Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,179 --> 00:00:55,390
Nunca falei sobre algumas coisas
a respeito de Maria.
2
00:00:57,016 --> 00:00:59,686
Guarde os detalhes para depois
da lua de mel, parceiro.
3
00:01:02,939 --> 00:01:04,190
Ela tem alguns problemas.
4
00:01:31,342 --> 00:01:34,387
Papai, acho que um gancho soltou.
Você... pode olhar?
5
00:01:35,471 --> 00:01:37,849
Acho que não, querida. Tem certeza?
6
00:01:43,062 --> 00:01:45,648
-Não estou me sentindo muito bem.
-Claro que não, querida,
7
00:01:45,732 --> 00:01:47,525
você vai se casar. Acostume-se.
8
00:01:51,946 --> 00:01:52,947
Toma.
9
00:01:53,823 --> 00:01:56,451
Ela é um pouco compulsiva.
10
00:01:57,118 --> 00:01:59,954
Talvez eu deva dizer
compulsiva e neurótica.
11
00:02:00,079 --> 00:02:02,248
Bom, é a Maria.
12
00:02:03,666 --> 00:02:05,251
Ela dorme segurando um mata-moscas.
13
00:02:06,461 --> 00:02:08,713
Se eu fosse parecido com ela,
dormiria com uma bazuca.
14
00:02:10,798 --> 00:02:12,425
E daí que vocês têm problemas?
15
00:02:12,508 --> 00:02:14,927
Chamamos isso de romance moderno.
16
00:02:29,651 --> 00:02:32,570
Se precisar, sua mãe está sentada
em cima de um balde de gelo.
17
00:02:34,447 --> 00:02:38,076
Estou bem, já passou.
18
00:02:54,217 --> 00:02:55,802
Cuidado com o vestido, querida.
19
00:02:58,012 --> 00:03:02,683
No dia de folga,
ela limpa a casa duas vezes por dia.
20
00:03:03,393 --> 00:03:04,894
Bom, pelo menos ela trabalha.
21
00:03:04,977 --> 00:03:07,313
A gente vai poder curtir
as festonas das revistas.
22
00:03:07,397 --> 00:03:09,065
Lembra-se da Claudia,
23
00:03:09,148 --> 00:03:11,401
da festa da "Elle"? Que beleza.
24
00:03:11,818 --> 00:03:14,237
Ela sempre tranca a porta do banheiro.
25
00:03:16,781 --> 00:03:18,658
E pensa em suicídio de tempos em tempos.
26
00:03:19,575 --> 00:03:22,078
Todas as mulheres fazem isso.
27
00:03:28,418 --> 00:03:29,460
Nossa, eu a amo tanto.
28
00:03:42,682 --> 00:03:44,517
Há quanto tempo sabe de tudo isso?
29
00:03:46,185 --> 00:03:49,731
Foram aparecendo e ficando, sabe?
Um por vez.
30
00:03:50,481 --> 00:03:53,401
-Quando você menos espera.
-Bom, não entre em pânico.
31
00:03:54,152 --> 00:03:55,778
Provavelmente é só uma fase.
32
00:03:56,696 --> 00:03:57,530
É.
33
00:04:09,375 --> 00:04:10,460
Estão muito atrasados.
34
00:04:10,543 --> 00:04:12,295
A noiva sempre se atrasa.
35
00:04:13,129 --> 00:04:14,922
Mãe, pegou a cauda?
36
00:04:19,177 --> 00:04:21,095
Ainda acho que o vestido
está muito apertado.
37
00:04:22,472 --> 00:04:27,351
Eu exijo e obrigo vocês,
assim como responderão no dia do juízo,
38
00:04:27,518 --> 00:04:30,354
quando os segredos do coração
serão revelados.
39
00:04:31,314 --> 00:04:34,025
Mas, se algum de vocês souber
de algum impedimento
40
00:04:34,108 --> 00:04:37,403
para que não possam se unir
legalmente em matrimônio,
41
00:04:38,237 --> 00:04:39,864
confesse agora.
42
00:04:41,783 --> 00:04:42,950
SEIS MESES DEPOIS
43
00:04:43,034 --> 00:04:46,370
-Quanto você me ama?
-Até mil.
44
00:04:47,246 --> 00:04:50,374
Só mil? Não é tanto assim.
45
00:04:50,458 --> 00:04:52,710
Eu consigo contar até mil.
46
00:04:53,544 --> 00:04:55,880
-Um, dois, três, quatro, cinco...
-Está bom, eu amo você
47
00:04:55,963 --> 00:04:57,340
até cem milhões de bilhões.
48
00:04:58,841 --> 00:04:59,884
Assim é melhor.
49
00:05:01,260 --> 00:05:03,012
Vamos chegar atrasados no Alfred.
50
00:05:03,471 --> 00:05:06,390
Sim, mas amo a razão do atraso.
Além disso, minha Julieta,
51
00:05:07,225 --> 00:05:10,102
por que me deixas tão insatisfeito?
52
00:05:13,773 --> 00:05:16,317
Quanta satisfação consegues em...
53
00:05:18,194 --> 00:05:19,445
onze minutos?
54
00:05:20,822 --> 00:05:22,240
Serei mais bonzinho na terapia.
55
00:05:31,040 --> 00:05:33,209
Como estão os assuntos
que discutimos na última vez?
56
00:05:34,085 --> 00:05:35,294
Do mesmo jeito.
57
00:05:36,462 --> 00:05:37,964
Ele não é legal com meus amigos
58
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
nem meus pais.
59
00:05:40,258 --> 00:05:44,470
Ele é mão de vaca.
Flerta e tem um temperamento horrível.
60
00:05:45,513 --> 00:05:48,182
Mas sou amável e tolerante, então...
61
00:05:49,892 --> 00:05:51,686
Como isso é bom.
62
00:06:00,027 --> 00:06:02,572
Ela continua me perturbando
para construir outro cômodo.
63
00:06:04,156 --> 00:06:06,534
-Não temos dinheiro, então...
-Bom, claro que
64
00:06:06,617 --> 00:06:09,370
ele precisaria estacionar o carro
na rua por alguns meses.
65
00:06:09,453 --> 00:06:11,080
Certo.
66
00:06:12,915 --> 00:06:16,961
Isso, bem aí.
67
00:06:17,712 --> 00:06:19,463
Bem aí, isso!
68
00:06:19,672 --> 00:06:23,175
Maria, por que essa ampliação da casa
é tão importante para você?
69
00:06:23,968 --> 00:06:25,678
Porque eu quero ter um bebê.
70
00:06:30,308 --> 00:06:31,267
Mais fundo!
71
00:06:33,603 --> 00:06:36,772
Por falar em bebês, como está o sexo?
72
00:06:39,358 --> 00:06:40,192
Você começa.
73
00:06:41,319 --> 00:06:43,446
-Quer que eu comece?
-Sim, por que não?
74
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Certo.
75
00:06:54,248 --> 00:06:55,833
Tenho uma confissão a fazer.
76
00:07:02,798 --> 00:07:04,383
Eu finjo meus orgasmos.
77
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
O quê?
78
00:07:11,098 --> 00:07:12,391
Não queria contar para você.
79
00:07:14,101 --> 00:07:15,311
Não queria machucar você.
80
00:07:18,105 --> 00:07:19,941
Está dizendo que nunca teve um orgasmo?
81
00:07:24,403 --> 00:07:25,571
Não com você.
82
00:07:29,158 --> 00:07:32,036
Joseph, é importante compreender o risco
83
00:07:32,119 --> 00:07:34,205
que Maria correu ao dizer isso a você.
84
00:07:37,833 --> 00:07:38,668
Joseph?
85
00:07:52,223 --> 00:07:53,182
Maria?
86
00:07:55,851 --> 00:07:57,353
Você acha que sou ruim de cama?
87
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
Joseph?
88
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Eu amo você.
89
00:08:19,417 --> 00:08:20,334
Opa!
90
00:08:20,960 --> 00:08:23,170
Diga à equipe da sacada
para eles virem trabalhar aqui.
91
00:08:23,254 --> 00:08:25,214
Nick, você fez alguma cagada gigante.
92
00:08:25,965 --> 00:08:28,259
Nós "fica" feliz com a presença real,
Nobres Engravatados.
93
00:08:28,342 --> 00:08:30,302
Relaxa, Carlos. Ei, Nick,
94
00:08:30,886 --> 00:08:33,639
como sempre, botei o meu na reta
para te dar esse trabalho...
95
00:08:33,723 --> 00:08:37,393
Eu não trabalharia sem você, Joseph,
meu santo padroeiro branquelo.
96
00:08:37,476 --> 00:08:38,978
Obrigado, Nick.
97
00:08:39,061 --> 00:08:41,022
Mas o problema é:
estamos quatro meses atrasados
98
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
depois de dois meses de trabalho.
99
00:08:42,690 --> 00:08:44,483
Vocês fizeram o cronograma.
100
00:08:44,567 --> 00:08:46,861
-Eu só aceitei o trabalho.
-Nick, o que é isso?
101
00:08:46,944 --> 00:08:50,197
-Ah, sim. Vá em frente Tanner, pode olhar.
-Sério?
102
00:08:50,281 --> 00:08:52,575
É uma pequena descoberta do Carlos.
103
00:08:53,159 --> 00:08:55,202
A cada hora, toda hora.
104
00:08:55,286 --> 00:08:58,164
-Olha, Nick.
-Caralho! Que beleza!
105
00:08:58,414 --> 00:09:00,332
Inacreditável! Você precisa ver!
106
00:09:00,416 --> 00:09:01,542
Inacreditável!
107
00:09:01,625 --> 00:09:03,294
Deve ser a ruiva.
108
00:09:05,296 --> 00:09:06,422
Cara!
109
00:09:12,511 --> 00:09:14,263
Vocês são pervertidos.
110
00:09:14,346 --> 00:09:17,391
Está de sacanagem?
Esse cara é patrimônio nacional.
111
00:09:17,475 --> 00:09:18,559
Não tem outro igual.
112
00:09:18,642 --> 00:09:20,269
Que foda!
113
00:09:20,352 --> 00:09:21,937
-O que quer dizer?
-Esse cara recebe
114
00:09:22,021 --> 00:09:24,190
de quatro a seis mulheres por dia,
uma atrás da outra.
115
00:09:24,273 --> 00:09:27,026
E, pelo que dizem,
ele satisfaz cada uma delas.
116
00:09:27,109 --> 00:09:28,319
Joseph, dá uma olhada.
117
00:09:30,112 --> 00:09:31,697
Não. Vejo o suficiente daqui.
118
00:09:33,199 --> 00:09:35,076
Meu Deus, lá vem mais uma!
119
00:09:38,996 --> 00:09:39,830
Eu não acredito.
120
00:09:39,914 --> 00:09:41,582
Elas se viram e disseram "oi".
121
00:09:43,334 --> 00:09:44,668
Disseram "oi" uma para a outra.
122
00:09:45,503 --> 00:09:46,545
Meu Deus!
123
00:09:46,629 --> 00:09:47,963
-Tanner?
-Sim?
124
00:09:48,047 --> 00:09:50,424
-Vamos inspecionar a obra.
-Certo, Joseph, eu vou.
125
00:09:51,133 --> 00:09:51,967
Eu vou.
126
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Tanner!
127
00:09:53,677 --> 00:09:56,180
-Tem que ser uma prótese.
-Prótese?
128
00:09:56,263 --> 00:09:58,349
É, uma prótese. Muitos caras colocam.
