Original subtitles

- Rita.

Rita!

Aw come on, guys!

Come on, I'm not in the mood!

This isn't funny!

This isn't even clever!

Dammit Randy, I'll buy you a new carpet all right?

Sorry.

Hey if you wanted to scare me

you could've tied me up better.

Okay.

Okay.

Come on.

Hello?

Hello?

Can anyone hear me?

I'm trapped in a cabin somewhere,

I don't really know where it is.

I'm uh, surrounded by...

Trees.

Uh, mayday.

I don't know where I am, please,

if anyone can hear me, please help.

Think, think, okay.

Picked up Rita, okay, I had a drink.

I had two drinks.

Then uh, then I came home.

Did I get home?

Was I drunk?

No, no, no, no, no, no, come on, come on, come on.

Don't lose it, all right?

Okay, all right.

Okay, good.

Let's see what...

Okay.

Of course.

Hello?

Hello?

- Lester.

- Who is this?

- Your friends call you les.

- Who is this?

Look mister, please, I need help, I'm trapped in a cabin

and I have no idea where I am.

I think maybe if you GPS it, though,

you'll be able to find me.

- It's going to be very difficult

if you keep interruptin', les.

Now calm down, can you do that?

- Yes, yes.

- Good, now how 'bout you take a seat

right there?

- Yes.

- You know all about comfort, don't you?

Complacency, ease, goin' out on the town

dressed to the nines and such.

Allow me to introduce myself.

You may call me wolf.

- Wolf?

Wolf like the guy on CNN?

- Yeah, just like the guy on CNN.

I have brought you here, Lester.

- You brought me here?

You brought me here?

What the hell for?

- Would you hush up?

I know we about your situation.

- Look, I'll pay you whatever you want.

My family will give you whatever you want.

Hello?

Wolf?

- I was hopin' i wouldn't have to pull

some cuyon parlor trick to keep ya here, Lester.

You rushed my hand.

As I was sayin' before you interrupted,

it makes conversation very difficult.

- Just tell me what you want.

you ever been scared for your life, isn't it silver spoon?

- Silver spoon?

I'll give you silver spoon, you psycho.

Why don't you come in here and I'll knock you so hard.

My family is going to sue your ass.

Do you get that?

My uncle is a Jewish lawyer, my friend,

that means jail time!

You could get real acquainted with bubba.

- Feel like a big man now?

Now you tried to rush off before i could tell you the rules.

Now in ever sport, there's rules.

Ready to listen?

- Yes.

- Tres bon.

You are here les because you have sinned.

Well you committed the worst sin a boy like you

can commit.

Irre-sponsi-bili-Ty.

You've wasted your life.

That's all you is, a middle manager

at papa's company.

Still livin' in the glory days of your frat house.

Women's objects, classic

that's an awful nice watch you're wearin'.

Daddy get that, too?

When a boy like you lives the way he does,

there's poison in his life.

I'm the anti-venom.

- What are you talking about?

- Manhood.

Les, you know the Indians, they had these rituals

where they send their boys off in the woods to survive.

And when they came back

and if they came back,

they earned the right to be called a man.

- You've gotta be kidding me.

- You will learn les.

Sacrifice, honor, pain...

These ain't catch phrases no more.

It is your new life.

- What is this?

- Les, if you try to leave the cabin, I'll kill you.

And if by some miracle you get past me,

the wilderness will kill you.

Now there's only one way off this mountain,

so you best listen closely.

You have to man-up les, not a mindless, wanna-be jock,

but a real man, a

who can take care of hisself.

A man who can take a hit and keep moving.

Oh I will help you do that, les.

I will help.

I will just as soon end you, too.

You see, I am the hunter...

But I dare not even call you prey, no, not yet.

Prey presents a challenge.

So help me god, by the end of this,

you will present me with a challenge.

Try to break the rules and I'll end you.

Run down that path again, find out.

Now, you have the rest of the day to settle in.

Use it.

The hunt is on.

- Come on, can do this.

If anyone is out there, please respond.

If anyone is out there, please respond.

