Original subtitles

FUEGO EN EL CUERPO

�Dios, qu� calor!

Sal� de la ducha y enseguida empec� a sudar de nuevo.

�Arde todav�a?

�Ostias, es a�n m�s grande!

�Qu� es?

Es el Seawater Inn. Mi familia sol�a comer all� hace 25 a�os.

Lo han quemado para vender el terreno.

- Qu� pena. - Probablemente uno de mis clientes.

Me voy.

�A ti qu� te importa? Est�s viendo el incendio.

Terminaste conmigo.

Lo has pasado bien. Est�s gastado.

Mi historia arde all� fuera.

No me importa. Me voy.

S�lo estoy poniendo mi uniforme.

�Por qu� estas faldas son tan dif�ciles de cerrar?

�"Est�s gastado"? �Qui�n te dijo eso?

Sr. Racine, ya no me importa si estos presuntos inodoros...

...estuvieron de camino desde Indiana.

Creo que perdemos el tiempo.

Est� claro que su cliente ha pretendido defraudar al condado...

...de una manera no muy ingeniosa.

El fiscal del estado ha ofrecido algo que me parece generoso.

Dado que apenas hay una defensa...

Sr. Juez, quiz�s cuando presente todas las evidencias...

Escuche, en su lugar...

...recomendar�a a su cliente que haga lo que el Sr. Lowenstein sugiere.

Rogar nolo contendere, pedir bancarrota...

...y jurar no volver nunca a tener negocio con el condado de Okeelanta.

�Est� de acuerdo?

Podr�a quedar absuelto.

Pero no pida m�s. Si vacila, le caer� todo encima.

Hablar� con �l.

Y, Sr. Racine...

...la pr�xima vez que venga a mi sala, que tenga o una defensa mejor...

...o una mejor clase de cliente.

Gracias, Su Se�or�a.

Te he subestimado. No s� por qu� tard� tanto.

Empleas tu incompetencia como arma.

Desarrollaba mi defensa y te asustaste.

No le gusto a Costanza. �Qu� le he hecho?

Quiere estar en un tribunal m�s elevado.

Hay aqu� corrupci�n y le cae el caso los inodoros del condado.

Me extra�a que no estuvieras metido en el fraude. Dinero f�cil.

O quiz�s estaba metido Costanza. Por eso estaba tan enfadado.

�Alg�n cotilleo en los pasillos de justicia? �Algo jugoso?

O estaba metida Stella. �Cu�ndo tendr�s aire acondicionado?

Si no te gusta, hay otros sitios.

No te tienen a ti. Tengo que irme.

No me puedes comprar.

No cuesto barato.

Lowenstein, eres un mariquita.

- �Por qu� hace eso? - Es bueno. Eso es lo raro.

- �O�ste lo del Dr. Block? - No.

Agnes Marshall.

Igual era idea de castigo de la Sra. Block.

As� es. �C�mo lo sab�as?

Est�s mejor enchufado que yo.

Sabr�s lo del amigo de Ocean Grove de la Sra. Block.

Stella, esto est� incluso debajo de ti. Supongo que el negocio va mal.

Es el calor.

Puede quedarse aqu� conmigo, pero no hable del calor.

Soy una mujer casada.

- �Lo cual quiere decir? - Quiere decir que no busco compa��a.

Haber dicho: "felizmente casada".

Eso es asunto m�o.

�Qu�?

- Lo feliz que soy. - �Y eso ser�a muy feliz?

Ud. no es muy listo, �verdad?

As� me gusta.

�Qu� m�s le gusta? �Vago? �Feo? �Salido? Soy todo eso.

Ud. no parece vago.

D�game, �las charlas de esta clase funcionan con las mujeres?

Si no han visto mucho.

No sab�a. Cre� que no estaba al tanto.

- �Le puedo invitar a una copa? - Le dije que tengo marido.

- Le invito a �l tambi�n. - Est� fuera.

Mi tipo preferido. Tomaremos una en su honor.

S�lo sube los fines de semana.

Cada vez �l me gusta m�s.

Aprov�chese r�pido de la oferta. En 45 minutos, me marchar�.

�Quiere comprarme algo? Tomar� uno de aquellos.

- �Qu� sabor? - Cereza.

Ud. no se aloja en Miranda Beach.

- Le habr�a visto. - �Es tan peque�o este pueblo?

�Pinehaven?

Vive en Pinehaven.

En el canal.

- Ud. tiene una casa. - �C�mo lo sabe Ud.?

Ud. tiene pinta de Pinehaven.

�Qu� pinta tiene Pinehaven?

- Un sitio cuidado. - Estoy bien cuidada, eso es cierto.

Bien cuidada.

�Y Ud.?

�Yo?

Necesito que me cuiden. Necesito alguien...

...para masajear mis m�sculos, alisar mis s�banas.

C�sese.

Lo necesito s�lo una noche.

Muy lista, Matty.

�Matty? Me gusta. Est� justo encima de tu coraz�n.

- Al menos refresca. Ard�a de calor. - No hablemos del calor.

�Me trae una toalla de papel, m�jela en agua fr�a?

Enseguida. Hasta le quitar� la mancha.

�No quieres lamerla?

Bienvenidos a Pinehaven

Mira qui�n est�. Vaya casualidad.

Yo te conozco.

Eres quien odia hablar del calor.

- Qu� pena. Hablar�a de las campanillas. - �Qu� de ellas?

Las campanillas en mi porche.

Suenan y salgo, en espera de una brisa fresca.

Es lo que siempre indican. Pero este a�o no.

Este a�o es s�lo aire caliente.

�Yo te recuerdo aire caliente?

Bourbon, cualquier tipo, con hielo. �Quieres otra?

- �Qu� haces en Pinehaven? - No soy un paleto.

Llegu� hasta Miami una vez.

Algunos hombres, una vez que lo huelen, te siguen como un sabueso.

No tengo tantas ganas.

- Por cierto, �c�mo te llamas? - Ned Racine.

Matty Walker.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Mi temperatura est� unos grados alta, alrededor de 40.

No me importa. Es el motor o algo.

Quiz�s te haga falta afinarlo.

No me digas. Tienes la herramienta justa.

No hablar�a as�.

�C�mo me encontraste, Ned?

Este es el �nico bar en Pinehaven.

No deber�as haber venido. Quedar�s desilusionado.

�Qu� he hecho?

