Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,093 --> 00:00:15,593
♪ You must think you're the only one
2
00:00:17,016 --> 00:00:19,768
♪ Who ever watched a lover run
3
00:00:20,102 --> 00:00:22,354
♪ And woke every morning
4
00:00:22,688 --> 00:00:25,065
♪ To the lonely sun
5
00:00:25,399 --> 00:00:28,985
♪ And an empty bed
6
00:00:29,320 --> 00:00:33,820
♪ But that's all ancient history
7
00:00:35,409 --> 00:00:37,869
♪ Tonight belongs to you and me
8
00:00:38,204 --> 00:00:40,039
♪ Why don't you take a chance
9
00:00:40,373 --> 00:00:44,873
♪ On waking up to a good morning smile instead
10
00:00:48,965 --> 00:00:53,465
♪ Set your heart free tonight
11
00:00:55,137 --> 00:00:59,349
♪ Oh, free to love till the morning light
12
00:01:00,351 --> 00:01:03,645
♪ Set your heart free tonight
13
00:01:03,980 --> 00:01:08,480
♪ Here with me
14
00:01:10,278 --> 00:01:14,778
♪ lt's always frightening to begin
15
00:01:16,409 --> 00:01:19,161
♪ To open up your arms again
16
00:01:19,495 --> 00:01:21,038
♪ But that's the only way
17
00:01:21,372 --> 00:01:24,083
♪ To let the old love out
18
00:01:24,417 --> 00:01:28,917
♪ And let my love in
19
00:01:30,423 --> 00:01:34,923
♪ Set your heart free tonight
20
00:01:36,345 --> 00:01:40,724
♪ Oh, free to love till the morning light
21
00:01:41,726 --> 00:01:44,979
♪ Set your heart free tonight
22
00:01:45,313 --> 00:01:47,606
♪ Here with me
23
00:01:50,443 --> 00:01:52,361
Crazy!
24
00:01:56,032 --> 00:01:57,950
Not so fast,
I don't want to come yet
25
00:02:05,041 --> 00:02:08,294
Oh yeah make it all wet
26
00:02:08,628 --> 00:02:10,379
You taste so good
27
00:02:12,214 --> 00:02:14,132
Ah take care of me
28
00:02:19,138 --> 00:02:21,056
You are just so good
29
00:02:28,481 --> 00:02:30,399
Oh that's right
30
00:02:30,733 --> 00:02:32,443
Take it deep.
31
00:02:33,235 --> 00:02:35,153
That's great.
32
00:02:35,488 --> 00:02:37,239
Oh God, you're good!
33
00:03:14,944 --> 00:03:16,862
Oh you do it so good.
34
00:04:15,546 --> 00:04:17,464
Fuck me yes, deep.
35
00:04:25,181 --> 00:04:27,099
You wanna split me?
36
00:04:30,978 --> 00:04:32,896
Turn over.
37
00:05:08,849 --> 00:05:10,767
You make me feel so good.
38
00:05:13,813 --> 00:05:15,731
Oh baby, I'm gonna come.
39
00:05:17,316 --> 00:05:19,234
No not yet, I want you to come on my face.
40
00:05:20,110 --> 00:05:23,696
I wanna taste it.
41
00:06:22,798 --> 00:06:24,716
Oh you do it so good.
42
00:06:52,202 --> 00:06:53,453
Why can't it be every night?
43
00:06:55,831 --> 00:06:59,501
It might spoil a great thing, Leticia.
44
00:07:06,258 --> 00:07:08,677
Besides, I wouldn't want you to get sick of me.
45
00:07:11,597 --> 00:07:16,097
There's not much chance of that.
46
00:07:23,859 --> 00:07:25,360
Good morning, Gretchen.
47
00:07:25,694 --> 00:07:26,695
Good morning.
48
00:07:31,033 --> 00:07:32,534
Good morning, Aunt Leticia.
49
00:07:34,703 --> 00:07:35,578
Good morning, Laura.
50
00:07:35,913 --> 00:07:37,247
How are you this morning?
51
00:07:37,581 --> 00:07:38,248
Oh, just fine.
52
00:07:39,625 --> 00:07:41,460
Did phillip stay long last night?
53
00:07:41,794 --> 00:07:44,630
No, he left quite early,
and I went to bed and read.
54
00:07:44,964 --> 00:07:46,048
Oh, too bad.
55
00:07:47,508 --> 00:07:48,717
No, not at all.
56
00:07:49,051 --> 00:07:49,760
We're just friends.
57
00:07:54,890 --> 00:07:58,018
Look, Linda Vance is coming in for a refitting today,
58
00:07:58,352 --> 00:08:00,437
and I think we ought to finish the summer set,
59
00:08:00,771 --> 00:08:02,189
or at least get started on it.
60
00:08:03,774 --> 00:08:05,567
Oh, everything is going just fine.
61
00:08:05,901 --> 00:08:07,152
We're right on schedule.