If anyone can hear me, please respond.

Wolf!

Where are the boots?

What?

- You did a very bad thing yesterday,

tryin' to escape.

- You tried to shoot me.

- I shot at you.

Big difference, let me assure you.

- You were here last night.

Why didn't you just finish it then, tough guy?

If you're some hotshot hunter, why didn't you just kill me?

- Listen, you find yourself in a tootaloo,

you ain't gotta call nobody.

It's up to you to figure it out.

- I find myself in a what?

- You're gonna slowly freeze to death.

Now shut up and listen to me.

- Okay.

- There's a safe, no doubt you found it by now.

- I saw it, yeah.

- Inside the cabin somewhere is the combination.

You oughtta get to gettin'.

- Find the combo?

All right and after you amuse yourself

watching me tear this place apart, what then?

What are you gonna do?

Kill me?

Why don't you just come in here and face me like a man?

Or are you too scared, huh?

so that I can pound your little face in?

I'm tired of your game, asshole.

Run, run, run, run.

- Les?

If you're there, pick up.

- I'm here, wolf.

Where are you friend?

I've got my gun back.

- I have to admit, I'm right proud of you, boy.

You must feel like a big boy, goin' break the eggs and such.

- Come on wolf, let's do this.

Let's do this, I'm waitin' for you, wolf.

Come on, come and kill me!

- Well,

- what's your endgame, wolf?

Do you honestly think you can just keep me here

and get away with it?

- How's Rita?

- Rita?

- Your girlfriend?

- You have her?

- Relax, I'm askin' about her, ain't I?

How is she, doin' good?

- Shut up.

- Yeah, that's the twisted thing about our culture,

we don't believe in honor.

It's a word without meanin' that some of the marines use

in their commercials.

That's about it.

- Rita's just fine.

- Don't kid yourself.

She just busted into tears just a few night ago.

- When I get out of here, I'm gonna put a bullet

through your skull.

- That's a bold assumption.

When you get out?

Try if.

The wolf ain't done hurtin'.

- I don't think so.

I'll sit right here and wait for you.

- That's too bad.

I just left a little present for you by the shed.

- Oh, come on baby.

That's good.

That's good, that's good.

Yes!

Yes!

Hey!

Okay, okay.

Fire.

Fire.

The ability to start and maintain a fire

is crucial to a marine's survival

in the cold weather theater.

Too bad I'm not a marine.

You will need kindling, an ignition source,

fuel for the fire, a steady oxygen flow

and a means by which to...

I'm gonna die.

All right, now you listen to me.

If you want some prey and if you're some hotshot hunter,

then you're gonna have to keep me alive.

Now tell me how to start the fire.

I know you can see me.

Hey, you see that?

Tell me how to start the fire.

- I gave you dinner,

now you want me to cook it for you, too?

Aren't you so suave?

- Look, you want to keep me alive.

More sporting.

- You don't know nothin' about sportin'.

- Maybe, but I can take a few guesses about you.

You aren't from around here, I can guess that.

Not with that stupid hillbilly accent of yours

which means you trained to stay up here.

You're good with guns and survival.

The manual you gave me is from the marines,

not to mention that little bit about commercials.

So you're a marine, or were, at least.

You know you're probably some washed out old guy

talkin' 'bout the glory days of 'nam

who likes stalking rich kids!

You're just havin' fun with me, aren't ya?

My dad is probably dumping ransom money

into some offshore account

and any day now a helicopter is going to land and save me

and you're just screwin' with me til then.

Yeah, this, this is nothing but a ransom.

You're a thief and that's all that it is.

- Wanna eat?

- Oh why yes, please, mister wolf.

I'll jump through whatever hoops you want me to.

I'll sing and I'll dance for you, too.

Hey!

Hey, stop!

Hey!

Hey, stop!

Stop!

Wait!

Hold on a minute.

Hey, easy.

Look...

I was taken.

I'm just looking for a way out of here.

Do you speak English?

Easy, easy, easy, calm down, calm down.

All right, all right, all right, all right.

Okay, okay.

All right.

Sorry buddy.