Muchos de ellos han probado ese asiento.

Eres el primero que he dejado quedarse.

Vienes aqu� mucho.

- Los hombres son como ni�os. - Bebe en casa.

- Demasiado tranquila. - No debes vestirte as�.

Esto es una blusa y una falda. No s� a qu� te refieres.

Entonces no debes llevar ese cuerpo.

A veces, no s�.

Me canso tanto de las cosas. No tengo claro si me importan ya.

�Sabes lo que digo?

S� que a veces me cae tanta mierda que creo que debo llevar sombrero.

Eso es lo que digo.

Tengo que irme a casa.

- Te llevo. - Tengo coche.

Te sigo.

Quiero ver las campanillas.

Quieres ver las campanillas.

Quiero o�rlas.

Eso es todo.

Si te dejo, eso es todo.

No busco l�os.

Este es el bar de mi zona.

Quiz�s tenga que venir con mi marido.

�Te importar�a salir antes? �Me esperas en tu coche?

S� que parece una tonter�a.

No s� a qui�n crees que vamos a enga�ar.

Has sido bastante amable.

Ahora, d�jame en paz.

Es exactamente como mi casa.

�Ninguna criada?

Va a casa por la noche.

�No te pone nerviosa estar sola aqu�?

No.

Como tienes las campanillas.

�Eso qu� es?

- Una glorieta. - No, all�.

Un cobertizo de botes.

�Qu� tiene dentro?

Un bote.

Est� hecho un asco, la verdad.

Hay un viejo bote de remos y algunas sillas, cosas as�.

Ser�a mejor que te vayas.

Acabo de llegar.

Las has visto. Por favor, m�rchate.

Gracias. Lo siento.

No deb� haberte dejado venir.

- Despu�s de todo no eres tan dura. - No. Soy d�bil.

Esto es lo correcto.

�Por favor, Ned! �Hazlo!

�C�mo est�s? �Buen paseo!

Sra. Singer.

No habr�a sido molestia ir a su casa.

El m�dico dijo que me har�a bien pasear.

Aunque es un charlat�n que no sabe de qu� habla.

Sr. Racine, no estoy segura de que su testimonio sea �til.

No se preocupe, encontraremos un m�dico m�s comprensivo.

- �Le duele mucho hoy? - �No se lo puede imaginar!

Nadie me puede compensar por el dolor.

Lo s�. Les quitaremos todo a esos bastardos imprudentes.

Perdone mi lengua.

No, no se disculpe.

Hoy en d�a hay que tener una actitud as�.

Me gusta este lugar. Hay buena onda.

- Estabas encima. - Nos har�a falta un colch�n mejor.

- Arr�glalo, �quieres? - S�, se�or.

Necesito un descanso. Tardar� un poco.

Es tu culpa.

Jam�s lo he querido tanto.

L�a todo.

Tardo, por lo menos, 30 segundos.

�Seguro?

S�lo quiero asegurarme.

�Qu� haces?

Tengo que lavarlas.

�Temes a tu criada?

As� es.

Mi madre me sol�a decir: "Saber es poder".

Esta es una interpretaci�n interesante.

�Por eso has empezado a fumar mi marca?

Nadie puede saberlo, Ned.

Prom�teme. Nadie.

Tranquilo. �De acuerdo?

Tienes muy mala cara. �No duermes?

Tuve un sue�o anoche tan aburrido que me despert�. Tem�a dormirme.

- �D�nde has estado? - Por all�.

Apenas te he visto en un mes.

Espera, conejo fresco, �verdad? Qu� tonto soy.

Nunca has sido t�mido sobre estas cosas antes.

- �Oscar! - No estabas en el gimnasio. Perdimos.

Qu� discreto. No me lo creo.

�Qu� hay de pastel, Stella?

Hay de cereza, de cereza, y de cereza.

- �Qu� recomiendas? - El de cereza.

Tr�emelo. Y una Coca-Cola gigantesca.

Me decepcionas. Vivo de tus experiencias desde hace a�os.

- Si callas, s�lo tengo a mi mujer. - Nada que contar. Una vida solitaria.

- Claro, y ma�ana nevar�. - Y la gente es decente.

�Ser� alguien que lleva uniforme?

No hay personal militar. �Camarera?

�Puede ser?

�Lo s�, lo s�!

Convenciste a Glenda. �Entraste en la zona de no estacionamiento?

Glenda est� enrollada con un poli en Palm Beach.

- �Es, su pasatiempos? - �Qu� tal la vida de poli?

Muy bien. Siempre se pone ajetreado cuando hace este tiempo.

Cuando hace calor, la gente intenta matarse.

Conozco algunos que acabar�n muertos si no cambia el tiempo.

Hay m�s maldad desde que comenz� el calor.

Hay un ambiente de crisis.

La gente se viste distinta, suda m�s, se despierta mal y no se recupera.

Mira a Lowenstein.

Todo est� un poco torcido.

Creen que las viejas reglas ya no est�n en vigor...

...y las violan, creyendo que a nadie le importa.

�Un momento!

No s� c�mo puedes enrollarte tanto con teor�as avanzadas...

...y seguir en nuestro pueblo.

Lowenstein suena a cosas m�s grandes.

Fiscal Asistente del Condado no es el final.

Alg�n d�a, �Fiscal Diputado del Condado!

Cuando salga la verdad de la suciedad que me ha manchado...

...mi futuro en este estado no tendr� limite.

Hola, Glenda.

�Est�s bien?

No pares.

Me est�s matando. La tengo roja, me duele.

�Te duele? Qu� cara.

M�rala. Est� a punto de caer.

�Hay m�s hielo? Estoy ardiendo.

El viene ma�ana.

Ni aguanto pensar en �l.

Es insignificante...

...y cruel...

...y d�bil.

Se�orita, �quieres follar?

Pues, no lo s�.

Quiz�s.

- Vaya pueblo m�s amable. - Lo siento.

�De verdad?

�La oferta no va en serio?

Me siento como un gili.

Igual era para la vecina de al lado.

Ud. estar� buscando la se�ora de la casa.

Ned, Mary Ann.

Nos est�bamos conociendo. Ned me hizo sentir bien recibida.

�Soy idiota!

�C�mo est�s?

�Estar�s unos d�as?

No, s�lo ven�a de paso.

Una zona bonita. Demasiado calor para m�.

Es inusual. Somos conocidos por nuestras brisas frescas.