62
00:08:07,486 --> 00:08:09,738
Things are going well,
there's just a lot of work to do.
63
00:08:11,031 --> 00:08:12,323
God!
64
00:08:12,658 --> 00:08:14,534
I don't think we're gonna get it done,
I really don't.
65
00:08:14,868 --> 00:08:17,787
We've got two weeks to go,
and I can do stage work
66
00:08:18,122 --> 00:08:19,373
but this television is just killing me.
67
00:08:19,707 --> 00:08:20,457
I just don't think
we're gonna make it.
68
00:08:20,791 --> 00:08:22,584
Everything will be all right,
I'm sure.
69
00:08:24,461 --> 00:08:25,211
I don't know what
I'd do without you.
70
00:08:25,546 --> 00:08:27,297
You're a gem, you really are.
71
00:08:29,299 --> 00:08:30,508
Are you seeing Michael tonight?
72
00:08:30,843 --> 00:08:32,135
Well, I don't know.
73
00:08:33,595 --> 00:08:35,638
Sometimes I think
he's afraid of me.
74
00:08:36,807 --> 00:08:37,933
Don't be silly.
75
00:08:38,267 --> 00:08:39,893
Why don't you just go out and have a good time?
76
00:08:40,227 --> 00:08:41,311
Well, I'll try.
77
00:08:45,024 --> 00:08:46,483
I better be getting started.
78
00:08:48,694 --> 00:08:50,112
I think so.
79
00:08:50,446 --> 00:08:51,780
I'll see you in the studio.
80
00:09:10,299 --> 00:09:12,009
Your work's impeccable, Leticia.
81
00:09:12,342 --> 00:09:12,967
You're the best.
82
00:09:13,302 --> 00:09:14,511
I know, darling.
83
00:09:14,845 --> 00:09:15,971
Kim, why don't you go down to the vault
84
00:09:16,305 --> 00:09:18,515
and get Ms. Vance's lingerie.
85
00:09:18,849 --> 00:09:19,641
Yes, Ms. Bordeaux.
86
00:09:20,809 --> 00:09:22,477
Hello, Ms. Vance.
87
00:09:22,811 --> 00:09:23,686
Hello.
88
00:09:24,021 --> 00:09:25,689
Linda, I'd like you to meet my niece, Laura.
89
00:09:26,023 --> 00:09:26,982
She's my good right arm.
90
00:09:27,316 --> 00:09:28,650
I don't know what
l'd do without her.
91
00:09:28,984 --> 00:09:30,568
Ms. Bordeaux, as l was coming back to the studio,
92
00:09:30,903 --> 00:09:33,113
I noticed the furnace repair truck pulled up.
93
00:09:33,447 --> 00:09:35,699
Oh God, I'd forgotten all about that.
94
00:09:36,033 --> 00:09:37,868
Kim, why don't you let him in and take care of him.
95
00:09:38,202 --> 00:09:38,869
Give him what he needs.
96
00:09:39,203 --> 00:09:40,621
Yes, Ms. Bordeaux.
97
00:09:40,954 --> 00:09:43,081
Linda, why don't you go inside and try it on?
98
00:09:43,415 --> 00:09:45,625
And Laura will do your final alterations.
99
00:09:45,959 --> 00:09:47,251
I've got so much to do with the show coming up.
100
00:09:47,586 --> 00:09:48,587
I've got phone calls to make.
101
00:09:48,921 --> 00:09:49,755
Ciao, darling.
102
00:09:50,089 --> 00:09:50,672
Bye bye.
103
00:10:02,601 --> 00:10:04,603
You know, I was out here just a week ago.
104
00:10:04,937 --> 00:10:05,896
I know.
105
00:10:06,230 --> 00:10:07,147
It's all right.
106
00:10:07,481 --> 00:10:08,690
Plumbing in these houses and electrical,
107
00:10:09,024 --> 00:10:11,526
I mean, they're hung together with scotch tape and spit.
108
00:10:19,618 --> 00:10:20,452
I don't see anything wrong.
109
00:10:20,786 --> 00:10:21,953
I don't know what the problem is.
110
00:10:23,413 --> 00:10:24,747
Didn't you guys say you have some new steam pipe
111
00:10:25,082 --> 00:10:26,083
Running here a while back?
112
00:10:26,416 --> 00:10:27,875
Yeah, there's a couple pipes
113
00:10:28,210 --> 00:10:31,338
up in one of the closed off bedrooms upstairs.
114
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
I'd be glad to take you up there.
115
00:10:32,840 --> 00:10:34,925
it'd probably help if I could see it.
116
00:10:35,259 --> 00:10:36,885
Sure, come on.
117
00:10:37,219 --> 00:10:39,429
Just one more mark here.
118
00:10:53,318 --> 00:10:55,320
Do you think these panties work well with this?
119
00:10:55,654 --> 00:10:58,031
No, the lace is a little too different.
