Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,663 --> 00:00:03,340
Instru��es de reaquecimento?
2
00:00:03,437 --> 00:00:05,653
"Por favor,
n�o use o micro-ondas."
3
00:00:05,750 --> 00:00:08,700
Paguei, dei gorjeta.
Bombardeio se eu quiser.
4
00:00:08,804 --> 00:00:11,096
N�o manda em mim,
Caf� Sage L.A.
5
00:00:13,347 --> 00:00:15,671
Que jeito divertido
de dizer "cale a boca."
6
00:00:16,383 --> 00:00:19,019
Entendi a noite de hoje
corretamente? N�s vamos...
7
00:00:19,109 --> 00:00:22,314
Lavei os len��is e me depilei.
Acima do joelho.
8
00:00:22,658 --> 00:00:24,345
Farei uma coisa
com algu�m hoje.
9
00:00:26,968 --> 00:00:28,427
- Ent�o...
- Ent�o...
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
Meu Deus,
esqueci da camisinha.
11
00:00:30,614 --> 00:00:33,492
Que burro.
Sei que � velha para engravidar.
12
00:00:33,606 --> 00:00:35,090
Bem, voc� fala engra�ado.
13
00:00:35,989 --> 00:00:37,389
Eu n�o quis insult�-la.
14
00:00:37,391 --> 00:00:39,156
� s� que
estar� dormindo comigo
15
00:00:39,157 --> 00:00:41,124
e todos os amantes
da minha ex.
16
00:00:41,696 --> 00:00:43,752
E eu com os homens
que voc� j� dormiu.
17
00:00:43,753 --> 00:00:45,225
N�o se preocupe com eles.
18
00:00:45,564 --> 00:00:46,964
Com nenhum dos dois.
19
00:00:47,917 --> 00:00:50,384
Danny,
n�o precisar ficar nervoso.
20
00:00:50,385 --> 00:00:53,066
Acho que preciso.
Conheci Cheryl quando tinha 19.
21
00:00:53,067 --> 00:00:55,200
Uma ou duas garotas
antes dela e s� isso.
22
00:00:55,298 --> 00:00:57,014
Duas e meia
se eu for generoso.
23
00:00:57,381 --> 00:00:58,881
E mentiroso. Foram s� duas.
24
00:00:59,751 --> 00:01:01,245
� s� que
venho imaginando isso
25
00:01:01,246 --> 00:01:03,154
por tanto tempo, sabe?
S� n�o quero...
26
00:01:03,365 --> 00:01:05,829
- desapontar voc�.
- Imposs�vel.
27
00:01:09,342 --> 00:01:11,655
O que exatamente
tem imaginado?
28
00:01:12,233 --> 00:01:14,315
Posso mostrar
os rabiscos nos prontu�rios,
29
00:01:14,316 --> 00:01:15,742
mas preciso tirar os nomes.
30
00:01:15,858 --> 00:01:18,015
Por exemplo,
voc� se considera "flex�vel"?
31
00:01:18,596 --> 00:01:19,996
Olhe, Danny,
32
00:01:20,111 --> 00:01:22,332
- ser� diferente para n�s dois.
- Sim.
33
00:01:22,333 --> 00:01:24,775
N�o ser�
como quando �ramos jovens.
34
00:01:24,877 --> 00:01:26,854
Estou vetando
sexo no chuveiro.
35
00:01:27,073 --> 00:01:28,640
E tamb�m
o balc�o da cozinha,
36
00:01:28,641 --> 00:01:30,509
carro ou de ponta cabe�a.
37
00:01:30,510 --> 00:01:31,910
Eu fico zonza.
38
00:01:32,579 --> 00:01:34,782
Eram as minhas melhores ideias,
mas tudo bem.
39
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
S� tenho uma coisa.
40
00:01:36,811 --> 00:01:38,471
N�o pode me chamar
por outro nome.
41
00:01:38,473 --> 00:01:39,899
Cheryl me chamava de Pete,
42
00:01:39,900 --> 00:01:41,749
e eu n�o odiava,
at� conhecer Pete.
43
00:01:41,852 --> 00:01:43,848
Combinado. Vamos come�ar.
44
00:01:43,850 --> 00:01:46,148
- Isso conta como preliminar.
- � perfeita.
45
00:01:49,038 --> 00:01:50,582
- Freddie.
- Eu falei
46
00:01:50,662 --> 00:01:52,062
n�o me chame por outro nome.
47
00:01:52,255 --> 00:01:53,655
E a�?
48
00:01:54,132 --> 00:01:55,532
O que faz aqui?
49
00:01:56,384 --> 00:01:57,784
Energia estranha.
50
00:01:59,286 --> 00:02:02,789
Celia foi ao Arizona fotografar
uma rocha, ent�o preciso comer.
51
00:02:03,168 --> 00:02:05,500
Tive que sair
porque Lane chamou o Victor.
52
00:02:05,798 --> 00:02:07,635
Meu fone
que abafa ru�dos morreu,
53
00:02:07,877 --> 00:02:10,379
e a porta do Lane quebrou.
Assim como a cabeceira.
54
00:02:10,380 --> 00:02:11,780
Isso a�, Victor.
55
00:02:11,883 --> 00:02:14,009
Querem ver
"Amantes Assassinos"?
56
00:02:14,112 --> 00:02:15,761
Adoraria. Amanh�.
57
00:02:15,762 --> 00:02:17,554
N�o,
vai ver spoiler se esperarmos.
58
00:02:17,650 --> 00:02:20,088
Pode afastar um pouquinho, cara?
