Original subtitles

Instru��es de reaquecimento?

"Por favor, n�o use o micro-ondas."

Paguei, dei gorjeta. Bombardeio se eu quiser.

N�o manda em mim, Caf� Sage L.A.

Que jeito divertido de dizer "cale a boca."

Entendi a noite de hoje corretamente? N�s vamos...

Lavei os len��is e me depilei. Acima do joelho.

Farei uma coisa com algu�m hoje.

- Ent�o... - Ent�o...

Meu Deus, esqueci da camisinha.

Que burro. Sei que � velha para engravidar.

Bem, voc� fala engra�ado.

Eu n�o quis insult�-la.

� s� que estar� dormindo comigo

e todos os amantes da minha ex.

E eu com os homens que voc� j� dormiu.

N�o se preocupe com eles.

Com nenhum dos dois.

Danny, n�o precisar ficar nervoso.

Acho que preciso. Conheci Cheryl quando tinha 19.

Uma ou duas garotas antes dela e s� isso.

Duas e meia se eu for generoso.

E mentiroso. Foram s� duas.

� s� que venho imaginando isso

por tanto tempo, sabe? S� n�o quero...

- desapontar voc�. - Imposs�vel.

O que exatamente tem imaginado?

Posso mostrar os rabiscos nos prontu�rios,

mas preciso tirar os nomes.

Por exemplo, voc� se considera "flex�vel"?

Olhe, Danny,

- ser� diferente para n�s dois. - Sim.

N�o ser� como quando �ramos jovens.

Estou vetando sexo no chuveiro.

E tamb�m o balc�o da cozinha,

carro ou de ponta cabe�a.

Eu fico zonza.

Eram as minhas melhores ideias, mas tudo bem.

S� tenho uma coisa.

N�o pode me chamar por outro nome.

Cheryl me chamava de Pete,

e eu n�o odiava, at� conhecer Pete.

Combinado. Vamos come�ar.

- Isso conta como preliminar. - � perfeita.

- Freddie. - Eu falei

n�o me chame por outro nome.

E a�?

O que faz aqui?

Energia estranha.

Celia foi ao Arizona fotografar uma rocha, ent�o preciso comer.

Tive que sair porque Lane chamou o Victor.

Meu fone que abafa ru�dos morreu,

e a porta do Lane quebrou. Assim como a cabeceira.

Isso a�, Victor.

Querem ver "Amantes Assassinos"?

Adoraria. Amanh�.

N�o, vai ver spoiler se esperarmos.

Pode afastar um pouquinho, cara? Tem muito sof�.

Calma, se vamos ver isso, vou no meio. Fico com medo.

Ouvi que nesse epis�dio o jardineiro mata a esposa

e depois aduba o jardim com os ossos.

Amo demais essa s�rie.

Henderson / killingscylla Debcarda / Nani

Mrs. Bennet Lua / Amand@

Revis�o: Mrs. Bennet

S01E13 | Jean There Done That

- Bom dia. - Ei.

Desculpe por ontem.

Tudo bem. Estragamos mesmo com tanta conversa.

Verdade. � melhor quando � espont�neo.

Ripper, desce. Desce, desce.

Ele � um pouco ciumento.

Que fofo.

Jeannie, preciso de voc�.

Temos que come�ar a trancar essa porta.

Ted Jr. acabou de me ligar.

Tenho que voltar para Iowa.

O qu�? Por qu�? Ele est� bem?

Ele est� bem. A esposa horr�vel dele disse

que ele n�o pode cuidar da Tuna Fey.

Disse que � al�rgica a gatos.

Eu a odeio, Jean. Eu a odeio muito.

Eu a odeio tamb�m.

Reservei um voo logo cedo. Tenho que fazer as malas.

E acabou condicionador, Danny.

Boa tentativa. Estava na metade. Isso n�o � um hotel.

- Coloco de volta. - E n�o acabou Bourbon tamb�m.

Coloco de volta.

Isso � t�o injusto.

N�o comemoraremos o anivers�rio dela,

e agora acabou o clima da nossa "comemora��o".