120
00:10:59,283 --> 00:11:00,701
Maybe I should take them off then.
121
00:11:10,878 --> 00:11:13,630
If you ever want this, just call me.
122
00:11:13,964 --> 00:11:17,550
I'll show you something
you'll never forget.
123
00:11:26,935 --> 00:11:27,894
Laura!
124
00:11:29,062 --> 00:11:30,063
Has Linda left?
125
00:11:30,397 --> 00:11:32,565
No, she's in dressing right now.
126
00:11:32,900 --> 00:11:34,109
How about lunch?
127
00:11:34,443 --> 00:11:35,026
No, thanks.
128
00:11:35,360 --> 00:11:36,319
I've gotta Michael at the park,
129
00:11:36,653 --> 00:11:38,655
and if l don't leave right now,
I'll be late.
130
00:11:39,781 --> 00:11:41,365
The radio said rain today.
131
00:11:41,700 --> 00:11:43,660
I know, I think he's crazy.
132
00:11:43,994 --> 00:11:45,203
Gretchen, it'll be two for lunch.
133
00:11:45,537 --> 00:11:46,579
Yes, ma'am!
134
00:11:46,914 --> 00:11:49,291
Leticia, I think
it's just beautiful.
135
00:11:49,625 --> 00:11:50,375
Thank you.
136
00:11:50,709 --> 00:11:51,418
How about lunch?
137
00:11:51,752 --> 00:11:52,711
Excuse me, Ms. Vance.
138
00:11:53,045 --> 00:11:53,670
I've got to go.
139
00:11:56,131 --> 00:11:57,715
Now, about lunch.
140
00:11:58,050 --> 00:11:59,593
Let me buy, I insist.
141
00:12:00,844 --> 00:12:02,846
Well, all right,
I have to get out of here.
142
00:12:03,180 --> 00:12:03,763
Gretchen!
143
00:12:04,973 --> 00:12:06,349
Yes, ma'am!
144
00:12:06,683 --> 00:12:08,393
I'll be leaving
and I'll be back about two-ish.
145
00:12:08,727 --> 00:12:12,063
And, Kimberley is with the furnace man wherever.
146
00:12:12,397 --> 00:12:13,815
Find her, tell her to get back up here,
147
00:12:14,149 --> 00:12:15,859
get to work, we've got a show in two weeks.
148
00:12:16,193 --> 00:12:16,735
Yes ma'am!
149
00:12:18,362 --> 00:12:19,029
Shall we?
150
00:12:21,949 --> 00:12:24,326
This bypass valve is probably frozen.
151
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
You wanna hand me that can of oil?
152
00:12:30,874 --> 00:12:31,875
Here's your oil.
153
00:12:37,005 --> 00:12:37,714
Kim!
154
00:12:39,466 --> 00:12:40,133
Kim!
155
00:12:48,058 --> 00:12:48,725
Kim!
156
00:12:56,942 --> 00:12:59,235
How am I supposed to fix your furnace?
157
00:12:59,569 --> 00:13:00,945
You're fixing it right now.
158
00:13:18,964 --> 00:13:20,882
I never thought anything like this would happen on a job.
159
00:13:50,746 --> 00:13:51,705
Kim!
160
00:13:52,039 --> 00:13:53,165
Kim!
161
00:13:53,498 --> 00:13:55,166
There's a blow to call.
162
00:14:43,048 --> 00:14:44,966
Oh that feels so good.
163
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
Oh you really want me to slam it in there don't you?
164
00:15:09,699 --> 00:15:11,450
Yes please!
165
00:15:24,464 --> 00:15:27,383
Put it deep. Aw, deeper!
166
00:15:33,056 --> 00:15:34,974
I'm gonna fuck you so hard.
167
00:15:47,362 --> 00:15:49,614
Give it all to me!
168
00:16:00,167 --> 00:16:02,085
Oh God, it's so good!
169
00:16:07,340 --> 00:16:09,258
I want you to fuck me in the ass.
170
00:18:44,789 --> 00:18:46,707
What was that?
171
00:18:47,042 --> 00:18:48,752
A big rat.
172
00:19:47,811 --> 00:19:49,312
God, I must be crazy being out
173
00:19:49,646 --> 00:19:50,897
in weather like this for lunch.
174
00:20:03,910 --> 00:20:04,577
Guess who.
175
00:20:06,955 --> 00:20:07,914
Give me a hint.
176
00:20:08,873 --> 00:20:11,542
Well, I'm tall.
177
00:20:13,586 --> 00:20:14,503
I'm bright, not dark.
178
00:20:15,797 --> 00:20:18,633
Very, very handsome,
and I love you.
179
00:20:18,967 --> 00:20:20,593
I don't know anybody like that.
180
00:20:20,927 --> 00:20:22,511
Well, in that case,
it's Jack the Ripper.
181
00:20:26,891 --> 00:20:28,058
Who do you think you are, Gene Kelly?