�Quieres quedarte para cenar?

Tengo que marcharme.

Tengo que marcharme.

Que lo pas�is bien.

No vi su coche.

Lo siento. Tengo que tener m�s cuidado.

Mary Ann es una vieja amiga.

Es como una hermana.

Quiere que yo sea feliz.

�C�mo lo sabes?

Vi el testamento una vez.

Me lo mostr�.

Intentaba mostrar cu�nto me ama, o algo as�.

�C�mo se forr� tanto?

La bolsa, propiedades, inversiones.

No me cuenta mucho, pero s� un poco.

- Tienen propiedades en la orilla. - �"Tienen"?

No me ha presentado a nadie. Ni s� si son leg�timas.

Me gustar�a saber c�mo se llaman.

Son propietarios de ese sitio en Miranda Beach, The Breakers.

�The Breakers? Cre�a que pertenec�a a Morrie Fisher.

Edmund me lo mencion� una vez.

Me asusta hablar de estas cosas.

�Por qu�?

- Ya sabes. - No. No lo s�.

No pensemos en ello. En lo mucho que tiene.

Espera un momento.

Dime qu� es lo que te asusta.

Me asusta porque...

...cuando pienso en ello...

...me gustar�a que muriera.

Es realmente lo que quiero. Es horrible, y es feo...

...y es lo que m�s quiero.

- Estamos en eso, �no? - �Qu� quieres decir?

Es lo que pensamos los dos. Lo bien que estar�a si muriese.

No, por favor. No hables de ello.

Hablar es peligroso.

- Puede realizarse. - No te asustes.

Porque �l no va a morir.

No le pasa nada, �no? No hay por qu� pensar que morir�.

As� es. Ya est�, lo olvidaremos.

No pasar� por s� mismo para hacernos la vida mejor.

No pasar� por s� mismo.

Si lo dejas, te ir� bien.

- �Un divorcio? - S�, es el tipo ideal.

No. Firm� un acuerdo prenupcial.

- �C�mo? - Insisti�.

Ech� la culpa a su hermana, Roz. Me odia, pero �l lo quer�a tambi�n.

- �C�mo es? - Est� mal.

Recibo alg�n dinero durante un a�o, no mucho. Ya est�.

�Importa, Ned? Dime la verdad, por favor.

�La verdad! Me encantar�a que fueras a estar forrada.

�Si importa? No.

�Dios, me haces feliz!

Es hora para tu regalo.

Cuando empiece a caerte encima, te proteger�.

Pr�ebalo. Apuesto que acert� la talla.

�Me encanta!

Quiero ver.

Ten.

Hola, cari�o.

�Vaya regalo que tengo para ti!

Hola, t�a Matty.

Heather.

- �C�mo se llama? - Un rover.

- Entre la primera y la segunda. - �Ese no es el medio?

No. El medio est� entre la segunda y la tercera.

Bien, as� es como lo recuerdo.

Que lo pases bien.

No te importa, �verdad?

Roz la recoger� el jueves.

No te preocupes. No se quedar� por la noche.

Puede hacer lo que quiera.

�Ay, por Dios! Me asustaste.

No deber�as estar aqu�. Heather est� arriba.

Dormida. Y s� lo que quiero.

Lo s�. Te extra�� tanto, pero es demasiado peligroso.

- No se despertar� ahora. - Est�s tan mojado.

Llevo dos horas esperando aqu�.

Est�s tan salado.

D�jame.

T�mbate.

�T�a Matty?

�Qu� se dice?

- �Ya lo dije! - Es verdad.

Gracias, t�a Matty.

- Gracias, Matty. Te lo agradecemos. - Un placer, Roz. Cuando quieras.

- S�lo soy yo esta noche, Filomena. - Vale. Un momento.

�Bueno, hola!

Cari�o, el Sr. Racine. Lo siento, no s� su nombre de pila.

Edmund Walker. Encantado.

Sr. Racine es el abogado de qui�n te habl�.

Te acuerdas. Tuvo un cliente que quer�a comprar la casa.

- Le dije que no estaba en venta. - Claro.

�Sigue as�?

No, estamos muy contentos con ella.

Lo comprendo. Es una casa maravillosa.

�Va a entrar?

Iba a comer algo.

Acomp��enos.

- �No! Gracias, no quiero molestar. - No. En absoluto.

Hay espacio para tres, �no?

Es fant�stico, pero imposible los fines de semana.

- No bajo mucho los fines de semana. - �Ah, no?

Era abogado. Todav�a lo soy, pero no practico.

- Estudi� en Columbia. �Y Ud.? - F.S.U.

Buena universidad. Me aburr� enseguida.

No ten�a el temperamento adecuado.

Quer�a ganar dinero m�s r�pido.

�Se puede vivir de ello aqu�?

Puedo mandar mis camisas a la tintorer�a...

...y comer aqu� una vez al mes, si no pido tapas.

Abogados honestos no ganan mucho y el otro tipo son demasiado babosos.

Yo prefiero ser franco si voy a joder a alguien.

Edmund, �por favor!

- Es su profesi�n. - Est� bien.

No me gusta mucho.

Ll�meme Ned, �de acuerdo?

�Qu� hay de gustar?

Es c�mo es el mundo. La mayor�a odia su trabajo.

�Y Ud.?

No, me encanta.

Pero no es un trabajo.

�Qu� es exactamente?

Varias cosas. Esto y lo otro.

- Aca y all�. - No tiene que ser espec�fico.

Finanzas, b�sicamente. Capital de empresa...

...inversiones en inmuebles. Hacemos varias cosas.

- �Por aqu�? - Algo.

Algo aqu�.

La empresa de Edmund es due�o de The Breakers.

- �S�? - No es tan sencillo, la verdad.

Tenemos inversiones en algunos sitios del lago.

Para parcelas, alg�n d�a.

No intentes explic�rselo a ella.

Soy demasiado tonta. Una mujer, sabe.

Ahora vuelvo.

Despu�s quiz�s podamos hablar de medias o algo interesante.

Ella es demasiado, �no?

Es una mujer muy guapa.

S�, es verdad.

Y estoy loco por ella.

Si creyera que saliera con otro...

No s�.

Podr�a comprender que pase, dado c�mo es.

Lo podr�a comprender, pero...

...creo que matar�a al t�o con mis propias manos.

Eso es comprensivo.

