Original subtitles

It won't be long now.

If these experiments are successful.

Humanity will be met with true salvation.

18 years ago, we humanity faced disaster in the form of war against 'Dimensionals', creatures from a different dimension.

None of the weapons humanity possessed proved effective against these mysterious foes.

In that moment when only despair remained,

Hope appeared.

People that could use new type of psychic power called the 'Phase Power' had emerged.

-Ahh when is this gonna end? They started to defeat Dimensionals and close the Dimension Gates.

Those who close Dimension Gates!

They are us, Closers!

Deliver us 쓰러져 간 날들 아래에서 노래하는 아리아

Deliver us, oh aria sung under those fallen days

사라져 버린 길 위에 I gazed Closers of the endless

On top of a disappeared road, I gazed Closers of the endless

알고 있던 모든 게 지워져 버린대도

Even if everything I know is erased

살아왔단 증거가 그 존재의 이유

proof of my life is the reason it exists

너와 나 찬란한 기억속에 흩어져 사라지는

You and me, were we both bewitched by the

낯선 향기에 홀렸었던 걸까

unfamiliar scent dispersing in those radiant memories?

있잖아 이것만은 약속해

Hey, at least promise me this

어둠속을 헤매도

even if you're wandering in darkness

마지막에는 손을 잡아줘

please hold my hand at the very end

가질 수 없는 빛

Unobtainable light

아스라이 사라지며

As I faintly disappear

닫혀진 틈 사이로

I'll rise back up

피어날 테니

through the closed crevasse

Deliver us 쓰러져 간 날들 아래에서 노래하는 아리아

Deliver us, oh aria sung under those fallen days

우리가 찾던 의미를 지켜 주길 바랄 뿐

I only hope it protects the meaning we sought

이루지 못 할 꿈에 더 빠져 버리도록 나를 좀 더 안아줘

Hold me closer so I'm deeper immersed in an unattainable dream

Even if I fall here, I stuck in a dream inside forever

이곳에 쓰러진대도 I stuck in a dream inside forever

On top of a disappeared road, I gazed Closers of the endless

사라져 버린 길 위에서 I gazed Closers of the endless

And we are Closers

Start, Team Black Lambs

Hi, you're Seha Lee, right?

I'm Seulbi Lee. I was chosen as the leader of team Black Lambs.

I came to say hi since I heard you were my teammate.

I look forward to working with you -No. Get out of my way.

Wait... wait!

I didn't even say anything yet!

You're telling me to become a Closer, right?

Someone called Yoojeong Kim kept calling me so I refused.

How come?

Because there's no reason to.

Ah, could it be that you think Black Lambs is merely a training team?

We're the first underage team created since Dimension War to participate in actual combat.

That's how much our skills have been recognized.

We have no choice but to work at UNION when we become adults anyways.

I'm going to live a normal life long as I can.

What? Isn't it our duty as Phase Power users to protect humanity?

So the faster we get to-

Go do it with people that want to. I don't care.

Putting off your duty and mission like that is irresponsible!

Just why do you hate becoming a Closer so much?

Because using Phase Power is reeeaaally boring.

I see, I think I get it now.

I'm certain you being selected for our team was some kind of mistake.

You're just a spoiled and self-centered kid. That's all you are. -Is that all?

You!

What do you know about me?

I never asked for 'is that all?'.

Just leave me alone. -Ah!

Seulbi Lee reporting in. I was assigned to New Seoul Dimension Management Branch's Black Lamb team as of today.

Nice to meet you. I'm your management agent Yoojeong Kim. You can relax and call me Unni

Ah this is Ms.Lee Bitna from UNION technology support team. She'll help us with our training.

Ah, hello.

Ah! I know my uniform is weird but this is due to personal circumstances so please don't ask!

Okay.

Ah, so this is the virtual reality training program that I'll test? It's amazing!

So you do recognize it!

It's the latest model I personally developed!

You can't compare it to the one from Academy!

We got to use such an advanced equipment. It's unfortunate we don't have enough team members.

Huh?

How did it go with that Alpha Queen's son you were going to ask to join?

He refused me completely.

I heard he possessed an incredible Phase Power potential since he was young.

Adults expected too much from him because of that

and it looks like he wasn't able to get along with his peers.

The whole ordeal must have been traumatic for him.

It can't be helped. I'll have to give up on Seha Lee.

Uh- Huh?

Hmm? What's wrong?

Ah! It's nothing.

I never asked for 'is that all?'.

So he was Alpha Queen's....

Let's start with just us.

Yes.