182
00:20:28,393 --> 00:20:30,103
What are we doing out here in the rain?
183
00:20:31,980 --> 00:20:33,147
I love you, you clown.
184
00:20:34,065 --> 00:20:35,775
Yeah, I'm a fun date.
185
00:20:36,109 --> 00:20:36,734
Dance around a little bit, maybe?
186
00:20:37,068 --> 00:20:37,860
This is crazy.
187
00:20:38,820 --> 00:20:39,487
Look, for you.
188
00:20:41,573 --> 00:20:43,658
Nothing up the sleeve,
nothing up the sleeve.
189
00:20:44,951 --> 00:20:46,202
Apple juice, ma'am.
190
00:20:47,620 --> 00:20:48,829
Special, imported...
191
00:20:49,164 --> 00:20:50,665
- You know my favorite.
- And,
192
00:20:52,876 --> 00:20:54,878
avocado and cheese sandwich.
193
00:20:55,211 --> 00:20:55,669
Oh, great.
194
00:20:56,004 --> 00:20:57,672
I am starving.
195
00:20:58,006 --> 00:21:00,466
We've been working so hard with this show coming up.
196
00:21:00,800 --> 00:21:01,383
Was it exactly?
197
00:21:02,510 --> 00:21:03,802
It's in two weeks.
198
00:21:04,137 --> 00:21:05,388
Don't you ever listen to me?
199
00:21:05,722 --> 00:21:07,056
Yeah, sure, I listen to you.
200
00:21:07,390 --> 00:21:08,766
Yeah, but you don't hear me.
201
00:21:12,562 --> 00:21:14,146
Michael, I have to talk to you.
202
00:21:17,192 --> 00:21:18,318
I'm really serious.
203
00:21:19,986 --> 00:21:21,904
Okay, this is serious, what is it?
204
00:21:24,365 --> 00:21:26,200
Why haven't you ever made love to me?
205
00:21:27,660 --> 00:21:29,870
I mean, it's been three months,
206
00:21:30,205 --> 00:21:33,791
and all these romantic rendezvous
and everything, but...
207
00:21:36,377 --> 00:21:37,461
But no sex.
208
00:21:37,796 --> 00:21:38,254
You know, Michael.
209
00:21:38,588 --> 00:21:40,381
Fucking, why?
210
00:21:40,715 --> 00:21:42,383
Hey, I was just trying to be a gentleman.
211
00:21:42,717 --> 00:21:46,762
You know, romance and some fun.
212
00:21:48,139 --> 00:21:50,349
I want a little bit more than just hopping into bed.
213
00:21:55,355 --> 00:21:56,481
This is really funny.
214
00:21:56,815 --> 00:21:58,024
That's supposed to be my line.
215
00:22:01,110 --> 00:22:02,945
Hey, you know.
216
00:22:03,279 --> 00:22:05,364
Come on, my ex-wife...
217
00:22:05,698 --> 00:22:07,866
I am not your ex-wife.
218
00:22:10,286 --> 00:22:11,954
I am Laura.
219
00:22:12,288 --> 00:22:13,664
Oh, I'm sorry.
220
00:22:13,998 --> 00:22:14,748
I've got to go.
221
00:22:16,042 --> 00:22:17,043
Hey, I'll pick you up eight, okay?
222
00:22:17,377 --> 00:22:18,419
No, not tonight.
223
00:22:27,720 --> 00:22:30,013
- Laura.
- Oh, you startled me.
224
00:22:30,348 --> 00:22:31,599
I'm sorry.
225
00:22:31,933 --> 00:22:32,600
I'm going out tonight.
226
00:22:32,934 --> 00:22:34,352
I really need to relax.
227
00:22:34,686 --> 00:22:35,853
I thought you were going out with Michael.
228
00:22:36,187 --> 00:22:37,771
Oh, well, l was.
229
00:22:39,065 --> 00:22:40,524
You wanna talk about it?
230
00:22:40,859 --> 00:22:41,985
No.
231
00:22:42,318 --> 00:22:44,069
Hey, are you okay?
232
00:22:44,404 --> 00:22:46,114
Yeah, really, I'm okay.
233
00:22:46,447 --> 00:22:48,240
Why don't you go out and have a drink for me?
234
00:22:48,575 --> 00:22:51,828
Well, all right,
but I'll be in Nick's at the bar,
235
00:22:52,161 --> 00:22:53,245
if you wanna meet me later.
236
00:22:53,580 --> 00:22:54,080
Okay.
237
00:22:57,125 --> 00:22:57,959
Goodnight.
238
00:23:19,022 --> 00:23:21,149
Gretchen, I wanna talk to you.
239
00:23:21,482 --> 00:23:22,816
Yes, Kim.
240
00:23:23,151 --> 00:23:24,152
What were you doing today?
241
00:23:26,279 --> 00:23:26,988
Nothing.
242
00:23:28,406 --> 00:23:29,824
Oh yes, you were.