129
00:09:58,432 --> 00:09:59,683
Tem uma bombinha.
130
00:10:00,518 --> 00:10:02,019
Você bombeia...
131
00:10:02,103 --> 00:10:04,105
e ele fica pronto sempre que precisar.
132
00:10:04,688 --> 00:10:05,898
Parece uma boa ideia.
133
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
Tenho que falar com aquele cara.
A ruiva era matadora.
134
00:10:09,110 --> 00:10:10,736
Cara, ela teria me matado.
135
00:10:12,655 --> 00:10:13,906
-Tanner?
-Sim?
136
00:10:14,740 --> 00:10:16,117
A Vicky tem orgasmos?
137
00:10:16,867 --> 00:10:17,701
O quê?
138
00:10:18,577 --> 00:10:19,495
Sabe, ela...
139
00:10:20,037 --> 00:10:23,415
Ela goza quando vocês transam
ou ela finge?
140
00:10:23,499 --> 00:10:27,545
O quê? É claro... que ela tem orgasmos.
141
00:10:27,628 --> 00:10:29,255
Ela pira!
142
00:10:29,338 --> 00:10:32,675
Como tem certeza?
Ela poderia estar fingindo.
143
00:10:32,758 --> 00:10:35,845
A gente percebe, elas tremem um monte.
144
00:10:36,220 --> 00:10:38,514
Acredite, elas tremem mesmo quando fingem.
145
00:10:42,476 --> 00:10:43,936
Cala a boca, beleza?
146
00:10:50,192 --> 00:10:51,944
Vem aqui, Freddie, seu nojento.
147
00:10:53,362 --> 00:10:54,697
Ajude-me com a gravata, querida.
148
00:10:54,780 --> 00:10:57,032
Sai daqui! Vai embora!
149
00:10:57,741 --> 00:10:59,785
Maria, vamos nos atrasar.
150
00:10:59,910 --> 00:11:01,704
Freddie me ouviu, Joseph.
Dá para acreditar?
151
00:11:01,787 --> 00:11:02,997
Simplesmente saiu pela janela.
152
00:11:03,330 --> 00:11:04,582
Como sabe que ele é macho?
153
00:11:04,999 --> 00:11:07,209
Por que ele me irrita, querido,
então deve ser macho.
154
00:11:11,630 --> 00:11:12,756
Como estou?
155
00:11:12,840 --> 00:11:14,383
Tem batom no meu dente?
156
00:11:14,466 --> 00:11:16,051
Toda vez que visitamos seus pais,
157
00:11:16,135 --> 00:11:17,720
você fica obcecada com sua aparência.
158
00:11:18,846 --> 00:11:21,265
Meu vestido está bom?
Preciso esticar ou fazer algo?
159
00:11:21,891 --> 00:11:24,518
Você está bem. Ouviu?
160
00:11:26,020 --> 00:11:27,813
Joseph, sua gravata está péssima.
161
00:11:33,360 --> 00:11:35,863
Olá. Como estão os recém-casados?
162
00:11:35,946 --> 00:11:36,906
-Oi, Dottie.
-Oi, mãe.
163
00:11:36,989 --> 00:11:38,908
-Casamos há quase sete meses.
-Sim, querida.
164
00:11:40,284 --> 00:11:43,078
Entrem. Seu pai está na sala de estar.
165
00:11:46,457 --> 00:11:48,042
Pessoal...
166
00:11:49,168 --> 00:11:51,503
-Joseph, por que nós...
-Surpresa!
167
00:12:01,764 --> 00:12:03,682
Acho que ela está empolgada. O que acha?
168
00:12:04,850 --> 00:12:06,101
Em uma escala de um a dez...
169
00:12:07,811 --> 00:12:08,896
talvez um quatro.
170
00:12:12,066 --> 00:12:13,901
-Precisamos de um Martini.
-Sim.
171
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Por que, em toda festa,
eu preciso ir atrás de você
172
00:12:38,425 --> 00:12:39,885
com um rastreador?
173
00:12:44,390 --> 00:12:45,224
Se você me amasse,
174
00:12:45,307 --> 00:12:48,185
realizaria aquela sua fantasia britânica
e me arrastaria para Vegas.
175
00:12:52,314 --> 00:12:53,732
Certo.
176
00:12:55,401 --> 00:12:57,987
Que tal brincarmos de "Se você me ama"?
177
00:13:00,322 --> 00:13:02,449
-Vai, você começa.
-Certo.
178
00:13:03,867 --> 00:13:06,078
Se me amasse, me levaria para Paris
179
00:13:06,161 --> 00:13:07,496
para uma segunda lua de mel.
180
00:13:10,958 --> 00:13:12,167
Se me amasse...
181
00:13:13,043 --> 00:13:15,212
não perderia as consultas com Alfred.
182
00:13:15,546 --> 00:13:17,631
Compraria uma casa em Briarwood
183
00:13:18,048 --> 00:13:22,511
com uma piscina grandona
e um cachorrinho fofo.
184
00:13:24,638 --> 00:13:29,852
E você pararia de reorganizar
meu guarda-roupa.
185
00:13:31,854 --> 00:13:32,896
Uma bebezinha.
186
00:13:33,939 --> 00:13:39,653
E uma garagem com ar-condicionado
para minha Ferrari Daytona 74 conversível.
187
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
Amo você, Maria.
188
00:13:42,990 --> 00:13:44,867
Fica quieto. Ainda é a minha vez.
189
00:13:46,076 --> 00:13:47,995
Sempre pode ser a sua vez, querida.
190
00:13:48,495 --> 00:13:50,205
É mesmo, meu amor?
191
00:13:57,171 --> 00:13:58,380
É a sua vez agora.
192
00:13:59,757 --> 00:14:01,675
Querida, já deu.
193
00:14:01,759 --> 00:14:04,344
Ambos saberemos quando der, querido.
194
00:14:08,932 --> 00:14:11,560
Joseph, embora eu não consiga
ter um orgasmo...
195
00:14:14,438 --> 00:14:16,565
ainda gosto de fazer amor com você.
196
00:14:28,702 --> 00:14:30,621
Às vezes, penso se ele me ama.
197
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
Sinto como se ele me evitasse.
198
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Ele nunca retorna as ligações.
199
00:14:40,214 --> 00:14:42,883
A secretária, Connie,
sempre se desculpa por ele.
200
00:14:42,966 --> 00:14:44,134
Não é verdade.
201
00:14:44,927 --> 00:14:48,055
-Você está distorcendo as coisas de novo.
-Deixe-me terminar, sim?
202
00:14:52,643 --> 00:14:56,271
Connie fica envergonhada sempre que ligo,
pois ele não atende.
203
00:14:56,355 --> 00:14:58,440
Ela praticamente admite que você me evita.
204
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Ela liga sete ou oito vezes por dia.
205
00:15:00,317 --> 00:15:02,319
-Sete ou oito?
-Sim!
206
00:15:02,403 --> 00:15:05,823
E você me envergonha na frente
da minha secretária e dos meus sócios!
207
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Connie não sabe lidar com ela, pois...
208
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
na metade das vezes, você está histérica!
209
00:15:11,328 --> 00:15:13,664
Só preciso falar com você
durante o dia, está bem?
210
00:15:13,747 --> 00:15:16,291
Uma ou duas vezes. É pedir muito?
211
00:15:17,209 --> 00:15:19,878
Ouça, Joseph. Ouça o que ela tem a dizer.
212
00:15:21,505 --> 00:15:24,675
-Está de sacanagem?
-Por que tem medo de ser próximo?
213
00:15:24,758 --> 00:15:27,010
Por que diabos você sempre foca em mim?
214
00:15:28,387 --> 00:15:30,180
Só estou tentando fazer meu trabalho!
215
00:15:30,264 --> 00:15:33,851
E tudo que fazemos aqui
é falar sobre os problemas dela comigo!
216
00:15:34,435 --> 00:15:35,978
O que eu faço, o que deixei de fazer.
217
00:15:36,061 --> 00:15:38,689
Quem sou ou não sou
e porque isso é um problema para ela!
218
00:15:51,410 --> 00:15:53,871
Eu não... não consigo lidar com ele
quando fica bravo.
219
00:16:00,669 --> 00:16:02,379
Joseph, o que você quer?
220
00:16:05,382 --> 00:16:06,508
Quero um bom casamento,
221
00:16:09,678 --> 00:16:10,971
uma esposa que me apoie.
222
00:16:15,309 --> 00:16:16,894
E quero resolver tudo isso
223
00:16:16,977 --> 00:16:18,937
para podermos ter o bebê
que ela tanto quer.
224
00:16:19,021 --> 00:16:21,523
Joseph, Maria melhorou demais
nos últimos meses.
225
00:16:21,607 --> 00:16:22,858
Ela está se impondo.
226
00:16:22,941 --> 00:16:24,485
-É maravilhoso.
-Eu sei.
227
00:16:25,736 --> 00:16:28,197
Mas ela ainda está muito frágil
nesse momento.
228
00:16:28,780 --> 00:16:31,074
Esse tipo de confronto não vai funcionar.
229
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
Está certo. Eu sei.
230
00:16:40,876 --> 00:16:41,793
Às vezes,
231
00:16:41,877 --> 00:16:44,046
sinto que preciso
manter o controle da situação
232
00:16:44,129 --> 00:16:45,214
ou tudo vai desmoronar.
233
00:16:47,799 --> 00:16:48,926
Ela vai desmoronar.
234
00:17:01,730 --> 00:17:05,108
Alô? Tanner! Não.
235
00:17:06,235 --> 00:17:07,778
Não, encontro você na obra.
236
00:19:35,884 --> 00:19:38,887
-Joseph!
-Seu paciente está doente, Alfred.
237
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
Sugiro que conversemos em particular.
238
00:19:43,558 --> 00:19:45,310
Venha aqui, Alfred, tenho umas perguntas.
239
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
O que está acontecendo, Joseph?
Você está me assustando.
240
00:19:49,564 --> 00:19:50,732
Isso é bom, sabe por quê?
241
00:19:50,816 --> 00:19:52,526
Não estou totalmente são no momento.
242
00:19:54,027 --> 00:19:54,945
Sente-se, Alfred.
243
00:20:07,374 --> 00:20:09,292
O que o nome "Baltazar"
significa para você?
244
00:20:14,881 --> 00:20:16,550
Você vai contar tudo.
245
00:20:17,008 --> 00:20:19,302
Começando com esse "doutor".
246
00:20:20,512 --> 00:20:22,431
Conhece-o? Você a recomendou para ele?
247
00:20:22,514 --> 00:20:24,182
Não... Eu não sei.
248
00:20:24,933 --> 00:20:28,562
Só sei que ele é um terapeuta sexual
que pratica nos limites da lei.
249
00:20:29,187 --> 00:20:32,065
Tentaram tirar ele do circuito,
mas ninguém testemunha contra ele.
250
00:20:33,692 --> 00:20:35,402
Pode dizer por que ela faz isso?
251
00:20:35,485 --> 00:20:38,572
Sem a baboseira psicológica, certo?
Preciso entender.
252
00:20:44,411 --> 00:20:47,038
Tudo que posso dizer, Joseph,
é que Maria tem
253
00:20:47,122 --> 00:20:50,917
a maioria dos sintomas
do transtorno de personalidade limítrofe.
254
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
Quero dizer,
ela não tem uma identidade real.
255
00:20:55,797 --> 00:20:58,633
A todo o momento,
ela procura fora de si por validação,
256
00:20:58,717 --> 00:21:00,343
conforto e amor.