Por favor.

No creer�as el bobo con qui�n iba cuando yo la conoc�.

El t�o vino a nosotros con una propuesta de negocios.

Estamos siempre buscando oportunidades.

Estamos dispuestos a arriesgar...

...si las condiciones est�n bien.

Pero este t�o, no hab�a hecho sus tareas.

No sab�a lo esencial. As� supe que era un fantasma.

Tienes que saber lo esencial. Es lo �nico que cuenta.

Pero no ten�a idea, este t�o.

Como muchos t�os que conoces...

...quieren enriquecerse, r�pido, hacerlo con un solo ataque...

Pero no est�n dispuestos a hacer lo necesario. �Sabes?

No estoy seguro. �Quieres decir la preparaci�n? �Ganarlo?

No, o sea, hacer lo necesario.

Lo que sea necesario.

Conozco ese tipo de t�o. Lo odio. Me pone enfermo.

A m� tambi�n.

Soy muy as�.

Los recados est�n en tu mesa. Vuelvo en una hora.

�Ostias! �Te vio Beverly?

Esper� hasta que la vi irse.

Por favor, no te enfades.

�Enfadarme? No estoy enfadado. �C�mo entraste?

No cerr�.

Ned, abr�zame.

Por favor.

Nada m�s abr�zame.

Dios, �cu�nto te quiero!

Se march� esta ma�ana.

- Ten�a que verte. - Lo s�.

No pod�a llamar.

Ten�a miedo. Ten�a miedo que no me dejaras venir.

No debas llamar nunca. Nunca llames.

Cuidado. Registran las llamadas.

Tuve cuidado.

Ned, lo odi�.

Estar all� con vosotros dos. Pens� que iba a gritar.

Me llamaste desde tu casa.

- No, nunca. - �Aquellas dos veces?

Iba a cabinas.

Le tengo miedo...

Eso est� bien. Ten mucho cuidado ahora con el tel�fono.

- �Por qu� ahora? - Podemos explicar algunas llamadas.

Hemos tenido alg�n contacto.

�Por qu�? �Qu� pas�?

Porque vamos a matarlo.

Lo sabemos los dos.

Es lo que quieres, �no?

Sab�amos que iba a pasar.

Es la �nica v�a de lograr lo que queremos los dos.

Ese hombre va a morir...

...por ninguna raz�n sino que lo queremos muerto.

No lo merece. No lo digamos nunca.

Lo haremos por nosotros. La mitad de lo suyo, eso dice el testamento.

Entonces ya est�.

Vamos a matarlo.

Y creo que s� c�mo.

- �Es de verdad, entonces? - Y tanto.

Si no tenemos cuidado, ser� la �ltima cosa que hagamos.

Su madre se esfuerza mucho para que �l piense en Heather.

La trae siempre. Le informa qu� hace en el colegio.

Roz es muy lista.

Lo que Heather hereda ir� a Roz. Heather ni lo ver�.

Eso es lo que me parece tan injusto, que la mitad ir�a a ella.

No podemos hacer nada.

�Seguro?

Pensaba que igual s�.

El testamento est� en Miami con el abogado de Edmund. Lo s�.

�Y si consigo que lo traiga a casa?

�Y no podr�amos cambiarlo? �Cambiarlo?

Cada cambio significar�a mucho para nosotros.

T� sabes c�mo hacerlo.

Parecer�a raro.

Dir�a que lo trajo a casa y decidimos cambiar unas cosas.

- Y que te conoc�a ya... - �No!

Olv�dalo.

�Por qu� dejar la mitad a Heather?

Ahora nada extra�o puede pasar en su vida.

Ni una sola cosa fuera de lo com�n.

Eso es lo m�s importante.

Si no, doblar�a la posibilidad de que nos descubrieran.

Recibir�s la mitad de todo.

Ser� mucho, a pesar de todo. No seremos codiciosos.

O acabaremos mal.

Tienes raz�n, cari�o.

Lo siento. S� que tienes raz�n.

S� d�nde est�. No lejos de aqu�.

- No quiero que est�s conmigo. - Est�bamos de acuerdo.

Espero en el coche...

...pero tomo el riesgo contigo. Estamos en esto juntos.

�Qu� pasa? �No puedes pensar con la m�sica?

Te dije que era as�. Es r�pida, es caliente, es sencilla.

Puedes usar el reloj o conectarlo a algo que se mueve.

Ser� fuerte. Explotar� sola.

Si quieres, le salpicas un poco de acelerador.

�Es gasolina normal?

Normal, sin plomo, super. Lo que quieras, abogado.

Pero esta cosa tiene una gran desventaja.

Es f�cil de descubrir.

Incluso despu�s de explotar, sabr�n que fue premeditado.

Eso no me importa.

�Eso es todo?

No, no es todo. Tienes que entrar y salir.

Tienes que elegir el sitio justo, el tiempo justo...

...e intentar no hacerte famoso cuando lo hagas.

Si eso es todo, lo podr�a hacer un idiota.

Lo siento.

Quiero preguntarte algo.

�Me escuchas, gilipollas?

Porque me caes bien, tengo una pregunta seria.

�Qu� haces?

Esta mierda no es para ti.

�Listo para escuchar algo? Quiero saber si te suena esto:

Cuando tienes un crimen perfecto, hay 50 formas de meter la pata.

Si se te ocurren 25, eres un genio. Y t� no eres ning�n genio.

�Recuerdas qui�n me dijo eso?

No se puede fumar aqu�.

�Por qu� no me dejas hacerlo en tu lugar? Gratis. Lo har�.

No estar�a en la calle sin ti.

Gracias.

Ojal� que sepas lo que haces.

Que lo hagas bien, porque si no, no lo hagas.

Claro que esa es mi sugerencia.

No lo hagas.

Porque te digo una cosa. Un incendio premeditado es un crimen serio.

�Y?

Estar�s abajo.

A las 2.30 le mandar� abajo.

No volveremos a hablar despu�s de que me marche.

Estar� en Miami el viernes. No podr�s comunicarte conmigo.

Cuando te vea, estar� muerto.

Tengo miedo.

�Dios, tranquil�zate!

- Cre�a que yo estaba tenso. - �D�nde vas?

No puedo dormir. Voy a coger algo de beber.

Yo tampoco puedo dormir.

Vuelve a la cama, cari�o.

No pares.

�Pretendes matarme?