It's all right.

Do you know English?

- Yes.

- Oh thank god.

Okay.

Okay, I just...

I'm stuck here.

I mean I was put here.

All right.

I just, there's a cabin.

Hey, what?

All right, easy, easy.

It's cool, it's cool.

I woke up in a chair and I...

Do you know how to cook?

Then I saw a sheep in the tree.

I tried to cut it down the best I could.

I think I saw you.

- I was trying to sneak around.

- Ah, when did you wake up?

- About two days ago.

- Sounds about right.

Do you have your own cabin somewhere around here or?

- No, he made a snow shelter for me.

That's where I've been.

He told me how to make a fire and a spear.

- Whoa, hold on, you can make a fire?

- Yeah.

- If you can make fire, then we can cook.

We can eat, come on, come on, let's go.

- Why did he give you a cabin?

- Well, he wanted to teach me to be a real man, you know?

Be all tough and cool and manly.

- No, why did he give you a cabin

and I get a hole in the ground?

- I don't know.

Maybe he doesn't, i mean, you know,

maybe he doesn't like your kind.

- My kind?

- Well yeah, you're Mexican, right?

- Are you serious?

- Yeah I'm serious.

Look, he's trying to teach you a lesson,

so what lesson is he trying to teach you?

I mean are you allowed to be here?

- Oh wow.

- No, it's cool.

Look, I'm from the oc, I got like two Mexican friends,

they got like a hundred legal cousins.

- Oh you have two Mexican friends?

Multicultural.

You think I'm here because I'm Mexican?

You're a jackass.

He told me that I need to stand up for myself.

- Oh.

My bad.

I am starving.

I am sopping wet.

And I am freezing.

Well, start us some fire.

Do you need help?

- I want you to go away.

- What?

- If you see how to make fire, I'm not useful to you.

- Come on, you've gotta be kidding.

I'm not going to do anything like that.

- Do you want to eat?

- All right.

Cool your jets.

You're out there right now, aren't you?

You're watching us.

Why'd you send her here, wolf?

Ah, you can probably see me right now.

Why is she here?

For whatever reason, she isn't gonna stick around long.

I'll figure it out.

- It ain't hard.

- What did you say?

- I say it ain't hard to figure out.

I sent her there to kill you.

- Why doesn't that surprise me?

I can't tell, wolf.

I can't tell if you're trying to kill me

or tryin' to help me.

- Well then, I better send you a clear message.

- Yeah, and what's that?

Wolf?

Wolf?

- Oc?

- Hmm?

- You're from orange county?

- Yeah.

- I had family there once, they've moved back.

I was trying to get an internship--

- how did you get my boots?

- Hmm?

- You were wearing my boots.

Those boots.

How did you get them?

- I don't understand.

- You know...

Two days ago, I was a different guy.

You see that's the weird thing,

I don't know who I am anymore.

And I sure as hell don't know who you are.

- My name is Viviana.

- I didn't ask.

I said how did you get my boots?

- Those aren't your boots.

- Why did he send you?

Shut up!

Why did wolf send you?

- He gave me the boots.

- Start talkin' Viviana.

- I told you he gave me the boots.

- You know I never touched one of these things,

but I think if I can gut a sheep

then I can gut you, too.

- No!

He told me that i needed to kill that,

that I need to take your things and I would die

if I didn't action for myself.

- You?

You kill me?

You kill me?

- No, no I

- ah, shut up!

Are you enjoying the show?

Huh?

- Are you out of your mind?

- Well you're here to kill me,

so I guess it's pretty fair.

We're gonna die out here, do you know that?

- Yeah, sure, it's all forgiven.

- I see it, but I don't believe it.

Is that Lester workin'?

I mean is he actually workin'?

- Laugh it up, funny man.

- Oh I am, i am enjoyin' the show.

Especially the show last night.

Let me give you some advice

since you're new to all this.

Next time you wanna scare someone, use fire.

The thought of their skin peelin' back and bubblin' up,

ah, it's especially effective.

- You know, I never touched a woman until last night?

You made me do it, wolf.