Devemos ir para Iowa?

- O que far�amos em Iowa? - Sexo.

E talvez uma festa para a Sharon.

Talvez o museu do trator. E talvez sexo de novo.

N�o posso simplesmente ir para Iowa.

Tenho semin�rio sobre abandono na segunda-feira.

N�o v�o achar a ironia engra�ada.

Bem, podemos passar s� o fim de semana.

Sei que � impulsivo, mas pense em como seria �timo.

Nossa primeira vez deveria ser especial.

Tenho uma casa vazia onde ningu�m vai nos incomodar.

Se eu aceitar, vai parecer

- que � s� pelo sexo. - Por mim tudo bem.

Jackie, sente.

�timo. Mam�e ligou.

Ela e Danny far�o uma viagem rom�ntica para Iowa.

Eu sei. Danny me pediu para olhar a casa.

- E tudo bem para voc�? - Estou feliz

que v�o tomar uma atitude,

pois aquele "vai e vem" foi cansativo.

Bem, eu acho que � r�pido demais.

� estranho. Voc� n�o acha estranho?

� estranho. Vou ligar para a mam�e e dizer isso.

Tem alguma coisa estranha.

Eu nem escuto mais.

Tem cheiro de casa.

N�o sabia que seria t�o bom estar em casa de novo.

Meu Deus, Jean, voc� foi assaltada?

O qu�? N�o.

L.A. foi uma viagem impulsiva.

Meia ta�a de vinho, suti�s,

um quebra-cabe�a inacabado.

Descobrir a Pompeia deve ter sido assim.

"Sexo Para Um: Descobrindo o "eu" em vi�va".

- Foi um presente - Est� marcado.

� um jeito divertido de dizer "cale a boca".

Voc� sabe, podemos ter outro tipo de divers�o.

A que esperamos h� meses e que agora podemos ter.

Teria sido t�o sexy

se uma daquelas coisas n�o fosse iogurte.

Me leve para cama ou me perca para sempre!

Eu amo uma amea�a sexy.

O que foi?

Tem uma mancha do iogurte?

Este � o Mike?

Deus, Danny. Eu sinto muito.

Obviamente, eu n�o planejava

trazer um homem de volta quando eu sa�.

Jean, sei que foi casada.

S� me pegou de surpresa. Eu estou bem. Eu estou bem.

- Quer que eu vire? - Por favor.

Voc� tem um cachorro?

Tinha. Lucy.

- Tudo bem? - Outra pergunta.

Tem algu�m ali?

N�o. Isso � apenas um vaso.

- Ent�o estou bem. - Bom.

Ele j� atirou nela. Por que precisa atropel�-la?

Precisa quebrar os ossos dela para enfiar no galp�o.

- � sempre um galp�o. - Sempre um galp�o.

O que diabos estamos assistindo?

"Amantes assassinos."

Mas por que estamos assistindo? Esse programa � horr�vel.

O mundo n�o deveria ser desse jeito.

Por que ele matou a garota? Estavam noivos.

Acho que � por isso matou.

Atropelar algu�m quatro vezes � mais f�cil do que terminar.

- Batatinha? - Como consegue comer?

Voc�s est�o quebrados.

Voc�s realmente n�o acham estranho

a mam�e sair da cidade com Danny?

Eu nem fui ao Vale com Celia, e n�s vamos nos casar.

Acham que eles v�o se casar?

Ser� que Danny nos adotaria?

O qu�? Eu seria... Eu seria Freddie...

Espere, qual o sobrenome do Danny?

Como voc� n�o sabe o sobrenome do Danny?

�...

Lane, voc� escuta a mam�e. Qual o sobrenome?

Primeiro, eu escuto todo mundo porque sou atencioso.

� o que atenciosos fazem. Segundo, �...

Jackman?

Kidman? Hemsworth?

Ent�o voc� tamb�m n�o sabe?

Ent�o nenhum de n�s sabe nada sobre esse cara.

Acho que � porque ele sempre volta a conversa para mim.

- Gosto disso nele. - Por que ele faz isso?