257
00:21:03,388 --> 00:21:05,515
Ela não encontra sustentação dentro de si.
258
00:21:11,521 --> 00:21:14,232
-Eu não deveria ter sido informado?
-Qual é, Joseph,
259
00:21:15,525 --> 00:21:19,029
você testemunhou isso por anos.
A personalidade exacerbada,
260
00:21:19,112 --> 00:21:23,533
a necessidade de controle constante?
A obsessão com a mosca, as ligações.
261
00:21:26,495 --> 00:21:28,413
Joseph, você vive isso!
262
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
Você é o especialista no assunto.
263
00:21:41,802 --> 00:21:44,137
A maioria das "personalidades limítrofes"
não tem cura.
264
00:21:46,056 --> 00:21:48,850
Precisam ser totalmente reeducadas.
265
00:22:01,905 --> 00:22:04,199
Uma das nossas construções
fica na Hilton Street.
266
00:22:13,041 --> 00:22:14,584
Sei sobre Baltazar.
267
00:22:17,671 --> 00:22:19,172
Não é o que você pensa.
268
00:22:19,881 --> 00:22:22,509
Sério? O que é, então?
269
00:22:23,677 --> 00:22:25,387
Você goza com Baltazar?
270
00:22:25,470 --> 00:22:28,223
-Vai por isso? Para aprender a gozar?
-Não é isso.
271
00:22:28,306 --> 00:22:30,058
-Não é por isso.
-Então o que é?
272
00:22:32,185 --> 00:22:33,603
Quer saber? Você é uma mentira!
273
00:22:34,646 --> 00:22:36,147
Nosso casamento é uma mentira.
274
00:22:36,231 --> 00:22:37,482
Vá se foder.
275
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Quer me contar a razão?
276
00:22:40,026 --> 00:22:42,237
Não me sinto muito próxima de você agora.
277
00:22:42,320 --> 00:22:45,156
Ah, não se sente... próxima de mim agora?
278
00:22:45,574 --> 00:22:47,325
Você paga para um cara trepar com você
279
00:22:47,409 --> 00:22:49,661
e não se sente próxima de mim?
280
00:22:50,579 --> 00:22:52,289
Sou seu marido, pelo amor de Deus.
281
00:22:52,372 --> 00:22:53,415
Não dou a mínima.
282
00:23:22,152 --> 00:23:23,528
A porta está aberta!
283
00:23:47,469 --> 00:23:48,762
Entre, sente-se.
284
00:24:03,652 --> 00:24:04,903
Escute aqui...
285
00:24:04,986 --> 00:24:06,571
Você deve ser Joseph.
286
00:24:07,739 --> 00:24:10,492
Eu esperava por você. O marido de Maria.
287
00:24:11,576 --> 00:24:13,119
Ela é uma mulher muito especial.
288
00:24:16,873 --> 00:24:20,418
Não sei quem você é
nem o que pensa estar fazendo,
289
00:24:20,502 --> 00:24:23,546
mas preciso pedir o favor
de ficar longe da minha esposa.
290
00:24:24,964 --> 00:24:26,132
Ela não é uma mulher sana.
291
00:24:26,716 --> 00:24:29,219
Concordo. Por isso ela veio me ver.
292
00:24:32,472 --> 00:24:35,558
Obviamente, alguém precisa ser muito
perturbada para procurar sanidade aqui.
293
00:24:38,520 --> 00:24:39,938
Você não entende, meu amigo.
294
00:24:43,441 --> 00:24:45,110
Entenda isso, Dr. Foda.
295
00:24:47,278 --> 00:24:48,947
Fique longe da minha esposa, certo?
296
00:24:50,281 --> 00:24:52,409
Eu sei o que acontece aqui,
pois eu vim aqui.
297
00:24:52,492 --> 00:24:55,787
E não era nem amor nem terapia.
Não era nem sexo!
298
00:24:56,329 --> 00:24:57,789
Era abuso sádico.
299
00:25:02,460 --> 00:25:03,962
Espero ter sido claro.
300
00:25:04,546 --> 00:25:05,839
Acabou.
301
00:25:21,104 --> 00:25:22,272
Chá?
302
00:25:30,321 --> 00:25:34,284
Sou um terapeuta, Joseph.
Há uma razão para tudo que faço.
303
00:25:37,328 --> 00:25:40,165
Alimentar a fantasia de abuso
é o que permite a Maria
304
00:25:40,248 --> 00:25:43,209
ultrapassar a culpa e ansiedade
que sente em relação à intimidade.
305
00:25:46,045 --> 00:25:49,632
Se não expressarmos essas fantasias,
elas dominam nossas vidas traiçoeiramente.
306
00:25:50,925 --> 00:25:52,635
Quando ela deixar de pedir pelo abuso,
307
00:25:54,053 --> 00:25:55,305
a demanda terá desaparecido.
308
00:26:00,810 --> 00:26:01,978
Isso é insano.
309
00:26:03,980 --> 00:26:07,025
Estou tomando chá com o médico
que está comendo minha mulher
310
00:26:07,108 --> 00:26:08,860
e quer me convencer de que é bom para ela.
311
00:26:10,153 --> 00:26:12,489
Não percebeu, cara?
Ela precisa de ajuda médica.
312
00:26:13,865 --> 00:26:17,911
Maria faz terapia tradicional
há sete anos, três terapeutas.
313
00:26:18,870 --> 00:26:21,414
Qual terapia você acha
que funcionará nesse momento?
314
00:26:29,339 --> 00:26:31,382
Sabe o que é "personalidade limítrofe"?
315
00:26:32,425 --> 00:26:35,386
Disseram que não há cura e estão certos.
316
00:26:35,762 --> 00:26:38,097
Não há cura psicanalítica.
317
00:26:39,224 --> 00:26:43,686
A mente... não pode mudar a mente.
318
00:26:44,270 --> 00:26:46,523
A mudança real não é um processo mental.
319
00:26:50,819 --> 00:26:54,781
Deixe-me adivinhar, você acha que sexo,
320
00:26:55,949 --> 00:26:59,285
o seu em especial, vai curar Maria.
É isso?
321
00:26:59,369 --> 00:27:02,163
Sim e não.
Não sou dono dos meus ensinamentos.
322
00:27:02,247 --> 00:27:03,498
Só sei que eles funcionam.
323
00:27:04,249 --> 00:27:09,337
Mas, sim, sexo consciente
que alcança o prazer
324
00:27:09,420 --> 00:27:11,130
é o agente da cura aqui.
325
00:27:13,091 --> 00:27:15,009
O jeito de curar uma mulher
é trepando com ela?
326
00:27:15,093 --> 00:27:20,306
Não, sexo consciente, integrado de forma
física e emocional,
327
00:27:20,890 --> 00:27:22,600
é um modo de curar um ser humano.
328
00:27:23,434 --> 00:27:25,186
Êxtase cura o inconsciente.
329
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Uma mulher também pode curar um homem.
330
00:27:30,024 --> 00:27:31,985
Espero que não se importe, doutor,
331
00:27:32,068 --> 00:27:34,112
mas gostaria de tentar outras abordagens.
332
00:27:34,654 --> 00:27:36,322
Sei que ama Maria, Joseph.
333
00:27:36,948 --> 00:27:38,783
Não estou aqui para tirar isso de você.
334
00:27:41,786 --> 00:27:43,580
Só não me faça tomar providências.
335
00:27:47,876 --> 00:27:49,252
Não sou o inimigo.
336
00:27:52,380 --> 00:27:53,548
Não sei o que você é.
337
00:31:03,321 --> 00:31:06,282
Oi, meu amor,
quase terminei com a cozinha.
338
00:31:09,660 --> 00:31:10,536
O que está fazendo?
339
00:31:11,829 --> 00:31:13,247
O que acha que estou fazendo?
340
00:31:14,207 --> 00:31:17,210
A casa toda está infestada com insetos.
341
00:31:18,211 --> 00:31:21,839
Primeiro uso o Raid para matar os ovos,
então, eu selo.
342
00:31:22,632 --> 00:31:27,136
Maria, discutimos o fato de que moscas
não botam ovos na casa.
343
00:31:27,220 --> 00:31:29,555
Formigas, Joseph, formigas!
344
00:31:29,639 --> 00:31:31,557
A lata de lixo estava cheia delas hoje.
345
00:31:37,021 --> 00:31:38,314
Maria, precisamos conversar.
346
00:31:39,732 --> 00:31:43,277
Está bem. Só me deixe terminar
a cozinha primeiro.
347
00:31:44,237 --> 00:31:46,364
E, se quiser ajudar,
pode começar a limpar o banheiro,
348
00:31:46,447 --> 00:31:47,865
só limpe as suas gavetas, está bem?
349
00:32:08,845 --> 00:32:09,762
Oi.
350
00:32:11,889 --> 00:32:12,890
Que horas são?
351
00:32:15,351 --> 00:32:16,978
São 5h45 da manhã.
352
00:32:18,062 --> 00:32:22,358
-Ocupado?
-Não, claro que não.
353
00:32:24,110 --> 00:32:25,695
Vamos tomar um café da manhã.
354
00:32:33,327 --> 00:32:34,704
Maria está piorando.
355
00:32:37,498 --> 00:32:39,417
Tenho certeza de que está assustada.
356
00:32:43,004 --> 00:32:44,297
A terapia não está funcionando.
357
00:32:51,179 --> 00:32:52,805
Quero que me ensine o que você faz.
358
00:32:55,016 --> 00:32:56,476
Quer aprender comigo?
359
00:32:57,268 --> 00:32:58,769
Quero aprender a curar minha esposa.
360
00:33:00,438 --> 00:33:01,522
Não é possível.
361
00:33:08,321 --> 00:33:09,489
Você me fascina.
362
00:33:10,364 --> 00:33:13,826
Primeiro, quer me destruir.
Agora, quer ser meu acólito.
363
00:33:19,123 --> 00:33:20,583
Toca algum instrumento?
364
00:33:23,002 --> 00:33:23,961
Não.
365
00:33:29,717 --> 00:33:33,971
Acha que pode deixar a raiva de lado
e me ouvir?
366
00:33:34,096 --> 00:33:35,765
A raiva foi embora, está bem?
367
00:33:36,766 --> 00:33:39,560
A única coisa importante agora
é ajudar Maria.
368
00:33:41,562 --> 00:33:42,730
Se eu concordar em ajudar...
369
00:33:43,481 --> 00:33:46,234
deve entender
que significa exatamente isso.
370
00:33:47,318 --> 00:33:48,569
Vou ajudar você.
371
00:33:50,530 --> 00:33:52,031
Maria tem o caminho dela.
372
00:33:53,658 --> 00:33:54,617
Entendo.
373
00:33:55,201 --> 00:33:56,744
Não tenho tanta certeza.
374
00:33:57,620 --> 00:33:59,205
E você precisa me prometer
375
00:34:00,456 --> 00:34:01,958
que nunca mais vai ver Maria.
376
00:34:03,668 --> 00:34:05,753
É isso que realmente
está fazendo aqui, Joseph?
377
00:34:06,212 --> 00:34:09,590
-Impedindo-me de ver sua esposa?
-Temos um acordo ou não?
378
00:34:12,510 --> 00:34:14,220
Duvido que a raiva tenha sumido.
379
00:34:15,555 --> 00:34:17,306
Mas podemos fazer bom uso dela.
380
00:34:18,808 --> 00:34:20,017
E concordo com você.
