,065
The person who prepares
your food.
667
00:39:03,645 --> 00:39:06,300
Before you go
calling me names...
668
00:39:06,344 --> 00:39:08,737
and making me out
to be the bad guy...
669
00:39:08,781 --> 00:39:12,872
I want you to remember
exactly how you ended up here.
670
00:39:12,915 --> 00:39:16,005
♪ ...but they'll never
throw it back to you ♪
671
00:39:16,049 --> 00:39:18,268
♪ By now
you should have somehow ♪
672
00:39:18,312 --> 00:39:21,402
♪ Realized
what you're not to do ♪
673
00:39:21,446 --> 00:39:25,014
♪ And I don't believe
that anybody ♪
674
00:39:25,058 --> 00:39:28,975
♪ Feels the way I do
about you now ♪
675
00:39:30,629 --> 00:39:33,849
♪ And all the roads
that lead you there ♪
676
00:39:33,893 --> 00:39:35,416
♪ Are winding
677
00:39:36,939 --> 00:39:40,029
♪ And all the lights
that light the way ♪
678
00:39:40,073 --> 00:39:42,031
♪ Are blinding
679
00:39:42,075 --> 00:39:43,772
What are you doing here?
680
00:39:43,816 --> 00:39:45,687
Being a big brother.
681
00:39:46,296 --> 00:39:49,822
-Read this.
-What? What is this?
682
00:39:49,865 --> 00:39:52,520
It's Kate Wallis,
chatting with her sister.
683
00:39:53,826 --> 00:39:56,132
-Okay.
-Just read it.
684
00:39:56,176 --> 00:39:58,396
♪ Today's gonna be the day
685
00:39:58,439 --> 00:40:00,746
♪ But they'll never
throw it back to you ♪
686
00:40:00,789 --> 00:40:02,095
Okay.
687
00:40:02,138 --> 00:40:04,489
♪ By now
you should have somehow ♪
688
00:40:04,532 --> 00:40:07,709
♪ Realized
what you're not to do ♪
689
00:40:07,753 --> 00:40:09,929
♪ And I don't believe
that anybody... ♪
690
00:40:09,972 --> 00:40:11,060
Wait, what?
691
00:40:11,104 --> 00:40:12,627
♪ Feels the way I do
692
00:40:12,671 --> 00:40:15,064
-Oh my God.
-♪ About you now
693
00:40:16,936 --> 00:40:19,852
♪ And all the roads
that you lead you there ♪
694
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
♪ Are winding
695
00:40:23,116 --> 00:40:26,815
♪ And all the lights that
light the way are blinding ♪
696
00:40:29,122 --> 00:40:32,212
♪ There are many things
that I would... ♪
697
00:40:32,255 --> 00:40:33,953
Kate, what's wrong?
It's ten o'clock.
698
00:40:35,955 --> 00:40:37,609
I did what you said.
699
00:40:39,088 --> 00:40:42,570
I unloaded the secret
that I've been holding.
700
00:40:42,614 --> 00:40:44,485
What happened?
701
00:40:47,575 --> 00:40:49,316
My mom hit me.
702
00:40:51,666 --> 00:40:53,625
Kate, I'm so sorry.
703
00:40:53,668 --> 00:40:55,148
I only meant
to help.
704
00:40:56,497 --> 00:40:58,499
No, I just, um...
705
00:40:58,543 --> 00:41:00,588
I just don't know
where to go.
706
00:41:00,632 --> 00:41:02,895
And I don't want
to stay there.
707
00:41:02,938 --> 00:41:04,897
I can't go to Jamie's
or a friend's house,
708
00:41:04,940 --> 00:41:07,987
because if I do,
then she'll find me,
drag me home.
709
00:41:10,250 --> 00:41:11,860
Martin, I'm scared.
710
00:41:14,341 --> 00:41:15,995
Come inside.
711
00:41:17,649 --> 00:41:19,999
I'll make you
some tea.
712
00:41:20,042 --> 00:41:22,480
Kate went
to Martin Harris's willingly.
713
00:41:22,523 --> 00:41:24,917
♪ You're my wonderwall
714
00:41:24,960 --> 00:41:26,614
This changes everything.
47400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