�Qu� pasa?

Creo que hay alguien abajo. O� algo.

�Seguro?

�Llamo a la polic�a?

�No digas nada! Voy a matar a este cabr�n.

- Edmund, �qu� es eso? - �Calla!

- Nunca la he visto. - Sorprender� a ese hijo de puta.

- �Tiene una pistola! - �D�nde?

El coche est� al final. L�mpialo y despu�s ven.

Tienes que tener cuidado en esta niebla.

�Est�s bien?

Gracias a Dios. Pens�...

Llegan a tiempo y voy atrasado.

No hablaremos por mucho tiempo.

Despacho del Sr. Racine.

Un momento, por favor.

Miles Hardin. �Te lo paso?

- �Qui�n es? - Dice que es un abogado de Miami.

Hola.

- �El Sr. Racine? - S�.

Miles Hardin del bufete Morris y Dale en Miami.

Como sabe, representamos a Edmund Walker.

�S�?

S�...

...la Sra. Walker nos ha mandado el nuevo testamento que Ud. prepar�.

S�.

Y francamente, Sr. Racine, creo que tenemos un problema.

�Cu�l es?

Prefiero discutirlo en persona.

De hecho, me parece mejor que nos reunamos all�.

Si no le importa, desde luego.

No, estar�a bien.

Bien. Tenemos relaci�n con un bufete en West Palm, Shiller y Hastings.

S�, los conozco.

Hemos pedido sus oficinas.

Pens� que podr�amos reunirnos ma�ana, sobre las 10.

�Eso ser�a posible para Ud.?

- S�, creo que s�. - Bien.

La Sra. Walker estar�a de vuelta entonces...

... y he pedido a la Sra. Kraft, hermana del Sr. Walker, que asista tambi�n.

- Le ver� entonces. - De acuerdo.

Adi�s.

No la tengo. �Deber�a?

Cre� que la suplente lo archiv�. Vino durante tus vacaciones.

B�scala en la gu�a. Viv�an en Pinehaven, creo.

No contestan.

Vale, int�ntalo m�s tarde.

- Miles Hardin, Mr. Racine. - �C�mo est�?

No creo que conozca a la Sra. Kraft.

No, no la conozco.

Mis condolencias.

Gracias.

Sra. Walker, siento mucho lo de su marido.

Gracias.

Conoce al Sr. Lowenstein.

He pedido al Sr. Lowenstein que asista.

Lleva la investigaci�n...

...de la muerte de Edmund Walker para el fiscal del condado.

Hemos discutido el asunto...

...y �l ha hecho posible que hablemos francamente.

En otras palabras, extra oficialmente.

Como dije a la Sra. Walker, este nuevo testamento me sorprende.

Edmund no me hab�a dicho nada.

La Sra. Walker me explic� que cuando hac�an cambios...

...lo arreglaban aqu� por razones de simplicidad.

Como saben, el nuevo testamento es casi id�ntico al anterior...

...salvo en la disposici�n de algunas cosas.

Con el riego de simplificar, lo importante...

...es la divisi�n de los bienes en partes iguales...

...entre Heather Kraft y la Sra. Walker.

�Estar�a de acuerdo con mi evaluaci�n?

Ud. atestigu� la firma de Walker...

...con la Srta. Mary Ann Simpson.

Aparentemente, nos ser� imposible localizar la Srta. Simpson.

Mary Ann es amiga m�a de toda la vida.

Estaba de visita, camino a Europa. Estar� en contacto a la vuelta.

Aunque no es obligatorio...

...los testigos a menudo...

...no est�n presentes en la comprobaci�n del testamento.

La muerte de Edmund Walker no fue normal.

Estoy confusa. �Hay alguna duda en cuanto a su autenticidad?

Tampoco entiendo.

�Hay un problema con los testigos...

...o las firmas? �Qu� quiere decir?

Me temo que el problema sea otro.

�Les importa si fumo?

No, no me hace falta. Me conformo con respirar el aire.

Todo est� en orden hasta ah�.

El problema est� en el lenguaje de la sucesi�n a Heather.

Es un asunto t�cnico.

Cuando prepar� el testamento, el Sr. Racine, infringi� lo que llamamos...

..."la regla contra perpetuidades."

Una herencia no se transmite indefinidamente durante generaciones.

Sab�a que un juez ver�a la equivocaci�n enseguida...

...as� que quer�a mencionarlo aqu�, como Edmund resid�a aqu�...

...para localizar un juez que no conoce las leyes de bienes tan bien.

Quiz�s encuentre uno con la misma formaci�n que el Sr. Racine.

Desafortunadamente, mi plan no sali� bien.

Di con un juez quien tuvo tratos anteriores con el Sr. Racine...

...un tal Juez Costanza.

Parece que hubo problemas con un testamento hace 4 a�os.

Problemas muy distintos, es verdad...

...pero lo hab�a preparado el Sr. Racine. Result� bastante problem�tico.

Acusaciones de negligencia y mala pr�ctica. Fue el caso Gourson.

Gourson.

Una vez m�s, Sr. Hardin, estoy perdida.

S�. �Qu� significa todo esto?

Significa que su testamento no es v�lido.

Edmund Walker muri� intestado, como si no hubiera testamento alguno.

�Qu� pasa ahora?

�No sabe?

No, no lo s�.

Quiz�s el Sr. Racine se lo dir�.

En Florida, cuando alguien muere sin testamento...

...y sin tener hijos ni padres vivos...

...la esposa herede todo.

�Dios!

�Quiere decir que es todo m�o?

Aunque no fue la intenci�n de su marido.

El quer�a beneficios para Heather.

Desde luego.

Desde luego, comprendo.

El negro te queda bien.

Te he hecho tanto de menos. Te necesito.

No sab�a c�mo conseguiste mi papeler�a. Luego lo supe.

La firma de Edmund, f�cil. De la m�a, no pude decir nada.

Por favor, no. No te culpo por odiarme ahora mismo.

Lo has hecho, Matty. �Y tanto que lo has hecho!

�Vienes a mi casa esta noche?

Te deseo m�s ahora que nunca.

S� c�mo te sientes...

...pero ven esta noche.

Espero que no nos hayas hundido.

�Hola, chicos!

Adelante. Poneos c�modos.

- Lo siento. - Yo no.

No la cerraste. Entramos como criminales.

Lo siento, Oscar. �Quer�is una cerveza?