Achava que era coisa de terapeuta.

Talvez seja coisa de assassino.

Ele � um assassino pois voc� � egoc�ntrico demais

- para perguntar dele? - S� estou dizendo,

um cara, cujo nome n�s n�o sabemos,

levou nossa m�e para outra cidade,

depois de namorar com ela por uma hora.

Est� parecendo as pessoas desse programa.

O programa onde pessoas s�o assassinadas

porque saem da cidade com caras

que namoraram por apenas uma hora?

Ei, voc� sentiu minha falta?

Ei! Voc� sentiu minha falta?

Desculpe, meus ouvidos n�o desentupiram desde o avi�o.

Uau. Voc� est� linda.

Quer outra ta�a de champanhe?

Quer subir e ver o que tem por baixo disso?

Mais do que tudo no mundo.

Essa foi a noite perfeita.

Quer caf� da manh�?

Sem tempo. � o anivers�rio de Sharon.

- Tenho mil coisas para fazer. - Est� vestida. Certo.

Vou me vestir para ir junto.

Vamos passar no museu do trator.

Danny, n�o pode simplesmente passar no museu do trator.

Quer dizer, a evolu��o de tra��o animal

para cavalo de for�a n�o � de repente.

� melhor eu ir sozinha.

Jean, est� tudo bem?

Sim, sim, tudo bem. Termine o quebra-cabe�a.

Fique � vontade. Te vejo mais tarde.

Eu fiz tudo isso. Qual � o problema dela?

A aniversariante est� aqui

e ela est� pronta para se divertir!

Voc�s transaram.

- Como voc�... - Eu sempre sei.

� meu superpoder.

- Ent�o, como foi? - Sharon,

um cavalheiro nunca conta.

Vamos. Voc� pode me dizer.

- Sou sua melhor amiga. - N�o � n�o.

� o meu anivers�rio.

Melhor amiga, esse � o presente.

Ent�o, � s�... Jean e eu finalmente...

Voc� a arou como um campo de milho.

Esse � um jeito que eu nunca diria.

Ent�o n�s fizemos isso.

E ent�o, ela saiu correndo daqui.

Bem, talvez tenha sido ruim.

- N�o acho que foi ruim. - O cara nunca acha.

Mas ela diria algo se achasse ruim.

A garota nunca fala.

Meu Deus.

Voc� est� certa. Foi ruim.

Agora ela est� decepcionada.

Por isso ela saiu daqui t�o r�pido.

Ela n�o suportava me olhar.

Para que tentar novos movimentos?

Eu mal fa�o os antigos.

Apenas me diga o que voc� fez

e eu digo se voc� fez certo ou errado.

Talvez me mostre. Aqui.

Este travesseiro � a cabe�a dela.

E se n�o sabe o que � esse travesseiro,

ent�o definitivamente errou.

Sharon.

O que faz aqui t�o cedo?

Eu n�o tenho nada pronto.

Voc� s� vai nascer em 2 horas e 27 minutos.

Tudo bem, volto quando eu nascer

e deixo voc�s sozinhos.

Tente outra vez. E lembre-se...

o travesseiro superior � t�o importante

como o de baixo. Voc� entendeu.

Desculpe por ter demorado tanto.

Fui � padaria e encontrei com Andrea Decker.

Perderam membros do comit�

do Baile Anual de Primavera.

Ela me for�ou a organizar a reuni�o de planejamento.

- Como assim? Quando � isso? - Quinta.

� s� caf� e rosquinhas,

mas para 40 pessoas.

Mas voltamos para L.A. amanh�.

Bem, na verdade, pensei em ficar mais tempo.

Mas, Jean, tenho aquele semin�rio segunda.

Eu sei, mas eu estou livre,

e como disse, � t�o bom estar em casa, rever os amigos.

Ent�o eu pensei em ficar mais um pouco.

- O sexo foi ruim? - O qu�?

Porque disse que n�o transava desde a Cheryl.

Eu n�o fiz o sexo direito?

Certo, primeiro, o sexo n�o foi ruim.