381
00:34:20,685 --> 00:34:22,895
Conforme ensino a você
os caminhos do amor,
382
00:34:23,938 --> 00:34:26,857
não seria minha função ver Maria.
383
00:34:31,320 --> 00:34:32,989
Vi você na Sinfonia outro dia.
384
00:34:34,156 --> 00:34:35,283
Segui você até lá.
385
00:34:35,908 --> 00:34:36,993
Sou um substituto.
386
00:34:37,702 --> 00:34:38,744
Gostaria de tocar mais,
387
00:34:38,828 --> 00:34:40,705
mas não tenho o tempo para me dedicar.
388
00:34:41,956 --> 00:34:43,624
Então, temos um trato.
389
00:34:44,625 --> 00:34:48,087
Pode optar por sair a qualquer hora
e posso pedir para que saia.
390
00:34:48,796 --> 00:34:53,175
Mas o trabalho e nossa relação
devem permanecer confidenciais.
391
00:35:03,519 --> 00:35:04,604
Joseph?
392
00:35:07,565 --> 00:35:09,317
Você realmente ama Maria tanto assim?
393
00:35:16,365 --> 00:35:17,533
Uma pena para você.
394
00:35:20,494 --> 00:35:21,329
Certo...
395
00:35:21,996 --> 00:35:24,290
descreva como você faz amor
com uma mulher.
396
00:35:26,667 --> 00:35:28,794
Conte-me, em detalhes,
397
00:35:28,878 --> 00:35:30,296
quando e como faz amor.
398
00:35:33,299 --> 00:35:34,133
Bem...
399
00:35:36,844 --> 00:35:38,763
um de nós começa a beijar o outro,
400
00:35:39,972 --> 00:35:41,474
normalmente à noite, antes de dormir.
401
00:35:43,559 --> 00:35:48,481
E eu beijo os seios dela por um tempo.
402
00:35:48,564 --> 00:35:50,066
-Como?
-Como?
403
00:35:56,906 --> 00:35:59,075
Eu... beijo,
404
00:36:01,077 --> 00:36:01,994
chupo,
405
00:36:05,456 --> 00:36:06,749
faço voltinhas com a língua.
406
00:36:09,794 --> 00:36:10,795
Qual a sensação?
407
00:36:12,505 --> 00:36:14,131
Excitação.
408
00:36:14,215 --> 00:36:17,551
Como se eu a desejasse.
409
00:36:19,970 --> 00:36:23,307
Então, beijo a barriga dela.
410
00:36:27,103 --> 00:36:29,855
Faço-a virar, às vezes, e beijo a bunda.
411
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
Gosto de fazer isso.
412
00:36:33,067 --> 00:36:34,318
Como ela se sente?
413
00:36:35,861 --> 00:36:39,365
Eu... não sei.
414
00:36:49,583 --> 00:36:50,418
Então...
415
00:36:52,670 --> 00:36:55,297
eu normalmente beijo ela
lá embaixo por um tempo.
416
00:36:55,381 --> 00:36:56,424
Lá embaixo?
417
00:36:57,174 --> 00:36:58,509
Quer dizer, a vagina dela?
418
00:37:00,177 --> 00:37:01,011
Sim.
419
00:37:02,471 --> 00:37:03,305
Continue.
420
00:37:04,515 --> 00:37:05,391
E...
421
00:37:07,101 --> 00:37:11,313
às vezes, uso meus dedos,
422
00:37:12,773 --> 00:37:14,233
assim posso segurá-la enquanto..
423
00:37:17,194 --> 00:37:18,070
sabe.
424
00:37:27,037 --> 00:37:29,832
Então, eu entro nela...
425
00:37:32,251 --> 00:37:33,335
e fazemos amor.
426
00:37:34,879 --> 00:37:36,172
Normal, acho.
427
00:37:38,048 --> 00:37:39,467
Algo mais?
428
00:37:43,387 --> 00:37:44,722
Às vezes, ela chora.
429
00:37:51,812 --> 00:37:54,899
Maria já teve um orgasmo?
430
00:37:56,150 --> 00:37:57,234
Não, acho que não.
431
00:37:58,152 --> 00:37:59,278
Não comigo.
432
00:37:59,945 --> 00:38:01,322
Com ninguém, Joseph.
433
00:38:02,156 --> 00:38:03,449
Maria é frígida.
434
00:38:06,035 --> 00:38:07,620
Você faz amor com você mesmo?
435
00:38:09,497 --> 00:38:10,748
Você se masturba?
436
00:38:11,248 --> 00:38:13,751
Não.
437
00:38:13,834 --> 00:38:16,253
Não quando estou em um relacionamento.
438
00:38:16,879 --> 00:38:18,547
Bem, vamos ter que mudar isso.
439
00:38:20,299 --> 00:38:23,886
Como vai fazer amor com outra pessoa,
se não faz consigo mesmo?
440
00:38:29,433 --> 00:38:31,769
Então, Joseph, o que está fazendo
para ajudar Maria?
441
00:38:32,645 --> 00:38:34,647
Faço o que posso, sabe. Eu...
442
00:38:34,730 --> 00:38:36,816
-tento fazê-la ir...
-Só faça o que eu disser.
443
00:38:38,108 --> 00:38:40,444
Não quero que faça amor com ela
até eu dizer o contrário.
444
00:38:41,904 --> 00:38:45,282
Quero que a segure e fale com ela,
na cama...
445
00:38:46,325 --> 00:38:47,827
fale sobre coisas íntimas.
446
00:38:48,786 --> 00:38:50,830
Os sentimentos mais íntimos que tiver.
447
00:38:51,997 --> 00:38:53,290
Quando dormir...
448
00:38:54,750 --> 00:38:58,003
durma de conchinha,
seu lado direito contra a cama.
449
00:38:59,672 --> 00:39:03,300
Chamamos isso de "posição de proteção".
450
00:39:58,439 --> 00:39:59,732
Entre, Joseph.
451
00:40:00,190 --> 00:40:01,609
Entre na sala à sua esquerda
452
00:40:01,692 --> 00:40:03,819
e tire todas as suas roupas,
exceto a cueca.
453
00:40:27,718 --> 00:40:29,803
SÓ AQUI PODEMOS AMAR DE VERDADE
454
00:40:30,888 --> 00:40:33,098
VOCÊ NÃO É SEU CORPO
455
00:40:34,391 --> 00:40:37,603
SEXO NÃO SIGNIFICA ORGASMO
456
00:41:01,251 --> 00:41:02,711
Nick!
457
00:41:08,884 --> 00:41:10,094
Não, deixa para lá.
458
00:41:14,056 --> 00:41:16,517
Ah, Joseph...
459
00:41:18,310 --> 00:41:19,436
Venha e fique em pé aqui.
460
00:41:21,063 --> 00:41:22,439
Quero que olhe no espelho
461
00:41:23,023 --> 00:41:24,274
e diga o que vê.
462
00:41:24,900 --> 00:41:26,318
Fale-me sobre seu corpo.
463
00:41:27,361 --> 00:41:28,612
Está brincando, né?
464
00:41:30,447 --> 00:41:33,784
Tudo bem, então esse é nosso limite?
465
00:41:42,251 --> 00:41:44,878
Acho que estou um pouco magro.
466
00:41:47,506 --> 00:41:49,258
Minhas pernas são bem finas, sem dúvida.
467
00:41:53,554 --> 00:41:54,596
Parece tudo bem. Por quê?
468
00:41:56,348 --> 00:41:59,768
Você fica de pé como se não gostasse
do seu corpo.
469
00:42:00,728 --> 00:42:04,565
Gosto do seu corpo. É esbelto... forte.
470
00:42:07,943 --> 00:42:10,279
Mãos hábeis, pés bem definidos.
471
00:42:11,905 --> 00:42:13,490
Claro, poderia mudar se quisesse,
472
00:42:13,615 --> 00:42:15,951
mas seria melhor mudar
como se sente a respeito dele.
473
00:42:18,829 --> 00:42:22,875
Quem nunca aceita totalmente o corpo,
nunca pode vivenciar o êxtase,
474
00:42:24,710 --> 00:42:27,087
nunca pode permitir que outra pessoa
também o vivencie.
475
00:42:29,339 --> 00:42:31,508
O que você acha do seu pênis?
476
00:42:36,430 --> 00:42:38,098
Sendo honesto, eu gosto.
477
00:42:38,182 --> 00:42:40,642
É grande e forte.
478
00:42:41,310 --> 00:42:44,188
Bom! Quero que se sinta assim.
479
00:42:44,646 --> 00:42:45,898
Tenho certeza de que é verdade.
480
00:42:46,732 --> 00:42:50,611
Mais tarde, ensinarei exercícios
para aumentar ainda mais o tamanho.
481
00:42:51,236 --> 00:42:53,238
Bom para você, bom para Maria.
482
00:42:54,281 --> 00:42:57,701
Agora, toda noite, antes de dormir,
483
00:42:59,203 --> 00:43:03,874
quero que pratique
o que chamo de "Carícia do Prazer".
484
00:43:06,794 --> 00:43:08,587
Quase sem tocar Maria...
485
00:43:09,421 --> 00:43:13,425
acaricie o corpo dela suavemente,
da cabeça até os dedos do pé.
486
00:43:17,554 --> 00:43:19,473
Vai sensibilizar o corpo dela,
487
00:43:22,226 --> 00:43:24,561
despertar as respostas extáticas dela.
488
00:43:27,648 --> 00:43:30,943
Então, a mão dela em você.
489
00:43:36,156 --> 00:43:40,702
Imagine a energia vital fluindo
através das mãos dela.
490
00:43:46,875 --> 00:43:48,710
Sinta a eletricidade.
491
00:44:09,064 --> 00:44:11,024
Prometi ao Joseph que não viria aqui.
492
00:44:14,736 --> 00:44:18,615
Não quero machucá-lo... ou a gente.
493
00:44:23,495 --> 00:44:24,413
É que...
494
00:44:26,456 --> 00:44:28,292
às vezes, eu fico assustada.
495
00:44:38,844 --> 00:44:40,179
Gostaria de dançar?
496
00:44:45,100 --> 00:44:46,977
Sempre quis ser um dançarino de salão.
497
00:44:47,728 --> 00:44:50,981
Daqueles que veste um smoking toda noite
498
00:44:51,982 --> 00:44:53,734
e dança sem limites.
499
00:45:30,854 --> 00:45:32,397
Gostou da dança?
500
00:45:35,108 --> 00:45:35,943
Sim.
501
00:45:37,444 --> 00:45:40,447
Eu também... bastante.
502
00:45:41,949 --> 00:45:43,700
E, se você gostou da dança, Maria...
503
00:45:46,536 --> 00:45:48,413
Então a dança é o suficiente.
504
00:45:51,750 --> 00:45:52,960
Prometo.
505
00:45:56,088 --> 00:45:59,091
-Pegue um charuto, são bem leves.
-Não, obrigado.
506
00:45:59,174 --> 00:46:00,050
Pegue um mesmo assim.
507
00:46:16,108 --> 00:46:18,568
A maioria dos homens
teme mulheres fortes, Joseph.
508
00:46:20,320 --> 00:46:24,282
Uma mulher sexualmente consciente
é o ser mais poderoso do planeta.
509
00:46:25,993 --> 00:46:27,536
Estamos iniciando uma nova Era.
510
00:46:28,620 --> 00:46:31,832
Será o retorno do divino
no espírito feminino.
511
00:46:32,666 --> 00:46:34,084
Devemos honrar esse espírito.
512
00:46:34,751 --> 00:46:38,296
Em nós mesmos... e nos outros.