243
00:23:30,158 --> 00:23:31,075
You were watching me.
244
00:23:35,663 --> 00:23:36,330
Come here.
245
00:23:38,082 --> 00:23:38,999
Sit down.
246
00:23:45,673 --> 00:23:47,174
I'm not angry with you.
247
00:23:49,844 --> 00:23:51,929
Did you like what you saw?
248
00:23:54,599 --> 00:23:55,224
Yes!
249
00:23:57,185 --> 00:23:58,853
it can be better with a woman.
250
00:28:02,972 --> 00:28:04,765
Laura, Linda!
251
00:28:05,099 --> 00:28:05,849
Oh, hello, Linda.
252
00:28:07,059 --> 00:28:07,893
You sound out of breath.
253
00:28:08,227 --> 00:28:10,479
Oh, I ran to the phone.
254
00:28:10,813 --> 00:28:11,772
Oh.
255
00:28:12,106 --> 00:28:13,273
Well, I was supposed to go out this evening
256
00:28:13,608 --> 00:28:14,859
but my date canceled.
257
00:28:15,193 --> 00:28:17,862
So, l thought maybe you'd like to come over for a drink.
258
00:28:18,196 --> 00:28:19,447
Oh, that sounds great.
259
00:28:19,780 --> 00:28:20,864
Give me your address.
260
00:28:21,991 --> 00:28:23,784
lt's 1 34 Elm Street.
261
00:28:25,036 --> 00:28:26,871
Okay, got it.
262
00:28:27,205 --> 00:28:30,124
Okay, I'll be there in about half an hour.
263
00:28:30,458 --> 00:28:30,958
Bye!
264
00:28:38,299 --> 00:28:40,551
She'll be here in about a half hour, so...
265
00:28:40,885 --> 00:28:41,886
You're so good to me.
266
00:28:43,512 --> 00:28:45,847
I'm gonna give you a great show tonight, lover.
267
00:28:46,182 --> 00:28:48,726
Good, because I like to watch.
268
00:33:57,284 --> 00:33:58,827
- Laura.
- No, Michael, not now.
269
00:33:59,161 --> 00:33:59,661
I'm going out.
270
00:33:59,995 --> 00:34:01,913
- We can go out.
- Wrong.
271
00:34:02,248 --> 00:34:04,375
Damm it, I'm gonna wait here all night for you.
272
00:34:44,123 --> 00:34:45,457
Let me take your coat.
273
00:34:45,791 --> 00:34:46,583
Oh, thank you.
274
00:34:49,378 --> 00:34:50,670
Please, sit down.
275
00:34:51,005 --> 00:34:53,173
Over there by the fire,
take the chill off.
276
00:35:03,392 --> 00:35:04,643
The fire does feel nice.
277
00:35:15,362 --> 00:35:16,154
Amaretto?
278
00:35:16,488 --> 00:35:17,030
Please.
279
00:35:18,866 --> 00:35:20,701
To a very long,
deep friendship.
280
00:35:21,619 --> 00:35:23,412
To a long, deep friendship.
281
00:35:29,460 --> 00:35:32,296
How do you feel about what happened today?
282
00:35:32,630 --> 00:35:34,840
Well, I don't know.
283
00:35:35,174 --> 00:35:36,133
I know.
284
00:35:36,467 --> 00:35:37,885
You do?
285
00:35:38,218 --> 00:35:38,760
Yes, I do.
286
00:35:40,346 --> 00:35:41,513
You liked it.
287
00:35:41,847 --> 00:35:43,598
That's why you've come to me tonight, to explore.
288
00:35:52,608 --> 00:35:55,319
I wanna bathe your body with my tongue.
289
00:35:55,653 --> 00:35:57,404
I don't know what's happening to me.
290
00:36:50,582 --> 00:36:53,501
Does that feel nice Laura?
291
00:36:54,086 --> 00:36:56,004
You like the feel of my tongue on your body?
292
00:36:56,380 --> 00:36:57,839
Oh I do.
293
00:36:58,632 --> 00:37:00,550
Yes just like that.
294
00:37:04,388 --> 00:37:06,306
Lick you down here?
295
00:37:11,895 --> 00:37:13,813
Inside your thighs?
296
00:37:18,527 --> 00:37:20,445
Please do it there, yes.
297
00:37:51,852 --> 00:37:53,770
Oh you make me tingle.
298
00:38:45,989 --> 00:38:47,907
Oh that's perfect.
299
00:38:48,242 --> 00:38:50,118
Oh you make me feel wonderful.
300
00:39:44,089 --> 00:39:46,007
That's right ladies. Yes.
301
00:39:52,681 --> 00:39:54,265
Did you like that?
302
00:39:54,725 --> 00:39:56,643
Oh I loved it.
303
00:39:57,352 --> 00:39:59,270
Will you do that to me?
304
00:40:00,522 --> 00:40:02,440
Well.. . I ...