Tem muito sof�.
59
00:02:20,190 --> 00:02:22,851
Calma, se vamos ver isso,
vou no meio. Fico com medo.
60
00:02:23,863 --> 00:02:26,422
Ouvi que nesse epis�dio
o jardineiro mata a esposa
61
00:02:26,423 --> 00:02:29,026
e depois aduba o jardim
com os ossos.
62
00:02:29,495 --> 00:02:30,895
Amo demais essa s�rie.
63
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
Henderson / killingscylla
Debcarda / Nani
64
00:02:36,615 --> 00:02:38,615
Mrs. Bennet Lua / Amand@
65
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
Revis�o: Mrs. Bennet
66
00:02:44,623 --> 00:02:46,333
S01E13 | Jean There Done That
67
00:02:51,564 --> 00:02:52,964
- Bom dia.
- Ei.
68
00:02:53,759 --> 00:02:55,159
Desculpe por ontem.
69
00:02:55,161 --> 00:02:58,427
Tudo bem. Estragamos mesmo
com tanta conversa.
70
00:02:58,671 --> 00:03:01,546
Verdade.
� melhor quando � espont�neo.
71
00:03:08,472 --> 00:03:10,542
Ripper, desce. Desce, desce.
72
00:03:10,625 --> 00:03:12,025
Ele � um pouco ciumento.
73
00:03:12,378 --> 00:03:13,778
Que fofo.
74
00:03:21,242 --> 00:03:22,661
Jeannie, preciso de voc�.
75
00:03:22,780 --> 00:03:24,929
Temos que come�ar
a trancar essa porta.
76
00:03:25,622 --> 00:03:27,521
Ted Jr. acabou de me ligar.
77
00:03:27,607 --> 00:03:29,126
Tenho que voltar para Iowa.
78
00:03:29,513 --> 00:03:31,920
O qu�? Por qu�?
Ele est� bem?
79
00:03:32,107 --> 00:03:34,300
Ele est� bem.
A esposa horr�vel dele disse
80
00:03:34,302 --> 00:03:36,258
que ele n�o pode
cuidar da Tuna Fey.
81
00:03:36,967 --> 00:03:38,611
Disse que � al�rgica
a gatos.
82
00:03:39,283 --> 00:03:41,847
Eu a odeio, Jean.
Eu a odeio muito.
83
00:03:42,365 --> 00:03:43,765
Eu a odeio tamb�m.
84
00:03:44,096 --> 00:03:47,561
Reservei um voo logo cedo.
Tenho que fazer as malas.
85
00:03:47,967 --> 00:03:49,644
E acabou condicionador,
Danny.
86
00:03:49,646 --> 00:03:52,566
Boa tentativa. Estava na metade.
Isso n�o � um hotel.
87
00:03:52,678 --> 00:03:55,152
- Coloco de volta.
- E n�o acabou Bourbon tamb�m.
88
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
Coloco de volta.
89
00:03:59,758 --> 00:04:01,158
Isso � t�o injusto.
90
00:04:01,438 --> 00:04:03,242
N�o comemoraremos
o anivers�rio dela,
91
00:04:03,244 --> 00:04:06,371
e agora acabou o clima
da nossa "comemora��o".
92
00:04:09,450 --> 00:04:10,850
Devemos ir para Iowa?
93
00:04:11,646 --> 00:04:13,879
- O que far�amos em Iowa?
- Sexo.
94
00:04:14,940 --> 00:04:16,583
E talvez uma festa
para a Sharon.
95
00:04:16,674 --> 00:04:19,416
Talvez o museu do trator.
E talvez sexo de novo.
96
00:04:20,135 --> 00:04:22,171
N�o posso simplesmente
ir para Iowa.
97
00:04:22,173 --> 00:04:24,751
Tenho semin�rio
sobre abandono na segunda-feira.
98
00:04:24,753 --> 00:04:26,393
N�o v�o achar a ironia
engra�ada.
99
00:04:26,495 --> 00:04:28,935
Bem, podemos passar
s� o fim de semana.
100
00:04:29,042 --> 00:04:31,581
Sei que � impulsivo,
mas pense em como seria �timo.
101
00:04:31,699 --> 00:04:33,940
Nossa primeira vez deveria
ser especial.
102
00:04:34,483 --> 00:04:37,110
Tenho uma casa vazia
onde ningu�m vai nos incomodar.
103
00:04:37,456 --> 00:04:38,874
Se eu aceitar, vai parecer
104
00:04:38,875 --> 00:04:41,111
- que � s� pelo sexo.
- Por mim tudo bem.
105
00:04:44,427 --> 00:04:45,827
Jackie, sente.
106
00:04:46,708 --> 00:04:49,115
�timo. Mam�e ligou.
107
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
Ela e Danny far�o uma viagem
rom�ntica para Iowa.
108
00:04:52,615 --> 00:04:54,732
Eu sei. Danny me pediu
para olhar a casa.
109
00:04:54,840 --> 00:04:56,825
- E tudo bem para voc�?
- Estou feliz
110
00:04:56,827 --> 00:04:58,396
que v�o tomar uma atitude,
111
00:04:58,398 --> 00:05:00,675
pois aquele "vai e vem"
foi cansativo.
112
00:05:00,927 --> 00:05:02,844
Bem,
eu acho que � r�pido demais.
113
00:05:02,958 --> 00:05:05,135
� estranho.
Voc� n�o acha estranho?
114
00:05:05,755 --> 00:05:08,591
� estranho. Vou ligar
para a mam�e e dizer isso.