513
00:46:41,925 --> 00:46:44,970
Você precisa tragar de vez em quando,
Joseph, ou ele apaga.
514
00:47:00,152 --> 00:47:04,865
O objetivo do sexo não é o orgasmo,
Joseph, mas o êxtase.
515
00:47:07,117 --> 00:47:11,580
A satisfação de Maria te dará êxtase,
nada mais.
516
00:47:14,332 --> 00:47:17,335
Há nove níveis.
Movimentos, como eu chamo...
517
00:47:17,419 --> 00:47:18,670
para o orgasmo feminino.
518
00:47:19,629 --> 00:47:23,759
A maioria dos amantes
só atinge o nível quatro,
519
00:47:23,842 --> 00:47:25,343
o alívio final.
520
00:47:26,803 --> 00:47:28,180
Mas é apenas o limiar.
521
00:47:29,097 --> 00:47:33,351
Entre os movimentos cinco e nove,
é onde a cura verdadeira acontece.
522
00:47:35,062 --> 00:47:36,813
Para alcançar esses movimentos...
523
00:47:37,731 --> 00:47:41,068
deve praticar os exercícios
com diligência.
524
00:47:41,151 --> 00:47:45,655
O propósito é transformar orgasmo
e ejaculação em atos voluntários.
525
00:47:46,782 --> 00:47:49,618
-Pensei que fossem a mesma coisa.
-A maioria pensa.
526
00:47:50,744 --> 00:47:53,580
Na verdade, tanto orgasmos
quanto ejaculações
527
00:47:53,663 --> 00:47:57,000
são regidos por mecanismos neurológicos.
528
00:47:59,294 --> 00:48:02,631
Precisa aprender a separar
e controlar ambos conforme a sua vontade.
529
00:48:05,217 --> 00:48:06,051
O que quer dizer?
530
00:48:06,635 --> 00:48:10,722
O único jeito de satisfazer uma mulher
e você mesmo é ter controle.
531
00:48:12,140 --> 00:48:14,601
Controle completo sobre suas ejaculações.
532
00:48:17,813 --> 00:48:20,482
Aí você não será mais controlado
pelo seu pênis.
533
00:48:22,984 --> 00:48:26,947
Isso tem implicações mais amplas
em todas as áreas da vida, não acha?
534
00:48:33,286 --> 00:48:36,039
Está dizendo que nunca devo gozar?
535
00:48:36,957 --> 00:48:38,375
Quando quiser.
536
00:48:39,126 --> 00:48:41,503
Assim você não dissipa sua energia vital.
537
00:48:42,087 --> 00:48:44,047
Não fica cansado depois que faz amor?
538
00:48:47,509 --> 00:48:49,970
Vou ensiná-lo a "injacular".
539
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
Para poder ter vários orgasmos
sem perder sua força.
540
00:48:56,393 --> 00:48:59,688
Sim, vou ensinar a você e Maria
541
00:48:59,771 --> 00:49:02,107
um prazer muito maior
do que já imaginaram.
542
00:49:04,234 --> 00:49:06,069
Entra lá, vamos ver como se sai.
543
00:49:28,466 --> 00:49:32,220
Conseguiria ir mais longe,
mas entrou pulmão na minha água.
544
00:49:37,475 --> 00:49:41,438
Usando a mão esquerda,
feche a narina esquerda.
545
00:49:41,521 --> 00:49:45,317
Respire pela narina direita
e conte até sete.
546
00:49:46,359 --> 00:49:50,864
Então feche ambas as narinas,
prenda e conte até 14.
547
00:49:51,323 --> 00:49:55,952
Abra a narina esquerda
e exale contando até sete.
548
00:49:56,536 --> 00:50:01,082
Feche a narina direita,
prenda e conte até 14.
549
00:50:01,875 --> 00:50:06,379
Mantendo a narina esquerda aberta,
respire e conte até sete.
550
00:50:07,631 --> 00:50:09,382
Feche ambas as narinas.
551
00:50:16,181 --> 00:50:17,974
Por que alguém faria isso?
552
00:50:22,896 --> 00:50:25,106
Está bem, Joseph,
estou pronto para descer.
553
00:50:28,401 --> 00:50:29,486
Joseph, para...
554
00:50:35,116 --> 00:50:38,828
Nada de sexo sem camisinha.
Nada de bebida nem drogas.
555
00:50:39,371 --> 00:50:41,206
Agora está dizendo que não posso gozar?
556
00:50:43,166 --> 00:50:45,168
Eu sei. Deprimente, não é?
557
00:50:45,252 --> 00:50:46,461
Cara, demais.
558
00:50:53,426 --> 00:50:54,678
-Oi!
-Oi.
559
00:50:54,761 --> 00:50:56,596
Preciso fazer uma coisinha. Já volto.
560
00:50:56,680 --> 00:50:58,390
-Tudo bem.
-Fez os exercícios?
561
00:51:00,225 --> 00:51:02,394
Eu tentei, mas...
562
00:51:03,061 --> 00:51:06,106
Não consigo.
Não consigo pensar em mim mesmo.
563
00:51:06,189 --> 00:51:08,024
Preciso fantasiar.
564
00:51:09,526 --> 00:51:11,027
Vá para a Sala Branca, Joseph.
565
00:51:11,987 --> 00:51:12,821
Tente novamente.
566
00:51:13,530 --> 00:51:16,032
Concentre-se no seu próprio poder sexual.
567
00:51:16,116 --> 00:51:17,784
Não o desperdice com fantasias.
568
00:51:19,452 --> 00:51:21,579
Não quer que eu o conduza, quer?
569
00:51:24,624 --> 00:51:25,458
Não.
570
00:52:13,840 --> 00:52:15,675
"Maria continua um mistério.
571
00:52:17,093 --> 00:52:20,638
É difícil determinar as raízes
da disfunção sexual dela
572
00:52:21,222 --> 00:52:23,558
ou a dimensão do trauma de infância.
573
00:52:24,726 --> 00:52:26,019
Até esse momento,
574
00:52:26,102 --> 00:52:29,230
não houve lampejos reprimidos de memória
nem pesadelos.
575
00:52:30,065 --> 00:52:33,735
Ainda assim, ela vive em um estado
constante de paranoia reprimida."
576
00:52:36,905 --> 00:52:39,324
"Maria é muito protetora
em relação a Joseph.
577
00:52:41,034 --> 00:52:42,660
Ele parece ser uma boa pessoa."
578
00:52:43,536 --> 00:52:45,622
"Capturado pela paixão intensa de Maria,
579
00:52:45,705 --> 00:52:48,792
que sempre surge sem aviso
para minha surpresa."
580
00:52:49,959 --> 00:52:52,754
"Capturado pela beleza
e encantos sedutores
581
00:52:53,296 --> 00:52:58,009
e, provavelmente, capturado pela
própria necessidade de sugar o amor
582
00:52:58,093 --> 00:53:00,970
daqueles feridos demais
para entregá-lo de bom grado."
583
00:53:04,599 --> 00:53:06,142
"Eu conheço esse homem."
584
00:53:21,908 --> 00:53:27,163
Finalmente.
"Hera: Provações da Deusa Obscura."
585
00:53:27,831 --> 00:53:29,916
Primeira publicação em 1908.
586
00:53:30,667 --> 00:53:32,710
Fora de catálogo desde 1932.
587
00:53:34,045 --> 00:53:35,755
Você nunca me deixa na mão, Eva.
588
00:53:37,924 --> 00:53:40,844
Considero a combinação
de charme e inteligência...
589
00:53:42,387 --> 00:53:44,264
uma união rara atualmente.
590
00:53:51,771 --> 00:53:53,648
"Maria vai levar tempo.
591
00:53:54,190 --> 00:53:57,193
Ela está na escuridão precursora
da autoconscientização.
592
00:53:58,194 --> 00:54:02,574
Precisa de liberdade para se expressar
de jeitos que não pode fazer com o marido.
593
00:54:03,199 --> 00:54:05,910
Ela precisa ser libertada
dos fardos da vergonha
594
00:54:05,994 --> 00:54:07,287
e do ódio de si própria."
595
00:54:08,538 --> 00:54:09,789
"Vou tentar."
596
00:54:18,923 --> 00:54:20,717
Como estão os exercícios?
597
00:54:23,761 --> 00:54:28,308
Bem. Tudo está indo bem.
598
00:54:28,391 --> 00:54:30,393
Quero que os faça três vezes por dia.
599
00:54:31,644 --> 00:54:35,148
Direcione a energia para o chacra
do coração e siga até o terceiro olho,
600
00:54:35,690 --> 00:54:37,233
conforme discutimos.
601
00:54:37,775 --> 00:54:39,110
Trabalho o dia todo.
602
00:54:41,154 --> 00:54:43,156
Então, sugiro que feche sua porta.
603
00:54:45,658 --> 00:54:47,285
Pode explicar para mim?
604
00:54:49,162 --> 00:54:52,332
Joseph, o supervisor de construção?
605
00:54:52,415 --> 00:54:56,044
Está falando sobre chacras,
lendo livros sobre hinduísmo.
606
00:54:56,127 --> 00:54:58,671
Meu Joseph está falando sobre chacras.
607
00:54:59,005 --> 00:55:01,466
Acho que Joseph descobriu
que o relacionamento de vocês
608
00:55:01,549 --> 00:55:04,135
não era o que ele imaginava,
e isso o afetou profundamente.
609
00:55:04,219 --> 00:55:07,222
É como se ele tivesse
essa vida interior que eu...
610
00:55:11,684 --> 00:55:12,769
O quê?
611
00:55:14,562 --> 00:55:18,608
Nada. Tive um pensamento bizarro.
612
00:55:23,071 --> 00:55:23,905
Enfim,
613
00:55:25,281 --> 00:55:30,578
na noite passada, nós simplesmente
sentamos na cama e conversamos.
614
00:55:31,746 --> 00:55:32,622
Algo assim.
615
00:55:34,082 --> 00:55:34,916
Conte.
616
00:55:36,125 --> 00:55:37,752
Não posso.
617
00:55:42,507 --> 00:55:43,341
Lá vai.
618
00:55:47,178 --> 00:55:50,890
Ele me sentou na frente do espelho
e pediu que me masturbasse para ele.
619
00:55:52,934 --> 00:55:54,185
Ele queria que eu mostrasse...
620
00:55:55,186 --> 00:55:57,480
passo a passo, como gosto de ser tocada.
621
00:55:59,399 --> 00:56:01,067
Ele queria saber como me satisfazer.
622
00:56:03,695 --> 00:56:04,904
Como você se sentiu?
623
00:56:05,321 --> 00:56:07,532
Não queria fazer, no início.
Fiquei muito envergonhada.
624
00:56:09,993 --> 00:56:11,119
Então ele fez.
625
00:56:13,913 --> 00:56:18,585
Aprendi tanto sobre ele, ao observá-lo.
626
00:56:20,545 --> 00:56:21,838
Como ele se tocava.
627
00:56:25,675 --> 00:56:26,551
Então eu fiz.
628
00:56:30,179 --> 00:56:32,056
Sentiu-se mais próxima do orgasmo?
629
00:56:33,391 --> 00:56:36,811
Sem chance!
Eu estava muito autoconsciente.
630
00:56:37,812 --> 00:56:38,646
Mas isso é bom.
631
00:56:41,983 --> 00:56:43,443
Mas, antes de encerrarmos, Maria,
632
00:56:43,526 --> 00:56:44,694
gostaria de encorajá-la
633
00:56:44,777 --> 00:56:46,571
a retornar mais comprometida à terapia.