305
00:40:02,774 --> 00:40:04,692
Try.
306
00:40:19,291 --> 00:40:21,209
That's right.
307
00:40:23,462 --> 00:40:25,380
That's delicious Laura.
308
00:40:48,570 --> 00:40:50,488
Oh yes, lick around my thighs.
309
00:41:03,001 --> 00:41:04,919
That's right girls.
310
00:41:07,089 --> 00:41:09,007
Oh yes Laura.
311
00:41:14,346 --> 00:41:16,264
Your bodies are so beautiful.
312
00:42:03,478 --> 00:42:05,229
Do you trust me?
313
00:42:05,564 --> 00:42:06,648
Yes!
314
00:42:06,982 --> 00:42:08,441
We were being watched.
315
00:42:08,775 --> 00:42:10,318
We've been watched all along.
316
00:42:10,652 --> 00:42:11,778
By who?
317
00:42:12,112 --> 00:42:13,154
By Montag, my lover.
318
00:42:14,448 --> 00:42:15,532
He's very nice,
and he'd like to come in here.
319
00:42:17,826 --> 00:42:18,868
Is it okay?
320
00:42:19,953 --> 00:42:20,662
Well...
321
00:42:20,996 --> 00:42:21,913
You'll really enjoy him.
322
00:42:27,085 --> 00:42:30,046
You fucking sluts.
323
00:43:42,994 --> 00:43:44,120
Isn't she pretty, Montag?
324
00:43:45,956 --> 00:43:47,165
Your body is so beautiful.
325
00:43:57,592 --> 00:44:01,804
I told you she'd have a pretty, pretty pussy
326
00:44:02,806 --> 00:44:03,932
and big breasts.
327
00:44:29,666 --> 00:44:31,584
That's it.
328
00:46:52,517 --> 00:46:54,435
Mmm, kiss her Montag.
329
00:47:32,766 --> 00:47:34,684
She's a beautiful girl.
330
00:49:03,857 --> 00:49:05,775
Make love to me Montag.
331
00:52:00,325 --> 00:52:04,746
See Montag, I like to watch too.
332
00:52:30,355 --> 00:52:31,647
Thanks, keep the change.
333
00:52:37,654 --> 00:52:38,655
Hi.
334
00:52:38,988 --> 00:52:39,154
Are you waiting to go in?
335
00:52:41,616 --> 00:52:42,992
Yes, I am waiting to go in.
336
00:52:43,326 --> 00:52:45,619
- I'm Cinnamon.
- Honey.
337
00:52:45,953 --> 00:52:46,620
- Hello!
- Hi.
338
00:52:46,954 --> 00:52:47,496
I'm Michael.
339
00:52:49,957 --> 00:52:51,291
Good evening, Michael.
340
00:52:51,626 --> 00:52:52,084
Hello, Gretchen.
341
00:52:52,418 --> 00:52:52,918
Please come in.
342
00:52:53,252 --> 00:52:54,378
Thank you.
343
00:52:54,712 --> 00:52:55,295
Thank you.
344
00:53:00,301 --> 00:53:03,053
Gretchen, this is Cinnamon and this is Honey.
345
00:53:03,388 --> 00:53:04,472
- Hi.
- Good evening.
346
00:53:04,806 --> 00:53:07,058
I would guess that they are a couple of Leticia's models.
347
00:53:07,392 --> 00:53:10,603
I'm sorry, Michael, but
Laura isn't here right now.
348
00:53:10,937 --> 00:53:11,479
Yeah, I know.
349
00:53:12,605 --> 00:53:13,939
Do you mind if l wait?
350
00:53:14,273 --> 00:53:15,065
Of course.
351
00:53:16,192 --> 00:53:17,484
If you two ladies
please follow me,
352
00:53:17,819 --> 00:53:18,986
I'll show you to your room.
353
00:53:23,157 --> 00:53:25,117
Goodnight, Michael.
354
00:53:25,451 --> 00:53:26,326
Yeah, goodnight, Michael.
355
00:53:30,081 --> 00:53:31,999
That guy Michael was kinda cute.
356
00:53:32,333 --> 00:53:33,834
I'd say more than just kind of.
357
00:53:35,128 --> 00:53:36,629
Okay, he was cute.
358
00:53:36,963 --> 00:53:37,505
Hey, Cinnamon.
359
00:53:38,548 --> 00:53:39,632
Yeah.
360
00:53:39,966 --> 00:53:41,133
Hey, girl, I'm about to unveil a master plan
361
00:53:41,467 --> 00:53:43,635
of eroticism
and you just snubbed me off.
362
00:53:44,554 --> 00:53:45,263
I'm sorry.
363
00:53:45,596 --> 00:53:47,014
Let me hear your master plan.
364
00:53:49,392 --> 00:53:52,311
Okay, first off,
this is what we do.
365
00:55:49,262 --> 00:55:50,304
Hello!
366
00:55:51,848 --> 00:55:53,140
Hello, is anyone there.