115
00:05:09,131 --> 00:05:10,531
Tem alguma coisa estranha.
116
00:05:10,896 --> 00:05:12,395
Eu nem escuto mais.
117
00:05:17,317 --> 00:05:19,263
Tem cheiro de casa.
118
00:05:19,695 --> 00:05:23,036
N�o sabia que seria t�o bom
estar em casa de novo.
119
00:05:23,458 --> 00:05:25,374
Meu Deus, Jean,
voc� foi assaltada?
120
00:05:25,492 --> 00:05:26,892
O qu�? N�o.
121
00:05:27,160 --> 00:05:28,849
L.A. foi uma
viagem impulsiva.
122
00:05:28,850 --> 00:05:31,122
Meia ta�a de vinho, suti�s,
123
00:05:31,223 --> 00:05:32,623
um quebra-cabe�a inacabado.
124
00:05:33,091 --> 00:05:35,043
Descobrir a Pompeia
deve ter sido assim.
125
00:05:37,265 --> 00:05:40,268
"Sexo Para Um: Descobrindo
o "eu" em vi�va".
126
00:05:40,549 --> 00:05:42,425
- Foi um presente
- Est� marcado.
127
00:05:46,015 --> 00:05:48,263
� um jeito divertido
de dizer "cale a boca".
128
00:05:48,265 --> 00:05:50,585
Voc� sabe, podemos ter
outro tipo de divers�o.
129
00:05:50,586 --> 00:05:53,103
A que esperamos h� meses
e que agora podemos ter.
130
00:05:57,015 --> 00:05:58,415
Teria sido t�o sexy
131
00:05:58,417 --> 00:06:00,418
se uma daquelas coisas
n�o fosse iogurte.
132
00:06:00,968 --> 00:06:03,029
Me leve para cama
ou me perca para sempre!
133
00:06:03,031 --> 00:06:04,431
Eu amo uma amea�a sexy.
134
00:06:10,924 --> 00:06:12,324
O que foi?
135
00:06:12,420 --> 00:06:14,026
Tem uma mancha do iogurte?
136
00:06:15,549 --> 00:06:16,949
Este � o Mike?
137
00:06:19,933 --> 00:06:22,215
Deus, Danny. Eu sinto muito.
138
00:06:22,894 --> 00:06:24,979
Obviamente, eu n�o planejava
139
00:06:24,981 --> 00:06:26,887
trazer um homem de volta
quando eu sa�.
140
00:06:27,623 --> 00:06:29,178
Jean, sei que foi casada.
141
00:06:29,180 --> 00:06:31,975
S� me pegou de surpresa.
Eu estou bem. Eu estou bem.
142
00:06:32,659 --> 00:06:34,347
- Quer que eu vire?
- Por favor.
143
00:06:36,498 --> 00:06:37,898
Voc� tem um cachorro?
144
00:06:38,723 --> 00:06:40,583
Tinha. Lucy.
145
00:06:43,892 --> 00:06:45,292
- Tudo bem?
- Outra pergunta.
146
00:06:45,294 --> 00:06:46,694
Tem algu�m ali?
147
00:06:47,153 --> 00:06:48,553
N�o. Isso � apenas um vaso.
148
00:06:48,555 --> 00:06:49,955
- Ent�o estou bem.
- Bom.
149
00:06:53,692 --> 00:06:56,770
Ele j� atirou nela.
Por que precisa atropel�-la?
150
00:06:57,262 --> 00:06:59,846
Precisa quebrar os ossos dela
para enfiar no galp�o.
151
00:07:00,651 --> 00:07:02,824
- � sempre um galp�o.
- Sempre um galp�o.
152
00:07:06,784 --> 00:07:09,393
O que diabos
estamos assistindo?
153
00:07:09,649 --> 00:07:11,049
"Amantes assassinos."
154
00:07:11,502 --> 00:07:14,309
Mas por que estamos assistindo?
Esse programa � horr�vel.
155
00:07:14,441 --> 00:07:16,625
O mundo n�o deveria ser
desse jeito.
156
00:07:16,627 --> 00:07:19,189
Por que ele matou a garota?
Estavam noivos.
157
00:07:19,302 --> 00:07:20,702
Acho que � por isso matou.
158
00:07:20,896 --> 00:07:23,824
Atropelar algu�m quatro vezes
� mais f�cil do que terminar.
159
00:07:24,504 --> 00:07:26,410
- Batatinha?
- Como consegue comer?
160
00:07:26,412 --> 00:07:27,812
Voc�s est�o quebrados.
161
00:07:29,064 --> 00:07:31,230
Voc�s realmente
n�o acham estranho
162
00:07:31,232 --> 00:07:32,886
a mam�e sair da cidade
com Danny?
163
00:07:33,005 --> 00:07:35,830
Eu nem fui ao Vale com Celia,
e n�s vamos nos casar.
164
00:07:37,267 --> 00:07:38,667
Acham que eles v�o se casar?
165
00:07:39,524 --> 00:07:41,960
Ser� que Danny nos adotaria?
166
00:07:41,962 --> 00:07:44,273
O qu�? Eu seria...
Eu seria Freddie...
167
00:07:45,833 --> 00:07:47,509
Espere,
qual o sobrenome do Danny?
168
00:07:47,980 --> 00:07:49,982
Como voc� n�o sabe
o sobrenome do Danny?
169
00:07:51,212 --> 00:07:52,612
�...
170
00:07:53,682 --> 00:07:55,892
Lane, voc� escuta a mam�e.
Qual o sobrenome?
171
00:07:56,233 --> 00:07:59,207
Primeiro, eu escuto todo mundo
porque sou atencioso.