No, gracias. Ya tom� una.

�Como llegaste a conocer a esta Matty Walker?

- �Qu� quieres decir? - Quiero decir que ella es veneno.

�Qu� sabes sobre su muerte?

Le� que muri� en un incendio premeditado.

Fue premeditado.

Vale, fue premeditado.

No sabes si �l lo planific� y meti� la pata...

...o si alguien quer�a que pareciera as�.

El no lo incendi�. Alguien le asesin�.

El sitio perteneci� a su empresa, �no?

As� es.

Y sus socios son peligrosos.

Igual quer�an deshacerse de Edmund, pero no es...

...la forma m�s limpia de hacerlo.

No es su estilo. Preferir�an destruirte a matarte.

Y odian la publicidad.

Me interesa m�s la viuda enlutada.

Su cu�ada tiene ideas tambi�n. Apenas pudo contenerse hoy.

La vi.

Pero ver� c�mo Matty la trata.

- No quiere estropearlo. - �C�mo te metiste t�?

Me pidieron cambiar el testamento. Me reun� con ella y Edmund.

Fue bastante sencillo.

Mary Ann Simpson lo testimoni� tambi�n. Walker no lo vio como gran cosa.

- �Eso es todo? - Eso es todo.

- �C�mo es Simpson? - No lo s�.

Ella estaba de visita. Una amiga �ntima de la familia. Guapa.

�Camino a Europa?

Los de pasaportes no sab�an nada de ello.

�Qu� crees t�?

�Sobre la mujer?

Supongo que es posible. No s� mucho de ella salvo lo que he visto.

No me sorprender�a.

Me da de que ella es muy mala.

Un consejo inteligente: Dist�nciate de ella.

Tiene raz�n, por fin.

Bueno, lo siento, chicos.

Es que no lo puedo hacer.

�Por qu� no?

De entrada, �la hab�is visto?

Eso no ser�a para tanto, salvo que ella se insinu� conmigo...

...y esa se�ora est� a punto de heredar much�simo dinero.

Me invit� a su casa esta noche e ir�, y no dejar� de ir...

...tantos d�as o noches...

...o fines de semana me invite.

Alg�n d�a tu polla te va a meter en un l�o tremendo.

Igual ella mat� a su marido.

Pero no heredar� nada si me mata a m�.

Adem�s, igual intentar� matarme foll�ndome.

Siempre metes la pata. Es tu naturaleza.

Pero siempre en cosas peque�as. Puede que esto no sea as�.

Ella crea l�os. Los de verdad, de grandes proporciones.

Ten cuidado.

Mary Ann y yo dejamos Wheaton juntas y fuimos a Chicago.

No sab�amos lo que hac�amos.

Me met� en problemas con drogas. Anfetaminas.

Muy mal.

Hice cosas que...

Peor de lo que puedes imaginar.

Pens� que iba a morir. Rezaba que s�.

Luego me ayud� un hombre.

Me desintoxific�.

Y no quer�a mucho a cambio tampoco.

Era abogado. Me dio trabajo en su despacho. Aprend� mucho.

As� es c�mo supe lo de hacer un testamento inv�lido.

A �l le pas� lo mismo.

Te juro que no te habr�a usado si hubiera sabido lo de tu caso.

Me daba miedo dec�rtelo.

Sab�a que no me dejar�as hacerlo.

Soy codiciosa, como dijiste. Quer�a que lo tuvi�ramos todo.

Y no te culpo...

...por creer que soy mala.

Lo soy. Lo s�.

Comprender�a si me dejaras ahora mismo.

Si no volvieras a fiarte de m�, ser�a buena idea...

...pero debes creer una cosa.

Te quiero.

Te quiero y te necesito.

Y quiero estar contigo para siempre.

Ya creen que est�s metida.

No me importa.

Qu� bien.

No hay nada que podamos hacer ahora.

Pronto o tendremos el dinero o no.

Est� fuera de nuestras manos.

Desped� a la criada.

Podemos quedar aqu� cuanto tiempo queramos.

Estamos a solas ahora.

As� es. Voy mucho �ltimamente.

�No es incre�ble? Miami. �Dios!

Estoy a cargo de la compra de inmuebles all�. Vuelvo...

...en el futuro si a�n es legal irme a Miami.

Est� enojado.

No, pero mi amigo me pide mi paradero la noche de un reciente asesinato.

Ya no es reciente. Quiz�s sienta presi�n.

Es culpa tuya.

Yo no dirijo este departamento. Todos est�n pendientes.

Saben que se la metes a la viuda. Ser�a normal que se fijen en ti.

As� que no me digas gilipolleces.

Es asunto m�o.

O sea, es tu jodido asunto.

Este maldito caso llega a ser una locura.

�Le dijiste lo de las gafas?

Walker siempre llevaba gafas de acero. Ten�a obsesi�n por ellas.

No estaban con �l. El juez dice...

...que en un incendio, las gafas habr�an quedado quemadas en su...

No quieres o�rlo.

�Y qu�?

Parece que fue asesinado en otro lugar...

...y tra�do all� en su propio coche.

Tu nena, su mujer, dijo que sali� por la noche...

...y fue a una reuni�n misteriosa. �Lo suficientemente vago?

Mira, �qu� pasa aqu�? �Qu� quieres?

�Quer�is que sea su polic�a de paisano?

Una frase interesante.

�Y si esta noche le pregunto?

"Oye, �mataste a tu marido? Mis amigos quer�an saberlo."

Qu� buena idea.

Preg�ntale d�nde est�n las gafas, d�nde lo hizo...

�He olvidado algo, Oscar?

La cosa esa.

Te va a encantar esto.

Esto es de la cu�ada, la Sra. Kraft.

Me saca de quicio. Cree que quedar� fuera del testamento.

Unas semanas antes del asesinato...

...la sobrina de Walker pas� un rato con tu amiga, Matty.

Una noche cuando despierta y va a ver a su t�a...

...y la encuentra con un t�o.

�Entiendes? En el acto o alguna tonter�a.

A�n no tenemos los detalles, pero la Sra. Kraft...

...va a traer la ni�a para contarnos todo.

Est�n all�. Les pas� cuando ven�a. Est�n fuera.

�Dios!

No s� si estoy para vivir esto.

Escucha...

...seguro que no quieres ver la Sra. Kraft ahora mismo.

Ella es bastante imprevisible. �Quieres salir por la puerta trasera?