367
00:55:56,310 --> 00:55:57,227
Look, Gretchen.
368
00:55:58,604 --> 00:55:59,730
Is that you?
369
00:56:04,986 --> 00:56:06,153
Oh shit!
370
00:56:28,009 --> 00:56:29,969
We didn't mean to scare you.
371
00:56:30,303 --> 00:56:32,346
Yes, it was just a joke, Michael.
372
00:56:32,680 --> 00:56:33,263
A joke.
373
00:56:33,598 --> 00:56:34,265
I wouldn't say scared, no.
374
00:56:34,599 --> 00:56:36,142
A little startled.
375
00:56:41,105 --> 00:56:41,814
Okay.
376
00:56:45,818 --> 00:56:48,153
Just, this does not seem to be my day.
377
00:56:50,406 --> 00:56:51,448
It's your day.
378
00:56:54,827 --> 00:56:56,411
Dream of a lifetime.
379
01:03:39,898 --> 01:03:41,566
And one, four, three,
pick up that shot.
380
01:03:41,900 --> 01:03:43,443
Stand by three.
381
01:03:43,777 --> 01:03:45,028
Take three.
382
01:03:45,362 --> 01:03:46,237
Ready, cross fade into four.
383
01:03:46,572 --> 01:03:47,906
That's better
four, looking good.
384
01:03:48,240 --> 01:03:48,949
Cross fade to four.
385
01:03:50,284 --> 01:03:51,493
Real nice, real nice.
386
01:03:52,494 --> 01:03:53,203
A little more.
387
01:03:53,537 --> 01:03:54,037
Okay, tighten up there, four.
388
01:03:54,371 --> 01:03:54,996
Slow zoom in.
389
01:03:57,624 --> 01:03:58,875
Stand by at one...
390
01:04:06,842 --> 01:04:10,512
Girl, would you please get dressed?
391
01:04:10,846 --> 01:04:13,431
Listen, l can't wear this goddam thing.
392
01:04:13,766 --> 01:04:14,475
Why?
393
01:04:14,808 --> 01:04:16,434
Because, I look horrible in it.
394
01:04:16,769 --> 01:04:18,604
Look girl, you either put it on,
395
01:04:18,937 --> 01:04:21,105
or I will put it on for you.
396
01:04:24,526 --> 01:04:26,402
Bitch, I don't need the fucking money.
397
01:04:27,696 --> 01:04:31,449
Come on, come on!
398
01:04:31,784 --> 01:04:32,326
Come on.
399
01:04:37,623 --> 01:04:39,458
Oh my God, what tits.
400
01:04:40,626 --> 01:04:41,710
What an ass.
401
01:04:42,044 --> 01:04:42,961
Come on, here,
here, let me see.
402
01:04:43,295 --> 01:04:43,920
Just a second, just a second.
403
01:04:47,549 --> 01:04:50,343
I'd walk through five miles over a mine field
404
01:04:50,677 --> 01:04:53,888
in snow shoes, just to hear her fart over a fuel drum.
405
01:04:54,223 --> 01:04:55,390
Let me see, huh.
406
01:04:55,724 --> 01:04:56,516
Come on, Fred.
407
01:04:59,645 --> 01:05:00,562
Christ.
408
01:05:01,814 --> 01:05:03,106
Well, when I was in...
409
01:05:03,440 --> 01:05:05,400
When you were in Nam?
410
01:05:05,734 --> 01:05:08,570
When I was in Nam,
I just walked in.
411
01:05:08,904 --> 01:05:11,448
Well, why don't you just walk in there now, super stud?
412
01:05:14,118 --> 01:05:16,120
Well, 50 bucks says you don't dare.
413
01:05:18,747 --> 01:05:19,456
You're on.
414
01:05:24,920 --> 01:05:26,004
How are things going?
415
01:05:26,338 --> 01:05:27,672
Oh, not too bad.
416
01:05:28,006 --> 01:05:30,717
I've tried to keep things down to a low roar.
417
01:05:31,051 --> 01:05:32,385
I know you have, Norma.
418
01:05:36,098 --> 01:05:36,765
Asshole, you pervert.
419
01:05:37,099 --> 01:05:38,141
Get outta here.
420
01:05:41,603 --> 01:05:43,479
What balls, I don't believe it!
421
01:05:44,690 --> 01:05:46,274
I knew l should've stayed home.
422
01:05:49,027 --> 01:05:50,111
Take one.
423
01:05:50,446 --> 01:05:51,530
Ready on preview for commercial.
424
01:05:51,864 --> 01:05:53,156
Roll it.
425
01:05:53,490 --> 01:05:56,659
Five, four, three, two, one.
426
01:05:56,994 --> 01:05:58,370
Cross fade to commercial.
427
01:05:58,704 --> 01:05:59,538
Good.
428
01:06:01,540 --> 01:06:02,207
Yeah.