172
00:07:59,209 --> 00:08:01,881
� o que atenciosos fazem.
Segundo, �...
173
00:08:03,376 --> 00:08:04,776
Jackman?
174
00:08:04,980 --> 00:08:07,362
Kidman? Hemsworth?
175
00:08:08,172 --> 00:08:09,572
Ent�o voc� tamb�m n�o sabe?
176
00:08:09,990 --> 00:08:12,692
Ent�o nenhum de n�s
sabe nada sobre esse cara.
177
00:08:12,867 --> 00:08:15,902
Acho que � porque ele sempre
volta a conversa para mim.
178
00:08:15,904 --> 00:08:18,159
- Gosto disso nele.
- Por que ele faz isso?
179
00:08:18,161 --> 00:08:19,874
Achava
que era coisa de terapeuta.
180
00:08:21,574 --> 00:08:23,086
Talvez seja coisa
de assassino.
181
00:08:23,650 --> 00:08:26,055
Ele � um assassino
pois voc� � egoc�ntrico demais
182
00:08:26,057 --> 00:08:28,236
- para perguntar dele?
- S� estou dizendo,
183
00:08:28,622 --> 00:08:30,497
um cara, cujo nome
n�s n�o sabemos,
184
00:08:30,589 --> 00:08:32,341
levou nossa m�e
para outra cidade,
185
00:08:32,443 --> 00:08:34,347
depois de namorar com ela
por uma hora.
186
00:08:34,764 --> 00:08:36,850
Est� parecendo
as pessoas desse programa.
187
00:08:37,263 --> 00:08:39,392
O programa
onde pessoas s�o assassinadas
188
00:08:39,394 --> 00:08:41,013
porque saem da cidade
com caras
189
00:08:41,015 --> 00:08:43,356
que namoraram
por apenas uma hora?
190
00:08:51,966 --> 00:08:53,412
Ei, voc� sentiu minha falta?
191
00:08:55,759 --> 00:08:57,159
Ei! Voc� sentiu minha falta?
192
00:09:01,420 --> 00:09:04,085
Desculpe, meus ouvidos
n�o desentupiram desde o avi�o.
193
00:09:05,146 --> 00:09:06,546
Uau. Voc� est� linda.
194
00:09:07,982 --> 00:09:09,382
Quer outra ta�a
de champanhe?
195
00:09:09,480 --> 00:09:11,759
Quer subir e ver o que tem
por baixo disso?
196
00:09:11,843 --> 00:09:13,762
Mais do que tudo no mundo.
197
00:09:19,079 --> 00:09:20,479
Essa foi a noite perfeita.
198
00:09:20,845 --> 00:09:22,392
Quer caf� da manh�?
199
00:09:22,580 --> 00:09:25,148
Sem tempo.
� o anivers�rio de Sharon.
200
00:09:25,252 --> 00:09:28,068
- Tenho mil coisas para fazer.
- Est� vestida. Certo.
201
00:09:28,608 --> 00:09:30,008
Vou me vestir para ir junto.
202
00:09:30,010 --> 00:09:31,565
Vamos passar
no museu do trator.
203
00:09:31,576 --> 00:09:34,540
Danny, n�o pode simplesmente
passar no museu do trator.
204
00:09:34,837 --> 00:09:36,990
Quer dizer,
a evolu��o de tra��o animal
205
00:09:37,001 --> 00:09:38,912
para cavalo de for�a
n�o � de repente.
206
00:09:40,056 --> 00:09:41,456
� melhor eu ir sozinha.
207
00:09:42,350 --> 00:09:43,750
Jean, est� tudo bem?
208
00:09:43,848 --> 00:09:46,200
Sim, sim, tudo bem.
Termine o quebra-cabe�a.
209
00:09:46,211 --> 00:09:47,973
Fique � vontade.
Te vejo mais tarde.
210
00:09:55,795 --> 00:09:57,853
Eu fiz tudo isso.
Qual � o problema dela?
211
00:10:00,048 --> 00:10:01,476
A aniversariante est� aqui
212
00:10:01,478 --> 00:10:04,062
e ela est� pronta
para se divertir!
213
00:10:05,123 --> 00:10:06,523
Voc�s transaram.
214
00:10:07,826 --> 00:10:10,084
- Como voc�...
- Eu sempre sei.
215
00:10:10,086 --> 00:10:11,486
� meu superpoder.
216
00:10:12,445 --> 00:10:14,366
- Ent�o, como foi?
- Sharon,
217
00:10:14,772 --> 00:10:16,991
um cavalheiro nunca conta.
218
00:10:17,125 --> 00:10:18,819
Vamos. Voc� pode me dizer.
219
00:10:18,921 --> 00:10:20,733
- Sou sua melhor amiga.
- N�o � n�o.
220
00:10:21,121 --> 00:10:22,521
� o meu anivers�rio.
221
00:10:22,691 --> 00:10:24,415
Melhor amiga,
esse � o presente.
222
00:10:25,608 --> 00:10:28,044
Ent�o, � s�...
Jean e eu finalmente...
223
00:10:28,046 --> 00:10:29,754
Voc� a arou
como um campo de milho.
224
00:10:30,609 --> 00:10:32,359
Esse � um jeito
que eu nunca diria.
225
00:10:32,534 --> 00:10:33,934
Ent�o n�s fizemos isso.
226
00:10:34,132 --> 00:10:36,803
E ent�o,
ela saiu correndo daqui.
227
00:10:39,702 --> 00:10:41,266
Bem, talvez tenha sido ruim.