- Rita, oh Rita would disagree.

- I never hit her.

- Nah, you never touched Rita in your life.

No, it was all them other whores

you couldn't keep your hands off of.

All them other ladies you've been,

what do your friends call it?

Stabbin'.

- It doesn't matter, I'm gonna fix it.

- Well now i guess I shore hope

you do get off this mountain

because it would be a sight to see.

You crawlin' back on your little worm belly

oh, beggin' forgiveness.

Please, baby, please, I swear it was a moment of weakness.

- Well what about you, huh?

Kidnapping some innocent Mexican girl

and throwing her on top of a mountain.

That isn't too gentlemanly, wolf.

- Touche.

that this whole exercise we're doin' out here

is about you growin'.

- I still think it's a ransom.

and any day now, a helicopter is going to land and save me.

- Is that so?

Why you out here loppin' up trees

not a lot definitive 'bout what you're doin' out here.

I spent so much time choppin' up wood

so you could stay warm.

- I need to be ready for my trip back home.

- Well if that's the case,

I got a proper pair of boots for ya.

- And I'm sure there's no catch.

- Just a little walk, 'bout a mile or so north.

I left 'em near a cabin.

- Oh I think I'll stay right here.

- Bon chance.

- What's all this?

Expedient snow shoes?

- Mm-hmm.

- Let's do it. - Just do it.

Okay here, no, no, no, no.

Let me-- - no, we just.

Just give me one second.

It's just that you have to do a double knot here.

- Yeah, well there's a way of doing a double knot

and that's just silly.

- This is another knot.

- Fine, it's a double knot.

- Hey, so about last night I'm--

- let's try them, okay?

Come on.

- Oh, oh, oh.

Come here.

Come here!

- What is the matter with you?

That was completely unnecessary.

- I'll take the bait.

- I really don't think--

- you don't think what?

All right, I see that's the place.

- This doesn't feel right.

- Of course it doesn't.

- Please don't go in there.

- Look, I didn't walk all the way out here

just for the fun of it, all right?

Just stay down.

- Listen to me.

- What?

What?

Keep a lookout.

- You won't get far.

- I told you it was a bad idea to go there

and I'm telling you it's a bad idea to leave now.

- Look, he can't track us in the dark, all right?

That gives us the advantage, okay?

Gives us a head start.

- Okay, I don't wanna end up like those guys in the cabin.

You have to tell me how to make a fire.

Please.

- What's with the watch?

- Viviana, if i can't make a fire,

then I'm going to freeze to death.

- You will anyway.

You're leaving at night.

This is so stupid.

- No, staying here, that is stupid.

- Leaving at night, that's worse.

- Tell me how to make a fire.

- Tell me about the watch.

- I don't have time for games.

God!

Why you?

The watch was a present from my old man all right?

When I got my first job, but i got fired soon afterwards

so he let me keep it to remind myself.

- As a reminder of what?

- Of the time.

Jesus are you stupid?

As a reminder that i screw up everything.

- You have a battery in your lantern.

- I'll give you some of this.

- Steel wool?

- Yeah.

You rub them together.

- That's cool.

- Good luck.

- Thanks.

Come on!

Oh god, no.

Oh god.

I'm sorry, god, for...

Everything.

I'm sorry, dad, for being a...

A terrible son.

I'm sorry Rita.

I'm sorry.

Screw it.

Come on.

Viviana!

Viviana!

- Oh my god, Lester, are you okay?

- Oh god, it hurts.

- What hurts?

Oh!

- Don't, don't, don't, don't, don't, don't.

I'm freezing, I'm freezing.

I'm no use.

- It's okay.

Oh my god. - No, don't

touch. - I'm sorry!

I'm sorry, I'm so sorry.

I'm so sorry.

- Don't, don't touch it, all right?

- I'm sorry.

Is an idiot.

- I have no idea what you said,

but I'm sure that I deserve it.

All right, you son of a bitch.

- Busy night?

- I've learned my lesson.

- Well mother nature's a tough bitch sometimes.

You gotta watch out for her.

- Why didn't you shoot me?