429
01:06:03,959 --> 01:06:04,668
It's for you.
430
01:06:06,795 --> 01:06:08,254
Laura.
431
01:06:08,589 --> 01:06:10,841
I wanna talk to you,
and I don't wanna hear any crap.
432
01:06:11,800 --> 01:06:12,383
Okay.
433
01:06:12,718 --> 01:06:13,635
Okay, Michael.
434
01:06:13,969 --> 01:06:14,886
Here?
435
01:06:15,220 --> 01:06:16,471
Yeah, here, right
after the show,
436
01:06:16,805 --> 01:06:18,014
and in the studio.
437
01:06:23,729 --> 01:06:24,980
Hello,
Tish, it's phil.
438
01:06:25,314 --> 01:06:26,315
Hello, phil.
439
01:06:26,648 --> 01:06:28,650
Look, l know you're really busy now,
440
01:06:28,984 --> 01:06:31,569
but I've been thinking about our talk a few weeks ago.
441
01:06:31,904 --> 01:06:32,654
Oh?
442
01:06:32,988 --> 01:06:33,655
You know,
about getting together
443
01:06:33,989 --> 01:06:35,115
on a more permanent basis.
444
01:06:38,118 --> 01:06:39,327
Oh!
445
01:06:39,661 --> 01:06:41,871
How about meeting me for a drink tonight?
446
01:06:42,206 --> 01:06:45,626
Well, look,
I'll be here about another hour.
447
01:06:46,710 --> 01:06:47,460
How about Nick's?
448
01:06:48,629 --> 01:06:50,047
Yeah, okay.
449
01:06:50,380 --> 01:06:52,340
I'll see you later, bye.
450
01:07:07,773 --> 01:07:09,483
Michael.
451
01:07:09,816 --> 01:07:10,441
Michael.
452
01:07:18,742 --> 01:07:19,909
Do you wanna talk here?
453
01:07:20,244 --> 01:07:20,786
No!
454
01:07:21,912 --> 01:07:23,246
Get up there.
455
01:07:23,580 --> 01:07:24,122
And sit down.
456
01:07:37,761 --> 01:07:38,803
For the last few months,
you've picked on me
457
01:07:39,137 --> 01:07:40,638
and made me feel like a fool.
458
01:07:40,973 --> 01:07:42,641
Well, those days are over.
459
01:07:42,975 --> 01:07:45,560
You got a lot of nerve staying out all night like that.
460
01:07:45,894 --> 01:07:48,813
Well, I'm not gonna take it anymore, Ms. Bordeaux.
461
01:07:49,147 --> 01:07:50,439
Is this my Michael?
462
01:07:50,774 --> 01:07:51,775
Yes, it is.
463
01:07:53,318 --> 01:07:54,527
Come sit down over here.
464
01:08:05,622 --> 01:08:07,665
Michael, I have something that l wanna tell you
465
01:08:08,000 --> 01:08:09,918
about that night that I stayed out.
466
01:08:14,423 --> 01:08:15,090
What?
467
01:08:16,925 --> 01:08:17,842
Oh, never mind.
468
01:08:21,722 --> 01:08:24,641
Michael, make love to me.
469
01:08:39,948 --> 01:08:41,240
Here?
470
01:08:41,575 --> 01:08:42,075
Now?
471
01:10:23,552 --> 01:10:25,470
I wanna do it to you now.
472
01:11:31,995 --> 01:11:34,247
I needed you to make love to me.
473
01:15:54,466 --> 01:15:55,967
Oh, that was wonderful, Michael.
474
01:15:57,886 --> 01:15:58,595
Yeah.
475
01:15:59,637 --> 01:16:01,555
You know, l'm a pretty good lay.
476
01:16:01,890 --> 01:16:02,599
Such a conceit.
477
01:16:09,355 --> 01:16:10,064
Round two?
478
01:16:19,616 --> 01:16:24,116
♪ You must think
you're the only one
479
01:16:25,497 --> 01:16:28,458
♪ Who ever watched a lover run
480
01:16:28,792 --> 01:16:31,211
♪ And woke up every morning
481
01:16:31,544 --> 01:16:33,712
♪ To the lonely sun
482
01:16:34,047 --> 01:16:37,633
♪ And an empty bed
483
01:16:37,967 --> 01:16:42,467
♪ But that's all ancient history
484
01:16:44,057 --> 01:16:46,559
♪ Tonight belongs to you and me
485
01:16:46,893 --> 01:16:48,769
♪ Why don't you take a chance
486
01:16:49,104 --> 01:16:53,604
♪ On waking up to a good morning smile instead
487
01:16:57,695 --> 01:17:02,195
♪ Set your heart free tonight
488
01:17:03,868 --> 01:17:07,913
♪ Oh, free to love till the morning light
489
01:17:08,915 --> 01:17:12,501
♪ Set your heart free tonight
490
01:17:12,836 --> 01:17:15,338
♪ Here with me
31736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