228
00:10:41,342 --> 00:10:43,560
- N�o acho que foi ruim.
- O cara nunca acha.
229
00:10:43,653 --> 00:10:45,353
Mas ela diria algo
se achasse ruim.
230
00:10:45,355 --> 00:10:46,755
A garota nunca fala.
231
00:10:47,723 --> 00:10:49,123
Meu Deus.
232
00:10:49,569 --> 00:10:50,969
Voc� est� certa. Foi ruim.
233
00:10:51,279 --> 00:10:53,206
Agora ela est� decepcionada.
234
00:10:53,208 --> 00:10:55,035
Por isso ela saiu daqui
t�o r�pido.
235
00:10:55,037 --> 00:10:56,437
Ela n�o suportava me olhar.
236
00:10:56,573 --> 00:10:58,508
Para que tentar
novos movimentos?
237
00:10:58,510 --> 00:11:00,034
Eu mal fa�o os antigos.
238
00:11:00,266 --> 00:11:01,970
Apenas me diga
o que voc� fez
239
00:11:01,981 --> 00:11:03,872
e eu digo se voc� fez
certo ou errado.
240
00:11:04,229 --> 00:11:05,993
Talvez me mostre. Aqui.
241
00:11:06,870 --> 00:11:08,470
Este travesseiro
� a cabe�a dela.
242
00:11:09,940 --> 00:11:11,932
E se n�o sabe
o que � esse travesseiro,
243
00:11:12,023 --> 00:11:13,423
ent�o definitivamente errou.
244
00:11:15,049 --> 00:11:16,449
Sharon.
245
00:11:16,634 --> 00:11:18,136
O que faz aqui t�o cedo?
246
00:11:18,138 --> 00:11:19,538
Eu n�o tenho nada pronto.
247
00:11:19,648 --> 00:11:22,390
Voc� s� vai nascer
em 2 horas e 27 minutos.
248
00:11:22,727 --> 00:11:24,756
Tudo bem,
volto quando eu nascer
249
00:11:24,767 --> 00:11:26,167
e deixo voc�s sozinhos.
250
00:11:26,648 --> 00:11:29,046
Tente outra vez.
E lembre-se...
251
00:11:29,210 --> 00:11:31,501
o travesseiro superior
� t�o importante
252
00:11:31,510 --> 00:11:33,061
como o de baixo.
Voc� entendeu.
253
00:11:36,069 --> 00:11:38,114
Desculpe
por ter demorado tanto.
254
00:11:38,361 --> 00:11:41,049
Fui � padaria
e encontrei com Andrea Decker.
255
00:11:41,161 --> 00:11:42,780
Perderam membros do comit�
256
00:11:42,782 --> 00:11:44,579
do Baile Anual de Primavera.
257
00:11:44,680 --> 00:11:47,430
Ela me for�ou a organizar
a reuni�o de planejamento.
258
00:11:47,806 --> 00:11:50,038
- Como assim? Quando � isso?
- Quinta.
259
00:11:50,040 --> 00:11:51,467
� s� caf� e rosquinhas,
260
00:11:51,469 --> 00:11:53,360
mas para 40 pessoas.
261
00:11:53,463 --> 00:11:55,089
Mas voltamos para L.A.
amanh�.
262
00:11:55,998 --> 00:11:59,008
Bem, na verdade,
pensei em ficar mais tempo.
263
00:11:59,115 --> 00:12:01,346
Mas, Jean,
tenho aquele semin�rio segunda.
264
00:12:01,348 --> 00:12:03,009
Eu sei, mas eu estou livre,
265
00:12:03,011 --> 00:12:06,170
e como disse, � t�o bom
estar em casa, rever os amigos.
266
00:12:06,172 --> 00:12:08,811
Ent�o eu pensei
em ficar mais um pouco.
267
00:12:11,084 --> 00:12:13,225
- O sexo foi ruim?
- O qu�?
268
00:12:13,858 --> 00:12:16,967
Porque disse que n�o transava
desde a Cheryl.
269
00:12:16,969 --> 00:12:18,444
Eu n�o fiz o sexo direito?
270
00:12:19,319 --> 00:12:21,122
Certo, primeiro,
o sexo n�o foi ruim.
271
00:12:21,124 --> 00:12:23,351
E segundo,
n�o fale "o sexo",
272
00:12:23,608 --> 00:12:26,410
ou n�o sei se consigo fazer
"o sexo" com voc� de novo.
273
00:12:26,683 --> 00:12:28,433
Bem, se n�o foi ruim,
estou confuso.
274
00:12:28,435 --> 00:12:30,449
Saiu correndo daqui,
me deixou sozinho,
275
00:12:30,451 --> 00:12:32,480
e agora planeja ficar mais?
276
00:12:32,585 --> 00:12:35,213
Bem, e da�? Como eu disse,
� bom estar em casa.
277
00:12:35,315 --> 00:12:38,026
- Achei que L.A. fosse sua casa.
- Bem, posso ter duas.
278
00:12:38,028 --> 00:12:39,674
Gente rica faz isso sempre.
279
00:12:39,868 --> 00:12:42,095
Ellen DeGeneres tem uma casa
s� para os c�es.
280
00:12:42,498 --> 00:12:45,343
Uma casinha ou uma casa normal
com cachorros...
281
00:12:45,345 --> 00:12:46,745
N�o vou entrar nessa.
282
00:12:47,892 --> 00:12:49,596
Achei que dormir juntos
significava
283
00:12:49,598 --> 00:12:51,710
estar prontos
para nos comprometermos.