- It takes a big man to crawl a mile

on the snow with a hole in his leg.

Seriously, that's tough.

How's it treatin' ya?

- I'm going to strangle you.

- You got there.

Now I remember once on a huntin' trip, I busted my ankle--

- I'm going to enjoy the look on your face

when they shove that needle in your arm.

I'm gonna sit back with the biggest smile.

- I remember once on a huntin' trip,

I was a long shot off in the woods with no one around--

- stop with the anecdotes!

Wolf, I'm sorry.

- How is your supplies doin'?

- I don't know, why?

- Well, you shouldn't be worried about threats,

and much more about a certain combination lock.

- Combination?

- There's a safe in the closet.

- And you never look how to open it?

Where do you want me to start?

- I don't care.

- Okay.

I'll start outside.

- Viviana!

- Did you find it?

- No, Viviana, get back inside!

- What?

- Just get back inside!

Please, now!

Come on!

- I'm coming.

- Come on, come on, come on, come on, come on.

- What happened?

- Nothing, I just i had a bad feeling.

What?

- I had a bad feeling yesterday and you walked off.

- Really, really?

That's the productive thing to say?

- I was trying to help.

- Well, okay then, excuse me.

I'm Viviana, I'm so smart and strong

and I can handle wolf by myself, that's fine.

- I was still looking for the combo.

- Yep, nice and sturdy, just how I like ya.

Viviana!

Oh Viviana.

Look what I got.

Oh no, what am i gonna do with this?

Fine.

Guess who found the combination?

Oh, come on.

Oh yes.

Oh my god.

Oh.

Oh Jesus.

Mmm.

Thank you wolf.

- We should have opened this sooner.

- Oh yeah.

Ouch.

- You need to take off your pants.

- No.

- How am I supposed to put the bandage on?

- Just put it on top.

Ow, be careful.

- I'm trying.

- Ah, it hurts! - Shut up!

- What?

- You hear that?

Do you hear that?

- No way.

- Yeah!

- I was right.

- I don't see anything.

- Hey!

- Where is it? - Hey!

Help!

Wolf!

Wolf!

Okay, you said he gave you things.

- He left instructions for me.

- Did you meet him?

we have to do it at his own game.

- He's a very dangerous man.

- He's a dangerous man?

Get out of town, no kidding.

- Would you stop doing that?

- Doing what?

- Talking like that.

- All right, all right, all right, all right.

Okay.

- He thinks that what he's doing is right.

- Yeah, well not dying is right for me,

so I'm gonna do that.

- I woke up in a snow cave.

- Okay.

- That's our exit.

We need to leave now, we'll make a snow shelter.

- Okay.

Okay, who built your snow cave?

- He did.

- Oh, and how are we supposed to build it?

- We have the manual.

- Okay, we have the manual.

All right, now all we need is 100 marines,

a pickax, some shovels, a bulldozer would be nice.

Okay, look, he's trained, we're not.

That manual, it might as well be in Chinese.

- It doesn't matter, i survived there for two nights.

I know we can do this.

- Look, I tried this once before, okay?

I almost died and this time, we might not be so lucky.

- You left by yourself and you left at night.

This time we're leaving together and it's daytime.

We can walk as far as we can and then we'll find a place

to build a snow cave.

- How am I supposed to trudge in knee-deep snow with this?

- I'm gonna help you.

You have to listen to me, Lester.

This is our only chance.

For the first time, we're gonna be one step ahead of him.

You said it before, we have to beat him at his own game.

If someone's in fact looking for you,

he won't let them save you.

He will kill you.

And now that the weather is changing, we'll have a chance.

He won't be able to track us.

- Just give me a minute.

Okay.

How do you want to do this?

- Together.

I though white people go camping all the time.

Don't you?

- Racist.

Here you go.

All right, it says that we need to criss-cross the branches

for the roof.

All right.

- And then we need younger ones.

- More? - Yeah, and make them longer.

- So they go from one side to the other.

- All right, all right.

- Hey.

You can't.

Tell me about her.

Lester?

- Hmm?