�Hemos terminado aqu�?

S�, lo tengo todo.

- Ned, siento haberte preguntado. - Saldr� por aqu�.

Tengo mucha experiencia con gente descontenta.

Estar� en lo de Stella.

Hola, Sra. Kraft.

Hola, Sr. Racine.

�C�mo le va?

Estamos bien, supongo.

T� ser�s Heather.

Soy Ned Racine. Me han hablado mucho de ti. Encantado.

Gracias.

Lamento el calor que hace en tu visita.

�Mucho calor!

Adi�s.

- Lo de siempre, cari�o. - Dos t�s helados para "Fred Astaire".

Voy a salir por 10 minutos.

- �Quieres o�r algo extra�o? - Ya he o�do bastante hoy.

No. Esto es lo tuyo.

La peque�a Heather...

...sale al porche y hay un t�o con su t�a.

Y el t�o est� de espaldas, con los pantalones ca�dos...

...as� que la ni�a ve su culo.

El y tu amiga hacen algo que ella no comprende...

...pero suena algo como contacto oral-genital...

...lo cual ya no es ilegal en este estado.

Y el t�o da la vuelta hacia Heather. �Me sigues?

- Adivina c�mo es. - No lo s�.

Tiene unos 18 o 20 cm., brilla y es calvo.

�Pobre Heather!

Nunca hab�a visto en su furia.

Le impresion� mucho. �S�, se�or!

- Es lo �nico que recuerda de �l. - �Lo �nico?

Una cosa m�s.

Que ten�a el pelo grasiento, pegado hacia atr�s.

"Como un cubano": Ella dice. Eso me hizo mucha gracia.

�Te imaginas a la pobre Heather?

Despu�s de verlo, vuelve a la cama.

Y esto es el colmo. Por qu� se despert�:

Tuvo una pesadilla.

Te imaginas los sue�os que tuvo el resto de la noche.

No me digas que no los tienes.

Te juro que no. �Qu� te pasa?

Debieron estar cuando recogiste. Llevar�n mis huellas dactilares.

No las buscaba. Pens� que las llevaba Edmund.

- �D�nde pueden estar? - No lo s�.

- �Betty! - �La criada?

�D�nde las habr�a puesto?

Puede hab�rselas llevado.

Esc�chame. Por eso la desped�.

Despu�s de su muerte, era rara, mir�ndome, escuchando mis llamadas.

Qu� locura. Te lo imaginaste.

Lo s�. Yo tambi�n me imagino cosas.

No. Notaba que hab�a una diferencia.

Quiz�s sab�a lo nuestro. Quiz�s quiera algo.

�No crees que ya se habr�a puesto en contacto?

No s� qu� creer.

Estoy preocupada, Ned.

Pero no por las gafas ni por tus amigos, sino por nosotros.

Tu primera reacci�n es acusarme.

- �Qu� te pasa? - Lo siento.

Hardin llam� hoy.

Todo estar� arreglado la semana pr�xima. Me dar�n el dinero.

Se disculp� por la demora.

Est�n demor�ndolo. Lo alargan...

...para encontrar la forma de implicarte.

Pero no han podido.

Pronto ser� nuestro.

Por eso tenemos que estar juntos.

No durar� mucho m�s...

...y luego podemos escapar de aqu�, de todo esto.

Lo �nico que tenemos es a nosotros.

Me suicidar�a si creyera que esto nos destruir�a.

No podr�a aguantarlo.

Eso es fant�stico.

�Qu� haces aqu�?

Te buscaba. �Siempre corres tan tarde?

No. Voy a Miami ma�ana. No tendr� tiempo.

- �Qu� hay en Miami? - Cerrar un trato de inmueble.

Vaya fan�tico de la salud.

Matty Walker fuma esta marca.

�Otra de esas conversaciones? Quiz�s deba presenciarla mi abogado.

Amigo, tu abogado est� presente.

Walker fue malo, y cuanto m�s s�, m�s me alegro que est� muerto.

Lo veo como algo positivo para el mundo.

No sueles ser tan duro.

Tengo mis principios. Intento mantenerlos ocultos.

Me da igual qui�n le mat�...

...y me da igual qui�n se enriquece por ello.

Pero Oscar no es igual.

Su vida entera est� en hacer lo correcto.

Es el �nico as� que conozco.

A veces, es un co�azo. Hasta para �l.

Oscar est� infeliz ahora. Sufre.

- �Por qu�? - Porque le caes bien.

Mejor que a m�. Por eso se est� rompiendo el culo intentando encontrar a Simpson.

Ayer encontraron su casa en Miami.

Pero ella no estaba. Parece que se march� con prisa.

Oscar cre�a que lo que ella dijera ser�a de ayuda.

Cree que te hace falta ayuda.

Alguien te est� metiendo un paquete, amigo m�o.

De las 3.30 a las 5, la noche que asesinaron a Walker...

...alguien llam� tu hotel reiteradamente.

El hotel no pas� las llamadas...

...pero la persona dijo que era urgente.

Tu tel�fono sonaba pero no lo contestaste.

- Eso es f�cil. - No.

No digas nada.

Gu�rdalo para otro momento.

La cosa empeora.

Ahora alguien est� intentando entregarnos las gafas de Edmund.

No sabemos qui�n es y no sabemos qu� tendr�n las gafas...

...pero seguimos negociando.

Ojal� que supiera qu� decirte, pero no tengo buenas ideas.

Te ver�.

Nos conocemos, �no?

Michael Glenn, del bufete Bashford y Hillerman.

Dios, lo he hecho otra vez.

Estoy aqu� esperando gente.

Esto es tonto.

No sigues enfadado por lo de Gourson, �no?

Tuvimos que hacerlo.

Costanza insisti� para que te demand�ramos.

No nos gusta demandar a otros abogados.

Olv�dalo.

Intent� compensarlo.

�Conoces una tal Matty Walker?

Te acordar�as de ella.

Una nena muy sexy.

S�, la conoc� en una fiesta.

Dijo que iba all�...

...y quer�a saber de abogados.

- Le di tu nombre. - �Cu�ndo fue esto?

Hace mucho tiempo. El a�o pasado.

- Me voy. - �Le contaste lo del caso Gourson?

Oye, amigo, quer�a conseguirte trabajo.

�Joder! �Est�s loco?

�Le dijiste lo de Gourson?