284
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
E eu n�o achei que dormir juntos
285
00:12:53,609 --> 00:12:55,566
significava abrir m�o
de tudo.
286
00:12:56,276 --> 00:12:58,403
Minha vida
foi decidida em sete minutos?
287
00:12:58,405 --> 00:13:01,072
Obrigado por incluir o tempo
de abrir seu suti�.
288
00:13:01,443 --> 00:13:04,182
N�o vejo problema
em querer minha vida aqui.
289
00:13:04,401 --> 00:13:06,828
- Esse lugar � parte de mim.
- A parte antiga.
290
00:13:07,440 --> 00:13:10,540
N�o deixarei minha vida antiga
para come�ar algo novo com voc�.
291
00:13:10,823 --> 00:13:12,548
Certo, o que eu devo fazer
292
00:13:12,550 --> 00:13:14,669
enquanto est� em Iowa
planejando o baile?
293
00:13:14,786 --> 00:13:17,839
N�o sei, Danny.
Deve fazer o que quiser.
294
00:13:18,057 --> 00:13:19,497
Fique, v�. A escolha � sua.
295
00:13:21,592 --> 00:13:23,052
Acho que eu vou.
296
00:13:25,087 --> 00:13:26,487
D� parab�ns para Sharon.
297
00:13:33,778 --> 00:13:35,782
- Precisa levantar e puxar.
- Quer saber?
298
00:13:35,784 --> 00:13:37,434
N�o precisei de ajuda
com o suti�
299
00:13:37,436 --> 00:13:38,836
e n�o preciso com a porta.
300
00:13:49,847 --> 00:13:51,247
N�o acredito que quebrou.
301
00:13:51,362 --> 00:13:53,138
Queria ver
se era um diploma real
302
00:13:53,140 --> 00:13:54,542
ou comprado na internet.
303
00:13:54,642 --> 00:13:56,042
Pelo menos sabemos o nome.
304
00:13:56,044 --> 00:13:58,404
E para constar,
eu estava certo. Hemsworth.
305
00:13:58,504 --> 00:13:59,904
Deve ser tipo Silva l�.
306
00:14:00,420 --> 00:14:02,332
Precisamos nos livrar
do vidro quebrado
307
00:14:02,334 --> 00:14:05,013
- e por de volta na parede.
- Jackie, relaxe.
308
00:14:05,303 --> 00:14:07,288
Vou colocar no fundo
da lixeira.
309
00:14:07,290 --> 00:14:08,794
Ele nunca saber�
que fomos n�s.
310
00:14:11,610 --> 00:14:13,010
� sempre um galp�o.
311
00:14:16,689 --> 00:14:18,181
Ent�o, o anivers�rio come�a
312
00:14:18,183 --> 00:14:20,450
na casa de Otis e Henry
para aperitivos.
313
00:14:20,568 --> 00:14:22,478
Depois, casa do Hickory
para jantar.
314
00:14:22,480 --> 00:14:24,238
E depois,
quando estivermos b�badas,
315
00:14:24,240 --> 00:14:26,020
invadimos o jardim
da Andrea Decker
316
00:14:26,022 --> 00:14:27,784
e roubamos tomates.
317
00:14:29,879 --> 00:14:32,119
Jean, tem certeza
que quer fazer isso?
318
00:14:32,306 --> 00:14:33,706
Danny acabou de partir.
319
00:14:34,054 --> 00:14:36,831
- Voc� deve estar...
- O qu�? Estou o qu�?
320
00:14:37,168 --> 00:14:39,210
Feliz em passar
seu anivers�rio com voc�?
321
00:14:39,312 --> 00:14:40,922
Feliz de voltar � Waterloo?
322
00:14:42,172 --> 00:14:43,572
Tudo bem, voc� est� certa.
323
00:14:43,941 --> 00:14:46,628
E n�o tenho muito tempo
com voc� antes que volte.
324
00:14:46,985 --> 00:14:49,099
Bem, na verdade,
estava pensando em talvez,
325
00:14:49,216 --> 00:14:50,616
ficar por aqui um tempo.
326
00:14:51,242 --> 00:14:52,642
Mesmo? Quanto tempo?
327
00:14:52,887 --> 00:14:54,769
N�o sei,
talvez sem data certa.
328
00:14:54,871 --> 00:14:57,755
Voc� viu como era em L.A.,
tudo chique e estranho.
329
00:14:58,075 --> 00:15:01,275
Com seus manobristas
e ra��o vegana.
330
00:15:02,770 --> 00:15:04,654
Sim,
mas as crian�as est�o l�.
331
00:15:05,824 --> 00:15:09,260
Sim, eu sei. Mas � saud�vel
eu viver t�o perto?
332
00:15:09,262 --> 00:15:11,035
Me preocupo
se estou sufocando eles.
333
00:15:11,165 --> 00:15:13,915
Cresceram. Crian�as precisam
de espa�o para desabrochar.
334
00:15:14,847 --> 00:15:16,597
"Sufocando." "Desabrochar."
335
00:15:16,964 --> 00:15:19,458
Jean, usaria eles
como mochila se pudesse.
336
00:15:21,103 --> 00:15:22,503
Jackie est� se recuperando,
337
00:15:22,602 --> 00:15:25,203
e Freddie achou uma garota
maravilhosa para viver.
338
00:15:25,601 --> 00:15:27,068
Acho que � hora
de me afastar
339
00:15:27,070 --> 00:15:29,887
e deixar Celia ser a mulher
mais importante para Freddie.
340
00:15:30,361 --> 00:15:31,980
Tudo bem, j� chega.