- You have a girlfriend.

- Yeah.

- Is she pretty?

- She's gorgeous.

- Does she take good care of you?

- Yeah, she does.

- She's a lucky girl.

- I wouldn't say so.

Viviana!

Viviana!

Viviana wake up!

The fire's almost out!

- What?

- It's almost dead.

- Light the sticks.

- They won't light, they won't light, they're too cold.

I need your steel wool.

- We used mine last, where's yours?

- Oh no.

I left it at the cabin.

Oh sh...

- What does it say?

No, what are you doing?

- Look, we have no choice,

all right? - Yeah, we need it!

- We need a fire.

- Is it working?

- There we go.

There we go, it's catchin', it's catching.

- Do you hear that?

- Wait, wait, wait, wait.

Our tracks, our tracks he's spot our tracks.

Okay we need to split up.

Go, go, go, go, go.

Go.

Come on, come on, come on, come on.

- Lester!

- Look.

- Oh, okay, come on.

- Viviana, hey, we gotta Viviana?

Viviana?

Wake up.

Viviana please.

No, no, no, no, no, no.

Please Viviana, wake up.

Viviana!

Viviana wake up!

No, no please.

Please, I don't know what to do.

Please tell me what to do.

Viviana, please don't, please don't, please don't go.

Please don't go.

Please I don't know what to do.

I don't know what to do, please tell me what to do.

Please.

Please, I don't want to be alone.

Please don't leave me here alone.

Oh, boy.

Oh, no I was only 16.

And my dad comes up to me and says,

"i worked to build my company so you need to learn

"how to do the same."

So he made me get a job.

And I looked and i looked and I looked

and all I could find was

that stupid hot dog joint.

With the hats, you know?

Oh, those stupid,

stupid hot dog hats.

And that's where I got a job.

I was so mad at him about it.

You know, wasting my time wearing a wiener hat.

Like that was supposed to teach me to be a business man.

And dad's all telling me about how I need

to start from the bottom and work my way up

and how tough he had it when he started his company.

So what I did...

There was this uh, there was this girl

who worked at the earring shop.

So I started flirting with her, this cute little thing, too.

And I got her to give me a piercing

for free.

Just to get back at him, you know?

So I come home with this thing in my ear

and he's all, "what the hell is that?"

And I go dad, I'm gay!

God, you shouldda seen him.

Oh god.

He was so pissed, he was so pissed.

Oh, he took away my car

and my phone

and I'm all like dad, how am i supposed to get to work now?

Oh, god.

Pretending I'm gay just to get to him, you know?

So of course I got fired.

I only worked there a week.

And I didn't get a job until after college.

I wouldn't even have gotten in

if it wasn't for the strings he pulled.

Now I'm workin' for him.

Ah.

Man.

Maybe it wasn't worth it, you know?

Maybe it' wasn't.

Oh god.

Ah sh...

Oh

ow.

Dad, please help me!

Please help me!

I want to go home.

I want to go home.

I wanna go home.

I want to go home.

I'm still alive wolf.

I'm still here.

- Les.

She did a number on my ribs, I'll tell you what.

Breathin' gettin' hard.

- Did you hear me?

- You know about Theodore Roosevelt?

- I'm listening.

- 26th president of these United States.

He carved the canal at Panama.

Charged San Juan hill.

He was a man's man.

You know what he said, les?

He said if it weren't for the time he spent

in the wilderness,

he'd never had the courage to become president.

And mother nature couldn't even kill him.

It was said death had to take him sleepin',

'cause otherwise he wouldda put up a fight.

- And what's this supposed to teach me?

- You remind me of 'im.

It seems mother nature ain't gonna kill you, neither.

You crawled back twice now.

That's more than most folks would ever do.

I figure it's best time I come around,

stop in for a visit.

- Is that supposed to scare me, wolf?

- Why's you fightin' so hard

for such a miserable life?

- Because I just started living it.

- Well Lester, you can ambush me.

Now Lester, I thought after all you'd been through,

you'd put up more of a fight.

What a disappointment.

Runnin' ain't gonna save you, boy!