Quiz�s le dije c�mo nos conocimos. S�, quiz�s.

�Pasa algo con tu tel�fono?

Est� descolgado. �Por qu�?

Teddy Lewis est� aqu�. Tiene muchas ganas de hablarte.

No s�. Algo en Lauderdale, pero no me cuentan nada.

- Estoy un poco preocupado. - Me enterar�.

No. No te llam� por eso.

De hecho, tengo otro abogado.

Creo que ser�a mejor.

- �Conoces a Schlisgal? - S�, es bueno.

Una t�a me visit� la semana pasada. Guap�sima.

Me dijo que le dijiste c�mo localizarme...

...y la cre� porque ella estaba enterada de todo.

Ella dijo que quer�as otra.

Me hizo ense�arle c�mo conectarla a una puerta.

�Te suena algo de esto?

Entonces me alegro hab�rtelo contado. Cuidado.

Gracias, Teddy.

Racine, no me des las gracias todav�a, porque...

...estos tipos me est�n preguntando sobre The Breakers.

No les he dicho nada, pero no me gusta c�mo me miran.

El despacho del Sr. Racine.

Ned, la Sra. Walker. �La paso?

Hola, Ned. �Podemos hablar?

- �D�nde est�s? - Estoy en Miami.

He estado super ocupada. No pude llamarte antes de marcharme.

Todo estar� bien.

- Dime. - Tengo el dinero.

Lo he recogido y lo mand� a un sitio seguro. Ahora es nuestro.

- Pero eso no es lo mejor. - �Qu� es lo mejor?

Las gafas. Las tengo.

O sea, deben ser nuestras ya. Betty las ten�a.

Quer�a dinero. Por eso vine aqu�.

Se puso dif�cil, pero creo que ha salido bien.

- �Las tienes? - No quer�a d�rmelas.

Las pondr� en el cobertizo de botes. En el primer caj�n de la cajonera.

Deben estar ya si ha cumplido su parte.

Debes ir a recogerlas ahora mismo. No me f�o de ella.

- �En el cobertizo? - As� es.

Primer caj�n de la cajonera.

Ned, estaremos bien.

Saldr� de aqu� en cuanto pueda. Estar� all� antes de las 7.30.

Qu� ganas tengo de verte, cari�o. Lo hemos conseguido.

�Est�s bien?

Adi�s, cari�o.

Ir� a cogerle.

Hola, cari�o.

- �D�nde est� tu coche? - Atr�s con el tuyo.

- �Por qu� no pusiste los faros? - Pod�a ver.

Es todo nuestro ahora.

Podr�amos salir esta noche si quisi�ramos.

- Ha terminado. - S�, as� es.

�Eso qu� es?

La pistola de Edmund. La recuerdas, �no?

�Qu� pasa?

- Creo que lo sabes. - No. Te juro que no.

Son las gafas, Matty.

�No estaban? �No las trajo?

No las vi.

Me prometi� que las traer�a.

Quiz�s no las vi. Como t� no las viste aquella noche.

No s� qu� piensas, pero est�s equivocado.

No te har�a da�o nunca.

- Te quiero, tienes que creerlo. - Sigue hablando.

Ya sabes que me puedes convencer de lo que sea.

S� lo arregl� para conocerte. Pero todo eso ha cambiado.

Lo cambiaste t�. Me enamor� de ti. Eso no estaba planificado.

No paras, �verdad? Sigues hasta el final.

�C�mo puedo demostr�rtelo? �Qu� puedo decir?

Las gafas, Matty. �Por qu� no bajas...

...a recogerlas?

Dijiste que no estaban.

Dije que no las vi.

Ir�.

Ir� y las buscar�.

A pesar de lo que crees...

...s� te quiero.

�Est� viva!

Hallaron el cad�ver en el cobertizo.

�Y si fuera el cad�ver de otra?

�Y si ya estuviera all� cuando llegu�, esper�ndome?

Quiz�s su amiga, Mary Ann.

�Qued� la dentadura!

La mandaron a lllinois. La identificaci�n dio positivo.

Fue ella.

Fue Matty Tyler Walker.

�Fue ella y est� muerta!

No me est�s escuchando.

Quiz�s utilizaba el nombre de la otra...

...desde que conoci� a Walker hace tres a�os...

...desde que decidi� matarle de una forma u otra.

Quiz�s...

...ni Walker, ni ninguno de nosotros, conoc�a su verdadero nombre.

�Por qu� ocultar su identidad?

No s�.

Quiz�s porque hubo algo en su pasado tan malo...

...que Walker sospechar�a...

...y no se casar�a con ella.

Digamos...

...que se apropi� de la identidad de la otra, alguien de su pasado.

S�lo hay una persona en el mundo...

...que sabe qui�n es ella de verdad.

Y justo cuando muerdo el cebo...

...y ella est� a punto de cobrar, aparece esa persona.

Esa chica la encuentra y le amenaza con denunciarla...

...y Matty empieza a pagarla.

Quiz�s hasta le prometi� darle una parte del dinero.

Ahora tiene que compartirlo con dos personas.

Pero entonces Matty encuentra una forma...

...para deshacerse de nosotros dos a la vez.

En el cobertizo.

Una forma de resolver todos sus problemas...

...y de salir limpia sin que nadie la busque.

Ella ten�a raz�n, porque la habr�a perseguido hasta el final.

Matty mat� a la otra...

...y puso su cad�ver en el cobertizo.

Fue tan...

...perfecto. Fue tan...

...limpio.

Encuentras a dos cad�veres, a m� y a esta chica...

...dos asesinos, muertos.

Caso cerrado.

No encuentras el dinero, �verdad? �No te dice nada eso?

Que lo traslad�, que no lo encontramos, y que eso no significa nada.

Puede estar...

...en cualquier banco del mundo esperando...

...a que una muerta lo reclame.

�Oyes lo que dices? �Es una locura!

Tendr�a que ser una tipa r�pida y lista.

Oscar, �no comprendes? Esa era su fuerza.

Era incansable.

Matty era de los que hacen lo que haga falta.

Sea lo que sea.

�Es eso lo que esperas?

Colegio Wheaton

MATTY TYLER, "La Besucona" Ambici�n - Graduarme

MARY ANN SIMPSON "La Vampiresa"

Ambici�n - Ser rica y vivir en una tierra ex�tica

�Qu�?

Hace calor.

S�.