341
00:15:32,556 --> 00:15:34,580
Jean, o que est� fazendo?
342
00:15:34,939 --> 00:15:37,189
Esperou meses
para ficar com Danny.
343
00:15:37,311 --> 00:15:39,689
E fiquei.
Agora, vamos chamar um stripper.
344
00:15:40,791 --> 00:15:42,191
Est� bem, pare.
345
00:15:43,151 --> 00:15:46,336
O que tiver dado errado,
tenho certeza que pode superar.
346
00:15:47,173 --> 00:15:48,573
N�o sei se consigo.
347
00:15:48,710 --> 00:15:52,007
Querida, tinha tudo
o que queria em L.A.
348
00:15:52,678 --> 00:15:54,078
Por que est� fugindo?
349
00:15:54,335 --> 00:15:55,735
N�o estou fugindo.
350
00:15:56,429 --> 00:15:58,265
Apenas decidi ficar
com voc�.
351
00:15:59,143 --> 00:16:00,543
Eu quero voc�.
352
00:16:01,502 --> 00:16:04,150
Por que est� estragando
seu anivers�rio para mim?
353
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
Gra�as a Deus!
354
00:16:14,634 --> 00:16:16,034
Danny � uma drag queen.
355
00:16:17,183 --> 00:16:19,493
Ai, Lane, t�o ing�nuo.
356
00:16:19,737 --> 00:16:21,276
Se Danny fosse drag queen.
357
00:16:21,278 --> 00:16:23,649
�bvio que isso pertence
�s mulheres que matou.
358
00:16:24,609 --> 00:16:26,611
Ficaria bem em voc�, Jackie.
359
00:16:26,613 --> 00:16:28,013
Est� contaminando a cena.
360
00:16:28,120 --> 00:16:30,323
Sim, Lane.
Precisamos levar para a pol�cia.
361
00:16:30,532 --> 00:16:31,932
Mas j� que tocou,
362
00:16:31,934 --> 00:16:33,701
pode tamb�m tocar
naqueles sapatos.
363
00:16:34,447 --> 00:16:35,847
N�o experimente as provas.
364
00:16:38,206 --> 00:16:39,671
- O que est� acontecendo?
- �.
365
00:16:40,003 --> 00:16:41,920
� isso a�, amigo.
N�s descobrimos.
366
00:16:42,175 --> 00:16:43,840
N�s descobrimos tudo.
367
00:16:45,196 --> 00:16:46,672
Onde est� minha m�e, Danny?
368
00:16:46,760 --> 00:16:48,660
- Nossa m�e.
- Cad� a m�e deles, Danny?
369
00:16:49,559 --> 00:16:50,959
Ela ainda est� em Iowa.
370
00:16:50,961 --> 00:16:52,800
O que fazem
com as roupas da Cheryl?
371
00:16:52,991 --> 00:16:56,600
Roupas da Cheryl?
Aquela Cheryl, sua ex-esposa?
372
00:16:59,432 --> 00:17:01,252
- Faz sentido.
- Depois do div�rcio,
373
00:17:01,254 --> 00:17:02,954
queria as roupas dela
fora da casa.
374
00:17:03,182 --> 00:17:05,213
Mas, ela n�o tinha espa�o
na casa nova,
375
00:17:05,215 --> 00:17:06,971
ent�o deixei ela
guardar no galp�o.
376
00:17:06,973 --> 00:17:08,373
enquanto reformava o closet.
377
00:17:09,731 --> 00:17:11,568
Falei que ele era normal,
idiota.
378
00:17:11,570 --> 00:17:14,080
Voc� que falou
para levamos � pol�cia.
379
00:17:14,082 --> 00:17:16,007
- Pol�cia?
- Acharam que matou a Jean.
380
00:17:16,009 --> 00:17:17,750
- Lane.
- E outras mulheres.
381
00:17:17,752 --> 00:17:20,452
H� uma teoria de que as atrai
com o aluguel baixo.
382
00:17:20,454 --> 00:17:21,854
Achei que fosse drag queen.
383
00:17:22,078 --> 00:17:24,340
- Ele n�o precisa saber.
- Sentimos muito.
384
00:17:24,449 --> 00:17:25,918
Est�vamos vendo um programa,
385
00:17:25,920 --> 00:17:27,960
e come�amos a falar
sobre voc� e a mam�e.
386
00:17:28,051 --> 00:17:29,918
Vimos que n�o sabemos
nada sobre voc�,
387
00:17:29,920 --> 00:17:32,340
ent�o come�amos a procurar
e saiu do controle.
388
00:17:32,613 --> 00:17:35,124
Se querem saber algo
sobre mim � s� perguntar.
389
00:17:35,220 --> 00:17:37,222
Conto o que quiserem.
Nasci em Canberra,
390
00:17:37,324 --> 00:17:38,810
vim para Am�rica
para estudar,
391
00:17:38,812 --> 00:17:41,215
e tenho um site
do "Senhor dos An�is".
392
00:17:41,810 --> 00:17:43,210
Viu?
393
00:17:43,357 --> 00:17:46,521
Ele n�o � um assassino.
Ele s� � chato.
394
00:17:47,627 --> 00:17:50,255
- Nenhum desses � seu?
- Sinto muito.
395
00:17:50,364 --> 00:17:53,294
Escutem, passei o dia no avi�o.
Estou muito cansado.
396
00:17:53,432 --> 00:17:56,120
Vamos tomar uma cerveja.
Falamos sobre o que quiserem.