E segundo, n�o fale "o sexo",

ou n�o sei se consigo fazer "o sexo" com voc� de novo.

Bem, se n�o foi ruim, estou confuso.

Saiu correndo daqui, me deixou sozinho,

e agora planeja ficar mais?

Bem, e da�? Como eu disse, � bom estar em casa.

- Achei que L.A. fosse sua casa. - Bem, posso ter duas.

Gente rica faz isso sempre.

Ellen DeGeneres tem uma casa s� para os c�es.

Uma casinha ou uma casa normal com cachorros...

N�o vou entrar nessa.

Achei que dormir juntos significava

estar prontos para nos comprometermos.

E eu n�o achei que dormir juntos

significava abrir m�o de tudo.

Minha vida foi decidida em sete minutos?

Obrigado por incluir o tempo de abrir seu suti�.

N�o vejo problema em querer minha vida aqui.

- Esse lugar � parte de mim. - A parte antiga.

N�o deixarei minha vida antiga para come�ar algo novo com voc�.

Certo, o que eu devo fazer

enquanto est� em Iowa planejando o baile?

N�o sei, Danny. Deve fazer o que quiser.

Fique, v�. A escolha � sua.

Acho que eu vou.

D� parab�ns para Sharon.

- Precisa levantar e puxar. - Quer saber?

N�o precisei de ajuda com o suti�

e n�o preciso com a porta.

N�o acredito que quebrou.

Queria ver se era um diploma real

ou comprado na internet.

Pelo menos sabemos o nome.

E para constar, eu estava certo. Hemsworth.

Deve ser tipo Silva l�.

Precisamos nos livrar do vidro quebrado

- e por de volta na parede. - Jackie, relaxe.

Vou colocar no fundo da lixeira.

Ele nunca saber� que fomos n�s.

� sempre um galp�o.

Ent�o, o anivers�rio come�a

na casa de Otis e Henry para aperitivos.

Depois, casa do Hickory para jantar.

E depois, quando estivermos b�badas,

invadimos o jardim da Andrea Decker

e roubamos tomates.

Jean, tem certeza que quer fazer isso?

Danny acabou de partir.

- Voc� deve estar... - O qu�? Estou o qu�?

Feliz em passar seu anivers�rio com voc�?

Feliz de voltar � Waterloo?

Tudo bem, voc� est� certa.

E n�o tenho muito tempo com voc� antes que volte.

Bem, na verdade, estava pensando em talvez,

ficar por aqui um tempo.

Mesmo? Quanto tempo?

N�o sei, talvez sem data certa.

Voc� viu como era em L.A., tudo chique e estranho.

Com seus manobristas e ra��o vegana.

Sim, mas as crian�as est�o l�.

Sim, eu sei. Mas � saud�vel eu viver t�o perto?

Me preocupo se estou sufocando eles.

Cresceram. Crian�as precisam de espa�o para desabrochar.

"Sufocando." "Desabrochar."

Jean, usaria eles como mochila se pudesse.

Jackie est� se recuperando,

e Freddie achou uma garota maravilhosa para viver.

Acho que � hora de me afastar

e deixar Celia ser a mulher mais importante para Freddie.

Tudo bem, j� chega.

Jean, o que est� fazendo?

Esperou meses para ficar com Danny.

E fiquei. Agora, vamos chamar um stripper.

Est� bem, pare.

O que tiver dado errado, tenho certeza que pode superar.

N�o sei se consigo.

Querida, tinha tudo o que queria em L.A.

Por que est� fugindo?

N�o estou fugindo.

Apenas decidi ficar com voc�.

Eu quero voc�.

Por que est� estragando seu anivers�rio para mim?

Gra�as a Deus!

Danny � uma drag queen.

Ai, Lane, t�o ing�nuo.

Se Danny fosse drag queen.

�bvio que isso pertence �s mulheres que matou.

Ficaria bem em voc�, Jackie.

Est� contaminando a cena.

Sim, Lane. Precisamos levar para a pol�cia.

Mas j� que tocou,

pode tamb�m tocar naqueles sapatos.