Seulbi, are you ready?

Yes!

Connection with nerves, muscles and electric pulse complete.

Activating!

For someone so powerful like him to say he doesn't need Phase Power,

Just how much was he hurt?

No, there's no point in thinking about him now.

This is the first mission of team Black Lambs. Good luck!

I must show that I can do well all by myself.

Wow

All systems are operational!

Then shall we start?

B-Blackout?

No problem. Backup power will kick in soon!

See?

-Warning-

Is there a problem? -Wait a moment.

Ah! Found it!

There seems to be a problem at the power plant connected to this lab!

I'll connect to power plant's cameras.

What? -Just what's going on?

Please halt the system for now.

I-I can't.

What?

T-The program assumed emergency protocol and auto-blocked the entire system!

I can only lift the protocol when the power comes back.

Halting it now will have a negative impact on Seulbi's consciousness.

W-What did you say?

U-Uh, Yoojeong Unni?

She's not answering...

We don't know when we'll be done here! But I'll get there fast as I can!

What? Seriously?

I figured out the cause!

Dimensionals are destroying the generators!

This is strange. Phase Distortion rates are all normal.

It seems SDC won't make it in time

and there aren't any Closers nearby.

Can you show me the map from before again?

Yes! It's too far away after all.

It will take over 1 hour for anyone to get there.

What's the power plant's address?

Huh? That's.....

It's at Cheongun-dong!

Hello?

Is that all?

But his Phase Power potential is unbelievable.

To have so much Phase Power at this age...

Umm...

Alright, one more time!

[Don't Answer]

Keep calling me is useless.

Seha-kun? I have an urgent request!

Can you head to the power plant immediately?

Dimensionals appeared!

Contact SDC for those kind of stuff!

I'm not joking right now!

Girl in the same team as you is in danger!

She'll be trapped inside the virtual program if the power goes out completely!

Someone will come to pick you up soon!

I won't ask anymore if you help us out just this once!

I promise. So please...

Seha-kun are you listening?

If a person with light blue hair wearing a red muffler comes,

She's agent Ran Seonwoo from UNION transportation team. She'll guide you to the site.

So I only need to help just this once?

H-Huh?

I'm coming!

W-What the hell is wrong with your driving?!

Ooover there.

Hey, taaake this!

Thank you so much! You saved Seulbi!

That was amazing. I couldn't believe you didn't use your Phase Power for a long time!

I-It was nothing....

It's so sad you're not joining our team after all. You'll be a huge help if you joined!

That's right! It's sad to see this much skill go to waste!

Can you consider it just one more time?

A-Ah uh... Can I quit whenever I get tired of this?

Of course! So how about it?

T-Then alright...

Seulbi!

Are you alright?

Yes.

I'm so sorry. Something like this won't happen from now on.

What happened...?

Seha-kun over there saved you from being trapped inside the program!

Pardon me?

Not only that but he agreed to join the Black Lambs! Isn't that right Seha-kun?

Ah? Yes.

Euni Song from SDC was extremely surprised!

She said there was no need for her to come!

That's right. I was able to restore the system right away because of you!

And Seulbi was able to wake up quickly!

Thank you so much again!

Yea, sure.

Seulbi, you should thank Seha too.

A-Ah, uh....thank you.

Alright! Since we have more members now, I'll inform you on some details from UNION before we start our activities.

Uh... Seha-kun..?

Yoojeong-unni is in middle of briefing. Turn your game off right now!

Are you listening to me?

Just a moment, I'm at important part right now.

Hah?! Why you!

What are you doing?!

I didn't even get to save!

Guys? The briefing....

Shouldn't you at least pretend to listen if someone speaks to you?!

I was listening!

Is that a way to listen to someone? You were only looking at your game! -Guys I'm still here....

오늘도 난

I'm searching for you

매일 보는 그 풍경 속에서

today as well

너를 찾고있어

in my daily scenery

노을진 길을 따라 걸으면

Will I be able to see you

너를 볼 수 있을까

if I walk along this sunset road?

너와 함께했던 추억

My memories with you

많은 것들이

Many things are

점점 더 희미해져 가지만

becoming gradually more faint

내게 말해줬던

But that single gentle word

너의 상냥한 한마디는

you spoke to me

언제나 날 웃음 짓게 해

always makes me smile

아련히 스쳐가는 기억의 너머지만

Although it's beyond dim memories flashing by

네 모습은 그 곳에 있으니까

because your reflection is in that place

나의 목소리가 네게 닿을 수 있길

I hope my voice reaches you