397
00:17:56,221 --> 00:17:57,940
Na verdade, estou curiosa.
398
00:17:58,033 --> 00:18:00,525
Achei uma caixa no seu arm�rio
com dois cadeados.
399
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
- O que tem dentro?
- N�o � da sua conta.
400
00:18:12,624 --> 00:18:14,024
Foi o sexo.
401
00:18:15,805 --> 00:18:18,188
Voltou s� para me dizer
que o sexo foi t�o ruim
402
00:18:18,190 --> 00:18:20,680
que precisou se mudar?
Podia ser por mensagem.
403
00:18:20,996 --> 00:18:24,100
N�o. O sexo foi incr�vel.
404
00:18:24,290 --> 00:18:25,690
Continue.
405
00:18:27,211 --> 00:18:29,708
Eu apenas presumi
que nossa primeira vez seria,
406
00:18:29,710 --> 00:18:31,110
voc� sabe, mais ou menos.
407
00:18:31,481 --> 00:18:33,409
Assim como todas
as primeiras vezes.
408
00:18:33,740 --> 00:18:36,589
N�s ficar�amos desconfort�veis,
fora de sincronia.
409
00:18:36,675 --> 00:18:38,240
Sem querer
te chamaria de Pete.
410
00:18:38,339 --> 00:18:40,330
Pediu para n�o chamar.
S� pensava nisso.
411
00:18:41,470 --> 00:18:43,261
Mas n�o foi assim.
412
00:18:44,167 --> 00:18:46,292
Foi apenas certo.
413
00:18:47,284 --> 00:18:49,058
Como tudo sobre n�s.
414
00:18:49,877 --> 00:18:51,856
Viajamos bem juntos.
415
00:18:52,104 --> 00:18:54,028
Voc� me deu seus p�ezinhos
416
00:18:54,030 --> 00:18:55,430
do lanche no avi�o.
417
00:18:55,432 --> 00:18:57,258
- Voc� adora os p�ezinhos.
- Eu sei.
418
00:18:58,791 --> 00:19:00,831
E assim que fizemos sexo,
419
00:19:01,416 --> 00:19:02,816
em Iowa
420
00:19:03,254 --> 00:19:05,022
e eu estava cercada
pelas mem�rias
421
00:19:05,024 --> 00:19:06,493
de tudo que perdi antes,
422
00:19:08,195 --> 00:19:10,245
eu percebi que poderia
perder voc� tamb�m.
423
00:19:11,191 --> 00:19:12,591
E foi demais.
424
00:19:14,785 --> 00:19:16,339
Ent�o, esclarecendo,
me afastou,
425
00:19:16,341 --> 00:19:18,410
porque o que n�s temos
� bom demais?
426
00:19:20,576 --> 00:19:22,233
E, s� para mim, o melhor �,
427
00:19:22,600 --> 00:19:24,000
eu era bom demais na cama.
428
00:19:34,107 --> 00:19:35,507
� assustador para mim
tamb�m.
429
00:19:49,162 --> 00:19:50,961
M�e! Voc� est� viva!
430
00:19:51,047 --> 00:19:52,750
- O qu�?
- Bem...
431
00:19:52,860 --> 00:19:55,360
� uma longa hist�ria,
mas sentimos sua falta.
432
00:19:55,880 --> 00:19:57,280
Estavam com saudades de mim?
433
00:19:57,383 --> 00:19:59,910
� uma coisa t�o fofa
para voltar para casa.
434
00:20:00,115 --> 00:20:01,515
Ent�o, voc� est� em casa?
435
00:20:01,840 --> 00:20:03,240
Sim.
436
00:20:04,126 --> 00:20:05,526
Tenho tudo que quero aqui.
437
00:20:05,845 --> 00:20:08,500
Meus filhos e namorado
est�o aqui. O que mais preciso?
438
00:20:10,318 --> 00:20:11,718
Vejo voc�s amanh�.
439
00:20:12,156 --> 00:20:13,556
N�o, mas... N�o! E sobre...
440
00:20:13,719 --> 00:20:15,119
� r�pido, eu...
441
00:20:15,450 --> 00:20:17,688
Desde quando
essa porta tranca?
442
00:20:18,001 --> 00:20:19,401
Eu amo voc�s,
443
00:20:19,654 --> 00:20:22,279
mas se posso ouvir voc�s,
voc�s v�o poder me ouvir!
444
00:20:22,528 --> 00:20:23,928
E o Danny!
445
00:20:24,176 --> 00:20:25,576
Certo, estamos indo.
446
00:20:30,815 --> 00:20:33,190
Por que eu te convenci
a voltar para L.A.?
447
00:20:33,417 --> 00:20:36,117
Porque voc� � uma boa amiga
que me quer feliz.
448
00:20:36,440 --> 00:20:37,893
Voc� deixou algumas coisas.
449
00:20:37,985 --> 00:20:39,740
Fiz isso
para precisar voltar.
450
00:20:39,853 --> 00:20:41,508
E vou levar a Tuna Fey
na pr�xima.
451
00:20:41,695 --> 00:20:44,120
Prometi mostrar o oceano
a ela antes de morrer.
452
00:20:45,040 --> 00:20:46,685
V� e aproveite Los Angeles.
453
00:20:48,470 --> 00:20:49,870
Eu te amo, Jeannie.
454
00:20:50,220 --> 00:20:51,620
Eu te amo, tamb�m.
455
00:21:05,628 --> 00:21:08,270
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL loschulosteam@gmail.com
456
00:21:08,366 --> 00:21:11,208
LET�S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB | IG | PI | TT | YT |
34379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