634
00:56:47,238 --> 00:56:48,072
Não sei.
635
00:56:50,658 --> 00:56:52,118
Fico muito preocupada aqui.
636
00:56:53,494 --> 00:56:55,455
Tento controlar meus pensamentos.
637
00:56:56,039 --> 00:56:57,248
Somos o que pensamos, Maria.
638
00:56:57,790 --> 00:56:59,792
Viver é aprender a aceitar
nossos pensamentos.
639
00:57:01,127 --> 00:57:03,254
Meus pensamentos são inaceitáveis, Alfred.
640
00:57:06,215 --> 00:57:07,884
É melhor se deixá-los quietos.
641
00:57:10,511 --> 00:57:12,221
Comece usando o dedo anelar.
642
00:57:13,765 --> 00:57:16,809
Enfie com delicadeza e faça um gancho
643
00:57:16,893 --> 00:57:19,938
para que a ponta toque o topo do Yoni.
644
00:57:20,813 --> 00:57:22,065
Vá o mais fundo que puder.
645
00:57:23,107 --> 00:57:25,610
Então, deslize o dedo até sentir.
646
00:57:28,237 --> 00:57:29,113
Como vou saber?
647
00:57:29,864 --> 00:57:31,574
Provavelmente, ela vai dizer.
648
00:57:31,658 --> 00:57:33,159
Ela vai sentir.
649
00:57:35,411 --> 00:57:37,080
Quando encontrar o ponto sagrado...
650
00:57:37,956 --> 00:57:39,832
nunca quebre o contato visual com Maria.
651
00:57:45,713 --> 00:57:46,673
Machuca?
652
00:57:48,299 --> 00:57:49,801
Não, só é sensível.
653
00:57:50,551 --> 00:57:51,844
Passou da conta?
654
00:57:53,388 --> 00:57:55,932
Não, é uma sensação bruta.
655
00:57:57,725 --> 00:57:59,310
Quase como queimação.
656
00:58:04,482 --> 00:58:07,193
Nas primeiras vezes
em que o ponto sagrado é tocado,
657
00:58:09,028 --> 00:58:10,530
pode ser assustador.
658
00:58:10,613 --> 00:58:12,365
Ela pode sentir dor.
659
00:58:14,075 --> 00:58:15,118
-Fique comigo.
-Joseph.
660
00:58:16,244 --> 00:58:17,996
-Estou com medo.
-Está tudo bem.
661
00:58:19,122 --> 00:58:20,456
Não pare de massagear.
662
00:58:21,374 --> 00:58:23,167
A sensação vai mudar.
663
00:58:26,504 --> 00:58:28,089
Então, use o dedão,
664
00:58:29,007 --> 00:58:31,676
para massagear os lábios e o clitóris.
665
00:58:49,402 --> 00:58:51,362
Tudo bem, eu amo você.
666
00:58:52,030 --> 00:58:53,406
Amo você também.
667
00:59:01,873 --> 00:59:04,584
Fique com ela por apenas 30 segundos...
668
00:59:05,543 --> 00:59:07,211
e então retire lentamente.
669
00:59:07,795 --> 00:59:09,547
Mas a segure bem perto.
670
00:59:11,299 --> 00:59:14,510
Você está assumindo o papel
de curandeiro nesse ato, Joseph.
671
00:59:16,637 --> 00:59:21,517
Todas as dores psíquicas e abusos de Maria
residem nesse ponto sagrado.
672
00:59:22,894 --> 00:59:24,604
Vai demorar a liberá-los.
673
01:00:58,030 --> 01:00:59,031
Baltazar!
674
01:01:04,579 --> 01:01:06,164
Um pouco atrasado, não é, Joseph?
675
01:01:06,706 --> 01:01:10,793
Eu sinto. As coisas que você tem falado.
676
01:01:10,877 --> 01:01:14,046
Fiz os exercícios e... eu sinto.
677
01:01:15,715 --> 01:01:17,008
Descreva esse sentimento.
678
01:01:20,011 --> 01:01:22,054
É como se essa tristeza
679
01:01:22,138 --> 01:01:24,932
que tenho carregado
tenha simplesmente... sumido!
680
01:01:25,016 --> 01:01:27,977
E sinto... sinto o amor!
681
01:01:28,060 --> 01:01:30,813
Sinto-me apaixonado... por mim mesmo.
682
01:01:43,034 --> 01:01:44,160
Então...
683
01:01:44,785 --> 01:01:46,078
o que faremos hoje?
684
01:01:46,746 --> 01:01:48,414
Não faremos nada hoje, Joseph.
685
01:01:49,415 --> 01:01:51,250
Tenho uma noite bem cheia.
686
01:01:51,334 --> 01:01:53,920
Uma apresentação e um encontro.
687
01:01:54,670 --> 01:01:55,838
Você tem um encontro?
688
01:01:57,131 --> 01:01:58,257
Sim.
689
01:01:59,050 --> 01:02:00,384
Assim como você.
690
01:02:01,594 --> 01:02:03,304
É hora de você e Maria fazerem amor.
691
01:02:08,893 --> 01:02:10,102
Lembre-se:
692
01:02:11,395 --> 01:02:12,980
faça amor a partir do coração.
693
01:02:13,606 --> 01:02:14,607
De nenhum outro lugar.
694
01:02:15,399 --> 01:02:16,692
Mantenha os olhos abertos.
695
01:02:17,526 --> 01:02:19,779
Mova-se extremamente devagar.
696
01:02:20,446 --> 01:02:21,989
E, o mais importante,
697
01:02:23,074 --> 01:02:25,701
com amor e adoração.
698
01:02:28,537 --> 01:02:31,249
E quanto aos nove níveis de orgasmo?
699
01:02:31,332 --> 01:02:34,293
Mais tarde. Não se preocupe com orgasmo.
700
01:02:35,127 --> 01:02:37,171
Para Maria, vai levar muito mais tempo.
701
01:02:38,089 --> 01:02:40,049
Para você... é proibido.
702
01:02:50,726 --> 01:02:52,186
Eu sinto o amor.
703
01:02:55,273 --> 01:02:56,357
Eu me amo.
704
01:02:57,858 --> 01:02:59,485
-Eu me amo.
-Parabéns, cara.
705
01:03:03,030 --> 01:03:04,532
Eu me amo três vezes por dia.
706
01:03:05,533 --> 01:03:06,367
Eu sinto o amor.
707
01:03:52,038 --> 01:03:53,164
Alô?
708
01:03:53,748 --> 01:03:54,874
O que é tão engraçado?
709
01:03:57,585 --> 01:03:59,211
Como sabia que eu estava rindo?
710
01:04:00,421 --> 01:04:03,299
Ah, eu apenas sei...
711
01:04:04,759 --> 01:04:08,721
Tenho aprendido mais e mais
sobre você, todos os dias.
712
01:04:11,474 --> 01:04:13,142
Estou vendo.
713
01:04:15,186 --> 01:04:16,645
Quando chega em casa?
714
01:04:16,729 --> 01:04:17,897
Logo.
715
01:04:19,023 --> 01:04:22,443
Quando chegar, quer fazer amor?
716
01:04:27,948 --> 01:04:30,201
Achei que você queria esperar.
717
01:04:32,536 --> 01:04:33,496
Quer dizer...
718
01:04:34,580 --> 01:04:35,790
está pronto mesmo?
719
01:04:42,671 --> 01:04:44,173
Sob uma condição.
720
01:04:47,426 --> 01:04:48,427
E qual é?
721
01:04:49,804 --> 01:04:51,472
Vai ser do meu jeito.
722
01:04:54,725 --> 01:04:57,603
Talvez a gente devesse
se abraçar primeiro.
723
01:04:58,396 --> 01:04:59,438
Cala a boca!
724
01:05:02,983 --> 01:05:03,818
Maria?
725
01:05:16,664 --> 01:05:17,790
Por que está fazendo isso?
726
01:05:19,041 --> 01:05:20,543
Por que eu amo seus pés.
727
01:05:22,044 --> 01:05:23,504
E me excita.
728
01:05:39,103 --> 01:05:40,229
Não se mova.
729
01:06:02,209 --> 01:06:03,586
Está doendo!
730
01:06:41,624 --> 01:06:44,502
Amo você todo dentro de mim, Joseph.
731
01:06:47,922 --> 01:06:51,175
Amo você todo dentro.
732
01:07:00,142 --> 01:07:01,435
Não tão rápido.
733
01:07:03,437 --> 01:07:05,523
Não, não posso gozar.
734
01:07:05,606 --> 01:07:07,733
O que foi? Hein?
735
01:07:09,610 --> 01:07:11,487
-Não escuto. O quê?
-Não me faça gozar.
736
01:07:17,993 --> 01:07:19,620
Azar o seu, filho da puta!
737
01:07:48,148 --> 01:07:49,733
Você gostou?
738
01:07:52,069 --> 01:07:53,904
Acho que ela nos surpreendeu, hein?
739
01:07:53,988 --> 01:07:55,197
Sim.
740
01:07:55,948 --> 01:07:57,366
Fiquei...
741
01:07:58,200 --> 01:07:59,243
Assustado?
742
01:08:01,203 --> 01:08:03,664
A raiva de uma mulher
pode ser bem assustadora.
743
01:08:04,999 --> 01:08:07,418
A maioria delas sente
que não tem o direito de expressá-la.
744
01:08:09,420 --> 01:08:13,257
Talvez devêssemos encorajar Maria
a extravasar com mais frequência.
745
01:08:13,340 --> 01:08:15,509
-Na cama?
-Por que não?
746
01:08:18,637 --> 01:08:22,057
Raiva reprimida... sufoca.
747
01:08:22,725 --> 01:08:24,268
Mantém a pessoa fechada.
748
01:08:29,148 --> 01:08:32,401
Tem certeza de que foi a raiva de Maria
que te assustou?
749
01:08:32,484 --> 01:08:33,485
Como assim?
750
01:08:34,653 --> 01:08:36,071
O que sentiu quando ela fodeu você?
751
01:08:38,198 --> 01:08:39,241
Sem controle.
752
01:08:40,743 --> 01:08:42,286
O que sentiu?
753
01:08:45,831 --> 01:08:47,207
Medo.
754
01:08:59,345 --> 01:09:01,930
Passei pela Hinton Street outro dia.
755
01:09:17,905 --> 01:09:19,698
Ele faz você se sentir seguro?
756
01:09:20,908 --> 01:09:22,242
Maria, eu...
757
01:09:30,834 --> 01:09:33,003
Ele também te ama sem restrições?
758
01:09:39,134 --> 01:09:40,344
Eu também.
759
01:09:48,310 --> 01:09:49,395
Siga bem de perto.
760
01:09:51,897 --> 01:09:53,399
Deixe-me entrar no seu subconsciente.
761
01:10:21,301 --> 01:10:25,180
Toque-a como uma gaita, com delicadeza.
762
01:10:33,814 --> 01:10:36,233
Mas com certeza e decisão.
763
01:11:16,815 --> 01:11:18,066
Olhe para mim.
764
01:13:16,101 --> 01:13:19,021
Os movimentos do cinco ao nove...
765
01:13:20,355 --> 01:13:22,316
apoie o pescoço dela com sua mão
766
01:13:22,858 --> 01:13:25,819
exatamente na quarta e quinta vértebra.
767
01:13:28,447 --> 01:13:29,781
Comece a harmonizar
768
01:13:30,115 --> 01:13:32,784
e respire no pescoço dela
através das suas mãos.