N�o experimente as provas.

- O que est� acontecendo? - �.

� isso a�, amigo. N�s descobrimos.

N�s descobrimos tudo.

Onde est� minha m�e, Danny?

- Nossa m�e. - Cad� a m�e deles, Danny?

Ela ainda est� em Iowa.

O que fazem com as roupas da Cheryl?

Roupas da Cheryl? Aquela Cheryl, sua ex-esposa?

- Faz sentido. - Depois do div�rcio,

queria as roupas dela fora da casa.

Mas, ela n�o tinha espa�o na casa nova,

ent�o deixei ela guardar no galp�o.

enquanto reformava o closet.

Falei que ele era normal, idiota.

Voc� que falou para levamos � pol�cia.

- Pol�cia? - Acharam que matou a Jean.

- Lane. - E outras mulheres.

H� uma teoria de que as atrai com o aluguel baixo.

Achei que fosse drag queen.

- Ele n�o precisa saber. - Sentimos muito.

Est�vamos vendo um programa,

e come�amos a falar sobre voc� e a mam�e.

Vimos que n�o sabemos nada sobre voc�,

ent�o come�amos a procurar e saiu do controle.

Se querem saber algo sobre mim � s� perguntar.

Conto o que quiserem. Nasci em Canberra,

vim para Am�rica para estudar,

e tenho um site do "Senhor dos An�is".

Viu?

Ele n�o � um assassino. Ele s� � chato.

- Nenhum desses � seu? - Sinto muito.

Escutem, passei o dia no avi�o. Estou muito cansado.

Vamos tomar uma cerveja. Falamos sobre o que quiserem.

Na verdade, estou curiosa.

Achei uma caixa no seu arm�rio com dois cadeados.

- O que tem dentro? - N�o � da sua conta.

Foi o sexo.

Voltou s� para me dizer que o sexo foi t�o ruim

que precisou se mudar? Podia ser por mensagem.

N�o. O sexo foi incr�vel.

Continue.

Eu apenas presumi que nossa primeira vez seria,

voc� sabe, mais ou menos.

Assim como todas as primeiras vezes.

N�s ficar�amos desconfort�veis, fora de sincronia.

Sem querer te chamaria de Pete.

Pediu para n�o chamar. S� pensava nisso.

Mas n�o foi assim.

Foi apenas certo.

Como tudo sobre n�s.

Viajamos bem juntos.

Voc� me deu seus p�ezinhos

do lanche no avi�o.

- Voc� adora os p�ezinhos. - Eu sei.

E assim que fizemos sexo,

em Iowa

e eu estava cercada pelas mem�rias

de tudo que perdi antes,

eu percebi que poderia perder voc� tamb�m.

E foi demais.

Ent�o, esclarecendo, me afastou,

porque o que n�s temos � bom demais?

E, s� para mim, o melhor �,

eu era bom demais na cama.

� assustador para mim tamb�m.

M�e! Voc� est� viva!

- O qu�? - Bem...

� uma longa hist�ria, mas sentimos sua falta.

Estavam com saudades de mim?

� uma coisa t�o fofa para voltar para casa.

Ent�o, voc� est� em casa?

Sim.

Tenho tudo que quero aqui.

Meus filhos e namorado est�o aqui. O que mais preciso?

Vejo voc�s amanh�.

N�o, mas... N�o! E sobre...

� r�pido, eu...

Desde quando essa porta tranca?

Eu amo voc�s,

mas se posso ouvir voc�s, voc�s v�o poder me ouvir!

E o Danny!

Certo, estamos indo.

Por que eu te convenci a voltar para L.A.?

Porque voc� � uma boa amiga que me quer feliz.

Voc� deixou algumas coisas.

Fiz isso para precisar voltar.

E vou levar a Tuna Fey na pr�xima.

Prometi mostrar o oceano a ela antes de morrer.

V� e aproveite Los Angeles.

Eu te amo, Jeannie.

Eu te amo, tamb�m.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET�S BE FRIENDS! @loschulosteam FB | IG | PI | TT | YT |