769
01:13:35,162 --> 01:13:37,748
A energia vem depois da consciência.
770
01:13:55,390 --> 01:13:58,268
Maria?
771
01:13:59,937 --> 01:14:01,396
Está bem?
772
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
Maria?
773
01:15:06,670 --> 01:15:08,463
-Joseph?
-Sim, sou eu.
774
01:15:10,924 --> 01:15:13,135
Tudo bem se meus amigos...
775
01:15:13,218 --> 01:15:14,594
Quem você quiser.
776
01:15:16,138 --> 01:15:19,474
Quando Maria chegou,
777
01:15:20,100 --> 01:15:22,394
a garganta dela
estava quase toda inchada e fechada.
778
01:15:22,728 --> 01:15:25,480
Injetamos na garganta
um anti-inflamatório bem forte.
779
01:15:25,564 --> 01:15:28,650
Também administramos um sedativo,
assim ela pode descansar.
780
01:15:30,444 --> 01:15:32,779
Até onde sabe,
781
01:15:32,863 --> 01:15:35,532
algo assim já aconteceu antes?
782
01:15:35,615 --> 01:15:37,617
-Não.
-Ela é alérgica a alguma coisa?
783
01:15:37,701 --> 01:15:39,870
Algum remédio que ela pode ter tomado?
784
01:15:39,953 --> 01:15:41,329
Não que eu saiba.
785
01:15:41,413 --> 01:15:43,874
O que estavam fazendo quando
isso aconteceu?
786
01:15:48,211 --> 01:15:49,880
Estávamos fazendo amor.
787
01:15:51,089 --> 01:15:52,924
E ela começou a chorar
788
01:15:54,259 --> 01:15:55,510
e aí começou a sufocar.
789
01:15:56,845 --> 01:15:59,431
Ela tem passado por muito estresse
anormal ultimamente.
790
01:16:00,932 --> 01:16:02,225
Ela teve um colapso severo.
791
01:16:03,351 --> 01:16:04,603
Foi uma lembrança corporal.
792
01:16:05,687 --> 01:16:09,107
Maria passou por alguma forma
de abuso repetitivo quando criança.
793
01:16:09,691 --> 01:16:12,235
Ela demonstra quase todos
os sintomas externos,
794
01:16:12,319 --> 01:16:13,737
mas está guardado no subconsciente.
795
01:16:14,863 --> 01:16:16,782
Agora ela pode começar
a jornada de recuperação.
796
01:16:17,449 --> 01:16:18,450
É possível.
797
01:16:19,284 --> 01:16:21,578
A memória dela pode ter ativado
uma regressão espontânea
798
01:16:21,661 --> 01:16:23,038
para algum incidente.
799
01:16:23,121 --> 01:16:26,083
Sexo oral é uma das formas
mais comuns de abuso infantil.
800
01:17:30,814 --> 01:17:34,484
Para mim,
é mais questão de aceitação que perdão.
801
01:17:36,236 --> 01:17:37,946
Recebi uma carta um ano depois.
802
01:17:39,364 --> 01:17:42,075
Agora, ela nega
que qualquer coisa tenha acontecido.
803
01:17:44,411 --> 01:17:45,453
É isso.
804
01:17:56,965 --> 01:17:58,216
Meu nome é Maria.
805
01:17:59,759 --> 01:18:03,972
Sobrevivi a abuso sexual infantil
e incesto.
806
01:18:09,936 --> 01:18:11,021
-Olá.
-Oi.
807
01:18:11,104 --> 01:18:12,564
É a mãe da Maria ao telefone.
808
01:18:21,531 --> 01:18:22,532
Oi, Dottie.
809
01:18:28,371 --> 01:18:30,207
Eu a apoio
810
01:18:30,290 --> 01:18:34,211
e estou fazendo o melhor possível,
como marido, nessa situação.
811
01:18:34,461 --> 01:18:35,921
Mas o que eu penso faz diferença?
812
01:18:38,340 --> 01:18:40,300
Sei que você pensa que ela está doente.
813
01:18:40,383 --> 01:18:41,343
Ela está se tratando.
814
01:18:50,393 --> 01:18:52,229
Pois eu a vi sofrer!
815
01:18:54,481 --> 01:18:55,982
Eu também sinto muito, Dottie.
816
01:19:15,460 --> 01:19:17,712
-Querida, é a quinta vez que está...
-Deixe-me em paz!
817
01:19:19,005 --> 01:19:21,049
Temos que falar sobre isso, Maria.
818
01:19:22,509 --> 01:19:23,885
Eu só precisava de uma ducha.
819
01:19:34,396 --> 01:19:36,773
De noite, quando você levantou
para ir até o banheiro...
820
01:19:38,525 --> 01:19:39,651
Eu sabia que era você.
821
01:19:40,944 --> 01:19:44,614
Mas o que eu via era ele, parado lá.
822
01:19:46,741 --> 01:19:47,826
Pelado.
823
01:19:49,494 --> 01:19:50,912
Pronto para deitar na minha cama.
824
01:19:53,498 --> 01:19:56,418
Precisamos nos separar, Joseph.
Eu sei que estou endoidando.
825
01:19:57,502 --> 01:19:59,170
Você tem que me deixar entrar.
826
01:20:00,213 --> 01:20:01,589
Precisa me deixar tentar ajudar.
827
01:20:02,257 --> 01:20:04,009
Não me sinto confortável perto de você.
828
01:20:04,509 --> 01:20:06,344
As coisas que você faz me assustam.
829
01:20:06,428 --> 01:20:07,762
Só me diga o que posso fazer.
830
01:20:07,846 --> 01:20:10,348
Quando me toca, eu fico insensível.
831
01:20:17,188 --> 01:20:20,567
Vou dormir no quarto de hóspedes
até você achar outro lugar para morar.
832
01:20:41,171 --> 01:20:45,216
Sala de estar, bar, cozinha,
se quiser chamar assim.
833
01:20:45,675 --> 01:20:49,304
Armários, toalhas limpas,
roupa de cama nova dia sim, dia não.
834
01:20:49,846 --> 01:20:51,264
Alguma dúvida?
835
01:21:20,043 --> 01:21:22,545
Não é seu melhor momento, Joseph.
836
01:21:30,845 --> 01:21:32,305
Maria pediu para você sair.
837
01:21:36,434 --> 01:21:39,312
Se você sabe tudo que vai acontecer
com a minha vida
838
01:21:39,396 --> 01:21:41,147
nos próximos anos, por que não me conta,
839
01:21:41,231 --> 01:21:44,192
assim posso planejar férias
e colocar minha casa à venda.
840
01:21:46,027 --> 01:21:47,195
Diga o que aconteceu.
841
01:22:03,628 --> 01:22:05,505
É o que Maria está passando.
842
01:22:07,966 --> 01:22:09,634
O que tem a ver com você,
843
01:22:11,094 --> 01:22:12,512
tem a ver com você.
844
01:22:18,518 --> 01:22:19,811
O que isso quer dizer?
845
01:22:22,105 --> 01:22:25,483
Você casou com uma mulher ferida
e emocionalmente disfuncional.
846
01:22:26,776 --> 01:22:29,154
Já parou para pensar no porquê?
847
01:22:30,071 --> 01:22:33,032
Por que atura tanto em troca de tão pouco?
848
01:22:33,992 --> 01:22:35,910
Porque sou apaixonado por ela, está bem?
849
01:22:36,870 --> 01:22:38,371
E porque acreditei em você!
850
01:22:38,913 --> 01:22:40,623
Acreditei que pudéssemos ajudá-la!
851
01:22:40,707 --> 01:22:44,127
Nossa relação nunca focou na Maria, nunca!
852
01:22:45,170 --> 01:22:48,339
Você não ama a Maria, Joseph!
Você quer moldá-la.
853
01:22:48,882 --> 01:22:50,925
Você quer transformá-la em algo
para Joseph.
854
01:22:51,968 --> 01:22:55,096
E você só provou a mim
que faria qualquer coisa
855
01:22:55,180 --> 01:22:58,224
-para que isso acontecesse...
-E o que você sabe sobre amor?
856
01:23:01,394 --> 01:23:03,897
Amor é estar ao lado
mesmo quando elas te odeiam!
857
01:23:04,272 --> 01:23:05,648
É estar lá quando elas sangram.
858
01:23:06,900 --> 01:23:11,404
Você já ficou com alguma mulher
por mais de uma hora? Alguma vez?
859
01:23:23,917 --> 01:23:27,670
Wendy faz coisinhas pequenas,
todos os dias, para ficar atraente.
860
01:23:28,171 --> 01:23:31,716
Ela come, então elimina a comida
pelo esôfago, veja só.
861
01:23:31,799 --> 01:23:34,844
Isso quando não está tomando
o laxativo mais recente.
862
01:23:36,221 --> 01:23:40,475
Uma mulher linda, Leslie,
Deus a fez baixinha
863
01:23:40,558 --> 01:23:42,560
e com 58 kg voluptuosos.
864
01:23:43,394 --> 01:23:45,730
Mas, em algum momento,
provavelmente na adolescência,
865
01:23:45,813 --> 01:23:48,316
ela criou a ideia de que não era linda.
866
01:23:48,399 --> 01:23:49,943
Talvez fosse porque as amigas,
867
01:23:50,026 --> 01:23:52,070
Debbie e Connie,
ficavam com todos os garotos.
868
01:23:52,570 --> 01:23:55,156
Mas ela começou um programa
de cirurgias contínuas
869
01:23:55,240 --> 01:23:57,742
para retirar toda a gordura do corpo.
870
01:23:57,825 --> 01:24:00,620
Ela começou com a cintura,
as coxas, a barriga.
871
01:24:00,703 --> 01:24:03,915
E, no mês que vem,
a não ser que façamos algo para ajudar,
872
01:24:03,998 --> 01:24:06,334
ela vai passar
para os braços e tornozelos.
873
01:24:06,417 --> 01:24:07,335
Elas sempre continuam.
874
01:24:08,253 --> 01:24:13,258
Candy fez quatro implantes.
Mas nunca ficam tão certinhos.
875
01:24:14,717 --> 01:24:18,555
Evelyn... injeta gordura de vaca
no rosto seis vezes por ano.
876
01:24:19,973 --> 01:24:24,936
Jane, duas horas de escada
e uma hora na esteira. Todos os dias.
877
01:24:26,813 --> 01:24:30,316
Elas se vestem para exibir isso
e esconder aquilo.
878
01:24:30,858 --> 01:24:33,194
Cobrem o rosto com venenos.
879
01:24:33,278 --> 01:24:36,197
Está certo. Elas sangram, Joseph.
880
01:24:36,281 --> 01:24:37,782
E sabe por quê?
881
01:24:39,409 --> 01:24:42,412
Porque estão desesperadas para vender
o que os homens compram.
882
01:24:43,496 --> 01:24:46,583
Desesperadas para serem o que não são,
para serem amadas.
883
01:24:47,542 --> 01:24:48,626
Como Maria.
884
01:24:51,170 --> 01:24:52,338
Já pensou que...
885
01:24:53,089 --> 01:24:55,592
talvez, seu foco em Maria
886
01:24:56,134 --> 01:24:59,596
seja uma distração para seu próprio
medo de abandono?
887
01:25:01,848 --> 01:25:03,099
Seu próprio vazio?
888
01:25:04,142 --> 01:25:05,143
Sua própria vida?
889
01:25:08,104 --> 01:25:09,230
Quer ser um curador?
890
01:25:10,356 --> 01:25:11,482
Cure a si mesmo.
891
01:25:33,713 --> 01:25:35,548
Não vai doer, eu prometo.
892
01:25:36,382 --> 01:25:38,176
Você é um babaca mentiroso, sabia?
893
01:25:38,301 --> 01:25:39,761
Você só precisa conhecê-la.
894
01:25:40,887 --> 01:25:43,056
Ela acabou de se divorciar.
Casada por dois anos.
895
01:25:43,139 --> 01:25:44,223
Vocês têm muito em comum.
896
01:25:45,892 --> 01:25:50,271
Ela é meio tábua na parte de cima,
mas Nancy disse
897
01:25:50,355 --> 01:25:53,107
que ela tem uma bunda fantástica
e não tem medo de usá-la.
898
01:25:55,234 --> 01:25:58,196
Tanner, faz um favor?
899
01:25:58,696 --> 01:26:00,740
Nunca mais fale desse jeito
sobre uma mulher.
900
01:26:03,910 --> 01:26:05,161
Qual é o seu problema?
901
01:26:22,595 --> 01:26:24,097
Joseph, está prestando atenção?
902
01:26:24,180 --> 01:26:26,974
Oi? Sim, desculpe.
903
01:26:28,017 --> 01:26:30,770
Arthur quer que marque uma reunião
com o grupo Kensor.
904
01:26:31,104 --> 01:26:31,938
Pode fazer?
905
01:26:33,731 --> 01:26:34,732
Não.
906
01:26:35,358 --> 01:26:38,277
Quer saber? Também cancele
a reunião das 14h30 com o Cruise.
907
01:26:39,529 --> 01:26:40,613
Aonde você vai?
908
01:26:40,697 --> 01:26:41,948
Vou para casa um pouco.
909
01:27:29,579 --> 01:27:30,455
Alô?
910
01:27:33,458 --> 01:27:34,292
Sim, doutora.
911
01:27:37,336 --> 01:27:38,921
Não. Estarei lá.
912
01:27:41,215 --> 01:27:42,175
Às 15h na terça-feira?
913
01:27:44,427 --> 01:27:47,346
Sim, senhora. Sim, entendo.
914
01:27:54,604 --> 01:27:56,773
Elas não querem mais continuar
sozinhas na cura delas.
915
01:27:57,607 --> 01:28:00,777
Elas querem que entendam,
que estejam cientes
916
01:28:01,903 --> 01:28:02,779
e que as escutem.
917
01:28:04,197 --> 01:28:07,366
A partir daí, não esperam mais nada.
918
01:28:09,327 --> 01:28:10,703
Alguma pergunta?
919
01:28:17,043 --> 01:28:20,046
Certo. Quem gostaria de começar?
920
01:28:21,339 --> 01:28:22,340
Eu.
921
01:28:30,890 --> 01:28:32,016
Meu nome é Maria
922
01:28:33,851 --> 01:28:36,813
e meu marido é Joseph.
923
01:28:44,779 --> 01:28:46,739
Desde que era uma bebê
924
01:28:47,824 --> 01:28:49,242
até meus dez anos de idade,
925
01:28:50,576 --> 01:28:53,120
amei meu pai mais que qualquer coisa.
926
01:28:54,038 --> 01:28:55,998
Ninguém podia dizer nada ruim
sobre ele para mim.
927
01:28:57,166 --> 01:28:59,418
O mundo também o amava.
928
01:29:03,381 --> 01:29:07,009
Recentemente, lembrei-me de muitas coisas.
929
01:29:09,887 --> 01:29:12,306
Lembrei-me de que a coisa favorita
do meu pai...
930
01:29:13,266 --> 01:29:15,935
era beijar minha vagina
quando eu era uma bebê.
931
01:29:18,312 --> 01:29:20,898
Lembro-me de que, às vezes,
eu acordava no meio da noite
932
01:29:20,982 --> 01:29:22,233
chupando o pênis dele.
933
01:29:24,443 --> 01:29:26,320
Eu nem sabia o que era.
934
01:29:30,157 --> 01:29:32,994
Minha mãe foi viajar
quando eu tinha cinco anos.
935
01:29:35,705 --> 01:29:38,249
Foi a primeira vez que ele colocou
o pênis dele em mim.
936
01:29:40,167 --> 01:29:41,460
Sangrei por dias.
937
01:29:45,089 --> 01:29:48,342
Ele disse que papais e filhinhas
faziam aquilo.
938
01:29:50,011 --> 01:29:51,470
Que era nosso segredo.
939
01:29:53,973 --> 01:29:57,810
Ele me convenceu de que todo pai
fazia aquilo com a filha.
940
01:30:00,688 --> 01:30:02,106
Então, acreditei nele.
941
01:30:08,571 --> 01:30:09,864
E me tornei aquilo.
942
01:30:14,035 --> 01:30:15,745
E eu gostava.
943
01:30:19,540 --> 01:30:21,751
Acho que parou quando eu tinha 11 ou 12.
944
01:30:23,085 --> 01:30:24,754
Não sei por quê,
945
01:30:26,297 --> 01:30:27,715
mas eu ainda o amava.
946
01:30:29,175 --> 01:30:30,259
Não tinha alternativa.
947
01:30:32,553 --> 01:30:34,972
Tornei-me a mulher
que meu pai queria que eu fosse.
948
01:30:35,056 --> 01:30:36,766
Vestia como ele mandava eu me vestir.
949
01:30:36,849 --> 01:30:40,978
Aparentava ser uma garota feliz
e saltitante.
950
01:30:44,106 --> 01:30:44,982
Ainda faço isso.
951
01:30:48,486 --> 01:30:50,571
É assim que eu bloqueio as emoções.
952
01:30:53,282 --> 01:30:55,660
É assim que bloqueio a dor.
953
01:31:02,416 --> 01:31:03,417
Joseph...
954
01:31:05,878 --> 01:31:07,672
Sei que já passou um tempão.
955
01:31:11,467 --> 01:31:13,969
Tive que confrontar meu ódio próprio
956
01:31:14,762 --> 01:31:16,722
e morro de medo de você.
957
01:31:19,642 --> 01:31:22,603
Mas é porque você faz
eu me sentir tão bem.
958
01:31:24,855 --> 01:31:26,190
Como meu pai fazia.
959
01:31:28,192 --> 01:31:32,738
E meu pai, que deveria ter me mantido
a salvo do mal, era o mal!
960
01:31:36,075 --> 01:31:37,451
Consegue entender?
961
01:31:43,999 --> 01:31:44,959
Consegue?
962
01:31:54,510 --> 01:31:55,928
Olha a coragem que ela tem.
963
01:31:57,930 --> 01:32:01,183
Muitas pessoas seguem outro rumo,
vivem como vítimas.
964
01:32:02,768 --> 01:32:07,231
Usam o abuso como desculpa para se fechar,
desistir da vida.
965
01:32:08,983 --> 01:32:09,984
Como se livra disso?
966
01:32:11,944 --> 01:32:16,490
Você encara a coisa de frente
e arrisca deixar alguém te amar.
967
01:32:18,033 --> 01:32:19,493
Maria fez isso hoje.
968
01:32:24,749 --> 01:32:26,876
Ela vai ser uma mulher diferente
quando superar isso.
969
01:32:30,296 --> 01:32:31,213
Sim.
970
01:32:47,354 --> 01:32:48,355
Sabe...
971
01:32:49,940 --> 01:32:52,109
ter tantos orgasmos não faz bem para você.
972
01:32:52,193 --> 01:32:56,238
Precisa aprender a preservar seu Yang
e prolongar sua atividade sexual.
973
01:32:56,322 --> 01:32:58,699
Bom para você, bom para a sua esposa.
974
01:33:00,034 --> 01:33:03,162
-Certo, obrigado.
-Claro.
975
01:33:24,809 --> 01:33:26,811
Eu sei. Sinto o mesmo.
976
01:33:27,853 --> 01:33:30,314
Sim, parece bom.
977
01:33:31,607 --> 01:33:35,277
Certo, legal.
978
01:33:58,300 --> 01:34:00,261
-Oi.
-Oi.
979
01:34:04,390 --> 01:34:06,976
-Quer sentar?
-Claro.
980
01:34:18,112 --> 01:34:19,864
Quer brincar de "Se você me ama?"
981
01:34:24,660 --> 01:34:25,578
Está bem.
982
01:34:29,582 --> 01:34:30,624
Certo.
983
01:34:35,671 --> 01:34:37,256
Se me ama...
984
01:34:38,424 --> 01:34:40,467
vai entender que eu precisava de tempo
985
01:34:42,136 --> 01:34:44,763
para separar você do meu abuso.
986
01:34:48,809 --> 01:34:51,604
Ainda acordo toda manhã
com minhas lembranças,
987
01:34:54,231 --> 01:34:55,357
meus pesadelos.
988
01:34:57,359 --> 01:34:58,736
Mas estou encarando eles.
989
01:35:02,031 --> 01:35:06,535
Não consigo deixar de me sentir feia
e envergonhada.
990
01:35:15,669 --> 01:35:16,795
Se você me ama...
991
01:35:19,715 --> 01:35:20,758
deixe-me voltar para casa.
992
01:35:50,496 --> 01:35:51,538
Baltazar?
993
01:35:59,463 --> 01:36:01,799
-Oi. Sou Eva.
-Oi.
994
01:36:03,926 --> 01:36:05,511
Veio para a aula de violino?
995
01:36:06,011 --> 01:36:09,515
Não. Sim, vim.
996
01:36:11,517 --> 01:36:14,895
Acho que vim na hora errada,
é melhor eu...
997
01:36:18,023 --> 01:36:19,817
Eva, esse é o Joseph.
998
01:36:21,902 --> 01:36:22,778
Já nos conhecemos.
999
01:36:24,738 --> 01:36:25,739
Tchau, gatão.
1000
01:36:33,205 --> 01:36:34,289
Até sexta.
1001
01:36:35,582 --> 01:36:37,710
A não ser que apareça na biblioteca.
1002
01:36:42,756 --> 01:36:43,882
Boa noite, Joseph.
1003
01:36:52,933 --> 01:36:54,101
Cliente?
1004
01:36:54,184 --> 01:36:57,855
Não. Aquela é a sala de cura.
1005
01:36:57,938 --> 01:36:59,314
Esse é o meu quarto.
1006
01:37:04,611 --> 01:37:05,863
Aula de violino, é?
1007
01:37:05,946 --> 01:37:07,281
Sim... não!
1008
01:37:10,034 --> 01:37:12,870
Ainda não contei exatamente o que faço.
1009
01:37:14,955 --> 01:37:16,331
Preciso de um pouco mais de tempo.
1010
01:37:22,254 --> 01:37:23,714
Ela não é fantástica?
1011
01:37:25,257 --> 01:37:26,759
E você não precisa curá-la.
1012
01:37:30,220 --> 01:37:31,305
Você...
1013
01:37:32,347 --> 01:37:34,558
sente o perfume dela
quando ela nem está por perto?
1014
01:37:36,769 --> 01:37:37,686
E você...
1015
01:37:39,188 --> 01:37:42,024
sabe o que ela está pensando
antes mesmo dela começar a contar?
1016
01:37:44,443 --> 01:37:46,111
E você teme pelos momentos longe dela?
1017
01:37:55,037 --> 01:37:56,580
Azar o seu.
1018
01:39:00,644 --> 01:39:05,440
PARA PAULINE
1019
01:39:05,899 --> 01:39:08,235
Legendas: Fábio M. Barreto
74840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
